Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:05,350
Sure enough, there aren't any more books
written...
2
00:00:05,350 --> 00:00:06,810
about the Philosopher's Stone.
3
00:00:07,270 --> 00:00:12,250
What that minister had was a fake, and once again,
we don't have any other leads.
4
00:00:12,690 --> 00:00:14,590
How about we go back to Central, then?
5
00:00:15,420 --> 00:00:16,420
Brother!
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,100
Look!
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
An Introduction to Alchemy.
This sure takes me back.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,550
Huh, you think so?
9
00:00:38,790 --> 00:00:41,380
Hey, this is boring!
10
00:00:42,220 --> 00:00:43,630
Hold on, just a little longer.
11
00:00:43,730 --> 00:00:44,970
All right, done!
12
00:00:45,790 --> 00:00:47,070
Watch this, Winry!
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,750
You said you were giving me a present.
14
00:00:50,310 --> 00:00:53,230
And we're making your present right now.
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,410
That was our very first transmutation.
16
00:01:47,820 --> 00:01:51,320
Man cannot obtain anything without
first sacrificing something.
17
00:01:52,540 --> 00:01:55,890
In order to obtain anything,
something of equal value is required.
18
00:01:56,770 --> 00:02:00,900
That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.
19
00:02:02,550 --> 00:02:07,000
At the time, we believed that
to be the true way of the world.
20
00:03:57,630 --> 00:04:00,920
Winry, you were wrong to do that,
after those two went to all that trouble.
21
00:04:00,920 --> 00:04:05,960
That's right. Both Edward and
Alphonse were doing it for you.
22
00:04:06,510 --> 00:04:08,680
I'm really sorry about this.
23
00:04:10,210 --> 00:04:12,000
No matter how much they learn,
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,790
the usual person gives up
somewhere along the way.
25
00:04:15,420 --> 00:04:18,570
But those boys are already
magnificent alchemists.
26
00:04:20,400 --> 00:04:24,180
But those boys shouldn't
know anything about alchemy.
27
00:04:25,040 --> 00:04:28,420
They are, after all, his sons.
28
00:04:39,310 --> 00:04:42,580
So when did your dad
teach you about alchemy?
29
00:04:42,580 --> 00:04:44,750
How could we learn anything
from someone who isn't ever around?
30
00:04:44,750 --> 00:04:46,260
It was written in that book.
31
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
You can understand something
as difficult as this?
32
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- More or less.
33
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
- More or less.
34
00:04:51,380 --> 00:04:52,770
Did we do anything wrong?
35
00:04:53,070 --> 00:04:57,350
No, you did outstanding!
I think I'll brag to everyone about it.
36
00:05:00,900 --> 00:05:02,890
Be sure to put the books
back where you find them.
37
00:05:03,630 --> 00:05:08,990
Once Dad comes home, make sure to thank
him. And lastly, do not open that door.
38
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- Understood!
39
00:05:09,060 --> 00:05:09,940
- Understood!
40
00:05:10,780 --> 00:05:13,430
Here they are!
41
00:05:21,600 --> 00:05:24,900
Dad departed without telling
anyone where he was going,
42
00:05:24,900 --> 00:05:27,420
so Mom started staring off
into the distance a lot.
43
00:05:28,360 --> 00:05:32,020
But still, once we started
practicing alchemy,
44
00:05:32,020 --> 00:05:34,500
she would smile at us more frequently.
45
00:05:35,650 --> 00:05:37,230
Mother was praising us.
46
00:05:38,420 --> 00:05:41,170
We competed with each other
as we became absorbed in alchemy.
47
00:05:45,460 --> 00:05:46,370
Mom!
48
00:05:47,420 --> 00:05:48,320
Mom!
49
00:05:49,590 --> 00:05:50,480
Look, look!
50
00:05:50,700 --> 00:05:51,380
See?
51
00:05:51,550 --> 00:05:52,110
Oh, my!
52
00:05:52,110 --> 00:05:55,810
Brother made it!
I can still only do this.
53
00:05:56,110 --> 00:06:00,450
Incredible, both of you!
You certainly are his children!
54
00:06:02,150 --> 00:06:03,600
Would Father commend us too?
55
00:06:06,010 --> 00:06:08,810
Yes. Once he comes home, I'm sure he will.
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
I'm going over to Winry's!
57
00:06:13,460 --> 00:06:14,630
Brother!
58
00:06:25,170 --> 00:06:25,950
Brother...
59
00:06:26,680 --> 00:06:28,690
Do you hate Father?
60
00:06:29,510 --> 00:06:33,490
I wouldn't say I hate him...
I don't remember him too well.
61
00:06:35,000 --> 00:06:39,450
Whenever anyone talks about him,
Mom makes a strange face.
62
00:06:41,070 --> 00:06:42,280
That's what I don't like.
63
00:06:42,950 --> 00:06:44,100
S-sorry...
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,440
Let's go over to Winry's!
65
00:06:58,830 --> 00:07:01,310
W-what do you mean?
66
00:07:01,310 --> 00:07:02,800
Just like I told you!
67
00:07:03,050 --> 00:07:05,110
My mom and dad are dead.
68
00:07:07,430 --> 00:07:10,830
B-but your folks are doctors, right?
69
00:07:11,400 --> 00:07:16,210
That's right. That's why they
went to the war in Ishbal, and now they're dead.
70
00:07:20,300 --> 00:07:23,320
W-Winry, our father is...
71
00:07:23,840 --> 00:07:25,230
...kind of in the same situation...
72
00:07:25,530 --> 00:07:26,810
It's not the same!
73
00:07:27,430 --> 00:07:30,900
If you're dead, that means
you can never come back again!
74
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
It's not as though you
can't ever come back.
75
00:07:35,540 --> 00:07:36,670
I read so in a book.
76
00:07:37,420 --> 00:07:39,880
There is this artificial person thing,
called a homunculus.
77
00:07:40,540 --> 00:07:46,060
It sounds sort of like a doll that doesn't have a mind,
but with alchemy, your folks could probably be-
78
00:07:46,060 --> 00:07:46,600
Stop right there!
79
00:07:47,590 --> 00:07:49,680
That is something which is not allowed!
80
00:07:50,530 --> 00:07:53,000
Alchemy is not all-powerful.
81
00:07:53,370 --> 00:07:56,310
That's why we automail
engineers exist, you know.
82
00:07:58,620 --> 00:07:59,430
Dirty old hag...!
83
00:08:07,110 --> 00:08:10,000
I feel sorry for Winry.
84
00:08:28,460 --> 00:08:30,150
What's the matter with you two?
85
00:08:31,450 --> 00:08:35,920
What's the matter, Edward?
You're such a big boy and this looks funny, you know.
86
00:08:47,580 --> 00:08:48,870
Al, you're so slow!
87
00:08:57,160 --> 00:08:59,240
Mom, sorry we're late!
88
00:09:07,300 --> 00:09:07,980
Mom...!
89
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Mom!
90
00:09:16,410 --> 00:09:18,820
She hasn't been sick since
just today or yesterday;
91
00:09:18,820 --> 00:09:22,330
she has been suffering from this illness for years now.
92
00:09:27,340 --> 00:09:28,140
Honey...
93
00:09:31,100 --> 00:09:33,550
These here are letters
that came for him.
94
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
If we send a letter
to each one of them...
95
00:09:37,260 --> 00:09:41,020
Someone will know where he is,
and tell him to come home?
96
00:09:41,530 --> 00:09:45,830
I don't want him to come home!
But we don't have any choice! Damn!
97
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
Your dad...
98
00:09:52,180 --> 00:09:53,800
...left us this money.
99
00:09:55,520 --> 00:10:00,900
I haven't touched it. Use that, and the
two of you take care of each other.
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,350
What are you talking about, Mom?
101
00:10:04,150 --> 00:10:08,190
Would you transmute
something for me... Edward?
102
00:10:09,250 --> 00:10:12,440
I know... A corsage would be nice.
103
00:10:14,020 --> 00:10:20,170
He... always... made them for me...
104
00:10:29,910 --> 00:10:33,690
The reason why Mom was so thrilled
to see us practicing alchemy...
105
00:10:33,690 --> 00:10:36,030
...was because it reminded her of Dad.
106
00:10:36,810 --> 00:10:38,670
That's what we finally realized.
107
00:10:48,140 --> 00:10:51,290
Brother, I'm hungry...
108
00:10:53,480 --> 00:10:54,740
I'm cold, too...
109
00:10:57,250 --> 00:10:58,380
Let's go home.
110
00:10:58,380 --> 00:10:59,030
Al...
111
00:11:01,210 --> 00:11:04,300
Let's... bring Mom back.
112
00:11:14,350 --> 00:11:16,080
Look, here in his notes!
113
00:11:17,220 --> 00:11:20,600
I don't understand it all, but something about
human transmutation is written here!
114
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
If we can decipher this...
115
00:11:23,040 --> 00:11:27,360
But, it's written here that human
transmutation is forbidden.
116
00:11:27,640 --> 00:11:31,160
If dead people can come back to life, then of course it would make anyone happy.
117
00:11:31,160 --> 00:11:35,950
Nobody has succeeded, and they're all frustrated,
so the grown-ups have just prohibited it.
118
00:11:35,950 --> 00:11:41,350
Al, if you, me, and Mom can all live happily
together again, then Mom would be thrilled!
119
00:11:42,000 --> 00:11:45,140
Still, maybe we should ask Dad about this first...
120
00:11:45,140 --> 00:11:53,150
It's his fault that Mom died! Mom was always waiting
for him, and he didn't even come home for her funeral!
121
00:11:54,190 --> 00:11:57,590
If this is something that
he couldn't do, then we'll do it!
122
00:11:58,550 --> 00:11:59,440
We're gonna do it!
123
00:12:02,180 --> 00:12:06,250
We found ourselves a teacher, and learned
alchemy from the beginning.
124
00:12:07,090 --> 00:12:08,320
And then, one day...
125
00:12:12,130 --> 00:12:19,770
Water - 35 liters; carbon - 20 kilograms;
ammonia - 4 liters; lime - 1.5 kilograms...
126
00:12:20,350 --> 00:12:31,670
Phosphorus - 800 grams; salt - 250 grams, saltpeter - 100 grams; fluorine - 7.5 grams; iron - 5 grams; silicon - 3 grams...
127
00:12:32,770 --> 00:12:36,080
These are the elements
that comprise an adult human.
128
00:12:36,080 --> 00:12:37,310
The structural formula...
129
00:12:38,430 --> 00:12:40,650
By including a soul in this,
130
00:12:40,650 --> 00:12:45,020
we should be able to call Mom's spirit back and connect it with her body once again.
131
00:12:45,950 --> 00:12:47,960
Brother, are you sure we should?
132
00:12:47,960 --> 00:12:50,050
What are you talking about, now
that we've come this far, Al?
133
00:12:50,050 --> 00:12:53,140
But still, alchemy is about
equivalent exchange, right?
134
00:12:53,740 --> 00:12:56,340
We've got the ingredients for the body,
135
00:12:56,340 --> 00:12:59,360
but what do we exchange for Mom's spirit?
136
00:12:59,620 --> 00:13:01,050
Don't worry, just stick out your finger.
137
00:13:08,930 --> 00:13:12,080
Information... about the soul...
138
00:13:16,510 --> 00:13:19,780
That's everything. Let's do it, Al.
139
00:13:30,400 --> 00:13:31,900
Resembool Village...
140
00:13:55,010 --> 00:13:57,160
Brother, there's something
not right here!
141
00:14:04,010 --> 00:14:04,550
Al!
142
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Brother!
143
00:14:12,000 --> 00:14:12,690
Brother!
144
00:14:15,090 --> 00:14:15,850
Brother!
145
00:14:16,040 --> 00:14:17,850
Brother!!
146
00:14:19,050 --> 00:14:22,330
Al!!
147
00:14:24,550 --> 00:14:26,680
The last thing I saw...
148
00:14:26,680 --> 00:14:30,030
...was the sight of Brother's left leg
being broken down and disappearing.
149
00:14:31,150 --> 00:14:31,940
And then...
150
00:14:44,500 --> 00:14:45,190
What's this...?
151
00:14:52,340 --> 00:14:54,400
I'm sorry, Al...
152
00:14:55,600 --> 00:14:56,460
Brother!
153
00:14:58,030 --> 00:15:03,170
Brother, what happened to me?
And... your arm...
154
00:15:05,560 --> 00:15:13,190
With just my right arm... I was only
able to bond your spirit to the armor that was sitting over there...
155
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
Brother...
156
00:15:17,210 --> 00:15:19,750
So, what about Mom?
157
00:15:20,240 --> 00:15:21,910
It wasn't...
158
00:15:21,910 --> 00:15:22,830
...human...
159
00:15:28,000 --> 00:15:30,190
That can't be... How come?
160
00:15:30,850 --> 00:15:33,170
Brother, your theories should have been perfect.
161
00:15:34,020 --> 00:15:36,280
My theories weren't what was wrong...
162
00:15:37,410 --> 00:15:38,730
What was wrong...
163
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
...was us...
164
00:15:42,850 --> 00:15:43,480
Grandma!
165
00:15:44,740 --> 00:15:45,610
Brother...
166
00:15:47,530 --> 00:15:48,960
Help my brother...!
167
00:15:50,720 --> 00:15:52,950
Al... is that you?
168
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
You guys are back from your training?
169
00:16:00,600 --> 00:16:02,030
So then, why...?
170
00:16:02,030 --> 00:16:06,580
Don't tell me you were thinking of
creating your mom, were you?
171
00:16:09,540 --> 00:16:12,700
So that's it. That was the light
of human transmutation, huh?
172
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
I've never seen such a furious
reaction in a transmutation before.
173
00:16:17,800 --> 00:16:18,420
Pardon me.
174
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
A State Alchemist?
175
00:16:22,160 --> 00:16:23,690
What business does
the military have here?
176
00:16:24,270 --> 00:16:27,090
As you can see, these boys
have been seriously injured.
177
00:16:27,630 --> 00:16:29,700
This letter came my way.
178
00:16:30,500 --> 00:16:33,140
That's one that Brother
sent to Dad's acquaintances!
179
00:16:33,400 --> 00:16:38,380
We have been searching for your
father, Hohenheim, for a long time.
180
00:16:38,890 --> 00:16:41,270
We still don't know
where their father is.
181
00:16:41,810 --> 00:16:43,430
There are hurt people here. Go away.
182
00:16:44,960 --> 00:16:50,440
If they have performed human transmutation,
and were able to escape with their lives,
183
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
then I am more interested
in them than their father.
184
00:16:53,220 --> 00:16:55,580
They could make fine State Alchemists.
185
00:16:56,450 --> 00:17:00,930
This boy hasn't done anything.
Go away, we have things to do here.
186
00:17:03,980 --> 00:17:06,910
I am State Alchemist Lt. Col. Roy Mustang.
187
00:17:07,780 --> 00:17:09,380
Come pay a visit to Central.
188
00:17:38,270 --> 00:17:40,260
Uh, good morning, Winry.
189
00:17:40,980 --> 00:17:44,260
Al! Are you awake!?
I'm sorry, I was just...
190
00:17:48,750 --> 00:17:51,860
Grandma, in the house,
there's some money...
191
00:17:52,270 --> 00:17:54,900
You dummy, don't be worried over
something as trivial as that.
192
00:17:54,900 --> 00:17:55,830
That's not what I meant.
193
00:17:56,550 --> 00:17:59,620
Use that money and fix me
up with some automail.
194
00:18:01,340 --> 00:18:04,480
I'm going to go see
that Roy guy from earlier,
195
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
and become a State Alchemist.
196
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
I'll need the freedom of my own
arms and legs to do so, right?
197
00:18:09,720 --> 00:18:12,230
You mean, you were listening?
198
00:18:12,930 --> 00:18:16,570
I heard about them from my teacher.
If I become a State Alchemist,
199
00:18:16,570 --> 00:18:19,510
I'll be able to read valuable documents
that the state is in charge of,
200
00:18:19,510 --> 00:18:22,650
and be provided an allowance,
and allowed to do research on my own.
201
00:18:22,650 --> 00:18:27,590
What's more, that watch can
amplify an alchemist's power.
202
00:18:29,290 --> 00:18:31,390
Didn't your teacher tell you this?
203
00:18:32,280 --> 00:18:35,390
Once war breaks out,
you will be brought into it,
204
00:18:35,390 --> 00:18:40,340
and if ordered, use your alchemy to
take lives for the good of the people.
205
00:18:41,650 --> 00:18:45,030
In the war that claimed
my own sons' lives,
206
00:18:45,030 --> 00:18:47,370
there were State Alchemists involved.
207
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
I don't care if I have to become
a dog of the military or whatever.
208
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
There is something that I have to do.
209
00:18:54,030 --> 00:18:56,560
Ed, are you still at it?
210
00:18:59,070 --> 00:19:03,130
Just bear with us. This is the
highest quality stuff I can make!
211
00:19:06,630 --> 00:19:08,280
We're okay! Don't come in!
212
00:19:09,040 --> 00:19:10,410
I'm surprised.
213
00:19:10,920 --> 00:19:15,370
Even adults scream at the pain of attaching
each nerve to the mechanisms.
214
00:19:16,360 --> 00:19:17,750
This pain is nothing...
215
00:19:18,700 --> 00:19:20,340
...compared to his...
216
00:19:34,620 --> 00:19:37,620
It's been a while.
Should we go at it, Brother?
217
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
"To train the mind,
one must train the body."
218
00:19:42,760 --> 00:19:44,180
That's what Teacher said.
219
00:19:44,740 --> 00:19:47,170
But Al, are you going to be able
to handle it in that body?
220
00:19:47,650 --> 00:19:49,690
I'm not going to
lose to some automail!
221
00:20:06,500 --> 00:20:09,970
Brother, are you serious about
becoming a State Alchemist?
222
00:20:10,650 --> 00:20:14,630
I don't know if I can become one or not,
but I am going to go see that Roy guy.
223
00:20:15,080 --> 00:20:15,830
Don't do it.
224
00:20:16,460 --> 00:20:17,360
I've made up my mind.
225
00:20:17,930 --> 00:20:19,240
Well then, I'll become one!
226
00:20:19,970 --> 00:20:21,160
You couldn't.
227
00:20:21,570 --> 00:20:25,100
Brother, are you still
planning to transmute Mom?
228
00:20:26,630 --> 00:20:31,100
You said at the time that we
were wrong to do so, didn't you?
229
00:20:34,860 --> 00:20:43,670
I'll become a State Alchemist, and then I'll
find a way to get your arm and leg back.
230
00:20:44,600 --> 00:20:46,910
You don't have to worry about that.
231
00:20:47,080 --> 00:20:52,630
But it's my fault! If I had objected,
you wouldn't have lost your leg...
232
00:20:53,450 --> 00:20:56,970
And then you lost your arm
in order to bond my spirit...
233
00:21:01,790 --> 00:21:04,560
What about you? What are you
supposed to do with that body?
234
00:21:06,920 --> 00:21:07,680
Brother...
235
00:21:08,270 --> 00:21:11,490
I'm going to go find a way
to get you back to normal.
236
00:21:11,870 --> 00:21:14,170
You won't try anything with Mom, right?
237
00:21:15,210 --> 00:21:21,830
It's likely that there isn't anything in the world that
we can exchange equivalently for Mom's life.
238
00:21:22,760 --> 00:21:23,490
And besides...
239
00:21:25,000 --> 00:21:26,430
I don't want to lose you, too.
240
00:21:28,800 --> 00:21:31,050
In that case, I'm going with you.
241
00:21:31,730 --> 00:21:32,770
But why?
242
00:21:32,770 --> 00:21:35,700
Brother, you slack off too quickly! If I'm not around...
243
00:21:35,970 --> 00:21:37,620
Is that what you're saying?
244
00:21:37,910 --> 00:21:38,910
And I...
245
00:21:39,990 --> 00:21:41,930
...don't ever want us
to get separated again.
246
00:21:59,130 --> 00:22:01,380
Even though they were our own bodies,
247
00:22:01,380 --> 00:22:04,860
we would still be seeking to perform
a forbidden human transmutation.
248
00:22:05,970 --> 00:22:10,160
If unsuccessful, this time we would
probably disappear from this world for good.
249
00:22:11,220 --> 00:22:14,470
There would be no telling what
further reward we would receive.
250
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
There could be no turning back for us.
251
00:22:19,280 --> 00:22:22,150
And so, on the day we left on our journey,
252
00:22:22,150 --> 00:22:23,680
we burned our house down.
253
00:23:38,330 --> 00:23:39,500
Fullmetal Alchemist!
254
00:23:39,860 --> 00:23:41,750
Episode 4: "Transmution of Love"
255
00:23:42,370 --> 00:23:46,220
When a doll takes on life, a man
learns of his own foolishness.
256
00:23:46,760 --> 00:23:50,420
And yet, he'll do it again,
if he can transmute love.
20323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof