Original subtitles

!أستدعيكم

اجتمعوا يا جنرالاتي الأربعة النخبة !المجيدين من جيش الشياطين

!أولماندرا، المحاربة الجحيمية

المحاربة الجحيمية

أولماندرا

!سيلفيد، كبير سحرة العواصف

كبير سحرة العواصف

سيلفيد

!غنوم، الحصن الأرضي

الحصن الأرضي

غنوم

...و

،واحد سيصير جزءًا من قوة وإيمان جيشنا

،من أجل حكم العالم

!الجنرال العظيم المختار حديثًا

!روح مستدعاة من عالم آخر

!يا وعاء الأربعة الكبار الذي يتحكم بالماء

!انزل في أرضي

!انهض في سمائي

!تجلَّ أمامي

!مدير العمليات الدولية، أوتشيمورا دينوسكي

مدير العمليات الدولية

أوتشيمورا دينوسكي

المعذرة؟

.أنا، أوتشيمورا دينوسكي، مجرد موظف بسيط

مؤسسة تي أو للأعمال أوتشيمورا دينوسكي

تمكنت من اجتياز جحيم البحث عن وظيفة

.وبدأت بالعمل والأمل يغمرني

،ولكن بينما كان زملائي يترقون شيئًا فشيئًا

.لم يُقدّر عملي

...وفي أحد الأيام

أبريل 6، 2020 إخطار نقل أوتشيمورا دينوسكي مؤسسة تي أو للأعمال

!أُمرت بالانتقال للعمل خارج البلاد

هذه خطة إنشاء المصنع في الخارج، أليس كذلك؟

.سمعت أن المدير استخدم نفوذه وفرضها عليه

.أشعر بالأسف لك

.إنّه مثل ساراغاسو، مقبرة للفاشلين

ماذا؟

!لدينا نقص في المواد والأيدي العاملة

...أرجوك، نحتاج دعمًا من

!كفاك إهدارًا للمال

.ثمة ما يمكنني فعله وإن كنت في دولة أجنبية

.هذا ما آمنت به وبذلت جهدي من أجله

التحديات التي تكدست تباعًا

...كانت أيامًا مليئة بالإرهاق والعمل المتواصل، ولكن

...عندما بدأت الأمور تسير على ما يرام أخيرًا

ماذا؟ سأُنقل إلى بلد آخر مرة أخرى؟

تقرير خاص بالشركات الرائدة عن المؤسسات ذات التاريخ الطويل

من أجل من أفعل كل هذا؟

من أجل ماذا كنت أعمل؟

!حسنًا

!ماذا؟

:الحلقة 1 نصائح حول كيفية اجتياز اختبار في عالم آخر

!ماذا؟

ماذا يجري؟

!أين أنا؟ الجحيم؟ عالم آخر؟

أأنا في نهر المعاناة الجحيمي؟

!مرحبًا بقدومك يا أوتشيمورا دينوسكي

!كـ-كيف تعرف اسمي؟

.لأنّي استدعيتك

...مـ

.كونك أحد الجنرالات الأربعة النخبة، مدير العمليات الدولية

!مسماي الوظيفي يبدو طبيعيًا؟

ملك شياطين؟ جنرال؟

من؟ أنا؟

لماذا أنا، الموظف الذي خُفضت رتبته؟

.أوتشيمورا دينوسكي

.عُيّنت خارج البلاد بعد سنتك الخامسة

،تعلمت اللغة المحليّة

.وعلّمت السكان المحليين، وقدت التجارة الجديدة بنجاح

!درس خلفيتي؟

تأكدت بعد النظر إلى تاريخك الوظيفي

.أنّك مناسب لجيشي

،أنا سعيد بتقديره لعملي

ولكن أن أنضم لجيش ملك الشياطين؟

.هذا أشبه بترك البشريّة عوضًا عن المسار الوظيفي

...بدلاً من التقدم في السلم الوظيفي، هذا سقوط حر

يرحب بك جيش الشياطين كواحد .من الجنرالات الأربعة النخبة مع كامل الفوائد

!كامل الفوائد؟

سأمنحك أجرًا وسلطة

.يعادلان ما يتقاضاه مدراء الأقسام في عالمك

!مدراء الأقسام؟

،يمكنك أن تختار أتباعك كما تشاء

.وسنجهز لك مكتبًا

!البنود ممتازة جدًا لدرجة أنّي لا أستطيع التذمر

.بالطبع، سأعيدك إلى عالمك إن رفضت

.لا أملك الحق لإجبارك على الموافقة

!يحترم حقوق العمال أيضًا؟

.أنت رائع جدًا يا ملك الشياطين

ما قولك يا أوتشيمورا؟

كان ينبغي أن تبقى صامتًا .وتفعل ما يقال لك

أوتشيمورا، أيمكنك أن تذهب وتعتذر لعميلنا؟

.اصمت وافعل ما تُأمر

.شكرًا على العمل الجاد .سأتولى الأمور من هنا

.سيستخفون بنا إن فعل ذلك أحد المسؤولين

أخفض رأسك لنا وسيسير كل شيء بسلاسة، حسنًا؟

.جهّز المواد هذه الليلة

.لم يقدرني رئيسي

بمعنى آخر، لم أتمكن من الارتقاء .إلى تطلعات شركتي

.من لا يمكنهم المساهمة في المؤسسة يعتبرون قمامة

أظن أنّه لا يوجد داعٍ بأن يعمل .قمامة لشخص مثلك يا ملك الشياطين

...لذا لنتظاهر أنّ هذه المحادثة لم تحـ

!لا تقبل هراء الحمقى يا أوتشيمورا

.لا يقدر الحمقى إلّا ما يرونه

.لا يعيرون انتباهًا لما يُنجز خلف الأضواء

!حمقى فعلًا

.ولكنّي رأيت عملك

!وارتأيت أنّي أريدك

!وأني قادر على استخراج إمكانياتك الكاملة

.اسمعني يا أوتشيمورا

.لست أنت من تحدد ما إن كنت بلا قيمة

.ولا رب عملك أو شركتك السابقين

!بل أنا

!استدعيتك لأنّي بحاجتك

.اختر يا أوتشيمورا دينوسكي

أستخدم أحمقًا وتُسحق؟

أم أستخدمني وتهدف للقمة؟

...لكن... أنا

.أعترض

.أولماندرا

.أرجو أن تغفر لي وقاحتي يا سيدي ملك الشياطين

لا أظن أنّ بشريًا ضعيفًا مثله مناسب .بأن يكون أحد الجنرالات الأربعة النخبة

.أعترض أيضًا يا سيدي

.هذا مستحيل بالنسبة لبشري

.إنّهم محقون

تعترضان أيضًا يا سيلفيد وغنوم؟

...إذًا

!سنختبره

!اختبار؟

.سنختبر قدراتك قبل أن نقرر

لن يوجد شيء تعترضون عليها حينها، أليس كذلك؟

!لا يا سيدي ملك الشياطين

...لا أملك أيّ قوة

!فهمت! مثير

.سمعت أنّ سكان العالم الآخر يملكون قوى خاصة

!سأراها بنفسي إذًا

.حاول إيقاف هذه

!ضربتي المميتة

!ضربة مميتة؟ أيعني هذا أنّ موتي محتم؟

!لا تتسرعي يا أولماندرا

!لماذا توقفني يا سيدي ملك الشياطين؟

.تضيق رؤيتك حين تتغلب عليك مشاعرك

!هذا عيب فيك

!أمعني النظر

.فقد وعيه من الصدمة

أأنت جاد؟

من هذا فحسب؟

.يبدو بشريًا عاديًا

.إنّه بشري عادي

ماذا؟

ماذا عن السحر أو القدرات الخاصة؟

.لا يملكها. إنه مجرد بشري عادي

تريد أن تجعل من بشري عادي واحدًا من الجنرالات الأربعة النخبة لجيش ملك الشياطين؟

.صحيح

!لن أقبل بهذا

!حتّى وإن كان هذا قرارك يا سيدي، أعترض عليه

.جيش ملك الشياطين مكوّن من الوحوش

لو دخل إنسان غير كفء في صراع على السلطة

.بين الشياطين وأنصاف البشر، سيتم التهامه فورًا

.حسنًا، أنتم الشياطين من يشعل الصراعات بأنفسكم

ماذا قلت؟

أنتم أنصاف البشر وتذمركم !تجعلون الأمور صعبة

.أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه

!هذا الأسلوب هو ما لا يعجبني

.يوجد صدع في جيشنا بالفعل

،أنت هكذا منذ فترة !لماذا تتصرفين بتعالي؟

.ولكن لهذا السبب أريده

ما أتوقعه من أوتشيمورا

.كل ما تفعلينه هو التذمر والتذمر والتذمر

.ليس جسدًا صلبًا أو قوة خاصة، بل الحنكة

ماذا؟

!ماذا؟

!مستحيل

!يستحيل أن أوقف تلك الركلة

،في اللحظة التي يحدث فيها التلامس ،ستتحطم ذراعي وتنفجر أعضائي

!وسأتحول إلى مجرد شيء مضحك

.اهدأ

.لا أريد منك أي قدرات جسدية

!حسنًا

.سأختبرك اختبارًا ملائمًا

!أهذا اختبار دخول من عالم آخر؟

.أنصت يا أوتشيمورا

أرض جيش الشياطين

العاصمة

هيجان أرض المملكة

يحاول جيشنا حاليًا عقد ميثاق .مع العاشر المحيطة بنا

أرض مملكة سيلفانيا

غول

.عشيرة السالاماندر. عشيرة المستذئبين

مينوتور

...ولكن

غول

.المفاوضات مع عشيرة المينوتور متعرقلة حاليًا

مينوتور

مينوتور؟

وبهذا، سيكون اختبارك هو عقد ميثاق !مع عشيرة المينوتور بنجاح

!ما هذا الوضع المفاجئ الذي يعرض حياتي للخطر؟

،بقدراتك التفاوضية، اكسب ثقة المينوتور

!ورحب بهم في جيش ملك الشياطين

!ألا يفوق هذا مستوى صعوبة اختبار دخول غـ*غل؟

،إن أردت المزيد من التفاصيل .فاسأل سلفك، أولماندرا

!هذا كل شيء

لماذا يحدث هذا لي؟

لماذا تسير ببطء هكذا، أيها الضعيف؟

!أشعر بضغط رهيب منها

.يستحيل أن تنجح على أيّ حال

!أليس هذا استغلال قوة؟

.ولكن أولماندرا-سان محقة

أنا موظف عديم فائدة لا يستطيع .استخدام السحر ولا يملك قدرات خاصة

...لا أستطيع أن أصير من الجنرالات النخبة

!لا تقبل هراء الحمقى يا أوتشيمورا

.لطالما أردت أن أعمل لرئيس يحتاجني

!استدعيتك لأنّي بحاجتك

...أريد أن أنجز شيئًا تحت رئيس مثله

...أريد أن أرقى إلى

!تطلعات ملك الشياطين ولو قليلًا

.وصلنا

.هذه هي الغرفة التي يسكنها زعيم عشيرة المينوتور

...ماذا

ا-المعذرة... أليس أكبر من اللازم؟

.ستفهم حين تقابله

.لعلمك، المينوتور شرسون

.احرص على ألا تُسحق وتتحول إلى بساط بشري

ماذا؟

،لا أدري ما هيته

!ولكن عليّ بذل جهدي في هذا الاختبار

!مستحيل

!هذا الشيء تجسيد للعنف

...هذه مضايقة أخرى من عالم آخر

!إنّها كذلك فعلًا

!إنّها مسألة لا تُحل بدون القوة في نهاية المطاف

.ما باليد حيلة. سأساعدك

.راقب وتعلم كيف تتم المفاوضات هنا

.أولماندرا-سان

سيد تاريوس، هلّا تنصت لنا اليوم؟

،نجوت! إن تمكنت زميلتي من لعب دور الوسيط

فقد يساعد ذلك قليلًا... ماذا؟

!أيها اللعين

!ما الذي لا يعجبك بهذه الغرفة العملاقة؟

!لماذا لا تفهمين؟

!سأغضب إن استمر هذا

!لا... إنّها فظيعة بالمفاوضة

.يا إلهي

.كانت عشيرة المينوتور متفتحة لعقد ميثاق في البداية

حتى المفاوضات مع السيد تاريوس ...كانت تسير بسلاسة في البداية، ولكن

حسنٌ إذًا، لنمض قدمًا بهذه الشروط

.لا

!ماذا؟

!لا! لا

بدأ بالاعتراض على كل شيء .فجأة ويتشاجر

!سألغي المفاوضات بهذه الحالة

!ألا تمانع هذا؟

عدت في عدة أيام مختلفة ،محاولةً إنهاء المفاوضات

!لكنه يستمر بقول "لا! لا!" في كل مرة

وعلاوةً على ذلك، حاول إدخال .هذه القمامة وبعثرتها في الغرفة

!هذا كلّه خطؤه

.وبهذا، أترك الباقي لك

.يا للفوضى التي سلمتها لي

...حتى وإن قلت... أنّك ستتركين الباقي لي

!إنّه مخلوق عملاق

أيمكننا أن نجري محادثة أصلًا؟

!حسنًا؟

!أرأيت؟

مدى صعوبة المفاوضة؟

!الأمر مستحيل عليك كما توقعت

حانة

.مرحبًا

خمرة

.المعتاد يا سيّد

...حاضر

السيادة الشيطانية

...قالت أنّها ستترك الأمر لي، ولكن

،إن رفض العميل المفاوضة ...يستحيل أن تتقدم الأمور

...شكرًا

يرفض؟

.بالتفكير بالأمر، واجهت حالة مشابهة في الماضي

!لا! لا! لا! لا! لا! لا

."استمر بقول "لا

...وحين كنت على وشك الاستسلام عن التفاوض

!لا! لا! لا! لا

...ا-المعذرة

!لا

...لكن

!لا، لا، لا

...بالنظر عينًا لعين، فهمنا بعضنا البعض

...بشكل خافت... يا للإثارة

القائمة

أودين

السيادة الشيطانية

...سأذهب

.لتسوية الأمر

.وبهذا، لا يزال رافضًا

أظن الأمر مستحيلًا على شخص .جديد العهد بهذا العالم مثله

...فهمت

.لنر كيف تسير الأمور لبعض الوقت

أوتشيمورا، لماذا تنقب في القمامة؟

.ارتأيت أنّي سأجرب خوض محادثة ملائمة مع تاريوس-سان

!هذا مستحيل

.أسلوبه منفوخ كهيئته العملاقة

!رأيت كم هو غير مهتم بعقد صفقة

.تخليت عن الأمر بسرعة كبيرة يا أولماندرا-سان

لم يبدأ شيء بعد

ماذا؟

.لا علاقة لحجم الجسد بتقدم المفاوضات

يعود فشل التفاوض

.إلى وجود سوء تفاهم جوهري

ومن أجل إصلاح ذلك، على عينيك ،أن تقابل عيني الطرف الآخر

.وتكونين مثابرة وتبنين علاقة ثقة

!راقبيني

.سأُنجح هذه المفاوضات

...اختفت التعابير الجبانة التي كانت تعتليه قبل قليل، و

!أأنتما هنا يا أوتشيمورا؟ سيّد تاريوس

!صارت الغرفة العملاقة كومة قمامة بليلة واحدة

أفشلت مفاوضات أوتشيمورا؟

!خذ هذه

...توقف

...صباح الخير يا أولماندرا-سان

!...أنت

!ما الذي فعلته لقلعة ملك الشياطين المقدسة؟

وإلى أين ذهب السيد تاريوس؟

!أيمكن أنه عاد إلى موطنه؟

لا، إنّه بصدد إبرام ميثاق .مع ملك الشياطين

ماذا؟

عقد ميثاق؟

ماذا تعني؟

تم الاتفاق أمس على تحالف

.قبيلة المينوتور مع جيش الشياطين

!ماذا؟

.نلت موافقة تاريوس-سان البارحة

بليلة واحدة؟

...مستحيل

.كان عنيدًا جدًا

!لماذا؟

!كيف فعلتها؟

،يُقال: "اعرف نفسك، واعرف عدوك

".ولن تُهزم في مئة معركة

ماذا؟

ظننت أن تاريوس-سان كان يرفض المفاوضة، أليس كذلك يا أولماندرا-سان؟

...هـ-هذا لأنه

!لا

ماذا؟

!لا! لا

في الحقيقة، ظن تاريوس-سان أنّ .المفاوضات كانت تسير بسلاسة

ماذا؟

.تذكرت

في السابق، حين كنت أتفاوض مع شخص ،.مسؤول لشركة خارج البلاد

...كان يقول "لا، لا" باستمرار

.مهما أخفضت رأسي ورجوته، لم يغير رأيه

،وكلما ناقشت التفاصيل أكثر

...صار أكثر عاطفية، وظننت

.ستنهار هذه المفاوضات." ولذلك استسلمت"

ولكن بعد ذلك، بدا راضيًا .بطريقة ما وحتى طلب مصافحتي

ماذا؟ لماذا؟

.بالنسبة لهم، المناقشات العاطفية والحيوية جيدة

.أرادوا التحدث أكثر عن الشروط

.عنى ذلك لفتة إيجابية

في بعض الدول والثقافات، يعد التعبير عن .العاطفة والشغف أمرًا جيدًا

.من هنا أتى سوء الفهم

...سوء فهم

...إذًا السبب لكونه يبدو مستعدًا للقتال كان

نعم. عندما نظرت في عينيه .وتحدثنا بروية، أخبرني

،أنّ عندما أخبرتِه أنّك ستنهين المفاوضات

.شعر بالحيرة ولم يعرف ما السبب

.وأيضًا، شيء آخر

يبدو أن من اللباقة في عشيرة المينوتور

.إحضار التبن إلى الغرفة عند الإقامة

لباقة؟

نعم. يريدون الحرص على ألّا يكسروا .الفراش الذي منح لهم بسبب أجسادهم العملاقة

.ولكن، أُخذ التبن

.ولهذا السبب اضطر للنوم على الأرض وعانى من قلة النوم

...كان التبن فراشه إذًا

كان يشعر بالانزعاج لأنّه لم يتمكن من إيصال أفكاره

.بطريقة تفهمينها

!لماذا لا تفهمين؟

...ما تعنيه

.أنّي لم أحاول بما يكفي لفهم الطرف الآخر

.لا

.سيد تاريوس

.كلانا كذلك. لم أعلم أنّ ذلك كان فظًا. آسف

.شكرًا يا أوتشيمورا

.هذا بفضلك

.على الإطلاق. نتطلع لتوجيهك المستمر

...سوء فهم

...يصعب معرفة شيء كذلك بالعادة

!الوداع

.يلاحظ أشياءً يصعب على الآخرين ملاحظتها عادةً

.هذه هي موهبة أوتشيمورا

.سيدي ملك الشياطين

.أحسنت يا أوتشيمورا

.أرحب بك كعضو جديد في الجنرالات الأربعة النخبة

.لا أحد سيشكك بقدراتك بعد اجتياز هذا الاختبار

أليس كذلك يا أولماندرا؟

...نعم

.مد ذراعك الأيمن يا أوتشيمورا

ذراعي الأيمن؟

.هذا برهان على منصبك في الأربعة النخبة

.اقبله

.لا داعي للتردد لمجرد كونك جديدًا

.اعمل بما تراه مناسبًا يا أوتشيمورا

!افعل ما تظنه الأفضل وتؤمن أنّه صحيح

!سيدي ملك الشياطين

!أجل، شكرًا جزيلًا لك

...أوتشيمورا

...ما الذي

!أيّها الأحمق! ارفع ذراعك أيضًا

.أنا أولماندرا، المحاربة الجحيمية

.أنا أوتشيمورا دينوسكي، مدير العمليات الدولية

.هكذا تحرب عشيرتي بالرفاق الجدد

.تذكر ذلك

...أولماندرا-سان

!ولكن لا تسئ الفهم

!لم أعترف بك تمامًا بعد

!حسنًا

!أنت جدير بالاستخدام

!سنستفيد منك بمفاوضات أخرى أيضًا يا أوتشيمورا

!مفهوم! لنذهب يا أولماندرا-سان

.إن ساعدنا بعضنا، سنكمّل بعضنا

.المؤسسة القادرة على فعل ذلك قويّة

...ولكن، وضعنا الحالي

.لا يزال جيشنا غير ناضج وغير مكتمل

.أوتشيمورا هو نورنا

،سيقودنا سطوعه

!وفي نهاية المطاف، سيجعل الجيش بأكمله مشعًا

موغو مم... مثيرة \ شيزوكا كودو

...بالنظر عينًا لعين، فهمنا بعضنا البعض

"...بالنظر عينًا لعين، فهمنا بعضنا البعض"

.ينطبق الأمر على السمك

أتريد أن تكون ساشيمي؟

أم تريد أن تُقلى؟

...أو