Original subtitles

Good job done.

Thank you, sir.

Hey, love!

Are you okay?

I'll be fine.

Did those guys leave?

Yes, they did.

Did you keep the passports?

They are all in here.

Superb.

One last time.

Now?

Why not?

This house deserves one last happy memory.

You're much more valuable to me now.

-I see? -Yeah.

-How valuable? -Yeah.

Go easy, tiger.

Who is it now?

Jatin...

Hang on, hang on. Let me check.

Why are the movers and packers back?

Did you pay them?

I gave them a tip also.

It doesn't even look like the same team.

I'll just see them.

Don't move.

-Who are you? -Don't move.

-Ashmaki!

-Jatin! -Ashmaki!

Hello.

Jatin Shastri.

Mumbai's most reputed fine art dealer

who takes advantage

of his reputation to sell fake paintings to the rich.

In exchange, he gets their black money,

which he converts into eight super-high quality diamonds.

Right?

Where are the diamonds?

I don't have any diamonds.

Didn't find them.

Those diamonds...

I'd couriered those diamonds.

See...

I don't trust you at all.

You've got two hours.

Either hand me the diamonds,

or...

I'll hand her back to you in pieces.

Maybe you don't get that

I'm a man of my words.

You don't have to do this.

Ashmaki.

-No. -Listen to me.

Please... Leave her alone.

Leave me!

Jatin!

Sir,

someone's here to meet Gautam sir.

Seems urgent.

I want to

meet Gautam Navlakha.

DCP Rudraveer Singh.

Gautam isn't here. Tell me.

This...

This is her tongue.

What are you doing, JK?

We had to get the diamonds and get out.

Cutting off her tongue, kidnapping?

Did you just use my name in front of her,

Harry?

I appreciate you coming here.

Normally, people pay money to save their family.

Why do you think that I don't love my wife?

Don't get me wrong.

I'm here just because

I can't get them what they want.

The diamonds...

I made Ashmaki swallow those diamonds.

They're in her gut.

Had they found out, they would've cut her open.

Sorry, traffic.

-Gopal Pathak? -Yes.

He sent Jatin directly to you.

I see.

How well do you know Gopal Pathak?

Pretty good. He's my informer.

He's actively involved in money laundering,

but without any bloodshed.

But he hasn't been involved in any serious crime yet.

He is now.

Gopal arranged those diamonds for Jatin.

But if Gopal's behind all this,

then why would he send Jatin to the police.

Only Gopal Pathak can answer that question.

Thakur's looking for him. He's been missing for a few days.

And the kidnappers want the ransom in an hour.

Do you think they'll kill his wife?

They handed him her tongue in a tissue paper.

Yes.

I know Gopal's friends and family very well.

Do you want me to take a look?

That's a good idea.

Rudra.

They won't give us what we want,

and we can't give them what they want.

So, what do we do?

Out of the question.

Come on, boss.

In special situations,

rules don't apply.

It's illegal to tamper with evidence from a different case, Rudra.

Only if anyone finds out.

I didn't hear that.

Boss, only for an hour.

I won't let it out of my sight even for a second.

I promise.

Come on.

I want her alive.

Come.

I've set such easy rules.

We'll only steal stolen goods

because thieves don't go to the police.

No innocent will be involved.

No bloodshed.

And so far,

we've been doing it successfully.

Isn't it?

-Yes. -Yes or no?

Yes.

So, tell me what went wrong this time.

They said they will call as soon as the job's done.

But they haven't called yet.

The game's just begun,

because your daddy's involved in it now.

Rudra!

What?

Which asshole organised it this time?

Harry.

Harry who?

My nephew.

He's a good kid.

Is this a marriage proposal?

Do I look like the bride's father?

Good kid, my foot.

And who all are with him?

Harry met them in Delhi.

Maybe for a similar job.

Maybe?

-You... -What are you doing?

Listen to me...

I'm no longer with you guys.

And I don't want any money either.

They will kill that girl, Gopal.

And I cannot be responsible for any murder.

I am sorry.

You just pray

that this Harry calls you.

And does it soon.

-Got the diamonds? -Yes.

Water Field Mall, Central Hall.

-20 minutes. -20 minutes?

How will I get there so soon?

Hello.

Hello.

20 minutes is all we have.

Jatin's on field. He's got the diamonds.

Unit 1 in position?

Unit 1 in position, sir.

