Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
02:23:48,850 --> 02:23:50,510
Оставь в покое нашу семью.
2
02:23:52,290 --> 02:23:52,970
Хорошо.
3
02:23:57,770 --> 02:23:58,450
Правда?
4
02:24:00,310 --> 02:24:01,530
Правда, я же сказал.
5
02:24:07,000 --> 02:24:08,600
Но ты окажешь мне одну услугу.
6
02:24:12,640 --> 02:24:13,320
Какую?
7
02:24:15,010 --> 02:24:17,310
Тебе ведь тоже не нравится Усипов.
8
02:24:20,840 --> 02:24:22,300
Ну ты что так смотришь на меня?
9
02:24:23,440 --> 02:24:25,640
Он хочет отобрать у тебя отдел.
10
02:24:27,960 --> 02:24:29,240
Мешает тебе работать.
11
02:24:30,640 --> 02:24:33,080
Я вообще не понимаю, как ты терпишь это
12
02:24:33,080 --> 02:24:33,600
столько лет.
13
02:24:34,260 --> 02:24:35,540
Короче, просьба такая.
14
02:24:37,120 --> 02:24:39,520
Я хочу, чтобы ты добыла для меня кое
15
02:24:39,520 --> 02:24:40,420
-какие документы.
16
02:24:42,380 --> 02:24:43,600
Какие документы?
17
02:24:47,160 --> 02:24:49,400
Я хочу стать замом Усипова.
18
02:24:50,440 --> 02:24:52,380
Возможно, впоследствии занять его место.
19
02:24:53,680 --> 02:24:55,380
Видишь, как я с тобой откровенен.
20
02:24:58,140 --> 02:25:03,740
Усипов человек непредсказуемый себе на уме.
21
02:25:04,320 --> 02:25:08,620
Поэтому мне надо, чтобы у меня было что
22
02:25:08,620 --> 02:25:11,740
-то, что может его прижать.
23
02:25:13,500 --> 02:25:14,920
Ты хочешь его шантажировать?
24
02:25:15,540 --> 02:25:17,120
Я так не люблю это слово, но суть
25
02:25:17,120 --> 02:25:17,960
ты уловила верно.
26
02:25:18,260 --> 02:25:19,120
Ну что, поможешь мне?
27
02:25:21,760 --> 02:25:22,320
Нет.
28
02:25:23,480 --> 02:25:24,640
А мне кажется, что да.
29
02:25:24,920 --> 02:25:25,960
Хочу тебе кое-что показать.
30
02:25:32,770 --> 02:25:33,330
Открой.
31
02:25:34,970 --> 02:25:36,950
Присядь, это не займет много времени.
32
02:25:37,590 --> 02:25:38,830
Не надо идти.
33
02:25:39,190 --> 02:25:40,530
Сядь, я сказал.
34
02:26:04,430 --> 02:26:05,150
Смотри.
35
02:26:12,050 --> 02:26:12,770
Феноменально.
36
02:26:16,310 --> 02:26:17,470
В отличие.
37
02:26:20,370 --> 02:26:21,890
Ты смотри, как классно.
38
02:26:22,150 --> 02:26:22,590
Мне нравится.
39
02:26:23,850 --> 02:26:25,110
Зря не досмотрела.
40
02:26:25,690 --> 02:26:28,470
Там дальше еще интереснее, но ничего досмотришь, когда
41
02:26:28,470 --> 02:26:29,190
я в сеть выложу.
42
02:26:29,230 --> 02:26:29,510
Что?
43
02:26:29,770 --> 02:26:31,170
А лучше с сыном посмотри.
44
02:26:31,370 --> 02:26:33,050
Подростки же очень любят эротику.
45
02:26:34,590 --> 02:26:36,900
Удали эту запись, я прошу тебя, пожалуйста.
46
02:26:40,590 --> 02:26:41,130
Удалю.
47
02:26:41,130 --> 02:26:43,330
После того, как ты выполнишь мою просьбу.
48
02:26:50,820 --> 02:26:52,040
Мне надо подумать.
49
02:26:52,760 --> 02:26:53,420
Конечно.
50
02:26:55,420 --> 02:26:56,080
Подумай.
51
02:26:58,940 --> 02:27:02,060
Я не то, чтобы тебя тороплю, но просто
52
02:27:02,060 --> 02:27:02,780
не затягивай.
53
02:27:05,800 --> 02:27:07,240
Где эти документы?
54
02:27:11,250 --> 02:27:12,110
В сейфе.
55
02:27:13,330 --> 02:27:14,410
В сейфе?
56
02:27:15,590 --> 02:27:17,050
Как мне до них добраться?
57
02:27:17,830 --> 02:27:18,990
Не знаю, ты придумай.
58
02:27:20,170 --> 02:27:21,730
Ты же у нас умненькая, за это я
59
02:27:21,730 --> 02:27:22,370
тебя и полюбил.
60
02:27:29,180 --> 02:27:30,840
Надеюсь, мы друг друга поняли.
61
02:27:31,400 --> 02:27:32,240
Рад был повидаться.
62
02:28:56,010 --> 02:28:57,070
Доброе утро.
63
02:29:03,310 --> 02:29:04,070
Слав.
64
02:29:04,930 --> 02:29:06,670
А Оля еще не выходила?
65
02:29:08,470 --> 02:29:09,230
Выходила.
66
02:29:10,630 --> 02:29:12,470
Сказала, что плохо себя чувствует.
67
02:29:13,530 --> 02:29:14,210
Голова болит.
68
02:29:15,610 --> 02:29:16,350
Простыла наверное.
69
02:29:17,050 --> 02:29:19,490
Я ей разрешил сегодня в институт не ходить.
70
02:29:20,250 --> 02:29:21,110
Ну ладно.
71
02:29:21,270 --> 02:29:22,630
Думаю, на работу тоже не нужно.
72
02:29:22,790 --> 02:29:23,750
А ты сегодня на дачу?
73
02:29:29,090 --> 02:29:31,030
Я пойду, мне пора.
74
02:29:31,370 --> 02:29:31,710
Давай.
75
02:29:35,390 --> 02:29:35,990
Пока.
76
02:29:36,610 --> 02:29:36,850
Пока.
77
02:30:00,250 --> 02:30:01,770
О, ну как ты?
78
02:30:02,710 --> 02:30:05,030
Может в аптеку мне сгонять за лекарствами?
79
02:30:06,190 --> 02:30:06,830
Не, не надо.
80
02:30:06,830 --> 02:30:08,490
Ну ладно.
81
02:30:27,870 --> 02:30:28,630
Пап.
82
02:30:30,310 --> 02:30:32,250
Я не пойду больше на работу.
83
02:30:33,610 --> 02:30:35,590
И это из-за мамы.
84
02:30:39,990 --> 02:30:40,970
Она тебя изменяет.
85
02:30:50,810 --> 02:30:51,570
Вот.
86
02:30:54,520 --> 02:30:54,960
Что это?
87
02:30:55,900 --> 02:30:56,660
Заявление.
88
02:30:57,760 --> 02:30:59,920
Я прошу вас уволить меня по собственному желанию.
89
02:31:00,960 --> 02:31:02,240
А что такое?
90
02:31:02,800 --> 02:31:03,700
Что произошло?
91
02:31:03,800 --> 02:31:04,420
В чем причина?
92
02:31:05,240 --> 02:31:08,420
Причина в нашем новом сотруднике Романе Ветрове.
93
02:31:11,520 --> 02:31:12,240
Так.
94
02:31:15,100 --> 02:31:16,060
Сергей Ильич.
95
02:31:16,700 --> 02:31:18,460
Вы наверное мне не поверите, но я все
96
02:31:18,460 --> 02:31:18,920
-таки скажу.
97
02:31:19,920 --> 02:31:21,900
Он требует, чтобы я добыла компромат на вас.
98
02:31:28,810 --> 02:31:29,750
Людмила Андреевна.
99
02:31:30,410 --> 02:31:30,970
Извините.
