Original subtitles

I got something to do

Honey, cuttlefish balls are ready

Please enjoy

Looks delicious

Thank you, honey

Tang-tang

Be my girlfriend

Don't marry Xiao-Le

But I don't want to be your girlfriend

Tang-tang, don't be afraid

My alien dad will come

for school open house

My dad said he was a lawyer

not your father

Your mom fooled around

So your dad doesn't want you

Don't talk nonsense

I didn't talk nonsense

Your mom fooled around

Lied to you about having an alien dad

Only fools like you believe it

Don't speak ill of my mom

It hurts

I'll tell my dad

It hurts

Liang Xiao-Le, I'll tell my dad

It hurts

Mu-Cheng

Xiao-Le, there there

Don't cry

What's wrong

Tell me

Hua Hong is bad

He spoke ill of you

What did he say about me?

He said you fooled around

So Xiao-Le doesn't have dad

Xiao-Le was very angry

I bit him and I rushed back

I believe

Hua Hong didn't mean to do it

Xiao-Le, you were wrong

How could you bite him?

Tomorrow

Let's apologize to Hua Hong, shall we?

No way

I hate Hua Bong spoke ill of you

Xiao-Le eats every day

Why haven't I grown up yet?

Wanna grow up and protect you

I don't mind

It doesn't matter

It does matter!

Xiao-Le

Do you know who Santa Claus is?

I know

Come

Don't cry

Do you know when Santa Claus

was small, he was like Hua Hong

He always laughed at others

and bullied others

One day

He found out others

didn't want to play with him

He didn't know why

He asked Xiao-Le why

Xiao-Le said

Because you bully me

So I don't want to play with you

When Santa Claus heard

He was very sad

From that day, he decided

to be a good boy

In addition to

say sorry to all the kids

He made

toys for the kids by himself

In the end

The kids forgave him

But

Only give gifts to good kids every year

He hopes those

bad kids who didn't get toys

could admit their mistakes

Don't make more mistakes

They'll get gifts next year

So what does this story tell us

When Hua Hong grows up

He will become Santa Claus

Right

What I want to tell you is

when you do something wrong

you should be act like a real man

Admit to the truth

To apologize

Even if you got bullied by a bad kid

Don't hide yourself away

Act like a man

Chin up, chest out

Be brave

Because Santa knows who are good

and bad

On bad kid's head

He marks a big cross

Act like a man

Yes, like a man

Is Xiao-Le a man?

Yes

Really?

Yes

Really?

Yes

Then prove it to me

Mu-Cheng

I want to protect you like a man

I will apologize to Hua Hong tomorrow

and teachers

But I still don't like what he said

Xiao-Le is great

Xiao-Le knows

you made mistakes, right?

Santa Claus

will give you a great gift this year

I'm a man

Miss Liang

Xiao-Le is small

But he wants to stand up for you

And you

as a mother

tells your kids

to apologize anyway

When kids grow up

they'll be self-doubt and timid

In fact, the story of Santa Claus

is for you

You got a big cross on your head

Mu-Cheng, you're screwed

You have a big cross on your head

Liang Xiao-Le

How could you laugh at me

If you laught at her

You also have cross on your head

One two three

Follow me

One two three

Follow me

One two three

Follow me

I keep losing

Ready

One two three

Follow me

Mu-Cheng

Mr. Ren

From a distance

I hear your laughter

Seeing you having so much fun

I don't want to disturb you

You are like a family

Uncle Cauliflower, don't make fun of me

Have a seat

Watch out

Okay, thank you

What brought you here?

I'm here to

give the black jack tulip to Mr. Ren

Thanks for saving my life

But grow or not

I have no idea

It depends

This is a gift from me

It's for you

Please accept it

Well...

Such a precious thing

I can't accept it

Besides, I don't know how to grow it

Please take it back

Mr. Ren

That is uncle's

most precious thing

It's valuable

Just take it

Please

Come on, take it

Thanks

Come on Black Jack

Have a seat

Here

Be careful

Uncle

Why is your foot getting worse

I don't want to live anymore

I don't change dressing, so it gets worse

Give me a second

Here, uncle

I'll take your shoes off for you

I can't let you do that

It's okay

I will do it myself

You have to change dressing more often

Change it when necessary

Otherwise it will get worse

I see

It's serious

Here, put you feet in

Is the water temperature okay?

Is it too hot?

It's good

Is it?

Yes

Alright

Why did you kill my black jack?

The way you plant it is killing it

Follow me

Tulips

can't be planted in poor drainage

or damp place

Organic soil, perlite or vermiculite

mixed together

It's good for drainage

Put it at the bottom

The bulb should be covered by soil

But the top should be exposed

Like this

You just put it in a ventilated place

Water it every three days

Until it sprouts

You can put it under the sun

Then water it every two days

I forgot to tell you that

you have a beautiful smile

Even though you are shy

after spending a few days together

Could we be friends?

He's gone

Didn't you ask me

where Xiao-Le's father is

He's gone

To him, we're

meaningless

If we meet again one day

We'll be like stranger

Go pass by each others

I'm sorry

It's okay

At least I know these years

he's doing well

I'm happy for him

Do you hate him?

No

We

used to be happy

very happy

I met him and fell in love with him

No regrets at all

We separated

because of some reasons

But at that time

It's the best decision for us

After some time

I know

without Xiao-le and me

his life is better

And I also

find my own happiness here

I do hope

he could be happy too

This is my last

blessing to him

Because I know without me

He would be better

So do I

Actually, I always want to tell him

thank you

I want to tell him

Thank you

Thank you for giving me Xiao-Le

He

in my life

is the best gift

"To daddy Guang-Xi"

"To daddy Guang-Xi"

Mu-Cheng, help

Xiao-Le, what's wrong?

It's okay

I'm here

What's wrong?

There are cockroaches

cockroach

Alright, don't be afraid

I'll kill it

Don't be afraid, I'm here

Cockroach is dead

Didn't you say

do you want to be a man

Why can't a man be afraid of cockroach?

Okay

Xiao-Le, go to bed early

Tomorrow, we'll go to

school open together

You're the best

Could you ask uncle Guang-Xi

Ask him to be my dad tomorrow

and come to the school open

Xiao-Le

Uncle taught you today

To be honest with yourself

Uncle

is Xiao-Le's good friend

But he's not Xiao-Le's father

So you have to be a man

Since my first day here

Villagers drank me under the table

The cases here are weird

Ask me to help seperating eggs

or do something weird

Give me a break!

Where do you live now?

Are you used to it?

Do you take your medicine on time?

Yes

I'm staying in

a single mother's home

But I don't know why

She hated me since I was here

She didn't want me

to eat with them

But she has a five-year-old son

He's cute

He thinks I'm his

dad from alien

Dad

This is the first time you

laugh when mentioning someone beside me

Looks like she's special to you

You should come here

This place makes you slow down

But

you have to hurry up

My dad is

in a hurry about the land

I also want you to come back earlier

Don't worry

Within a week

I'll persuade villagers to relocate

I won't disappoint your father

Then I'll wait for your good news

Good night

It's getting late

Time to sleep

Hello, everyone

The performance is

30 minutes later

Please take time to practice

Thank you

Liang Xiao-Le

I know what you're thinking

Wearing a scarf is not difficult at all

You must learn it quickly

We have time

Let's bone up for it

Everyone is having fun

Weaving in this hot weather

And it's pink

I'm a boy

Miss you miss you

Xiao-Le

It's so hot now

Because of Indian Summer

Winter will come soon

By the time

This warm scarf

will keep you warm

Protect you from cold and sickness

So I brought this to teach you

how to bring warmth

to your loved ones

Liang Xiao-Le

Your teacher gave this homework

for kids and parents

get along with each others

You are far away from me now

How could I get along with you?

I want alien dad to be with me

I told you

He's not your alien dad

Don't bother him

Pouting

Pouting

Pouting

Liang Xiao-Le

Your mom comes with you again

Where's your alien dad?

He doesn't show up

I knew you would lose

Says who

My dad will be here soon

I'm going to call him now

Don't bother me

MIss you, miss you

Dad, did you get the signal?

Please drive UFO and come to me

MIss you, miss you

Quit pretending

Anyway, if you lose today

Tang-tang

will be my girlfriend

I'm performing judo for her

Where is Tang-tang?

Why doesn't she come?

"Affidavit for relocation of Huatian Villagers "

You are...

"Hua Family Tree"

"Hua Sheng-Tang, Tang Tang"

Are you Xiao-Le's classmate Tang-Tang?

Why don't you go to school?

You can't just ring the bell randomly

My dad said to ask for your help

Just ring that bell

It's equal to

240 credit hours

You want my help?

Even children want my help

Uncle is busy

Important things...

It's important

About my future marriage

Very important

Only you can help me

I'm engaged

You're too late

If you were twenty years earlier

Maybe there is still a chance

I ain't gonna marry you

I want to marry Xiao-Le

But he made a bet with Hua Hong

He said his alien dad

will go to school open today

If he loses

I'm going to marry Hua Hong

Only you can stop this

I

See

We thank Hua Mu-Lan

show us

wonderful cheerleading performance

Now let's welcome Hua Hong

and his father to show us

Hua's Judo

Let's give them a big hand

Rules of Judo

Introduce myself first

I'm Hua Huo

lives in Hua Tien Village

When I was born

My dad was obsessed with Huo Yua-Jia

So he named my Hua Huo

Today

I'll do Ouchi Gari

Osoto gari

to defeat you

I'm Hua Hong

Live Hua Tien Village with you

in the biggest house

When I was born

Outside our house, an ox-cart

Hit a motorcycle and bicycle

So you name me Hua Hong

I'll do o-guruma and hiza-guruma

to defeat you

Wow, amazing

Awesome

Come on, Hua Hong

Xiao-Le

When it's our turn

let's introduce ourselves too

I want to tell them

Why did I name you Liang Xiao-Le?

Okay?

Come on, Hua Hong

I'm going to show unique skill

I win

Tang-Tang

Tang-Tang, you're so late

Have you seen how awesome I am?

Liang Xiao-Le

I'm done

It's your turn to perform

Where's your alien dad?

Xiao-Le

Only you and mom

haven't performed yet

Let's give Xiao-Le a big hand

Welcome him and his mom

Liang Xiao-Le

You lose

Where's your alien dad?

He doesn't show up

Tang-Tang won't play with you anymore

Xiao-Le will defeat you

His dad will come

Do you back out?

He doesn't have an alien dad

You don't have a father

Give it to me

You broke my transmitter

I'll never find my dad

Xiao-Le

I'm fed up with Hua Hong

I can't find my dad

Miss you, miss you

Sorry, daddy's late

Daddy, you're finally here

This is Xiao-Le's greatest wish

He always wishes his dad could drive

UFO to pick him up

He made a transmitter

He keeps sending signals

to his dad

He really misses his dad

Tang-Tang

Do you believe

Xiao-Le has an alien dad?

The teacher said

Sometimes dreams come true

That's called a miracle

Okay

Then we'll make today

a miracle day

Dad has prepared something

for you

When people from Dala

are bullied by someone

We'll wear this

Dala fly shoes

Let me show you

Okay

What is the lawyer doing?

Why did he pretend to be Le's dad?

This is Xiao-Le's wish

I appreciate his help

Could you

help Xiao-Le to fulfill his wish?

Xiao-Le, you are so handsome

Of course

Dad is handsome, so does the son

Come on, little handsome man

Let me show you how to be a Dala

Thank you

Today's school open

Everyone is doing well

I'd like to give

the kid who had best performance

a medal

Wait

Teacher

Sorry to interrupt you

This transmitter is broken

How could I

contact with Xiao-Le?

According to the law

The one who broke it

should make up for it

Xiao-Le

Tell me who broke it

I'll get even with him

Not me

I didn't do it on purpose

It's because he wanted to take it back

Don't blame me

Daddy

Even though they're kids

They have their own rules

Ren Guang-Xi

I'll let it go

I don't want Hua Hong to pay

Xiao-Le, don't be afraid

I'll protect you

Uncle, thank you

Didn't you teach me to be honest?

So I'm going to tell the truth

I know you're not my dad

I know my dad is not an alien

Mu-Cheng doesn't want me to be sad

so she lied to me

Xiao-Le

Hua Hong

You don't have to make up for it

I know this transmitter

is made from broken radio by my mom

I don't know where my dad is

I don't know why my dad

doesn't come to me

Luckily, I got

Mu-Cheng, Big Boss, that's it

I had a great time today

Thank you

Xiao-Le

Xiao-Le, you are so brave

Xiao-Le

You have us

You can play my remote control cars

And sorry

Thank you

Let's play together

Stand up

Stand up

Left right left

Right

What's wrong?

Nothing

Just curious

Why do you want to rollerblading?

I have no idea

Intuition

Intuition

Is it that simple?

I'm thinking...

if i were a father

what would i want to teach my son

There was a professor

He took his son here to play

Teach him to rollerblade

But once

He didn't tell his son

and let go of his son's hand

He lost his balance

and fell down

Xiao-Le

Don't let go

To make you independent

Face the challenge yourself

Falling is inevitable

The most important is to stand up

Don't sit on the ground and compaint

Come

Your mom needs your protect

You're great

Liang Mu-Cheng, let's play together

Why haven't you put on shoest?

You wanna practice with him

But you're slow

Let me help you

Nevermind, you guys have fun

I don't know how

Let me help you

I can do it myself

Come on

Alright, come here

Okay, you can let go

I can do it myself

Do it yourself? so great

Ren Guang-Xi

What you're doing

makes me holding your hands

It's a cliché

On the ice hockey rink, if you

give your hands to the other

That means you rely on him

I said I'll hold your hands

That means I'll protect you

No matter what

Until now...

Keep going

Sorry

Are you okay?

You looked absent minded

Are you having a headache again?

How do you know that?

Because...

Because you said you had head surgery

It's late, I'm going to cook dinner

Have fun

Have fun

Liang Mu-Cheng

You did well in school

I'll give you two reward coupons

But I didn't

Uncle Guang-Xi also got it

"Ten minutes on the swing"

Higher

Swing to the planet Dara

Higher

Push harder

I think we should stop

using the cable

I don't feel hot anymore

The fan is repaired

Mu-Cheng, did you fix it?

No, I didn't

It's a gift from Santa Claus

You mean

the one Uncle Guang-Xi mentioned?

"Ten minutes on the swing"

Why don't you close your eyes?

You've played all day

Aren't you tired?

I wish today could be longer

I'm really happy

I have a father

Xiao-Le, I'm sorry

I didn't tell you the truth

I didn't know that

you've already known

your dad is not an alien

I'm telling you

the story between dad and me

I hope it's not too late

That night

Your dad made me play piano for him

That was the first time

I thought he looked

not so annoying

Liang Xiao-Le means

music played in the morning

made us happy

Mommy

fell in love with your dad since then

You know...

Have you applied ointment?

It's not necessary

I mean it

you...

what's wrong with you

Thank you

We appreciate what

you have done

The fan makes us feel cool

Xiao-Le sleeps sound

Also

Thanks for coming to kindergarten

Fulfill Xiao-Le's biggest dream

As a mother

I've never seen him so happy

So I do want to say

Thank you

It's not necessary...

Why?

Why are you so nice to us?

There's no reason

I'm arrogant

Once I get involved, I won't give up

As long as I'm here

I'll take care of you

I'll protect you and Xiao-Le

You're right

For you

For Xiao-Le

For all villagers

I should try again

Xiao-Le reminded me

I should be honest

Be myself

"Mr. He"

Is there any good news?

Are you going to tell me

you've smoothed

things in Hua Tien village out?

I'm about to talk this with you

About Hua Tien Village

Mr. He

I've seen environment here

I don't know why Huan Yu

wants to develop here

I can't see there's any

reasons to buy the land here

Villagers

live on this land

Mr. He, maybe you could

chew it over

Do you really want to buy this land?

Except here

Villagers have nowhere else to go

What Huan Yu is going to do

is none of your business

We must buy this land

Since you said so

I think this case

Don't bother

I'll ask Xu Fang-Guo to take over

Anyway, business as usual

Uncle

Bin-Zai

Are you okay?

How's going?

Can you walk?

Boss, sorry

It's all my fault

I walked in to Xu Fang-Guo's trap

He and Fang swindled me out

All his conspiracies

He swindled me out of my land

Don't cry

Stop talking

Let's get out first

stand up

Go

Hua Tuo-Ye

I always admire you

Brave and loyal to friends

Good at fighting

If I cut your hands and feet

You go to far. What are you ding?

If I cut your hands and feet

I would be very reluctant

I give you two choices

The first is to follow me

The other one

Go to hell with Bin-Zai

Fang

We all grew up in Hua Tien Village

I don't want to see villagers

become homeless

When it's done and dusted

I'll definately

give you an explanation

He must go with me today

If I let you take him away

How do I explain to others?

Give up Hua Tien Village

You are smart

You don't want to spend whole life

being a farmer

Come to make money with me

Seriously?

I can make money with you?

Yup

Boss

Don't listen to his nonsense

That's bullshit

If we and Huan Yu

cooperate

There are many benefits

Or...

I own casinos and hotels

Pick whatever you like

Fang

What you have offered is attractive

But you know my mom

If you ask her to close up the restaurant

leave Hua Tien Village and villagers

It's killing her

Besides, in Hua Tien Village

We hire a famous lawyer

to help us

Are you brain dead?

The lawyer you mentioned

Is he Ren Guang-Xi?

Do you think he'll help them?

Listen

He is Huan Yu group's

chairman's son-in-law

What did you say

You say it again

Think about it

Ren Guang-Xi has connection with Huan Yu

Will he help you win your case?

Then you know

Huan Tien Village can't defeat Huan Yu

After two days

The time limit

is due

If you find

any evidence against Huan Yu

then i'm done

So think about it

I can't

let you get out of here

Even though I knew I'll lose

I won't give Hua Tien Village

up

Well...

Ask those people get out of here

Let's bet

If I lose

I'll follow your orders

Do you think you will beat me?

What are you betting on

Let's bet

if we could defeat you or not

Bin-Zai, run!

Hua Tuo-Ye

I'll get even with you

Hi, uncle lawyer

Liang Xiao-Le

Why do you call me that

You are here to help us

I need to respect you

From now on

I want to call you uncle lawyer

Hua Hong and Tang-Tang call me that

But I hope you call me uncle Guang-Xi

or you can call me

alien dad

I don't want to call you

alien dad

Why

You were around me yesterday

and called me alien dad

That was yesterday

I'm grown up

I'm an adult now

I know why you

come here to help us

Are we really moving?

Will we be chased away by bad guys?

I promise I will stop them

I promise

Seriously?

Pinky promise

Pinky promise

Liang Xiao-Le

You're going to be late

Why did you get up so late?

Even no time for breakfast

also

Teacher said you're making paper clay

Do you bring it?

Don't be rush

It's okay to be late

Liang Mu-Cheng

I've tied my shoelaces

You're great

Come on, let me help you get dressed

You like to eat hair?

It's okay to be late

Finish breakfast first

"BOSS"

"Land information of Hua Tien Village"

"It's been sent to your mailbox"

What's wrong

Nothing

I'll go to the office to receive mails

Information about Hua Tien Village

You said that you would help us

Do you have any updates?

After I do reseasrch

I'll give you answers

I want to find out why Huan Yu

must buy this land

They've been visiting chief

He said

they wants to make more money

Around our village

There are all their factories

Here is the only pure land

They're trying to buy this land

You mean this is not the first time

Huan Yu asks chief about buying the land

Yup

But chief firmly refused

Later, Bin-Zai used

title deed to borrow money and gambled

He lost entire Hua Tien Village

Usually, if companies want to buy land

It'll take a long time to negotiate

And sometimes it doesn't work

But now Bin-Zai lost the bet

Huan Yu is the biggest winner

It's a coincidence

Huan Yu's minister

came to chief

and asked all villagers to move

They're forceful

I don't understand

why they

must buy this land

Liang Mu-Cheng, I finished

we can go to school

Okay, I'll clean the table

Mu-Cheng, it's alright

Your hands are itchy

You should avoid water

What's wrong with your hands?

Nothing

When I was working in the flower field

My hands were allergic and redness

But it's much better now

I guess it's because working in office

and doing file management

Mu-Cheng

I'd better blow your hands for you

Xiao-Le is the best

BOSS

About Hua Tien Village's

land documents

Did you get it?

I got it

I'm reading now

I've heard

Factories near Hua Tien Village

are belong to Huan Yu

That's right

They're Huan Yu group's

glass manufacturing companies

Annual output value of 1.3 billion

Produce 50,000 tons of glass annually

For making glass

Every year, they produce

large amounts of heavy metal arsenic

That's a highly contaminated toxin

So, Huan Yu set up wastewater treatment plant

The waste water in the photo

showing wastewater treatment plant

discharged

Until now, the factories'

Environmental Impact Assessment okay?

Their EIA report is normal

Within a safety margin every year

I have attached the EIA data

in the attached file

BOSS, please have a look

Okay, thank you

I'll let you go

Why do Huan Yu

must buy this land?

Mr. Ren, how may I help you?

You're Huan Yu's

business development manager

You must know why Mr. He insists to buy

the land of Hua Tien Village

Why do you ask

I smell a rat about this

Rush to buy land and turf villagers out

It's not normal development

The chairman asked you to stop

investigating this

If you still want

to marry Yi-Qian

Don't step in

Why?

Am I right?

It's not simple

It's Huan Yu's business

I'm already working on it

The time limit is one week

Due date is tomorrow

I have applied for an enforcement order

Tomorrow, all the villagers must

move out of Hua Tien Village

You'd better listen to the chairman

If you can't settle it, go back to Taipei

Only one day left

Lawyer Ren

Hurry up

These eggs are...

Don't you rememebr?

I told you

my hens

went to Hua Sha-Sha's home

with the roosters

Their eggs are fertilized

You said you would help me to seperate

Hurry up

Give me a hand

Lawyer Ren

You not only saved uncle cauliflower

but also helped our village a lot

There are many elders

There' no big event

Please have a look

Application for legal advice

Chi-Xin

Excuse. me, lawyer Ren

Lawyer

I mean

look

There are many mistakes

You didn't pick on us

So you are nice

Very helpful

I'm not as good as you say

You're modest

You're as good as we said

Lawyer Ren

You're the life saver of our village

What are you doing here?

DIdn't you go to check flower fields?

I went to see our flower fields

the last time

I thought about it

Even if my life hits the bottom

It doesn't matter if I lose everything

We should be honest

Lawyer Ren saved my life

I'm so old

There's nothing to repay him

He asked me to sign affidavit

I'll sign it

Lawyer Ren

Where is the affidavit?

Uncle cauliflower

Please don't sign it

Why?

I'm actually...

A liar

Brat

Are you going to scare us to death?

Why didn't you say you're back?

To our life saver,

why are you so rude?

Aunt Hua

Bin-Tsai

He's not

What's wrong with you?

Are you killing someone?

Are you killing someone?

You are all deceived

Ren Guang-Xi was sent here

by Huan Yu Group

He is a liar