Original subtitles

Ce dracu este locul ăsta?

Să luăm chestia asta și să plecăm de aici

repede.

Isus.

Da. La dracu asta!

O cotă mai puțin, nu?

Crezi că asta conține

inima pe care o vrea Harvey?

Da.

Da.

Bine, ce mai aștepți? Ia-o deja!

Nu, nu. Nu, nu face asta, nu!

Vă rog să mă ajutați. Ajută-mă cineva, te rog!

Nu, nu, te rog. Nu!

Nu, te rog!

Te rog, nu! Nu!

Vă rog să mă ajutați!

Todd?

Todd?

Am făcut tot ce am putut să ți-l iau.

Și ceilalți doi?

Sunt morți, Harvey.

Doi băieți au murit încercând să obțină acea inimă pentru tine.

Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

Ei bine, înseamnă că am rămas cu mâna goală.

E o problemă pentru noi doi.

Nu--

Ea nu a reușit să livreze.

Harvey, te rog!

Te rog, nu face asta.

Am încercat!

Stop. Vă rog.

te implor. Oprește-te, te rog,

Nu mă pune să te omor și pe mine.

te voi lua

naibii de bani, doar...

Te rog, mai dă-mi o șansă să-i plătesc datoria.

El este tot ce am.

Cineva!

Stop. Este suficient.

Pentru acum.

Mă voi întoarce în acel loc.

Nu te voi dezamăgi din nou.

Nu, mă gândesc la ceva mai mare.

Și nu există nimic mai mare pe lume

de colecții paranormale decât Jackestemara.

Jackestemara?

Un demon atât de puternic,

trebuia cuprins cu secole în urmă.

Acest jurnal, jurnalul omului care l-a capturat,

povestește cum i-a înrobit pe Jackestemara

în această cutie pentru totdeauna.

Vrei să mă duc să-l fur?

În primul rând, Raven, vreau să-l găsești.

Această carte a fost găsită chiar în locul

Cred că rămâne cutia.

Cum poți fi atât de sigur?

Când șase persoane au dispărut din Rosewoode Manor

acum câțiva ani, fiecare coridor din acea clădire

era încărcată cu sânge.

Doamna conacului cunoștea ochii lumii

în curând avea să o vâneze.

Ca o veche prietenă a familiei, a venit la mine pentru ajutor.

O nouă identitate, un nou început.

Ce legătură are vreo bătrână cu cutia?

Când Olga a fugit din țară,

mi-a spus că a lăsat cutia într-o cameră secretă

îngropat în spatele zidurilor conacului.

S-a dovedit mai greu de găsit decât mă așteptam.

Un test pe care nu am reușit să-l dau seama

până acum.

Rosewoode Manor este acum un internat pentru fete.

O donație generoasă de la tatăl tău,

o mică curățenie de primăvară a dosarului tău

ar trebui să te facă să treci pe ușă, fără întrebări.

Adu-mi cutia și poți considera datoriile tale rambursate.

Veți fi amândoi liberi.

Oh, și Raven!

Orice ai face,

nu deschide cutia.

Lucrurile aici sunt puțin diferite

cu ceea ce ești obișnuit în America, sunt sigur.

Un internat de acest standard asigură toți elevii

ai mare grija la aspectul lor.

Termenul nici nu a început încă.

Nu ne putem permite niciodată să alunece standardele. Acum, putem?

Și același lucru este valabil și pentru uniformă.

Telefon!

Ai voie să suni la închisoare.

Nu te gândi la asta ca la închisoare, Raven.

Aveți voie să vizitați acolo.

Vezi tu, tatăl tău și părinții tuturor fetelor de aici

își pun încrederea în mine,

nu doar pentru a oferi educație de cea mai înaltă calitate,

dar și să te supravegheze foarte atent.

Dacă doriți să părăsiți terenul în orice moment,

trebuie să-mi raportezi,

înarmat cu un motiv etanș, desigur.

Până atunci, porțile rămân încuiate.

Ești mai devreme decât mă așteptam.

Cu toate acestea, sunt câteva fete care stau tot timpul anului,

care, sunt sigur, vă va oferi o primire caldă Rosewoode.

Hi.

Bună, sunt Kara.

Corb.

Bine ai venit, Raven. Eu sunt Crow.

Acela de acolo este Pigeon,

iar ăla din colț trece de Pescăruș.

Ignora-o.

Asta e Olivia, asta e Victoria, Erin,

și asta e Willow.