Unit 2 in position?

Copy.

Seal all entries and exits.

All entries and exits covered.

Okay.

That guy in the hoodie handed him something.

They're just kids, sir.

He must have given them some money to pass on the note.

Unit 3,

-get them. -Yes, sir.

He's got drop-off instructions.

He's dropped off the diamonds.

Cover all the lifts and escalators.

Come on.

Two people are approaching from the north-west.

-A guy and a girl. -I see them.

Shit!

What's wrong?

Something's wrong. She looks furious.

The diamonds aren't here.

What do you mean they aren't here?

Go after that asshole!

Prabal, if her call connects, Ashmaki will be dead.

Move!

Sorry, sir.

The guy escaped.

Sir.

It's that girl's phone.

It's ringing.

I don't know who you are.

I am DCP Rudra.

We can make a deal.

You've got nothing to negotiate with me.

You can hang up,

but you don't seem like a small-time player.

You have 60 seconds until this call is traced.

Go ahead.

Jatin kept the diamonds.

He must have thought

that even after getting the diamonds,

you'll kill Ashmaki.

So, he fooled all three of us.

I don't give a damn.

I just want Ashmaki.

Alive.

You're a police officer.

Don't you want to arrest me?

I do.

But the only possibility right now

is to save Ashmaki.

And only I can give you

what you want.

30 seconds remaining.

What did you say your name was?

Rudra.

If you lie to me,

Rudra,

I'll chop her head

and bury it in a place

where you'll never be able to find her.

I know.

Give me your number.

I'll call you in an hour.

I want proof

that Ashmaki's okay.

This is a game of trust,

Rudra.

Play at your own risk,

or else...

Seven seconds.

Note down the number.

Harry, tell me.

Uncle Gopal...

Everything's gone wrong, Uncle.

Put it on speaker.

What do you mean?

We didn't get anything, Uncle.

And the police are after us.

They've caught Sara,

and JK's completely lost his mind.

I wonder what he'll do if I go back

without his wife and the diamonds.

Harry,

listen to me.

Who are you?

Just hear me out

and that might save your life.

Where have you kept Ashmaki?

Who are you?

Why would I tell you?

Because you'll be shot dead soon.

I'm the guy who can save you.

Tell me

where have you kept Ashmaki.

I'm confused. What are you saying?

Look...

Jatin doesn't have the diamonds.

The diamonds are in Ashmaki's gut.

What?

How can I trust you?

Talk to him.

Tell him to get the girl out of there.

Harry,

get her out of there.

It's the only way to survive.

He's my friend.

He'll keep you safe.

Get out of there.

Harry,

the diamonds in Ashmaki's gut are worth Rs. 12 crore.

You can keep them all.

But get her out of there.

Remember, nothing should happen to her.

You don't know JK.

-If he-- -You don't know me, asshole!

If you don't do as I say, then I will shoot you myself.

Understood!

"Boss, only for an hour."

"I won't let it out of my sight."

Boss, the diamonds will be back in the evidence room,

I promise.

If anyone finds out

that we use evidence from one case to solve another,

then who's going to believe that we haven't done it before?

Shaila.

Perfect timing.

I'm getting scolded.

Hi, Shaila.

Bye, Shaila.

It's been a crazy day.

Come.

I need to discuss something urgent.

Now?

Can I call you later?

Don't.

That's what I wanted to say.

Seriously?

This is why you're here?

Just because I can't make a scene in front of everyone in the office.

You won't understand.

Then explain it to me.

I never get anything. It's you who's smarter, right?

What do you want?

Do you want me to beg?

I've done that too.

-That's not what I want. -What do you want?

You know.

I don't know anything!

Why don't you just tell me?

Whatever happened between us

in the last few days

was wrong.

Get out.

Get out.

Get out!

Back to work!

Back to work!

Sir, Sara Lamba.

Violence, extortion, suspected kidnapping.

Her husband, JK Lamba.

Husband's a step ahead of her.

Armed robbery, extortion, suspected kidnapping,

multiple murders.

That's him.

Gopal Pathak?

Couldn't find him.

Hello.

Did you arrange the money?

Almost.

The deal wasn't about "almost." The deal is off.

Wait, wait.

What about Ashmaki?

Let's get one thing straight, Rudra.

I don't care about her.

If her value for you is "almost,"

then, from where I stand,

her value is "almost" nothing. Understood?

But we've got Sara.

Is she of no value to you?

You don't know her.

She won't say a word against me.

So, keep her as long as you want.

She has no role in this game.

Neither you gain anything, nor I lose anything.

So, last chance.

Stop chanting "almost"

and get me my money.

I can arrange Rs. 5 crore,

but it'll take time.

Only one hour.

Got it, sir. Two minutes.

Yes.

Yes.

JK isn't here.

Get that girl out of there quickly

and call me.

Okay.

Please, please.

-Please, please. -Be quiet.

I'm here to take you back.

Safe.

Promise. Okay?

But we've got Sara.

Is she of no value to you?

Get one thing straight, Rudra.

I don't care about her.

Keep her for as long as you want.

She has no role in this game.

Neither you gain anything,

nor I lose anything.

I'm used to being betrayed.

You should too.

Or you could teach him a lesson.

If you help us,

we'll reduce your prison term by two years.

You've got 10 seconds to decide.

They left Ashmaki alone.

Worst case scenario, a third kidnapper is guarding her.

Harish Pathak.

Harry.

Stay down! Stay down!

Please start. Please...

JK's phone has been tracked.

We're reaching his location.

What do you think?

-I think-- -Best case...

Harry seemed like a nice guy to Ashmaki.

Her best option to get out of here.

You know typical

Stockholm Syndrome.

So, Ashmaki must have told Harry about the diamonds.

Harry was probably trying to get her out

of here,

and right then JK must have arrived,

caught these two, tortured Harry,

found out about the diamonds.

And then, that asshole JK

killed Ashmaki and...

Find that Gopal Pathak

and get him here.

Charge him with murder, extortion, kidnapping,

and he'll start singing immediately.

Prabal,

send an email to forensics...

Are you okay, Gautam?

This JK

must have disappeared by now.

He won't.

He knows that roads, airports, stations

are all under surveillance.

Gautam...

Are you okay?

Yes.

Smashing.

Gopal,

your nephew is dead.

Harry?

No!

Harry is dead?

That JK...

cut open Ashmaki's gut

and took the diamonds.

He's not human.

If I...

hadn't told Harry about the diamonds,

all this wouldn't have happened.

The police would've arrived on time

and saved Ashmaki.

Your nephew wouldn't be dead either.

It's all...

my fault.

No,

it's not your fault.

You didn't know it'd turn out like this.

Harry.

Does JK

know about me?

No.

I...

I lied to him.

But he caught me.

Sorry.

Forgive me.

Does he know my name?

No.

He doesn't.

All he knows is that

some cop is helping us.

Where can I find this JK?

I don't know.

Look, Gopal.

Before my friends get to him,

I must find him.

Tell me...

Whatever you remember. Please.

I don't remember anything.

I don't know anything.

Do you want tea?

Zaheer...

I remember.

He wanted passports,

so I gave him Zaheer Sheikh's number.

Our Zaheer?

Are you

in some kind of danger?

Sorry, Gopal...

This doesn't seem like a romantic date to me.

Why did you call me?

I don't know.

I didn't want to come.

But today there was a different kind of pain in your voice.

Are you going to say something?

Let me tell you something.

I've never done anything for anyone in my life.

But, for you, I did.

Do you know why?

I don't know.

Actually, I also don't know.

This world doesn't love anyone, Rudra.

But love does exist.

So, should I stay or leave?

Where are Sara's belongings?

It's fake.

Every forger has his own signature style.

If he's in our database, we can easily find out.

Find Jatin.

The diamonds should be in the evidence room

before boss asks again.

All right, sir.

Zaheer Sheikh.

I need a passport.

Which country?

What's on the menu?

Malaysia.

Thailand.

Switzerland.

What are you doing, sir?

This rascal... again.

I'm running out of time, so hurry up.

It's been a while since someone found a dead body on Alfa Beach.

Dead body? No, sir.

He's staying at Hotel Aashal Grand.

How do you know?

He recently got nine passports

for three people, sir.

-So? -So what, sir?

Who gets so many passports made?

Terrorists.

What do you mean?

I followed him, sir,

to the place he is staying at.

The place where those flight attendants stay.

I knew

something is off right away.

So, you were going to inform the police after getting paid.

Definitely, sir.

One has to take everything into account, sir.

I've got a family.

And this is my city.

I want to take a stroll on Alfa beach...

alive.

You're unbelievable.

You said "again."

Meaning?

Sir,

Gautam sir...

Tell me.

Come back, friend.

Where?

One step back from the edge

where we're still friends.

Don't do it.

Don't do what?

I saw your condition at the crime scene.

I know you too well.

If you harm JK,

then you'll get in trouble too.

Who told you

that I want to harm JK?

Zaheer Sheikh.

Oh.

-So? -So, let me be a friend this time.

Fine.

See you

at the Fountain.

But just you and I. Nobody else.

3 o'clock.

You won't show up, Gautam.

Excuse me,

don't waste my time.

Which room is this man in?

Rudra.

Bloody liar.

Excuse me.

Room number.

6125

Card.

I'm here to save you.

If you want to live, then...

Gautam, listen.

Killing him won't solve anything.

What will you do now, Rudra?

Arrest me?

I'm trying to help you.

You know me.

Yes,

and your mind games as well.

There are no mind games,

no tricks.

I've lied so many times to save you, Rudra.

But I've never killed anyone.

Yes,

but you tried.

Didn't you?

But you were always there

to stop me. Weren't you?

Now I'm here for you, Gautam.

What did this bastard tell you?

What?

What did he tell you about me?

So, that's the case!

-Be quiet. -So you're the--

Be quiet!

What did he say?

What do you mean?

What did he tell you about me?

I don't understand, Gautam.

We'll figure out whatever it is.

So, he didn't...

I came to arrest him.

He had a gun.

You thought my life's in danger,

and took appropriate action.

Problem solved.

Don't say all that.

Why?

Because you don't know...

what I've done.

I don't care.

I already knew about the robbery.

What?

I let it happen because I...

I had a cut.

I didn't come here for revenge.

I came here to shut him up.

Now tell me, buddy,

will you still help me?

Did you know about the kidnapping?

No,

I didn't know about that.

Then it doesn't matter to me.

How can I trust you?

Here.

You decide.

Take it.

You're trying to frame me.

Liar.

I'm not...

It's just housekeeping.

Gautam.

Are you done evaluating my diamonds?

You asked me to come at this hour, so...

Yes, the valuation of your diamonds is ready.

The diamonds are fake, Jatin.

They were evidence in a fraud case.

Fake?

Why didn't you tell me?

They would've seen it in your eyes.

Ashmaki?

Gautam?

Hi.

-Hi. -Come, come.

Want some tea?

Actually,

I could use something stronger.

Sure.

Help yourself.

I'll join you.

All good?

Yes.

Just

a tough day.

Seems like everyone's going through one.

So,

what brings you here?

I need

your help.

Tell me.

I want to call Rudra here.

Why?

It's...

a little complicated.

Just help me, please.

Call him here.

But don't tell him

that I'm here.

Please.

Gautam,

what's going on?

It's just

one of those days

that never seems to end.

Will you tell me something?

Of course,

first call him here.

I cannot call Rudra.

Why not?

Why can't you call him?

It's a simple task!

How difficult is it?

Take your phone, dial his number

and tell him to come here!

How difficult is it?

Gautam,

you're scaring me.

Sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry.

I didn't mean it. You know that.

You've known me for years.

Even Rudra's such a close friend of mine.

Then why can't you call him?

A lot has happened between us today.

You're the only one who can help me, Shaila.

Please call him.

I won't lie to Rudra.

You will have to, Shaila!

Just do as I say.

Please do it.

No.

No.

Call him.

Call him.

I won't harm you.

I...

I'm over here.

See... here I am.

Call him,

please.

Speaker.

Shai.

Rudra.

Shai?

Hello, Shai?

Rudra, Gautam's here and he's got a gun!

Shai!

What's going on, Shai?

Rudra.

-What's going on, Shai? -Rudra, come fast!

Gautam, listen... Shai.

Gautam, listen to me.

-Gautam, get out of my house! -Quiet. Don't shout.

Gautam.

-Gautam, can you hear me? -Rudra.

-Rudra, come please right now. -Listen to me.

Hello, Shai.

Rudra, I need help.

-Quiet. Don't scream. -Shai.

-Gautam. -Rudra, help me.

-Quiet. -Gautam...

-Shai, what's going on? -Call the police.

-Rudra, I need help. -Shai, Shai--

Rudra, help me.

Shai, give the phone to Gautam.

Shai.

Shai.

Shai.

Why? Why?

Why?

Why?

Why?