Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:10,960
Let's see...
2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
Sorry to keep you waiting.
3
00:00:18,340 --> 00:00:22,330
I-is this Lt. Col. Roy Mustang?
My humble name is Edward Elric...
4
00:00:23,660 --> 00:00:26,770
Humble? You don't have to be so tense.
5
00:00:27,080 --> 00:00:31,300
R-right! We'll be boarding the
9:20 train bound for Central.
6
00:00:32,050 --> 00:00:34,200
Roger. Er, hold on...
7
00:00:36,330 --> 00:00:37,620
There's one before that, isn't there?
8
00:00:37,870 --> 00:00:41,810
- Yes there is, but it sounds
like it's already leaving.
9
00:00:37,870 --> 00:00:41,810
- Now departing! Now departing!
10
00:00:42,120 --> 00:00:42,870
Get on that one.
11
00:00:43,540 --> 00:00:44,410
But why...?
12
00:00:44,410 --> 00:00:45,600
Just hop aboard that one!
13
00:00:47,980 --> 00:00:49,320
Al! We're getting on!
14
00:00:50,150 --> 00:00:50,960
Hurry!
15
00:00:57,350 --> 00:00:58,390
I'm testing their luck.
16
00:01:02,710 --> 00:01:06,120
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
17
00:01:07,420 --> 00:01:10,760
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
18
00:01:11,630 --> 00:01:15,750
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
19
00:01:17,430 --> 00:01:21,810
At the time, we believed that to
be the true way of the world.
20
00:03:20,750 --> 00:03:25,510
I don't get Lt. Col. Mustang.
I wonder what kind of person he is.
21
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Brother, am I scary?
22
00:03:40,050 --> 00:03:43,550
No, I wouldn't say-
23
00:03:41,410 --> 00:03:43,550
Say, there's someone strange over there!
24
00:03:43,630 --> 00:03:44,290
Strange?
25
00:03:44,910 --> 00:03:46,820
Marin, that's not nice. Keep quiet.
26
00:03:47,270 --> 00:03:48,750
But he's funny!
27
00:03:49,040 --> 00:03:53,130
For him to wear his armor inside the
train, he must really like it, huh?
28
00:03:59,320 --> 00:04:01,860
There's nothing particularly strange about us!
29
00:04:13,450 --> 00:04:16,050
There, you see?
She likes you! Right?
30
00:04:24,160 --> 00:04:25,290
Pretty cool, huh?
31
00:04:26,720 --> 00:04:28,890
There now, Marin, that's enough already.
32
00:04:45,700 --> 00:04:47,870
Looks like they're tired out from too much romping around.
33
00:04:48,550 --> 00:04:53,300
Yes. I'm so glad that you've been able to travel
like this without any incident, General Hakuro.
34
00:04:54,070 --> 00:04:58,270
They said that the situation to the east
was unstable, but then, here we are.
35
00:05:01,400 --> 00:05:04,800
My, my, the higher-ups sure do take it easy.
36
00:05:05,910 --> 00:05:08,140
By the way, where is Maj. Hughes right now?
37
00:05:08,430 --> 00:05:12,530
He is communicating with Lt. Col.
Mustang about that other matter.
38
00:05:13,000 --> 00:05:13,940
That other matter?
39
00:05:14,170 --> 00:05:14,560
Yes...
40
00:05:15,490 --> 00:05:17,180
Well, I hope so...
41
00:05:18,120 --> 00:05:19,690
So, you see...
42
00:05:20,110 --> 00:05:24,030
ever since my wife got pregnant,
she's becoming more and more pretty...
43
00:05:24,630 --> 00:05:27,780
How should I put it? She's like an angel
who has waltzed her way down to earth-
44
00:05:29,040 --> 00:05:33,080
Huh? We got cut off again.
What lousy conditions for communications!
45
00:05:33,330 --> 00:05:34,590
I can't do anything with this!
46
00:05:34,990 --> 00:05:36,940
You're the one we can't do anything with!
47
00:05:38,320 --> 00:05:41,100
I'd better make another round if I'm
going to keep myself from worrying.
48
00:05:41,130 --> 00:05:41,620
Hello?
49
00:05:42,180 --> 00:05:43,050
My, my...
50
00:05:44,480 --> 00:05:48,200
So, listen, what am I going to do
if the baby is born tomorrow?
51
00:05:50,490 --> 00:05:54,410
Hughes... I've heard this story about fifty times now...
52
00:05:55,320 --> 00:05:58,940
If you want to talk about this, take
it up with your wife directly!
53
00:05:59,350 --> 00:06:02,670
I have! Just a little while ago!
54
00:06:03,660 --> 00:06:04,940
Then don't ask me!!
55
00:06:06,480 --> 00:06:08,050
Pardon me for breaking in.
56
00:06:08,520 --> 00:06:10,600
Major, a piece of advice...
57
00:06:11,810 --> 00:06:13,810
The baby won't be born after just five months!!
58
00:06:15,610 --> 00:06:20,190
Huh? What was that?
I can't hear too well over this phone.
59
00:06:32,890 --> 00:06:33,670
That's suspicious...!
60
00:06:34,730 --> 00:06:35,760
That's enough, Hughes.
61
00:06:36,430 --> 00:06:38,960
We just got confirmation that there's
no one monitoring communications.
62
00:06:39,780 --> 00:06:42,540
So, how about it? Have you
seen anyone suspicious?
63
00:06:43,030 --> 00:06:45,290
No. Or so I'd like to tell you.
64
00:06:45,840 --> 00:06:48,020
There have been more passengers
getting on and off than anticipated.
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
If you factor in the private rooms...
66
00:06:53,040 --> 00:06:53,520
What is it?
67
00:06:53,890 --> 00:06:54,750
They're here!
68
00:06:55,090 --> 00:06:55,750
They're here?
69
00:06:55,750 --> 00:06:59,030
They're here!
Someone awfully suspicious!
70
00:06:59,130 --> 00:06:59,820
What!?
71
00:07:00,320 --> 00:07:02,340
They're wearing armor this huge...!
72
00:07:02,690 --> 00:07:03,330
Armor?
73
00:07:05,780 --> 00:07:08,400
That guy is fine. Is there another...
74
00:07:08,400 --> 00:07:09,620
...pipsqueak together with him?
75
00:07:10,150 --> 00:07:11,150
Pip - squeek?
76
00:07:18,050 --> 00:07:21,040
He was right! He is here!
And he really is little!
77
00:07:22,240 --> 00:07:25,660
Who are you calling so puny that you can only
make him out under a magnifying glass!?
78
00:07:25,830 --> 00:07:29,230
No, I was just...
I'm not the one who said so...
79
00:07:42,350 --> 00:07:45,470
Be quiet! Everyone, get your hands up!
80
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
W-why, you...!
81
00:08:10,320 --> 00:08:12,790
Good day, General Hakuro.
82
00:08:16,250 --> 00:08:19,050
Hey, Hughes! What is it?
Has something happened?
83
00:08:19,680 --> 00:08:20,530
Hey, Hughes!
84
00:08:26,180 --> 00:08:29,440
Hey, inform Bald that we have taken the wireless!
85
00:08:29,910 --> 00:08:31,850
It doesn't look like anyone was using it, either!
86
00:08:36,310 --> 00:08:37,390
Is it them, after all?
87
00:08:44,240 --> 00:08:48,090
There's a call for headquarters from General Hakuro
aboard the train heading for Central. It's an emergency.
88
00:08:48,710 --> 00:08:49,320
Put it through.
89
00:08:50,680 --> 00:08:51,400
It's me.
90
00:08:52,480 --> 00:08:54,350
Lt. Colonel? Is this Lt. Col. Mustang?
91
00:08:56,700 --> 00:08:59,500
This is Bald, of the Eastern
Liberation Front "Blue Squad."
92
00:09:00,370 --> 00:09:03,160
We have taken control of this train.
93
00:09:03,910 --> 00:09:04,800
What are your demands?
94
00:09:05,240 --> 00:09:06,270
Don't play dumb!
95
00:09:06,820 --> 00:09:09,610
We suddenly lost contact with one of our allies today.
96
00:09:10,130 --> 00:09:13,310
Someone who was supposed to
have delivered a statement to you.
97
00:09:14,210 --> 00:09:15,200
What are you talking about?
98
00:09:17,980 --> 00:09:24,430
Okay, fine. Bring our leader in
Prison No. 8 to Central Station.
99
00:09:25,080 --> 00:09:26,400
We'll exchange prisoners there.
100
00:09:27,990 --> 00:09:32,280
Very well. In exchange, don't kill anyone. If you do-
101
00:09:36,000 --> 00:09:36,870
Are you sure about this?
102
00:09:37,390 --> 00:09:42,850
We do have a statement here, but if the general finds
out, he's going to ask who was responsible.
103
00:09:43,210 --> 00:09:46,700
No problem. As long as the situation gets resolved, right?
104
00:09:47,910 --> 00:09:49,470
I've already taken sufficient measures.
105
00:09:54,500 --> 00:09:58,260
What is this man Mustang thinking?
106
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
If he does anything funny, then it won't just be you!
107
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
Consider all of the passengers dead!
108
00:10:34,960 --> 00:10:35,600
Brother...
109
00:10:36,330 --> 00:10:36,960
Yeah...
110
00:10:38,950 --> 00:10:40,270
Hey, you two...
111
00:10:46,210 --> 00:10:47,090
Why, you...!
112
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Hey, now that you've done that, what do we do?
113
00:10:59,090 --> 00:11:01,340
When their buddies come to get back at us for this...
114
00:11:02,290 --> 00:11:03,030
He's right.
115
00:11:03,850 --> 00:11:07,660
If you hadn't resisted, we probably would have
gotten to Central without any trouble.
116
00:11:08,360 --> 00:11:09,570
He's right...
117
00:11:10,950 --> 00:11:11,830
What do we do?
118
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
You're asking me?
119
00:11:22,990 --> 00:11:23,660
Are you all right!?
120
00:11:26,940 --> 00:11:27,570
Yes...
121
00:11:40,650 --> 00:11:44,020
Sorry about that. Your big brothers will
take care of this somehow, okay?
122
00:11:48,320 --> 00:11:49,400
Let's go, Al.
123
00:11:50,070 --> 00:11:50,560
Mm-hmm.
124
00:11:50,560 --> 00:11:51,810
Hey, you guys...!
125
00:11:59,050 --> 00:12:03,210
This is embarrassing.
Who on earth are you?
126
00:12:03,770 --> 00:12:05,310
We're just ordinary alchemists.
127
00:12:06,430 --> 00:12:09,290
Really? I'm Falman. Warrant Officer.
128
00:12:09,620 --> 00:12:11,530
A soldier? You don't look at all like one!
129
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
There's a reason why I'm dressed like this.
130
00:12:16,490 --> 00:12:18,040
You see, up in the first car...
131
00:12:20,820 --> 00:12:22,830
Then, that's who the criminals are after...?
132
00:12:25,970 --> 00:12:27,650
And they're dragging all the others into it!
133
00:12:29,500 --> 00:12:33,110
Al, I'll go at them from above.
You take them from below, with this man.
134
00:12:34,810 --> 00:12:35,820
Mm-hmm.
135
00:12:49,020 --> 00:12:50,030
W-what?
136
00:12:50,440 --> 00:12:52,890
Hey! Come quick!
137
00:12:53,510 --> 00:12:55,170
There's something funny going on behind us!
138
00:12:59,680 --> 00:13:01,430
Ah! You'd better not shoot!
139
00:13:08,680 --> 00:13:12,070
I was about to tell you that you
risked ricochets by shooting.
140
00:13:12,730 --> 00:13:13,310
What's going on!?
141
00:13:14,650 --> 00:13:16,270
Ah! You'd better not shoot!
142
00:13:22,990 --> 00:13:25,850
Hey, Bald! Contact from behind us has been cut off!
143
00:13:26,280 --> 00:13:27,470
What's going on!?
144
00:13:28,010 --> 00:13:30,410
So, you did have
something set up, did you?
145
00:13:30,720 --> 00:13:32,560
G-give up, already.
146
00:13:33,940 --> 00:13:36,420
Turn yourselves over, and release the other passengers.
147
00:13:37,410 --> 00:13:40,850
Things just aren't going to go your way this time!
148
00:13:43,440 --> 00:13:44,140
Darling!
149
00:13:46,050 --> 00:13:49,410
We're the only ones giving orders here, General.
150
00:13:50,620 --> 00:13:53,580
Check all of the cars on this train again!
151
00:13:53,580 --> 00:13:55,920
And examine the outside of the cars, too!
152
00:14:10,520 --> 00:14:11,810
Hey, are you all right?
153
00:14:13,110 --> 00:14:14,300
I'm surprised you got this far.
154
00:14:16,120 --> 00:14:19,150
I'm Hughes.
Edward Elric, right?
155
00:14:19,350 --> 00:14:21,040
Huh? Y-yes...!
156
00:14:21,830 --> 00:14:24,210
I heard about you from Lt. Col. Mustang.
157
00:14:25,630 --> 00:14:26,390
From the Lt. Colonel!?
158
00:14:26,790 --> 00:14:27,410
Yeah.
159
00:14:28,820 --> 00:14:33,850
Now then, you'll work with me.
I've already checked things out below us.
160
00:14:50,050 --> 00:14:50,700
What's the matter?
161
00:14:56,140 --> 00:14:56,930
Who are you- !?
162
00:15:12,340 --> 00:15:15,270
There you are, there you are. Take this!
163
00:15:16,780 --> 00:15:17,660
Are you all right!?
164
00:15:28,020 --> 00:15:28,810
What!?
165
00:15:34,010 --> 00:15:35,520
Whoa, that was awesome!
166
00:15:35,910 --> 00:15:40,650
Hey, you! Don't mess around with the
tender! It's the life of this train!
167
00:15:41,710 --> 00:15:43,000
Yeah, sorry!
168
00:15:44,840 --> 00:15:45,750
Tender, huh?
169
00:15:50,480 --> 00:15:53,480
You can't, Bald!
There's someone outrageous up there!
170
00:15:53,910 --> 00:15:57,420
Bald! Contact with everywhere else has been cut off!
171
00:15:57,850 --> 00:16:00,380
They said something about
a big suit of armor!
172
00:16:00,380 --> 00:16:01,250
Don't get excited!
173
00:16:08,380 --> 00:16:11,710
You guys in the criminal group. Can you hear me?
174
00:16:12,800 --> 00:16:14,620
What's... that?
175
00:16:14,950 --> 00:16:20,000
All right, you guys! Threaten everyone else,
will you!? Let the hostages go!
176
00:16:21,180 --> 00:16:23,450
Are you one of Mustang's secret agents!?
177
00:16:24,010 --> 00:16:26,650
If you interfere, I'll kill the hostages, one by one!
178
00:16:26,820 --> 00:16:30,270
Oh, you're just itching to do it, huh? Well, then...
179
00:16:32,430 --> 00:16:34,240
A water... pipe...?
180
00:16:34,730 --> 00:16:38,830
Okay, hostages, please take cover!
181
00:16:40,080 --> 00:16:40,620
What!?
182
00:16:58,230 --> 00:16:59,630
Welcome!
183
00:17:06,080 --> 00:17:09,920
All right, don't move.
You're the ringleader, aren't you?
184
00:17:19,660 --> 00:17:22,130
What's the matter? Come on out.
185
00:17:22,520 --> 00:17:23,150
Damn...!
186
00:17:26,540 --> 00:17:30,010
Before I kill the general, I'll take care of you!
187
00:17:30,280 --> 00:17:30,840
Hold it!
188
00:17:39,210 --> 00:17:40,890
A fellow automailer, huh?
189
00:17:41,350 --> 00:17:46,340
A brat like you...? Is the
military using even children now?
190
00:17:47,030 --> 00:17:51,850
You'll pay for that "brat" line!
And I'm not being used by anyone!
191
00:17:53,490 --> 00:17:58,310
Kid, let me tell you something.
I used to be in the military, long ago.
192
00:17:59,080 --> 00:18:03,300
At the time, I thought I wanted to be better armed.
193
00:18:04,530 --> 00:18:07,600
But the military didn't seem to like that idea.
194
00:18:08,870 --> 00:18:11,760
They were afraid of me becoming
any stronger on my own.
195
00:18:12,320 --> 00:18:16,230
Shortly after I had this operation, they got rid of me.
196
00:18:16,960 --> 00:18:21,880
And so... and so...
I wanted to crush the military!
197
00:18:22,780 --> 00:18:24,260
You understand, don't you?
198
00:18:24,460 --> 00:18:27,990
If you've got an arm like that, then
you must have wanted it too!
199
00:18:28,350 --> 00:18:32,740
You wanted to be stronger than anyone else!
200
00:18:34,340 --> 00:18:36,020
No, I don't understand!
201
00:18:37,080 --> 00:18:44,180
And don't you lump my arm in... with yours!!
202
00:19:08,070 --> 00:19:10,990
Good grief, that was something else.
203
00:19:39,590 --> 00:19:43,160
Don't kill anyone.
That's what I told you.
204
00:19:45,060 --> 00:19:47,680
As it turns out, it looks like you did as you were told.
205
00:19:50,450 --> 00:19:52,200
You're Mustang, are you?
206
00:20:09,330 --> 00:20:10,780
A-awesome!
207
00:20:17,570 --> 00:20:22,130
I held back. The effect on your body
probably isn't as bad as it looks.
208
00:20:23,350 --> 00:20:29,540
I am Roy Mustang. My rank is Lt. Colonel,
and I am the Flame Alchemist.
209
00:20:31,050 --> 00:20:32,070
Remember that.
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,770
He's Mustang...
211
00:20:39,330 --> 00:20:40,100
Brother!
212
00:20:40,780 --> 00:20:41,250
Lt. Colonel!
213
00:20:42,270 --> 00:20:46,380
Why, you... you knew about all of this when
you had us get on this train, huh!?
214
00:20:47,050 --> 00:20:49,280
It's not as if I had a grasp of everything.
215
00:20:50,170 --> 00:20:52,320
More importantly, though, I have good news.
216
00:20:52,950 --> 00:20:56,080
His generalship heard about your exploits,
217
00:20:56,080 --> 00:21:01,730
and he said he would specially allow you to
take the State Alchemist Certification Exam.
218
00:21:02,150 --> 00:21:03,170
Specially?
219
00:21:04,480 --> 00:21:07,420
But, we came because you told us to take it...!
220
00:21:08,170 --> 00:21:12,040
There's no way a child could take such
an important military test, you know.
221
00:21:12,830 --> 00:21:17,810
Now, aren't you glad that I had you take this train?
222
00:21:26,320 --> 00:21:29,730
Whether you take the test or not is still up to you.
223
00:21:35,070 --> 00:21:37,420
Of course we're going to take it!
224
00:21:38,520 --> 00:21:39,820
We'll take it, all right!
225
00:21:50,200 --> 00:21:54,120
Apparently, those people had us dancing
right in the palm of their hand.
226
00:21:55,410 --> 00:21:59,710
But then, there was no way around it.
We still don't have any power.
227
00:22:03,310 --> 00:22:05,210
There he is! Over here! Over here!
228
00:22:13,940 --> 00:22:14,970
Marin!
229
00:22:15,360 --> 00:22:19,610
Big brother, thank you!
230
00:22:20,350 --> 00:22:22,640
Thank you!
231
00:23:37,950 --> 00:23:39,200
Fullmetal Alchemist!
232
00:23:39,590 --> 00:23:43,150
Episode 6: "The State Alchemist
Certification Examination"
233
00:23:43,820 --> 00:23:47,400
Everyone but me thinks it's
impossible for Brother to pass.
234
00:23:48,170 --> 00:23:51,170
But then, on that day, miraculous flowers will bloom.
18060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof