Original subtitles

.يمكن تحسين كفاءة هذا العمل أيضًا

!أوتشيمورا-ساما

أنهيت مفاوضات عشيرة الدبب المتحولة .التي طلبت مني تولي أمرها بنجاح

.كما هو متوقع منك

تصبح العملية أكثر سلاسة عند ترتيب .متطلبات الطرفين حسب الأهمية

.تفاجأت

رأيت حالات عديدة حيث يبدأ الأشخاص كل اجتماع من الصفر

.لأنهم لم يفعلوا ذلك

بالإضافة إلى ذلك، سيتم تكريمك بجائزة الخدمة المتميزة

.لدورك في تسهيل التحالف مع قبيلة الغيلان

جائزة الخدمة المتميزة؟

.سيقام حفل الجائزة قريبًا

.سأطلب التفاصيل حالما أنتهي من تناول الغداء

،لم أتلق إشادة من قبل

وسيمنحوني مكافأة الآن؟

!مكافأة الخدمة المتميزة

.جلبت الطعام يا أوتشيمورا

.لنأكل معًا

.شكرًا يا أولماندرا-سان

ما الغداء اليوم؟

...شحيح

.عصيدة غيم المعتادة

.إنها خفيفة

.هذا لأنهم ينقعونها في الماء حتى تصبح شديدة الخفة

غيم هو اسم المحصول الذي .يُزرع في المزارع خارج المدينة

لأن أولولو، التي تمتلك معرفة بالحكم ،والدبلوماسية، جاءت للعمل معي

.أصبح لدي طاقة إضافية لتعلم المزيد عن العالم

!إنها خفيفة

عصيدة غريم المائية هي غذاء .جيش ملك الشياطين الأساسي

...أعرف هذا، ولكن

.أود أكل لحم بين الحين والآخر

.حسنًا، فهمت

ماذا؟

.لنذهب للصيد

!سنأخذه بأنفسنا؟

!حقًا؟

الحلقة 3 أدركت الأمر الآن! أسلوب تواصل الجنرالات النخبة

كانت هذه المنطقة تعاني من ضرر .بسبب وحش سحري

.تلقى الجيش طلبًا لإبادته

!وحش سحري؟

.أُكل خمسة غيلان يعيشون في هذه المنطقة

!يـ-يبدو هذا خطيرًا

.الضعفاء يُأكلون. هذا هو قانون الطبيعة

بالأوضاع العادية، سيتوجب على ،الغيلان هزيمته بأنفسهم

.ولكننا سنساعدهم لأن الوحش قوي جدًا

عصيدة الغيم خفيفة جدًا .لأنهم لا يملكون الكثير من الطعام

.وعليهم التعامل مع الوحوش علاوةً على ذلك

.مشاكل هذا العالم أكثر مما ظننت

ماذا يمكنني أن أفعل؟

!وجدتها

!هذا هو الفطر

فطر؟ أيمكن أكله؟

أجل. هوجم الغيلان أثناء .اقتطافهم لهذا الفطر على ما يبدو

.إنّه طعام ثمين في هذه الأرجاء

،إذا تمركزنا في هذا المكان .فمن المفترض أن يظهر خنزير الجحيم

!خنزير؟

خنزير الجحيم

.هذا تحذير

ماذا؟

...تراجع بروية يا أوتشيمورا... أنا

!سأقتله

فهمت. الخنازير التي تتحرك في بُعدين .تجد صعوبة في استيعاب الأبعاد الثلاثة

.لهذا هاجمته من الأعلى

.إنها خبيرة بالقتال

!يكاد هذا الأمر يكون بمثابة قوة من قوى الطبيعة