100
02:31:32,110 --> 02:31:34,610
На меня доходили слухи о вашей связи с
101
02:31:34,610 --> 02:31:35,750
Романом Александровичем.
102
02:31:37,350 --> 02:31:41,450
В народе говорят, что нет никого страшнее брошенной
103
02:31:41,450 --> 02:31:42,550
и разгневанной женщины.
104
02:31:42,930 --> 02:31:45,030
Мне конечно до этого нет никакого дела, и
105
02:31:45,030 --> 02:31:46,770
я не собираюсь вас ничем обвинять.
106
02:31:47,470 --> 02:31:49,590
В конце концов женщина имеет право на обиду.
107
02:31:49,650 --> 02:31:52,030
Да какая обида, послушайте, он задумал подлость.
108
02:31:52,350 --> 02:31:53,690
И я вам открыто об этом говорю.
109
02:31:54,290 --> 02:31:56,470
Людмила Андреевна, выпейте водички.
110
02:31:56,810 --> 02:31:57,690
Я не хочу воды.
111
02:31:57,910 --> 02:31:58,410
Ну пожалуйста.
112
02:32:00,970 --> 02:32:03,330
Ладно, хорошо, тогда послушайте меня.
113
02:32:04,270 --> 02:32:08,270
Я не собираюсь лезть в ваши личные отношения
114
02:32:08,270 --> 02:32:09,330
с Романом Александровичем.
115
02:32:09,870 --> 02:32:11,650
И увольнять вас я не хочу.
116
02:32:12,110 --> 02:32:13,169
Тогда увольте его.
117
02:32:14,530 --> 02:32:16,950
Ну помилуйте, для этого тоже нет никаких оснований.
118
02:32:21,290 --> 02:32:23,710
Я не буду работать в компании пока он
119
02:32:23,710 --> 02:32:24,050
здесь.
120
02:32:27,590 --> 02:32:29,690
Я подготовила дела для передачи.
121
02:32:30,620 --> 02:32:31,790
Завтра на работу не выйду.
122
02:32:32,630 --> 02:32:34,850
Если вы не уволите меня по собственному желанию,
123
02:32:35,470 --> 02:32:37,350
вам придется уволить меня за проколы.
124
02:33:44,490 --> 02:33:45,270
Слав.
125
02:33:56,660 --> 02:33:57,440
Слав.
126
02:33:59,100 --> 02:34:01,340
Я звонила, ты трубку не брал.
127
02:34:02,700 --> 02:34:04,060
Я решила приехать.
128
02:34:08,460 --> 02:34:09,320
Я все знаю.
129
02:34:10,600 --> 02:34:12,240
Про тебя, про Романа.
130
02:34:13,580 --> 02:34:14,690
Мне Оля все рассказала.
131
02:34:18,830 --> 02:34:19,450
Слав.
132
02:34:22,310 --> 02:34:24,590
Я знаю, что ты не сможешь меня простить.
133
02:34:27,090 --> 02:34:28,470
У меня есть одна просьба.
134
02:34:31,030 --> 02:34:33,430
Пожалуйста, не подавай на развод, пока Максиму не
135
02:34:33,430 --> 02:34:34,270
исполнится 18.
136
02:34:36,250 --> 02:34:37,610
Он еще ребенок.
137
02:34:38,610 --> 02:34:41,290
Он может очень тяжело это воспринять.
138
02:34:46,330 --> 02:34:50,220
Тебе надо ехать.
139
02:34:51,740 --> 02:34:54,500
Я сегодня останусь ночевать здесь.
140
02:35:04,310 --> 02:35:04,810
Хорошо.
141
02:35:11,990 --> 02:35:12,610
Слав.
142
02:35:18,410 --> 02:35:19,000
Уезжай.
143
02:35:50,560 --> 02:35:51,720
Куда ты?
144
02:35:52,700 --> 02:35:53,180
Ухожу.
145
02:35:54,180 --> 02:35:55,260
Съезжаю из квартиры.
146
02:35:56,660 --> 02:35:57,480
Оля, не надо.
147
02:35:58,900 --> 02:35:59,920
Тогда ты уходи.
148
02:36:05,450 --> 02:36:06,230
Хорошо.
149
02:36:07,670 --> 02:36:08,930
Я уйду.
150
02:36:10,350 --> 02:36:12,030
Я уеду из города.
151
02:36:15,790 --> 02:36:16,310
Отлично.
152
02:36:18,170 --> 02:36:20,770
Надеюсь, завтра тебя здесь уже не будет.
153
02:36:31,050 --> 02:36:36,720
Я тебе говорю, мы с ним помирились.
154
02:36:37,800 --> 02:36:39,900
С тем мальчиком, который тебя обижал?
155
02:36:40,480 --> 02:36:41,760
Да, ты была права.
156
02:36:41,980 --> 02:36:44,640
Не обязательно драться, мы с ним просто поговорили.
157
02:36:44,900 --> 02:36:46,460
А вечером еще и переписывались.
158
02:36:46,700 --> 02:36:48,160
Оказался нормальный пацан.
159
02:36:48,820 --> 02:36:50,540
Значит, теперь больше никакой вражды?
160
02:36:51,200 --> 02:36:51,760
Наверное.
161
02:36:53,600 --> 02:36:54,640
Это хорошо.
162
02:36:55,900 --> 02:36:58,000
Хорошо, когда удается решить все миром.
163
02:36:59,960 --> 02:37:01,520
Жаль, что у меня так не получается.
164
02:37:06,620 --> 02:37:07,640
Да, Слав.
165
02:37:07,960 --> 02:37:08,880
Нам надо поговорить.
166
02:37:09,120 --> 02:37:10,100
Буду дома через час.
167
02:37:10,220 --> 02:37:10,780
Хорошо.
168
02:37:15,730 --> 02:37:17,730
Мам, все в порядке?
169
02:37:18,250 --> 02:37:20,290
Да, уже к школе подъезжаем.
170
02:37:20,890 --> 02:37:21,270
Люда.
171
02:37:23,310 --> 02:37:27,250
После того, что ты сделала, мы больше не
172
02:37:27,250 --> 02:37:28,170
сможем жить вместе.
173
02:37:31,310 --> 02:37:32,410
Я понимаю.
174
02:37:39,650 --> 02:37:41,790
Слав, я уеду.
175
02:37:42,350 --> 02:37:43,570
В Заславск.
176
02:37:49,110 --> 02:37:52,470
Ну что же, это теперь твоя жизнь.
177
02:37:55,030 --> 02:37:56,570
Поступай так, как считаешь нужным.
178
02:38:23,080 --> 02:38:23,900
Мам.
179
02:38:25,020 --> 02:38:27,840
Оля сказала, что ты уезжаешь.
180
02:38:28,360 --> 02:38:28,960
Это правда?
181
02:38:31,000 --> 02:38:32,220
Да, Максим.
182
02:38:35,340 --> 02:38:36,540
Отремонтирую дом в Заславске.
183
02:38:37,680 --> 02:38:38,800
Приедешь ко мне?
184
02:38:39,460 --> 02:38:40,860
Не слушай ее.
185
02:38:41,520 --> 02:38:43,460
Она испортила папе жизнь, и мне испортила.
186
02:38:43,760 --> 02:38:44,740
Тебя тоже испортит.
187
02:38:45,940 --> 02:38:46,700
Оль, пожалуйста.
188
02:38:48,900 --> 02:38:51,040
Тогда уезжай побыстрее.
189
02:39:18,000 --> 02:39:19,200
Оль, Максим.
190
02:39:20,880 --> 02:39:22,580
Я вас очень люблю.
191
02:39:23,440 --> 02:39:24,380
И всегда буду.
192
02:39:33,800 --> 02:39:35,000
Я буду скучать.
193
02:39:47,570 --> 02:39:51,690
Там, на кухне, папа твои любимые сырники приготовил.
194
02:39:51,750 --> 02:39:52,210
Иди поешь.
195
02:39:53,590 --> 02:39:54,770
И не вздумай плакать.
196
02:40:21,050 --> 02:40:21,970
Люд!
197
02:40:23,230 --> 02:40:24,150
Держи.
198
02:40:24,770 --> 02:40:26,030
Так сподручнее будет.
199
02:40:26,930 --> 02:40:27,390
Привет.
200
02:40:36,090 --> 02:40:36,930
Привет.
201
02:40:36,930 --> 02:40:37,310
Может помочь?
202
02:40:38,490 --> 02:40:39,250
Да нет.
203
02:40:39,830 --> 02:40:40,630
Не надо, спасибо.
204
02:40:41,530 --> 02:40:42,210
Тогда держи.
205
02:40:42,930 --> 02:40:43,430
Спасибо.
206
02:40:46,750 --> 02:40:47,609
Продавать собралась?
207
02:40:49,810 --> 02:40:50,230
Нет.
208
02:40:50,770 --> 02:40:52,510
Я просто хочу навестить испорядок.
209
02:40:53,490 --> 02:40:54,070
Жить будешь?
210
02:40:55,750 --> 02:40:56,170
Да.
211
02:40:57,070 --> 02:40:57,810
А муж и дети?
212
02:40:59,010 --> 02:41:00,869
Они пока в Москве.
213
02:41:02,790 --> 02:41:03,129
Люд!
214
02:41:07,140 --> 02:41:08,520
А ты чего вернулась?
215
02:41:11,710 --> 02:41:12,910
Поживу пока здесь.
216
02:41:14,050 --> 02:41:15,470
Может быть работу попробую найти.
217
02:41:16,970 --> 02:41:18,430
Слушай, я могу помочь.
218
02:41:20,150 --> 02:41:21,470
Небольшая торговая компания.
219
02:41:22,450 --> 02:41:23,350
Правда платят мало.
220
02:41:24,210 --> 02:41:25,230
Но зато им бухгалтер нужен.
221
02:41:25,890 --> 02:41:26,490
Хочешь спрошу?
222
02:41:27,710 --> 02:41:28,930
Оль, спроси, пожалуйста.
223
02:41:29,290 --> 02:41:30,930
Я тебе буду очень благодарна.
224
02:41:31,970 --> 02:41:32,890
Хорошо.
225
02:41:35,070 --> 02:41:36,390
Да, Петр Сергеевич.
226
02:41:36,490 --> 02:41:38,570
Я вот на днях приеду к вам с
227
02:41:38,570 --> 02:41:39,570
повторным аудитом.
228
02:41:41,950 --> 02:41:42,930
Да, я один.
229
02:41:45,350 --> 02:41:47,130
Можете не волноваться.
230
02:41:48,310 --> 02:41:49,910
Заключение будет положительным.
231
02:41:52,110 --> 02:41:53,790
Но есть один нюанс.
232
02:41:56,470 --> 02:42:03,110
Сумма, которую вы собрались выделить на мероприятие, должна
233
02:42:03,110 --> 02:42:03,770
быть больше.
234
02:42:04,470 --> 02:42:05,130
В два раза.
235
02:42:07,370 --> 02:42:08,070
Хорошо.
236
02:42:08,870 --> 02:42:09,470
Может...
237
02:42:09,470 --> 02:42:10,450
Я сказал хорошо.
238
02:42:11,490 --> 02:42:14,410
Я постараюсь изыскать средства.
239
02:42:16,630 --> 02:42:19,410
Ну, тогда до встречи.
240
02:42:21,790 --> 02:42:22,350
Да.
241
02:42:23,650 --> 02:42:24,630
Всего доброго.
242
02:42:32,380 --> 02:42:34,140
Мой любимый торт.
243
02:42:36,820 --> 02:42:38,180
Как заказывала.
244
02:42:40,160 --> 02:42:42,280
Слушай, насчет Романа.
245
02:42:43,060 --> 02:42:44,420
Он, конечно, тип гнусный.
246
02:42:45,280 --> 02:42:48,520
Помню, устроился к нам еще когда бухгалтерию стажером.
247
02:42:49,220 --> 02:42:50,240
Так ничего не умел.
