Original subtitles

...لم أتخيل أني قد أنتقل إلى عالم آخر

وعلاوة على ذلك، واحد من الجنرالات !النخبة الأربعة لجيش ملك الشياطين

...هذا هو الهيكل التنظيمي إذًا

التسلسل القيادي منظم جيدًا .رغم أنها دولة صغيرة

.لم يخيل لي أني سأحصل على مكتب خاص بي

...يملؤني القلق، ولكن

هذا من أجل سيد الشياطين، الذي اعترف بي .رغم أنّي مجرد موظف بسيط

!لا أملك خيارًا سوى المضي قدمًا

،بما أني قررت قبول هذه الوظيفة

.ثمة آداب عمل عليّ الالتزام بها

علي أن أحيي الجنرالات النخبة الباقين

!الذين لم أتحدث معهم بشكل مناسب بعد

سيلفيد-سان، أأنت موجودة؟

...نعم

المعذرة... من تكون؟

ا-المعذرة... أنا أوتشيمورا الذي عُيّنت .واحدًا من الأربعة الكبار مؤخرًا

...أتيت لإلقاء التحية على كبيرة سحرة العواصف، سيلفيد

.المعذرة

.سيلفيد-ساما غائبة منذ فترة

ماذا؟ ليست هنا؟

.نعم. أنا مساعدتها، بليندا

.سأعلمها عن زيارتك، لذا انصرف اليوم من فضلك

...حـ-حسنًا

!التجارة دائمًا تكون مزيجًا من الربح والخسارة

!لننتقل إلى التالي دون تثبيط

!أوتشيمورا

!كنت هنا إذًا

.سمو الملك يستدعيك

سمو الملك يريد رؤيتي؟

.إنّه أمر عمل جديد

.سأذهب لرؤيته حالًا

مفاوضات اندماج مع عشيرة الغيلان؟

.صحيح

العاصمة

منطقة جيش الشياطين

هيجان منطقة المملكة

.جيشنا الشيطاني يُعتبر قوة ناشئة

،ولكي يقف جيشنا على قدم المساواة مع القوى العظمى

علينا التعاون مع العشائر الشبه بشرية التي تحيط بالمنطقة

.لنزداد قوة

ومن بين أشباه البشر أولئك، فإنّ عشيرة الغيلان بالذات تأثيرهم كبير

غيلان

،تملك عشيرة الغيلان جيشًا بقوة جيشنا

.وهي بمقامة القائد للأعراق المجاورة

.ولكنها قلقة من قواتنا لهذا السبب

.وفرضوا رقابة على المعلومات خلال الأعوام الماضية

،سنستفيد كثيرًا إن تحالفنا

.ولكن يمكن أن يكونوا أعداءً مزعجين

.في عالمكم، يُسمى هذا مفاوضات اندماج مع جهة منافسة

لم يوجد أحد مناسب لتولي هذه المهمة

.بسبب حجمها وصعوبتها

!رأيتك واقتنعت

!أنت قادر عليها يا أوتشيمورا

!أترك هذه المهمة لك. فاوض عشيرة الغيلان

!أثبت قدرتك على أكمل وجه

...سيدي ملك الشياطين

.ما باليد حيلة. سأرافقك هذه المرة أيضًا

!شكرًا جزيلًا لك

.سـ-سأقلق ما لم أكن معك

!فلنتعاون ثانيةً كوننا من الأربعة الكبار يا أوتشيمورا

،أجل. بالحديث عن التعاون

.لنذهب لمقابلة غنوم-سان، الحصن الأرضي

.صحيح

،بعد أن رأيت الهيكل التنظيمي

.فإنّ غنوم-سان تقود قوات أشباه البشر

،عشيرة الغيلان من أشباه البشر أيضًا .لذا ربما نتمكن من جمع بعض المعلومات

!لن أذهب

.علي أن أتحقق من العربة على أي حال

.صحيح. سيكون أسرع إن قسمنا المهمات

.حسنًا إذًا، لنفترق إلى أن نخرج

.سأترك الأمر لك

.أنه الأمر بسرعة

...هذا

!يكفي

.تحسن تصويبكم بالقوس

!نعم

.هجماتكم بالرمح أصبحت أسرع بكثير أيضًا

!نعم

.أنتم تبلون حسنًا

.اسمح لهم بأخذ قسط من الراحة

...حاضر

.معنويات أتباعها مرتفعة

...من كان ليظن أنّها تأمر هذا العدد الكبير من الجنود

أتريد شيئًا مني إذًا يا مدير العمليات الدولية، أوتشيمورا؟

...حسنًا، إلى جانب تقديم نفسي

.أرد سؤالك عن عشيرة الغيلان

أيعني هذا أنّ من سنفاوضهم تاليًا هم عشيرة الغيلان؟

.نعم

...حسنًا

.أوغر، زعيم القبيلة، خصم صعب

خصم صعب؟

،بسبب شجاعته وجرأته

.يعتبره خصومه دكتاتورًا

.تأكد من الباقي بنفسك

الأهم من هذا، هلّا تخرج هذا الشيء من هنا بسرعة؟

يضطرب أتباعي بوجود شيطانة

.تملك نية قتل دون سبب

ماذا؟ أولماندرا-سان؟! لماذا أنت هنا؟

...انتهينا من تجهيزات الذهاب. أنا هنا لأنّي قلقت علـ

.أعني أنّي أتيت لأخذك بسبب تأخرك

!ماذا؟ آسف

.أوتشيمورا، غادر مع هذا الشيء بسرعة

!ماذا تعنين بـ"هذا الشيء"؟

أتسمعيني؟

!ارفعي أذناك

!اسمعيني

...أيمكن أن يكونان

!أنت دائمًا هكذا !احظي ببعض الاحترام

:الحلقة 2 فن التفاوض لإقناع زعيم عشيرة عنيد

!تأخرتم! إلى متى ستبقونا منتظرين؟

.حتى يمنحنا الزعيم الإذن

لا يمكن أن نسمح لأحد بالمرور حتى .ذلك الحين حتى إن كانوا من الأربعة الكبار أو أي شيء

،في وظيفتي السابقة

.دائمًا ما كان التفاوض مع أحد المنافسين صعبًا

.بدأت لعبة المفاوضات قبل أن نصل إلى الطاولة

أولماندرا-سان، إبقاء الخصم منتظرًا

.لجعله يتوتر هو تكتيك شائع

...يستحسن أن نهدأ و

.إنّهم يستخفون بنا حقًا

!ماذا؟

أوتشيمورا-ساما، أولماندرا-ساما، المعذرة .على إبقائكما منتظرين

.تفضلا من هنا

.أخيرًا. لنذهب يا أوتشيمورا

!كف عن النظر في كل مكان

...نعم

.لا ترخ دفاعك

.الغيلان عرق مميّز

.تقارن قوتهم بقوة جيشنا الشيطاني

وأتعرف أكبر مشكلة؟

...نعم

قالت غنوم-سان بنفسها أن زعيم عشيرة الغيلان

.أوغور، خصم صعب

.تفضلا إلى الداخل

أيّ مخلوق هو؟

...السيد أوغر، أتيت حاملة أمرًا مهمًا من سيدي ملك الشياطين

!لا تثرثري

.أنتنَّ النساء، دائمًا ما تثرثرن بلا إذن

ما دمت حيًا، لن أسمح لكن بالحديث !ولا الرد ولا الحركة ولا أي شيء آخر

...أولماندرا-سان سريعة الغضب تكبح غضبها

...أعرف هدفكم

تريدوننا أن نستسلم لجيشكم، أليس كذلك؟

!ماذا؟

،حسنًا، سأجعلها استثناءً وأقبل بذلك

.ولكن بشرط

.اجلبا لي رأس زعيمكم، ملك الشياطين

ما رأيكما؟

أليس شرطًا معقولًا؟

أيّها اللعين، كيف تستخف بنا هكذا؟

أستفعلانها أم لا؟

.أجيباني حالًا

!يستحيل أن أجيب عن ذلك

.بهذه الحالة، أرجوك اسمح لنا بالتفكير بالأمر

شكرًا جزيلًا لك على تخصيص وقت رغم جدولك المزدحم

.للحديث معنا اليوم

...ماذا

.لنذهب

!لا يمكن أن أغفر له

!أهان ذلك العجوز اللعين ملكنا

!لن أغفر له أبدًا

!سأقطعه إربًا وأطعمه الكلاب

!اهدئي

.تسيرين وفق خطته تمامًا

!لا يهمني ما إن كنت أسير أو أجري

!هذا ما أتحدث عنه

!سأقطعه إربًا

!غايته هي إثارة غضبنا وإحباط المفاوضات

ماذا؟

.لا يملك زعيم الغيلان نية للتفاوض

،ولكن كونه زعيمًا لعشيرة .يريد تجنب الصراعات غير الضرورية

.لهذا السبب يتعمد قول أشياء تستفزنا

سيكون المفاوض هو المخطئ إن .فشلت المفاوضات بهذه الحالة

.فشلت المفاوضات بسبب القمامة اللذين أرسلتهما

!كم هذا ملتوٍ... ألا يثير هذا غضبك؟

!أهين جيشنا

.أنا كذلك بالطبع

ولكن التعبير عن غضبنا على الفور .سيجعل سيدنا ملك الشياطين في وضع

بأسوأ الأحوال، يمكنهم أن يستغلوا ذلك كعذر للتحالف مع دول أخرى

.وربما يهاجمون جيش الشياطين

،إن كان لا يوجد مجال للتفاوض .فعلينا الانسحاب مؤقتًا

.الضغط سيضعف العلاقة فحسب

.فهمت... آسفة

.أرجوك لا تعتذري

،لو لم تكوني موجودة يا أولماندرا-سان .لربما كنت أنا من غضبت

...أوتشيمورا

ولكن ما العمل؟

لا ينوي التفاوض، أليس كذلك؟

...صحيح، هذه هي المشكلة

...المعذرة

...أنت من استقبلتنا

.أرجوكما اعفوا عن فظاظتي

.أنا أولولو، ابنة أوغر

ابنته؟

ماذا تريدين؟ أأتيت للتخلص منا؟

...هدئي من روعك

حسنًا، ماذا تريدين منّا؟

.أريدكما أن تُطيحا بوالدي... أوغر من عرشه

!ماذا؟

إطاحته من عرشه؟

أين نحن؟

.هذا قبو طعام القلعة

كان لعشيرة الغيلان تأثير عظيم .على العشائر المجاورة في الماضي

،لكننا نمر بمشاكل مالية حاليًا

.ويعاني البعض لمجرد إيجاد ما يأكله

.طبيعي

أكنت تعرف؟

...نوعًا ما

،بدت تجهيزات الجنود بالية .والقلعة مظلمة وخالية من الحيوية

إنّه منظر شائع بين الشركات العملاقة .التي تعاني من حالة تراجع

الإدارة المركزية التي يقودها فرد واحد تتميز بالسرعة

.نظرًا لسهولة تسلسل القيادة

ولكن حالما تنهار، يصعب عليها التأقلم .بكفاءة وتصحيح المسار

أليس هذا ما يحدث هنا؟

.بلى

الطريقة الوحيدة لإعادة بناء هذه .العشيرة المتدهورة هي الاعتماد على جيش الشياطين

...ولكن يأبى أبي الإنصات

.علاوة على ذلك... الزعيم... أبي مريض

!ماذا؟

،لهذا حرصنا على تقييد المعلومات عن الزعيم

.أجلنا موعد لقائكما به

.إنّه يتظاهر بالقوة، ولكنه لم يعد في قمة عطائه

!إن توفي أبي مستقبلًا فجأة، فستحل فوضى عظيمة

!علينا أن نفعل شيئًا قبل حدوث ذلك

.أتفهم مخاوفك

.ولكن تصرفاتك طائشة

!ماذا؟

لا ينبغي لعضو في منظمة أن .يتحدث بسهولة عن الأمور الداخلية

.ناهيك عن ذكر الحالة الصحية لرئيسك

.الصمت فضيلة

.إن كنت ابنة الزعيم، عليك أن تحترسي أكثر

.لا بد أنك طيّب جدًا لإخبارك لي عن أخطائي

.فعلًا

!أولماندرا-سان؟

.أملك ثقة بقدرتي على فهم الناس

.لهذا أخبرتك بذلك يا أوتشيمورا دينوسكي-سان

...أرجوك يا أوتشيمورا-سان

...هلّا

!ماذا؟

!تتزوجني وتصير زعيم العشيرة الجديد؟

ماذا...؟

!ماذا؟

!نحتاج شخصًا مثلك لإنقاذ عشيرتنا

.أرجوك انتظري! هذا مفاجئ جدًا

.جميع من في العشيرة عنيدين ومتأثرين بأبي

!لهذا إن صرتَ الزعيم، فستنجو عشيرة الغيلان

...لحظة، ولكن

أتوجد طريقة أفضل؟

...هـ-هذا

!الزواج هو الحل الوحيد

!لنتزوج حالًا

!أولولو-سان؟

.أرجوك دعينا نفكر بالأمر

...ماذا يجري

.لا يملك الزعيم نية للتفاوض

.ابنته، أولولو-سان، تتصرف باندفاع

.المهمة الثانية في عالم آخر: ضم عشيرة الغيلان

ما العمل؟

حانة

السيادة الشيطانية

!أخبرتك

!ملك الوحوش هو الأفضل

!ما رأيك؟

ماذا؟

أقوى حيوان بري هو الأسد، أليس كذلك؟

.ولكن يقول الساقي أنّها الغوريلا ولا يتنازل

.أجل

.لـ-لا أدري

.تطبيل

!تعليم

.لـ-لحظة، هذا ليس مؤثرًا بشكلٍ كافٍ !حتى القطط تفعل ذلك

!صحيح، الزمرة

تسمى مجموعة الأسود زمرة

!ما رأيك؟ أليس هذا رائعًا؟

...زمرة... مجموعة

!ماذا؟! هذه هي

...سوف

.أحل هذه المسألة

!أوتشيمورا

هل من الصحيح أنك توصلت إلى حل؟

.نعم

.المعذرة على مناداتك بهذا الصباح الباكر

.لـ-لا تقلق حيال ذلك

.لنذهب إلى عشيرة الغيلان بسرعة

.لا، سنتوجه إلى مكان آخر

ماذا تعني؟

.سأطلعك بالتفاصيل في الطريق

إن جرت الأمور كما يجب، فمن المتوقع .أن يدعونا الزعيم للتفاوض بنفسه

بنفسه؟

بعد أسبوع

ما الخطب؟

.استدعيتنا فجأة

!لا تتظاهرا بالجهل أيّها الشقيان

!لماذا انضمت الأعراق الأخرى لجيش الشياطين؟

ماذا؟ ستستقطب الأعراق الأخرى أولًا؟

.نعم. يواجهون المتاعب أيضًا كما ظننت

كانت عشيرة الغيلان تدعمهم .في السابق، ولكنها لم تعد تفعل ذلك

يصعب ذلك الآن إذًا؟

.وهكذا، سنبدأ بضم الأراضي المجاورة لعشيرة الغيلان

".أسميها: "عملية الحصن القوي للشركات الكبرى

عملية الحصن القوي

الحصن القوي...؟

هذا ما ظننته، ولكني لم أتوقع

.أن ينادينا بنفسه حقًا

استخدمت هذه الاستراتيجية قبل وقت طويل

حين كنت أحاول الحصول ...على عقد مع شركة كبيرة

منتج

إن باشرت الشركات الكبيرة من ،الأبواب الأمامية مثل الأحمق

.فسيصرفونك ويطردونك

منتج

شركة أصغر

لذا توجهت إلى الشركات الصغيرة والمتوسطة وعرضت عليهم منتجاتنا

.طالبًا منهم شرائها

،ثم بدأت الشركات الكبيرة بشرائها بنفسها

منتج

قائلةً أنّه لا يسعها أن تسمح للشركات الصغير بأن تحظى بالمنتجات الجديدة

.بينما هي لديها القديمة

،إن انضم أشباه البشر المجاورين جيش الشياطين

.ذلك القائد صاحب الكبرياء العالي لن يترك الأمر يمر هكذا

.نجحت الخطوة الأولى

...والآن

.أوغر-ساما، كانوا يعانون لتلبية احتياجاتهم

يضمن الانضمام إلى جيش الشياطين .المعيار الأدنى للعيش

!لم أسأل عن هذا

!تحكم هذه المنطقة عشيرة الغيلان

.جيد. بدأ يصبح أكثر عاطفية وأقل منطقية

!لن أسمح بذلك

!لن أسمح لكن بفعل ما يحلو لكم

.من يفقد هدوءه أولًا يخسر المفاوضات.

.المعذرة

،ولكن هذا الضم لم نقم به بمفردنا

.بل عشيرة الغيلان أيضًا

!مستحيل! لم أفعل شيئًا كهذا

.لم نقل أنّك فعلت

.تفضلي

...لا يمكن... أقمت

تولت أولولو-ساما مسؤولية

.تنظيم المفاوضات مع العشائر المجاورة

كونها ابنتك، امتلكت المكانة والعلاقات

.التي جعلت المفاوضات تسير بسلاسة

لماذا قد أولولو تفعل ذلك؟

!أبي

ينبغي أن تكون أولويتنا القصوى !هي مستقبل أشباه البشر

لا نملك سبيلًا للخروج من هذا المأزق !سوى الاعتماد على دعم جيش الشياطين

!لـ-لا تكوني سخيفة

...يستحيل أن أقبل بـ

!تغير الزمن

...أبي

...أنت الأقوى

.ومثلي الأعلى

ولكن! أبي من كان يدعى أوغر المنيع

!صار عجوزًا مريضًا

!حان وقت التكاتف

!أبي

ما رأيك بأن نشكل تحالفًا إذًا؟

.ليس ضمًا، بل تحالف

.شراكة متساوية

...أتقول تحالف

بالمناسبة، الضم إلى جيش الشياطين

لا يختلف كثيرًا عن التحالف

.بما أنّ ملك الشياطين يسمح باستقلالية الطرف الآخر

ولكن الصياغة تشكل اختلافًا كبيرًا .لزعيم كبرياؤه عالٍ مثله

.يجب أن أضعه في الاعتبار. سأفكر بالأمر

.سأمنحكما إجابتي لاحقًا، لذا انتظرا قليلًا

!مفهوم! شكرًا جزيلًا لك يا أوغر-ساما

...استراتيجية "سوف ندرس الأمر" إذًا

أأنت متأكد من هذا يا أوتشيمورا؟

.نعم

.نملك الإجابة فعلًا

.يحتاج وقتًا لاتخاذ القرار فحسب

.أبي، شكرًا جزيلًا لك

...عزيزتي أولولو التي كانت صغيرة جدًا

.الزمن يتغير فعلًا

بعد بضعة أيام

!أوتشيمورا، اتصل بي أوغر لعقد اتفاق

...أنا سعيد لسماع هذا

ما الخطب؟

أخبرني سيدي ملك الشياطين ...بأن أعيّن تابعًا مباشرًا

.ولكني لا أدري من أختار

بصراحة، بشري مثلي لا يستطيع أن يميز من هو الأفضل

.في سير أشباه البشر والشياطين الذاتية

!استغل حدسك في مثل هذه الأوقات

!اختر أحدًا عشوائيًا

...لا يمكنني أن أفعل هذا

مـ-ماذا؟

.كنت أفكر لو أنني استطعت اختيارك يا أولماندرا-سان

!ماذا؟ أ-أيعني هذا أنّك تريد أن تصير شريكي؟

ولكننا تقابلنا لتونا. أليس هذا باكرًا جدًا؟

،أعرفك قبل أيّ أحد آخر يا أولماندرا-سان

،حسنًا، حسنًا... إن كنت تريد أن تكون معي حقًا

وسأطمئن إن كان شخصًا أعرفه

.فلا أملك خيارًا سوى الموافقة

!نعم

...كشريكتك

من يكون؟

!مر وقت طويل

أولولو-سان! ما الخطب؟

أُرسلت إلى هنا لأُمثل عشيرة الغيلان

.لحلفنا مع جيش الشياطين

.فهمت. تبادل خبرات إذًا

.أوتشيمورا-سان

!شكرًا جزيلًا لك

منذ ذلك الوقت، بدأ أب بتفويض العمل

.إلى أقدر أفراد العشيرة

بدأ بإعداد خليفة له إذًا؟

.نعم! بفضلك، يبدو أن قبيلة الغيلان بأكملها ستتغير

!أرجوك أخبرني إن كان يوجد ما يمكنني فعله لك

أتقولين أي شيء؟

إن كنت لا تمانعين، أأنت مهتمة بالعمل معي؟

ماذا؟ أأنت متأكد أنّك تريد شخصًا مثلي؟

.بالطبع. مرحب بك بشدة يا أولولو-سان

.نادني أولولو فقط

.أتطلع للعمل معك إذًا يا أولولو

.نعم

.وأنت أيضًا يا أولماندرا-سانا، أتطلع للعمل معك

.لا، أنا غريمتك

.لا أنوي أن أكون ودودة معك

!لماذا؟

على أيّ حال، توسع جيش الشياطين كثيرًا

.بسبب هذه المفاوضات

.رغم ذلك... كل مكسب كبير يأتي مصحوبًا بمخاطرة

...علينا أن نكون أكثر يقظة

زو / كاوري كاوامورا

.تبدو الغوريلات قوية، ولكنها رقيقة وخجولة وطيبة

...هذا يعني

.جميع البشر غوريلا في جوهرهم