...وأولماندرا-سان مذهلة لتفاديه، ولكن

.لديها نقص واضح. تعاني من قصور حقيقي

،سيكون الأمر مختلفًا لو كانت هذه مداهمة .ولكن هدفنا هو الصيد

.لإحداث إصابات قاتلة

.قرون صلبة ومخالب حادة وأنياب قوية

.تمتلك الحيوانات البريّة ميزات لقتل أعدائها

.ولكن ماذا عنّا؟ نحن ضعفاء

.قدرتنا على القتل ضعيفة

.لهذا سعينا للبدائل

السيوف والرماح والأقواس والأسهم .والمسدسات والمتفجرات

سعينا إلى ما هو خارج حدودنا .لتعويض النقص في قدرتنا على القتل

.التمسنا ذلك بالأسلحة

.لا بد أن أولماندرا-سان تعرف ذلك أيضًا

لذا لماذا لم تجلب سلاحًا؟

.لا يمكنني قتله هكذا

.سأقاتل بجديّة قليلًا

.قوّت جسدها

،زوال هذه التعويذة يستغرق وقتًا .لذا لا أحبذ استخدامها، ولكن ما باليد حيلة

.واجهني بكل ما لديك

...أولماندرا-سان

.إذا شققت معدته، سأمزق أمعاءه وأجعله غير صالح للأكل

!ماذا؟

!ماذا؟

.هذا هو السحر. هذا ما يستطيع الشياطين فعله

.حسنًا، لنأكله

أتظن أنّي سأملك شهية للأكل الآن؟

.شكرًا جزيلًا لك

.لا أصدق أنك هزمته لوحدك

.جيد. عليكم أن تكونوا ممتنين

.حسنًا. لم تأكلوا اللحم منذ مدة طويلة بالتأكيد

.سنأكله معًا

ماذا؟

لا يمانعون ذلك؟

.أولماندرا-ساما، قطعت لحم الرجل لك

أيمكنك الطبخ يا أولماندرا-سان؟

.بالطبع. أنا من الجنرالات النخبة

.سأذيقك أطباق لحم هذه الدولة

...لحم

كل ما تناولته منذ قدومي إلى هنا .هو عصيدة الغيم، لذا أتطلع لتناوله

كيف ستطبخينه؟

.على نار مكشوفة

نار مكشوفة؟

!انتهيت! أقدم لك خنزير مشوي على نار مكشوفة

.إنها نار مكشوفة حرفيًا

.لا تبدو لي إلّا جسمًا محروقًا

.جربها فحسب

...هذا

مرارة وخشونة توزعت في أرجاء .فمي لحظة عضي لها

هدير

.سوائل اللحم الدهنية التي خرجت منه تلتصق داخل فمي

.هذا ليس طعامًا. بل تلوث فموي

.هذا فظيع

.أنت الفظيعة لإطعامك لي هذه المادة المظلمة الغريبة

!تصبح فظًا حين يتعلق الأمر بالطعام

...أمر بصدمات ثقافية لعالم آخر، ولكن أكبر مشكلة هي

.تستخدمون فرنًا مشتركًا

ماذا؟

.أجل، لأنّه غالٍ

.الملح منتج نادر أيضًا

...مهلك

.يستحيل أن يكون هذا كافيًا

.لن يتغير الطعم ما لم نضف المزيد

المعذرة. أيمكنك السماح لي بفعلها؟

ماذا؟

.لا أحتاج إلا القليل من الملح

...إن كان بإمكاني الحصور على فطر قابل للأكل بدلًا منه

!انتهيت

!أسياخ لحم خنزير مشوي وحساء الخنزير مع الفطر!

!لذيذ

.لذيذ حقًا

عندما نطهوه، يكون طعمه لاذعًا جدًا .بحيث لا يمكن لأطفالنا تناوله

لحم الخنزير لاذع، لذا ينبغي .نقعه في الماء وغسل الدم

.لا أصدق كيف اختفت لذاعته

فيه دهون كثيرة، لذا طبخته بروية وبعيدًا عن اللهب

.لتجنب حرقه وإزالة الدهن الزائد

عند وضع اللحم في الحساء، يمكنك تقليل .الطعم اللاذع من خلال تقصير وقت الطهي

أتودون أن أعلمكم بتفصيل أكبر؟

أستفعل ذلك حقًا؟

.أنت ودود حقًا

.يا إلهي

.كانت معلومات مفيدة

ألا تعتقد أن تعليم الناس الطبخ يُعتبر تقليلًا من شأنك كواحد من الجنرالات النخبة؟

.صحيح

.لا أظن ذلك

في نهاية المطاف، يقال أنّ بإمكانك معرفة مدى غنى أو فقر الدولة

.بالنظر إلى عادات أكلها

ماذا؟

طريقة الطبخ التي استخدمتها ستخطر .على أي أحد يأكل اللحم يوميًا

إن كت تملك الموارد الكافية للتجربة .والخطأ، فستبني معرفتك بشكل طبيعي

تعني أنّ هذه الدولة .تفتقر للمعرفة لأننا فقراء

.ببساطة، نعم

.أكره الاعتراف بهذا، ولكنك محق

.هذه الدولة فقيرة

.مقارنةً مع القوى المجاورة، نعتبر صغارًا وضعفاء

.لا يملك الناس ما يكفي من أكل

!ولكن

!لذلك علينا أن نغير الأمر

!هذا هو واجب الجنرالات النخبة! ألست محقة؟

!بلى! محقة تمامًا

يا إلهي... لا أصدق أنّك جعلتني .أفكر بكل هذا بوجبة واحدة

.يا لدهائك

.بما أننا قررنا هذا، فلنخرج من هنا

ماذا؟ سنسافر في الليل؟

.ستضيء هذه الطريق حتى خلال الليل

.تخشى الوحوش السحرية الضوء ولن تهاجمنا

أهذا سحر أيضًا؟

.نعم

لا يمكن لأشباه البشر استخدامه وليست متاحة .إلّا للشياطين، إنها المعرفة الشاملة

.هذا هو السحر

.فهمت

يتدرب أشباه البشر الذين تقودهم غنوم-سان .كل يوم لأنهم لا يستطيعون استخدام السحر

بالمناسبة هل سيلفيد-سان شيطانة أم شبه بشرية؟

لا أدري، ولكن إن كانت كبيرة سحرة .الأعاصير، فلا بد أنها شيطانة

.لا تحضر اجتماعات النخبة الأربعة بنفسها أبدًا

هي الوحيدة التي دائمًا ما تنضم عن بعد؟

.يا لجرأتها

.كفانا من هذا الحديث. لنذهب

!تمهلي! أولماندرا-سان

.ولكن هذا مذهل حقًا

ولكن أليست غير ملائمة قليلًا؟

ماذا؟

.حتى ضد خنزير الجحيم، عانيتِ في البداية

.لأن هذه ليست فتاكة

،يمكنك تغيير جسدك باستخدام السحر

.ولكن الوقت المستغرق لعودتك إلى طبيعتك يعد عيبًا

.سيكون تجهيز نفسك بالأسلحة منذ البداية أكثر كفاءة

،وفي الطبخ، لو استخدمت الفرن منذ البداية

.فلم تكوني لتحرقي الطعام

بدلًا من التركيز على السحر، لماذا لا تستخدمين بدائل فعالة؟

.ينطبق الأمر على ملابسك أيضًا

،بدلًا من ارتداء شيء خفيف للغاية ألا يستحسن أن ترتدي شيئًا يحميك أكثر؟

ماذا؟

.أوتشيمورا

نعم؟

...ربما تكون محقًا، ولكن

.كلماتك تهينني

!ماذا؟

.غيرنا خططنا

.أنت ابق هنا وارجع مع موكب من الغيلان صباحًا

أولماندرا-سان؟

.وثقت بك قليلًا، ولكن يا للأسف

.أنت مجرد إنسان من عالم آخر في نهاية المطاف

.تفكيرك العملي لا يتناسب معنا نحن الشياطين

.أخفقت

ماذا؟ كيف أغضبتها؟

.لا. عليّ أن ألحقها الآن وأعتذر

!مستحيل

!سينتهي الأمر إن قابلت وحوشًا في الغابة ليلًا

!انتظري يا أولماندرا-سان! أرجوك انتظري

.أحسنتما بهزيمة الشيطان السحري

،بالمناسبة، عادت أولماندرا ليلًا

.بينما عدتَ صباحًا مع موكب من الغيلان

أحدث أمر ما؟

...سيدي ملك الشياطين، أنا

!لست ملائمًا لأكون من الجنرالات النخبة

.فهمت. فهمت ما حدث

!أنا آسف يا سيدي ملك الشياطين

جنرال من النخبة يفسد العلاقات .بين الزملاء غير مؤهل للخدمة

!سأتولى المسؤولية وأغادر منصبي

عصر

.لا تكن طائشًا

.أوتشيمورا، اذهب لتوضيح سوء فهم أولماندرا وتصالح معها

.هذا أمر منّي

ماذا؟ تكليف من ملك الشياطين؟

.مـ-مفهوم

.أوتشيمورا، هذه ليست مسألة شخصية

.سيكون درسًا جيدًا لك لمعرفة هذا العالم

ما خطبه؟

.هذا سيّئ

.انظروا له

.لا أفهم

ما الذي كانت أولماندرا-سان غاضبة بشأنه؟

.تفكيرك العملي لا يتناسب معنا نحن الشياطين

...شياطين

.يوجد نوعان هنا. أشباه البشر والشياطين

قبل أن آتي إلى هذا العالم، كنت أظن

أنّ الشياطين كانت عقلانية، وأشباه البشر ...مثل الغيلان متوحشة، ولكن

.هذا شبه بشري

.شيطان

.شبه بشري

.شياطين

.الأمر معكوس في هذا العالم

،وعلى رأسهم أولماندرا-سان

.تكشف الشياطين جلدها أكثر وهي متوحشة أكثر بكثير

ولكن لماذا؟

.الزي يعبر عن العصر والثقافة، بل وحتى الدين والفكر

ولكن ما الذي تفكر به الشياطين؟

.ليست متاحة إلّا للشياطين، إنها المعرفة الشاملة

.هذا هو السحر

هل جميع الأعراق باستثناء الشياطين عاجزين عن استخدام السحر بكل الأحوال؟

.تحرر من افتراضاتك

أتوجد أي مستندات مبنية على حقائق عن كيفية عمل السحر في هذا العالم؟

.هذه هي

بالنسبة للشياطين، الجسد المُدرب" ".والمتناسق يعد مدعاة للفخر

وذلك لأن الجسم القوي ضروري لزيادة" ".القوة السحرية وإلقاء التعويذات

،كلما مرنت أجسادها وصارت أقوى .يصبح سحرها أقوى

.هذه هي حقيقة هذا العالم

.لهذا السبب ترتدي الشياطين ملابس كاشفة

.لاستعراض سحرها وفخرها

...بمعنى آخر، أنا

،بدلًا من ارتداء شيء خفيف للغاية ألا يستحسن أن ترتدي شيئًا يحميك أكثر؟

.رفضت وجود أولماندرا-سان بأكمله

!طبيعي أن تغضب

!كان ذلك سوء فهم كامل للثقافة

!ألم أتعلم ذلك من التفاوض مع تاريوس-سان؟

!لا! لا

.شكرًا جزيلًا لك يا سيدي ملك الشياطين

.فهمت حقيقة هذا العالم بفضلك

...ولكن

!كيف سأتصالح مع أولماندرا-سان؟ لا أدري

.انتهيت من تقطيع الخشب

ما التالي؟

ماذا؟

ماذا؟ من؟ إله شرير؟

...لا

أولماندرا-ساما؟

أوتشيمورا يكرهني! ماذا أفعل؟

ماذا؟ ماذا حدث؟

...لم يمتدحني

ماذا تعنين؟

!أوتشيمورا لم يمتدح جسدي

عماذا تتحدث؟

...المعذرة، أولماندرا-ساما

ماذا؟

،عرفت من العمل معه

.قيم أوتشيمورا-ساما مختلفة عنّا

ماذا؟

أظن أنّ أوتشيمورا-ساما لا يعتبر .كشف الجسد أمرًا حميدًا

غير معقول! ماذا يظن بذلك إذًا؟

...مهووسة

مهووسة؟

!لماذا؟ أنا أغطي تلك المناطق

.لا أعرف ما تعتبره الشياطين مخزيًا

...إذًا كل ما فعلته للاستعراض حتى الآن

.انقلب عليك على الأرجح

!أكنت أقوم بخطأ فظيع؟

!أرجوك توقفي! ستكسرين الأرض

.أولولو

ماذا عليّ أن أفعل؟

أخبرني أوتشيمورا-ساما شيئًا في .اليوم الذي بدأت فيه العمل له

،أولولو، بما أننا سنعمل معًا

.أود أن تتصرفي بحريّة وألا تخشي ارتكاب الأخطاء

بحريّة؟

.تميلين إلى القلق المفرط

.لذا تصرفي بحريّة، ولا تترددي في التحدث معي عن أي أمر.

.سأدعمك إن احتجتِ شيئًا

.سنفكر بحل معًا

.هكذا هو أوتشيمورا-ساما

.لذا لا بأس. يمكنك أن تثقي به

...حسنًا

حانة

السيادة الشيطانية

غانمودوكي

كونبو

هينبن

موتشيكينتشاكو

تيندون

أتسواغي

تشيكوا

شيراتاكي

كونجاك

.لا شيء يناسب الصلصة أكثر من ساكي ياباني حلو

.الحلو مع الصلصة، والجاف مع الملح

.هذه هي

.تفضل

.لذيذة

.إنّها محليّة الصنع

.لم أر صاحب الحانة يبتسم من قبل

!فهمت

.لا داعي للتفكير العميق في الأمر

...محاولة فهم ثقافة الآخر مهمة، ولكن

!أولماندرا-سان

!أوتشيمورا

.لا ينبغي لي أن أصب كل تركيزي بذلك

.أولًا، عليّ إيصال مشاعري بصدق

!أظن أنّ جسدك مثير للغاية يا أولماندرا-سان

!لست مهووسة! أردتك أن تمتدح جسدي فحسب

ماذا؟

.لا، لحظة

،أردت أن أمتدح جسدك فحسب .ولكني أملك مفردات محدودة

.أردت أن أخبرك أنّي لست مهووسة فحسب .لم أملك نوايا أخرى

.لم أعرف شيئًا عنك

!آسف حقًا

ماذا؟

أكنت تجري أبحاثًا عن الشياطين؟

.يا لك من أحمق صادق

.آسفة أيضًا

.فرضت معاييري عليك

.وصرت عاطفية وتخليت عنك في الغابة

...شعرت أنّ حياتي في خطر حينها بالفعل

.أولماندرا-سان

.كلانا أدركنا أخطاءنا وعرفنا عن بعضنا

ألا تظنين أنّنا يمكن أن نصبح شريكين جيدين؟

شـ-شريكان؟

.لـ-لا أظن أنّنا لن نكون سيئين

أكان ذلك اعترافًا بالحب؟

هل تعبير "شريكان" هو طريقة غير مباشرة للاعتراف بمشاعره تجاهي؟

رائع. أستطيع الاستمرار بالعمل .معها ونحن على وفاق الآن

التحالف مع الغيلان وتوحيد العشائر السبع

.قد زاد بشكل كبير من حجم جيش الشياطين

.أمنحك وسام الخدمة المتميزة لتيسيرك هذا التوحيد

ارفع رأسك، مدير العمليات الدولية .وواحد من الجنرالات النخبة، أوتشيمورا دينوسكي

.حاضر

.حققت الكثير بوقت قصير

.أمنحك هذا الحجر السحري اعترافًا بنجاحك

.يشرفني حصولي على هذه المكافأة من سموّك

ولكنّي لم أكن لأتمكن من تحقيق ...هذا النجاح وحيدًا، لهذا

.هذه لك يا أولماندرا-سان

!ماذا؟

.هذه الجوهرة لنا نحن الاثنان

أستقبلينها؟

!أ-أأنت غبي؟

!ماذا؟! أتهينني الآن؟

!أرجوك اقبليها

ربما لا يعرف أوتشيمورا-ساما أنّ

!لن أرضى بغير ذلك كوني شريكك

!لن أقبل بها أمام كل هؤلاء الناس

منح أحد من الجنس الآخر .حجرًا سحريًا يعني عرضًا للزواج

ألا يمكنك عمل استثناء؟

،إن كنت ستعطيني إيّاه !فافعل ذلك في مكان أهدأ

!افعلها بصورة رومانسية

...أوتشيمورا دينوسكي

ماذا تعنين؟ بربّك! لماذا لا؟

.تمكن من استمالتهم رغم عدم كفاءته

!أرجوك اقبليها! أرجوك

!أتوسل إليك

أومويدي ماكورا/كيوكو كوساكا

.أوشينكو

".حين تكتب بالكانجي، تعني "رائحة جديدة

.والروائح توقظ الذكريات القديمة

...صحيح

.الأوشينكو هي آلة زمن