248
02:42:51,140 --> 02:42:51,760
Ничего не знал.
249
02:42:52,920 --> 02:42:54,420
Я половину работы за него делала.
250
02:42:55,560 --> 02:42:57,700
И вот прошел год, и он уже помощник
251
02:42:57,700 --> 02:42:58,040
Сергеича.
252
02:43:00,000 --> 02:43:00,840
Правая рука.
253
02:43:02,600 --> 02:43:04,180
Подожди, ты сказала стажером?
254
02:43:06,800 --> 02:43:07,820
А как это может быть?
255
02:43:07,880 --> 02:43:09,480
У него же высшая финансовая образование.
256
02:43:10,120 --> 02:43:11,980
Ой, не знаю, какое у него там образование,
257
02:43:12,640 --> 02:43:14,700
а я ему все с нуля объясняла.
258
02:43:19,030 --> 02:43:20,370
Людмила Андреевна, здравствуйте.
259
02:43:22,230 --> 02:43:22,670
Здравствуйте.
260
02:43:24,270 --> 02:43:25,530
Я увидел вас в окно.
261
02:43:26,090 --> 02:43:27,770
Не могли бы зайти ко мне на пять
262
02:43:27,770 --> 02:43:28,050
минут?
263
02:43:35,170 --> 02:43:35,610
Присаживайтесь.
264
02:43:42,060 --> 02:43:47,260
Прежде всего, я хотел бы извиниться за ту
265
02:43:47,260 --> 02:43:49,020
безобразную сцену в ресторане.
266
02:43:49,300 --> 02:43:50,120
Ничего страшного.
267
02:43:53,020 --> 02:43:59,060
Я слышал, что Роман Александрович сделал стремительную карьеру
268
02:43:59,060 --> 02:43:59,800
в вашей ферме.
269
02:44:02,700 --> 02:44:08,420
Людмила Андреевна, скоро он приедет сюда с повторной
270
02:44:08,420 --> 02:44:09,540
аудиторской проверкой.
271
02:44:09,540 --> 02:44:12,360
Ко мне-то теперь не имеют никакого отношения.
272
02:44:15,860 --> 02:44:17,780
Напрасно вы так думаете.
273
02:44:18,660 --> 02:44:19,540
В прошлом ваш приезд...
274
02:44:22,260 --> 02:44:23,760
Ну, вы же знали, что мы ждем не
275
02:44:23,760 --> 02:44:24,720
вас, а Осипова.
276
02:44:25,120 --> 02:44:29,240
А приехали вы, мы навели справки, выяснили, что
277
02:44:29,240 --> 02:44:33,540
вы не идете на сделки, что ждать положительного
278
02:44:33,540 --> 02:44:38,720
заключения нам не стоит, и тогда Роман предложил
279
02:44:38,720 --> 02:44:39,080
план.
280
02:44:40,340 --> 02:44:48,140
Он очаровывает вас, затем увольняется, переводится к вам
281
02:44:48,140 --> 02:44:50,480
в Москву, устраивается в вашу ферму.
282
02:44:50,660 --> 02:44:51,900
Подождите, вы серьезно?
283
02:44:54,400 --> 02:44:55,480
Увы, да.
284
02:44:57,220 --> 02:45:00,520
Роман считал, что он неотразимый, что вы ему
285
02:45:00,520 --> 02:45:00,930
поможете.
286
02:45:02,720 --> 02:45:03,880
Так оно и случилось.
287
02:45:08,080 --> 02:45:11,860
Он сказал, что будет моим человеком в вашей
288
02:45:11,860 --> 02:45:12,460
конторе.
289
02:45:13,220 --> 02:45:17,400
Разрулит ситуацию с повторным аудитом, добьется положительного заключения,
290
02:45:18,080 --> 02:45:21,660
мы спасем крупную сделку.
291
02:45:22,640 --> 02:45:25,500
Но, кажется, я попался.
292
02:45:26,800 --> 02:45:28,460
Вот так же, как и вы.
293
02:45:29,300 --> 02:45:30,600
Он меня обманул.
294
02:45:32,560 --> 02:45:37,360
Людмила Андреевна, я уверен, что и вашего босса
295
02:45:37,360 --> 02:45:39,280
Осипова он тоже кинет.
296
02:45:41,200 --> 02:45:47,400
Поэтому я подумал, может быть, вы позвоните Осипову
297
02:45:47,400 --> 02:45:48,540
и все ему расскажете?
298
02:45:49,460 --> 02:45:52,780
Подождите, он у вас работал финансовым директором?
299
02:45:53,300 --> 02:45:53,680
Ну да.
300
02:45:54,740 --> 02:45:56,460
Наташа мне только что сказала, что год назад
301
02:45:56,460 --> 02:45:58,440
он не знал даже разов финансового учета.
302
02:45:59,380 --> 02:46:00,600
Ну, конечно, может быть, дело в том, что
303
02:46:00,600 --> 02:46:02,600
он учился в университете заочно и…
304
02:46:02,600 --> 02:46:03,400
Почему заочно?
305
02:46:04,080 --> 02:46:07,060
Он закончил очное отделение и закончил его с
306
02:46:07,060 --> 02:46:07,620
отличием.
307
02:46:09,160 --> 02:46:12,560
Я своими глазами видел его красный диплом.
308
02:46:14,280 --> 02:46:15,540
Красный диплом?
309
02:46:17,080 --> 02:46:17,680
Ну да.
310
02:46:30,890 --> 02:46:31,370
Прошу.
311
02:46:37,230 --> 02:46:39,750
Познакомься, это Люда, моя лучшая студентка.
312
02:46:39,810 --> 02:46:41,110
Ну, перестаньте, это было давно.
313
02:46:41,650 --> 02:46:43,830
Людмиле нужны данные на одного человека.
314
02:46:44,390 --> 02:46:46,610
Его зовут Роман Александрович Ветров.
315
02:46:46,990 --> 02:46:48,750
В каком году он институт закончил?
316
02:46:49,870 --> 02:46:52,390
Ой, я, честно говоря, не знаю.
317
02:46:52,450 --> 02:46:53,730
Ну ничего, поищите.
318
02:46:54,070 --> 02:46:55,930
Хорошо, Игорь Алексеевич, сейчас.
319
02:47:04,870 --> 02:47:07,010
Люда, я вам и без поиска скажу.
320
02:47:07,430 --> 02:47:09,310
Вы же знаете, я преподаю финансы, у меня
321
02:47:09,310 --> 02:47:10,430
профессиональная память.
322
02:47:11,050 --> 02:47:12,670
Я помню всех, с кем когда-либо общался.
323
02:47:13,510 --> 02:47:15,990
И этого парня, Романа Ветрова, я тоже помню.
324
02:47:16,070 --> 02:47:16,470
Правда?
325
02:47:17,110 --> 02:47:17,630
Правда.
326
02:47:18,330 --> 02:47:19,350
Учился из рук вон.
327
02:47:20,830 --> 02:47:23,870
На экзамене завалил сразу несколько предметов и был
328
02:47:23,870 --> 02:47:24,370
отчислен.
329
02:47:25,270 --> 02:47:27,150
То ли со второго, то ли с третьего
330
02:47:27,150 --> 02:47:27,510
курса.
331
02:47:28,750 --> 02:47:29,630
А, я вспомнил.
332
02:47:30,050 --> 02:47:31,890
Там не только в успеваемости дело было.
333
02:47:32,270 --> 02:47:34,430
Он еще проштрафился с какими-то интригами в
334
02:47:34,430 --> 02:47:34,910
судсовете.
335
02:47:37,910 --> 02:47:38,690
Нашла он.
336
02:47:38,690 --> 02:47:42,550
Такой студент действительно у нас учился, но в
337
02:47:42,550 --> 02:47:44,950
2016 году был отчислен.
338
02:47:45,410 --> 02:47:46,950
Вот его личное дело.
339
02:47:47,070 --> 02:47:48,170
Ой, а может я посмотрю?
340
02:47:49,210 --> 02:47:50,110
Конечно, спасибо.
27706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof