Original subtitles

PENTRU O SEAR�...

Depinde de tine...

- D-ra. Stella? - Da.

- Sunte�i a�teptat�. - Ne mai vedem!

Uite-o... acolo...

Adorabil�, nu?

Stella Maris... Steaua m�rii.

O cunoa�te�i?

De o s�pt�m�n� vin aici �n fiecare sear�.

M� pute�i prezenta?

Doamnelor �i domnilor!

Starul nostru glorios, Stella Maris...

κi va prezenta...

Ultima realizare-

"Pentru o sear�!"

Bravo! Braavo! Bravo!

Acesta e faimosul s�u c�ntec... "Pentru o sear�!"

Pentru o sear�... Ca �i-n via��.

�n via�a Stellei Maris...

Iubitul ei tr�ie�te ziua �i ea se ofile�te ca un trandafir.

Nu, nu cred asta!

Iubitul ei ar trebui s� fie un uria�... incredibil...

Uimitor!

Ce spune�i, nu se poate.

Ba da. Am cunoscut un t�n�r care �i el credea c�-i a�a.

Eram comandantul s�u.

�i s-a f�cut o anchet� care la sf�r�it a condus la o dram�.

Cum... dram�? Cum a fost?

El era marinar.

Poate ar trebui s� asculta�i povestea...

O iubi�i pe Stella Maris,

Deci v� pute�i clarifica!

V� rog, spune�i-o!

�i imagina�i-v-o pe Stella Maris!

�i cel de care v� vorbesc era familiar cu Stella Maris.

Era din Toulon.

Sunt trist pentru o fat� din �inuturile �ndep�rtate.

O fat� de 18 ani.

Ce-a l�sat-o marinarul pe ��rmul s�u natal.

�n ziua c�nd m-am �ntors �n Fran�a.

Voi reg�si frumuse�ea brunet�,

Las b�utura pentru marinarul s�u!

Bravo! Brav!

Dansezi?

Nu... danseaz� cu el!

�mi dai voie, Claude?

Acum e senzual cu puicu�a...

E foarte frumos s� te �nt�lnesc.

- Vii des aici? - E prima dat�.

- M� bucur c� sunt aici. - Serios?

Da.

��i ar�t eu!

- Maguz! - Da?

Hai aici!

Maguz, m-ai �ntrebat de concediu.

Desear� po�i merge pe ��rm.

- E�ti mul�umit? - Da, c�pitane!

Bine! �ntoarce�i-v�!

Bine! �nainte mar�!

- Paul! - Prezent!

- Dodek! - Prezent!

- Maguz! - Aici!

- Piuesh! - Aici!

- Monfredi. - Prezent!

- Marais! - Prezent!

- Liquor! - Prezent!

Doamne, ce m-ai speriat!

- Meri�i... - Ce?

S� te s�rut!

- Ce mai faci, mam�? - Bine!

S� te admir! Ce chipe� e�ti, fiule...

Te-ai dezvoltat dup� ce n-ai avut de lucru!

- Serios? - Serios! �i poate �i-e foame...

- Putin... - Hai s� mergem la mas�!

- �tii, mam�, r�m�n 10 zile... - A�a sper!

Cu ceap�...

- ��i place! - Da.

- �i tata? - Afar� pe mare.

- E bine? - Da.

- Se descurc�? - Da, acum nu-i r�u.

- Am s�-l ajut, Crezi c� se va bucura? - Desigur.

Hai, �ncearc�. Spune dac�-i gustos sau nu...

Bine.

S� ad�ug�m...

�mi place cu ceap�...

Ce surpriz�!

H, dv. sunte�i, d-ra...

Dar... ce faci aici?

Mi s-a dat concediu s� merg la pescuit cu tata.

- Cat mai stai aici? - �nc� 8 zile.

- �nseamn� c-o s� te mai vedem... - Da...

Ce locuri �nc�nt�toare.

Poate c� sunt locuri �nc�nt�toare.

Vrei s� m� aju�i s� le descop�r?

Da...

Ei bine... atunci fi ghidul meu... s�-�i v�d satul...

h... cu pl�cere!

- Hei, Stella, vii? - Da, acum.

La revedere!

- Ne vedem mai t�rziu? - Da, mai t�rziu.

D-ra. Stella Maris-Hotelul "Continental Syub" din Saint-Tropez.

- Mergi undeva? - Poate.

Intr�!

D-na., marinarul de care a�i �ntrebat.

Da? Las�-l s� intre!

Cum ai ajuns aici?

�i-am adus o scrisoare �i o m�nu�� ce �i-au c�zut �n port.

H, da?

Am alergat dup� tine, dar ai plecat...

Foarte amabil!

A� vrea s� v� �ntreb ceva...

Pot s� v� p�strez m�nu�a?

- �i-ar place? - Mult.

Ia-o!

Mul�umesc, sunte�i amabil�.

Atunci, la revedere, d-r�.

Te gr�be�ti?

M� duc la camarazii mei.

- Ne vedem m�ine? - Dac� dori�i.

- Pe m�ine. - Pe m�ine.

Ce ai de g�nd?

E foarte simplu...

Ai s� vezi, drag� Monique... Ce nume�ti tu dragoste!

Dragostea... �n general e... Doar o capcan�.

Da, din p�cate... o capcan� pentru prost�naci...

Unde exist� doar dorin�� �i satisfacere.

�i asta e tot.

E�ti cinic�.

Sunt natural�.

F� cum �tii.

Dar s�-�i reamintesc.

C� Jacques va veni de la Paris f�r� avertisment.

A�a e obi�nuit!

H, Jacques... Jacques!

A fost mult s� stai departe de mine?

Da... M� g�ndesc la tine tot timpul.

Ai s� stai aici? Tot timpul?

Copil mare...

Bine... trebuie s� m� preg�tesc!

Deja?

Ei bine, da. M� a�teapt� prietenii.

Bine... dar mai stai pu�in cu mine!

Hai! Trebuie s� fim pruden�i.

Am s� te v�d cur�nd?

Da... poate m�ine... dac� e�ti de�tept...

Am s� a�tept...

P�n� desear�?

�i danseaz� bine jawa...

- Cine? - Da, marinarul �sta.

- �l placi? - Nu-i r�u...

Mereu la fel!

M� culc...

- Pa! - Noapte bun�!

Pe m�ine!

Stella...

E caraghios s� vii �n vizit�...

Nu te-am v�zut de dou� zile.

Stella... �n seara asta mi se termin� concediul.

Nu pot pleca f�r� s� te v�d. �n�elege!

E�ti nebun, Jean!

S�rut�-m�!

Las�-m�!

Jean! De ce nu mergi la pescuit cu tata!

�n loc s� te tot �ii dup� pariziana aia!

Pentru c� a�a �mi place!

Bietul meu b�iat!

Nu �n�elegi c�-�i r�de de tine, curv�!

��i interzic s�-i spui a�a!

Stella. Flirtezi at�ta... N-ai uitat prea mult de mine?

CAMERE MOBILATE

E�ti singur?

- Dansezi cu mine? - Nu, m� gr�besc.

D�-mi o bere!

- Salut, Jean, prietene, cum e�ti? - Bine, Louis, dar tu?

Bine! Bei ceva?

Da, ar trebui...

- Mimi! O blond�! - Acum!

Ei, ai avut concediu?

Clasa �nt�i!

Tu?

Da... a�a �i a�a...

- Tot timpul la bord... - Ai fost la ��rm?

- Da. Noaptea trecut�. - 50 de cen�i!

Da, sigur...

- �ine! - Mul�umesc.

Ce-i asta?

- O amintire... - Da?

Da...

Vreau s� c�nt ceva! C�teva c�ntece...

Pleac� de aici...

Hai, Zizi, c�nt� mai bine dec�t tine!

C�nt� "Jawa"!

Hei, unde-i a doua? Cum de nu e!

D�-mi-o!

Oamenii danseaz�, se distreaz�... �i c�nd te v�d mi se face r�u!

��i ar�t eu!

Lini�ti�i-l pe b�t�u�ul �la! �l omoar� pe cel mic!

E complet nebun!

Muzic�! C�nta�i �n continuare!

Urmeaz� b�taia!

�i-e deajuns!

Pleac� de aici!

- κi va reveni? - Da, pleca�i de aici!

Hei, cineva! Da�i-mi o batist�!

Uita�i! Sacul sau...

124... 706... Al doilea depozit...

Deci nu l-a�i v�zut dup� concediu?

�i nu �ti�i unde e?

Doamn�!

Cum s�-i spun tat�lui t�u?!

B�iatul meu... Bietul meu b�iat...

Doamne!

�i-e foame?

De ce ai fugit?

Spun c-ai fost �ntr-o poveste...

E... adev�rat?

Jean... Jean, b�iatul meu...

m�...

- Tata a venit? - �nc� nu.

�tie?

Te caut� jandarmii.

M�n�nc� pu�in!

Ama... trebuie s� plec.

Nu pot sta aici...

Dar unde mergi?

Jean!

Drag�!

- Te rog... - De ce ai venit aici?

�i tu?

Jean?!

Ce frumos c-ai venit.

Am s�-�i explic, Jacques! E pentru mine...

Vino!

Da, drag�, ce imbecil. Nu �i-am spus...

nique... o aventur� local�...

Jean... ai probleme?

Pl�ngi?

Nu... Nu pl�ng pentru asta...

Pl�ng... pentru tot ce-a c�zut acum asupra mea...

Asupra a tot ce-am crezut...

Nu �n�elege�i...

Corpul sau n-a fost g�sit niciodat�...

Povestea asta m-a �ocat.

Totul din cauza Stellei Maris...

S� plec�m de aici!

SUBTITRAREA-DACIAN