Ce ai făcut ca să-ți enervezi atât de rău părinții

te-au trimis aici?

Este o poveste lungă,

dar nu cred că voi sta prea mult aici.

Asta am spus cu toții.

Și apoi trec patru ani și îți dai seama

că familia ta este de fapt mult mai fericită

când nu ești deloc acasă.

E ca o fată completă Neverland.

De cele mai multe ori.

Acesta este Dean; iubitul Oliviei.

Este un pic ciudat la început.

Am fost aici doar de două luni

și deja m-am obișnuit.

Astăzi emitem o avertizare roșie de vreme

pentru ceață grea.

Acest lucru va lovi peste noapte

și probabil îi va ține pe mulți dintre voi în casă

incapabil să se apuce de lucru în următoarele zile.

Este doar a treia oară în aproape 30 de ani,

această avertizare de ceață roșie a fost emisă.

Vă rugăm să planificați în consecință.

„Demonul din interiorul cutiei nu poate ucide persoana respectivă

cine îl eliberează pentru o înțelegere cu demonul este intrat.

Va avea șase victime înainte de a fi prins din nou.

Se crede că sufletele victimelor ei îl mențin în viață.

Fiecare suflet își mărește puterea.”

Doamne, Harvey, asta e o prostie.

„Cheia a ceea ce cauți se află între aceste coperți.”

Olga Marsdale.

„Cheia se află între aceste coperți”.

Îți plănuiești deja evadarea, înțeleg.

Crystal Creek.

Ai auzit vreodată de ea?

Nu vei găsi niciun pârâu aici jos.

De ce nu?

„Creek” este puțin, nu știu,

american?

Crystal Lake, sau râu poate.

Nu.

Nu e asta.

Ce este oricum?

Tatăl meu a spus ceva despre găsirea Crystal Creek

când am ajuns aici.

Am presupus că a crezut că este un loc pe care ar trebui să-l vizitez.

Dar bănuiesc că nu.

Ei bine, orice ar fi, un lucru este sigur,

nu o vei găsi pe această hartă.

Acest lucru ar putea îndeplini o dorință.

Studiați chiar înainte de începerea termenului?

Știam că mi-aș dori de tine.

Trebuie să fie ciudat să stai aici

când toți ceilalți pleacă acasă de sărbători.

Este primul an în care nu am plecat acasă.

Serios? Cum se face?

Când mama mea a murit de cancer,

tatăl meu vitreg a spus destul de clar că nu mai sunt binevenit.

Serios? Ce crezi--?

Vorbește despre diavol.

Ieși din scaunul meu.

Îmi pare rău.

Huh!

Ce crezi că faci?

Știi, doar admirând priveliștea.

Hmm!

Mişcare.

Nu, sunt bine. Mulţumesc.

Știi, poate nu m-ai auzit.

am spus,

"mişcare"!

Și am spus, „nu”.

Hm.

Hmm!

Chiar crezi că mi-e frică de tine?

Hm. Amenda.

Haide, Olivia. Lasă-o în pace!

Ce dracu este asta?

Wow. Ești chiar mai ciudat decât credeam.

Vei regreta asta.

Oh, Doamne!

„Dacă cutia este ceea ce cauți,

căutarea ta se va încheia la Crystal Creek.

Corb?

Corb!

Ce faci, Rav...

Ce este acest loc?

Întoarce-te aici, acum!

Unde e Hinch azi?

Nu am nici o idee.

Poate a fost chemată?

Urgență familială?

A plecat mașina ei?

Toate lucrurile sunt încă aici.

Nu ne-a abandonat peste noapte fără să spună nimic.

Și acolo este ceața.

Cui îi pasă de geanta aceea veche de Hitch?

Care dintre voi m-a urmărit aseară?

Cine a luat-o?

Calma.

Nu, nu mă voi „liniști”!

Ce s-a întâmplat?

A fost unul dintre voi, trebuia să fie.

Bună treabă, detective.

Tu ai fost?!

Iisuse, Corb!

Ai cutia?!

esti nebun. Ce cutie?!

Orice ar fi, nu-l am. Bine?

Ei bine, cine face?

Cine a luat-o?!

esti bine?

Nu, Kara.

Știu că unul dintre voi mi-a furat-o.

Tu ai fost?

eu?

De ce aș fura de la tine?

Poate vrei cutia pentru tine.

Poate tu ești cel care a intrat în camera mea

și a aflat exact ce poate face.

Nu ai niciun sens.

Cine o are?

Un alt psiho? Exact de ce avea nevoie acest loc.

Începeam să mă plictisesc.

ce faci?

Olivia te va ucide

dacă te vede trecând prin lucrurile ei!

Ce se întâmplă, Raven?

Lasă-mă să te ajut.

Ceva sa întâmplat aseară.

Ceva rău.

chiar mi-e frica!

Îmi poți spune.

Nu, nu pot.

Oh, grozav.

tata?

tata? Tată, ești bine?

Te rog spune că ai banii pentru Harvey.

sunt aproape. Tată, sunt foarte aproape.

Am rămas fără timp.

Știu.

Nu sunt sigur că voi fi în viață data viitoare.

Nu va mai fi data viitoare.

Îi voi da lui Harvey ceea ce vrea. Îți promit.

Îmi pare atât de- îmi pare atât de rău.

Îmi pare rău pentru tot.

Te iubesc, dragă.

Îmi pare rău, Hinch.

Nu pot spune că mi-e dor de tine acum.

Buna ziua?

Nu e amuzant, Olivia.

Ai văzut-o pe mama?

Nu.

Nu am mai văzut-o de ieri.

"Mama"?

Oh, Hinch. Ea este mama lui Dean.

Mașina ei este încă aici.

Trebuie să existe o explicație logică. Întotdeauna există.

Când l-ai văzut ultima dată pe Hinch părăsind terenul?

Vreun semn de ea?

Ea nu este aici. M-am uitat peste tot.

Pur și simplu nu are niciun sens.

Ea va apărea. Știu.

De unde știi asta?

Dacă ceva nu este în regulă? Și dacă--

O să fie bine, promit.

Oh, nu pot face asta chiar acum!

Amenda. Încerc doar să-ți ia mintea de la asta.

Îmi pare rău. Sunt foarte îngrijorat de...

Înțeleg.

Ia ce?

Este vorba despre ea?

OMS?

Ah, oprește-te, bine? Nu sunt prost!

Nu asta din nou, Olivia!

Te-am auzit vorbind cu Vicky despre tine și ea.

Nu putem continua să trecem prin asta!

Nu se întâmplă nimic între mine și Willow, bine?

Tu ești cel cu care vreau să fiu.

Știi că ești singurul.

eu?

Promisiune.

De ce m-aș uita la ea când te am pe tine?

Îți amintești?

Suntem doar tu și eu.

Împotriva lumii.

Da.

Salcie!

"Trandafir"?

E ceva acolo jos.

Nu stiu, doar...

Ea este...

Mort?

Îmi pare rău.

A încercat să mă omoare și pe mine.

Îmi pare rău, dar persoana la care ați încercat să o contactați,

nu vă pot prelua apelul.

Îmi pare rău, dar persoana la care ați încercat să o contactați,

nu vă pot prelua apelul.

Îmi pare rău, dar persoana la care ai încercat să ajungi...

Nici să nu te gândești să ieși acolo!

Nu vei ajunge în viață la porți.

Și ce? Planul tău este

să stai aici și să aștepți

pentru ca chestia aia să ne găsească din nou, da?

Nu am un plan!

Nu încă.

Ce e acolo jos?

Nu știu cum să o descriu.

A venit dintr-o cutie.

O cutie?

Băieți, ascultați. Trebuie să rămânem împreună.

Trebuie să lucrăm cu toții împreună pentru a găsi o modalitate de a obține...

Cutia din cartea de vrăji a lui Raven?

Ai adus chestia aia aici?

Nu, nu am făcut-o.

Mincinos!

Spune-ne adevărul, Raven!

Adevarul este...

Ce?

Nu am vrut să mă refer la nimic din toate astea.

Ce este chestia aia, Raven?

Un demon.

esti nebun!

Crezi că a avut-o și pe mama?

Vrea șase victime.

Încă patru.

Te aștepți să credem acest hocus pocus rahat?

Uciderea îl ține în viață.

Trăiește din sufletele victimei sale.

Nu sunt student și nu am fost trimis aici de tatăl meu bogat.

Am fost trimis aici să găsesc acea cutie și să o iau înapoi cu mine.

Dar vă promit că nu eu am fost cel care l-am deschis.

Nu am eliberat acea creatură.

Și cine a făcut-o?

Ei bine, cine a deschis-o atunci?

Amenda. Stai tăcut.

Dar oricine a făcut asta, sângele este și pe mâinile tale.

La naiba cu asta, nu mai stau aici

abia aștept să moară, bine?

La dracu.

Hinch avea singura cheie de la porți.

Pereții sunt prea înalți pentru a putea urca.

Cum putem ieși de aici?

Ei bine, acum găsesc o cale de ieșire.

Nu, nu. Erin, nu!

Uite, nu poți vorbi toată noaptea dacă vrei.

Eu, fac ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

Plec de aici și plec acasă!

Erin!

Nu vei găsi poarta prin ceață!

Vrei să pariezi?

Stop!

Ori vii cu mine,

arată-ne tuturor cât de rău ești cu adevărat

și găsește o modalitate de a ne scoate pe toți de aici,

sau te întorci acolo și te ascunzi.

La fel ca și restul.

Este alegerea ta.

Chiar și curajul tău este fals.

Crezi că o să fie bine?

Nu știu.

Willow, nu știu.

Doamne!

Haide! Uf!

Haide!

Nu!

Nu putem să o lăsăm să moară.

Ea a ales să meargă acolo.

Trebuie să ne protejăm.

Salcie.

Serios?

Nu o să omor cu asta, nu-i așa?

Şi tu?

Nu-ți face griji pentru mine.

Trebuie să trimitem un mesaj cumva.

Dar nu există semnal de telefon aici. Cum putem primi ajutor?

Nu vom primi ajutor.

Atunci ce?

Eu și tu trebuie să găsim o cale de ieșire de aici,

în timp ce demonul merge după ceilalţi.

- Sacrifici pe ceilalti? -Ai o idee mai buna?

Este prea periculos.

Ai spus-o singur. Nu putem sta aici cu frică.

Tu și cu mine împotriva lumii.

La fel cum am vorbit mereu.

Tu și cu mine.

Eu zic să ardem cutia,

arde-l, sfărâmă-l în bucăți.

Fă tot ce este nevoie înainte ca acel lucru să iasă din nou.

Nu cred că putem.

Cât de greu este să distrugi o cutie?

Acesta, imposibil.

Trebuie să facem ceva.

Nu mă apropii de chestia aia.

Hah! Ce este o surpriză?

Odată păsărică, întotdeauna păsărică.

Stop!

Uite, chestia aia o să ardă.

Ce le-a făcut, mamei!

O să mă asigur de asta.

A dispărut. Nu este aici!

Ce dracu este chestia asta?

Haide.

Nu sunt sigur de asta.

Linişti.

Urmați-mă.

Aceasta este o idee proastă.

Am întârziat.

Stop!

Olivia.

ce faci?

Aceasta este șansa noastră!

vii cu mine?

Nu o vei părăsi, nu-i așa?

Nu o vei părăsi pe Willow.

Ce vrei sa spui?

Nu mă minți!

Nu pot face asta.

nu mai astept.

Hei, du-te, du-te, du-te! Haide!

Ce este în neregulă cu tine?

A ajuns la Dean!

A plecat?

Pentru acum.

Ce s-a întâmplat?

Lumina pare să-l ardă.

Îmi pare rău, dar persoana pe care ai încercat să o atingi...

Inteligent.

Taci din gură!

Crezi că poți vorbi așa cu mine

dupa ce tocmai ai facut?

După ce ne-ai prins cu ea și ne-ai lăsat să murim?

Ai intrat în camera mea, Olivia?

Ce?

Ai citit că acel lucru ar putea îndeplini o dorință.

L-ai pus pe Hinch, apoi pe Victoria,

apoi a ajuns la Erin.

Apoi ne-a prins pe toți cu ea. Sunt șase.

Lăsându-te pe tine și pe Dean în viață și dorința ta,

orice ar fi, desigur.

Ai deschis cutia, nu-i așa?

Crezi cu cine vorbesti?

Au murit din cauza ta!

Ai ieșit din minți?!

Nu l-am deschis.

Eu nu te cred.

Cine este Rose?

Ce înseamnă acest nume pentru tine?

Nimic. De ce ar trebui?

Crede ce vrei, dar dacă mă acuzi,

iti pierzi timpul.

Ar putea fi oricare dintre voi.

Dar tu, Kara?

Și cu mine cum rămâne?

Întotdeauna spui cum ți-ai dorit viața

fusese diferit.

Şi?

Și mă gândesc că poate ți-ai dorit înapoi părinții tăi.

Nici măcar nu i-am cunoscut.

Și din câte mi s-a spus, e mai bine morți.

Oriunde vrei tu atunci.

Oh, ai fost ea doar de câteva luni.

Poate că dorința ta înseamnă mai mult pentru tine decât noi.

Pentru prima dată în viața mea,

De fapt, m-am simțit parte din ceva.

Da, știu, am spus că mi-aș fi dorit ca viața mea să fi fost diferită.

Și ghici ce?

Datorită vouă, băieți, de fapt a fost diferit.

Înainte de toate acestea, eram fericit.

Nu eu sunt cel care ne-a făcut asta.

Da, ei bine, rămânem fără suspecți.

Cred că o putem ucide.

Și ghidul tău pentru demoni pentru manechin este răspunsul?

Deși este aproape imposibil să ucizi o Jackestemara,

există o excepție cunoscută de la această regulă.

Când pământul, soarele și luna se aliniază în acest fel

a produce o lună de sânge...

O lună de sânge.

Această formă rară de lumină este mortală pentru demon.

Vrei ca demonul să ne urmărească în lumina lunii?

Nu. Prea riscant.

Dar am putea folosi bucăți de oglindă spartă

pentru a dirija lumina.

Ca o armă?

Exact.

Mai întâi va trebui să colimați lumina.

Faceți ca toate razele să călătorească paralel una cu cealaltă

în aceeași direcție.

Șoc, groază, am învățat ceva la Fizică.

Și cum facem asta, Einstein?

Vom avea nevoie de niște lentile.

Există un telescop în bibliotecă.

Să terminăm chestia asta.

Îl pot aduce pe Dean înapoi.

Știi ce? Acest lucru ar putea să funcționeze.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad.

Un suflet din iad!

Decan!

Decan?

- Ce faci? - Nu este el.

Haide!

Olivia acum!

Corb!

Ajutați-mă! Va rog ajutati!

Ajută-mă, te rog ajută-mă!

Trestie de zahăr!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Știu că ai crezut că sunt mort.

Dar am fost acolo.

Corb!

Ajutor!

Ascunzându-mă de viața mea,

privind neputincios

în timp ce prietenii mei mor.

Vreau să știi cum te simți să te simți prins,

să te simți fără speranță.

Erin, te rog! te implor.

Uită-te la asta; Olivia Brown implorând milă!

Ai făcut din viața noastră o mizerie. Zi de zi.

Am fost prietenul tău.

Ei sunt prietenii mei.

Încă nu vezi, nu-i așa?

Te-am ținut aproape, pentru că îmi era teamă că mă vei chinui și pe mine.

Mi-a fost frică de tine!

Dar nu mai.

Nu ți-a păsat de ei!

Îți pasă doar de tine!

Și acum am mai rămas doar trei.

Și când acel demon îți ia viața,

adică șase victime.

Și atunci toate acestea se vor termina.

Eu și Raven, vom fi liberi.

Vei plăti prețul.

Îmi pare rău! Vă rog! Erin!

Îmi pare rău!

Îmi pare rău!

Erin! Îmi pare rău!

Corb! Ajutați-mă!

Ajutați-mă!

Nu!

Vă rog! Stop!

Nu! Asta e imposibil.

A ucis șase!

Vă rog! Ajutor!

Vă rog!

Nu!

Trestie de zahăr?

Te-am văzut murind!

Ești sigur de asta?

Mai mult!

Vezi tu, pentru că deschid cutia și eliberez demonul,

nu mă poate ucide.

Sunt imun.

Acum, lasă-mă să ghicesc. Te-a trimis și Harvey?

Începusem să renunț.

Am început să cred că poate Olga a mințit,

că nu era deloc aici.

Și atunci ai ajuns!

Și nu numai că m-ai condus aici,

dar mi-am dat seama că această cutie oferea mult mai mult

decât mi-aș fi putut imagina vreodată.

Această cutie oferă imposibilul.

Harvey mi-a promis bani pentru a salva viața surorii mele

în schimbul găsirii lui acea cutie.

Dar mi-a luat prea mult timp.

Am întârziat.

Ea a murit.

Dar când am descoperit adevărata putere a cutiei,

Știam că dacă aș putea fi curajos,

determinat,

fără inimă,

Aș putea obține singurul lucru pe care banii lui nu l-au mai putut oferi.

Nimic nu avea să-mi ia în cale,

și nimic nu mă va împiedica să asum această șansă

să-mi aduc înapoi...

draga mea sora,

Trandafir.

Nu!