Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,580
You... performed human transmutation!?
2
00:00:07,580 --> 00:00:10,650
You have committed that
which is most sanctioned!
3
00:00:11,070 --> 00:00:14,330
You've had your bodies
taken over to the other side!
4
00:00:15,070 --> 00:00:18,970
So this is why you have
the title "Fullmetal"!
5
00:00:19,990 --> 00:00:22,390
The Fullmetal Alchemist!
6
00:02:17,340 --> 00:02:19,600
I see, so that's it.
7
00:02:19,600 --> 00:02:26,040
It's no longer any wonder
why a kid like you should bear the stern-sounding
title of "Fullmetal."
8
00:02:26,630 --> 00:02:30,750
Rose, alchemy forbids
the transmutation of gold.
9
00:02:31,110 --> 00:02:33,350
At the same time, there is one
other inherently forbidden practice,
10
00:02:33,350 --> 00:02:36,470
and that is human transmutation!
11
00:02:36,860 --> 00:02:38,310
Alchemy...
12
00:02:38,310 --> 00:02:40,070
...of human transmution.
13
00:02:43,110 --> 00:02:45,330
You miserable, foolish kids!
14
00:02:45,330 --> 00:02:49,170
You dabbled in human transmutation
without knowing its penalties, didn't you!?
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,740
No we didn't! We...
16
00:02:50,780 --> 00:02:51,280
Al!
17
00:02:54,610 --> 00:02:56,880
We just wanted...
18
00:03:03,290 --> 00:03:07,370
We just wanted to see our mom's
smiling face once more time...
19
00:03:07,720 --> 00:03:09,380
But you failed!
20
00:03:10,890 --> 00:03:16,310
Yeah. My brother lost his body,
and I lost my left leg and right arm.
21
00:03:17,020 --> 00:03:21,080
This is what happens when two people
try to bring a person back to life.
22
00:03:21,990 --> 00:03:26,060
Rose, this is what it takes
to bring someone back to life.
23
00:03:27,930 --> 00:03:29,510
Are you prepared to go through it!?
24
00:03:34,200 --> 00:03:36,230
There is no need for concern.
25
00:03:36,240 --> 00:03:40,600
I have received this Philosopher's Stone from Leto.
26
00:03:40,600 --> 00:03:44,110
And besides, I am not inexperienced,
the way they were.
27
00:03:44,650 --> 00:03:48,680
Don't be ridiculous! No matter what you offer in return,
there are some things that cannot be done!
28
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
Then why do you want
the Philosopher's Stone?
29
00:03:52,420 --> 00:03:56,750
You think that if you had this, you could bring about
your mom's transmutation, right?
30
00:03:56,750 --> 00:03:58,180
You've got it wrong, baldy.
31
00:03:59,290 --> 00:04:01,960
We just want to get
our original bodies back.
32
00:04:02,380 --> 00:04:05,770
That is, if we can get them back.
33
00:04:07,680 --> 00:04:11,300
We'll ask you one more time:
Please give us the Philosopher's Stone.
34
00:04:12,440 --> 00:04:16,830
State Alchemist,
may the wrath of God befall you.
35
00:04:17,440 --> 00:04:21,010
Get down here, third-string, and I'll show you the
difference between our levels!
36
00:04:28,060 --> 00:04:29,460
Wretched fools!
37
00:04:45,750 --> 00:04:47,600
That was close...!
38
00:04:49,360 --> 00:04:50,170
Minister!
39
00:04:52,460 --> 00:04:53,300
Why, you...!
40
00:04:55,910 --> 00:04:56,430
Al!
41
00:04:57,170 --> 00:04:57,900
This way!
42
00:04:58,450 --> 00:05:00,590
You fools! There's only one way out!
43
00:05:01,350 --> 00:05:02,740
If there's no way out...
44
00:05:04,360 --> 00:05:05,560
...I'll just have to make one!
45
00:05:08,700 --> 00:05:09,410
What!
46
00:05:13,990 --> 00:05:15,250
After them! Catch them!
47
00:05:15,800 --> 00:05:16,620
Minister...
48
00:05:17,900 --> 00:05:21,940
That ring...
Are the works of God alchemy?
49
00:05:24,030 --> 00:05:27,780
Whether one calls it alchemy
or not depends on the person.
50
00:05:28,380 --> 00:05:32,300
However, what they cannot do, I am able to.
51
00:05:35,780 --> 00:05:36,920
I've kept you waiting, huh?
52
00:05:45,280 --> 00:05:46,490
Ro... se...
53
00:05:48,390 --> 00:05:49,230
Cain...?
54
00:05:49,870 --> 00:05:51,120
Ro... se...
55
00:05:56,430 --> 00:06:01,080
Cain has had his spirit first
resurrected through the works of Leto.
56
00:06:01,810 --> 00:06:05,300
His body should also become
complete in a few days.
57
00:06:06,560 --> 00:06:11,840
Minister... this is the work of God,
isn't it?
58
00:06:19,430 --> 00:06:23,300
If all we wanted to do was
take the Philosopher's Stone, it's not as though we
couldn't have done it.
59
00:06:27,080 --> 00:06:31,430
This evening, a pair of unbelievers
sought the Minister's life.
60
00:06:32,040 --> 00:06:35,710
One of them is short, and the
other is wearing ancient armor.
61
00:06:33,450 --> 00:06:34,250
What...?
62
00:06:34,670 --> 00:06:35,430
Scum...
63
00:06:37,000 --> 00:06:42,350
- The Minister asks the Faithful to stay inside...
64
00:06:37,000 --> 00:06:38,220
- Over there!
65
00:06:39,700 --> 00:06:41,250
- They aren't here.
66
00:06:41,250 --> 00:06:42,860
- Hey, go check over there!
67
00:06:42,350 --> 00:06:44,800
...so as not to suffer any harm.
68
00:06:56,220 --> 00:07:00,220
No question about it, that's the guy... the short stranger kid!
69
00:07:01,040 --> 00:07:04,920
- Who are you calling an
ultra-hyper-pipsqueak!?
70
00:07:02,900 --> 00:07:04,920
- I never called you all that!
71
00:07:05,920 --> 00:07:08,330
Anyhow, why don't you
just simmer down?
72
00:07:09,920 --> 00:07:13,500
How could you go after the
Minister's life like that!?
73
00:07:13,500 --> 00:07:16,590
Right! How terrible - a sweet boy like you!
74
00:07:18,110 --> 00:07:21,980
Listen, his miracles are
nothing more than alchemy.
75
00:07:21,980 --> 00:07:24,040
By decomposing and
restructuring matter...
76
00:07:24,050 --> 00:07:24,700
That's a lie!
77
00:07:28,080 --> 00:07:32,550
Moments ago, my boyfriend,
Cain, returned to me.
78
00:07:33,870 --> 00:07:35,700
That's terrific, Rose!
79
00:07:36,030 --> 00:07:38,310
After dying in an accident,
Cain has come back to life, huh?
80
00:07:39,670 --> 00:07:42,150
There, you see?
It's not just Rose, either!
81
00:07:42,150 --> 00:07:43,590
Others have come back, too.
82
00:07:43,710 --> 00:07:44,450
She's right!
83
00:07:44,450 --> 00:07:46,880
If that's not a miracle,
then tell me what is!
84
00:07:46,880 --> 00:07:49,340
Has anyone here actually
seen any of those guys!?
85
00:07:49,860 --> 00:07:52,280
Everyone is said to have
left town afterwards...
86
00:07:52,280 --> 00:07:53,210
Silence!
87
00:07:56,580 --> 00:07:59,450
T-The statues of Leto!
88
00:07:59,450 --> 00:08:00,380
It's a miracle!
89
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Al!
90
00:08:44,030 --> 00:08:44,850
Give it back!
91
00:08:44,850 --> 00:08:48,140
So this is the proof that
you are a State Alchemist, is it?
92
00:08:48,560 --> 00:08:49,780
It's the first time ever I've seen one of these.
93
00:08:50,540 --> 00:08:53,810
The reason why you can
perform transmutations without a transmutation circle...
94
00:08:53,810 --> 00:08:57,630
...is because this thing works
like an amplifier, right?
95
00:09:17,230 --> 00:09:19,000
I didn't get any sleep at all.
96
00:09:23,670 --> 00:09:25,760
The bell... it's gone!
97
00:09:38,120 --> 00:09:40,180
Feed it to me! My hands are
like this, and everything.
98
00:09:45,720 --> 00:09:46,780
Was it really...
99
00:09:48,220 --> 00:09:49,910
...your boyfriend?
100
00:10:31,440 --> 00:10:34,870
The Philosopher's Stone
is our secret alone...
101
00:10:34,870 --> 00:10:35,690
...right?
102
00:10:47,880 --> 00:10:53,690
Cain... I'm sorry. I, um, I just had to talk to you a little...
103
00:10:55,560 --> 00:10:56,860
Ro... se...
104
00:11:05,200 --> 00:11:10,080
Minister! Um, I'm terribly sorry about
taking the key without permission.
105
00:11:25,590 --> 00:11:30,510
I'm sorry, Rose. Even with the
power of the Philosopher's Stone,
106
00:11:30,510 --> 00:11:34,150
it was all I could do to offer up
the lives of the birds to God,
107
00:11:34,150 --> 00:11:37,380
in an attempt to replace them
with the life of another, you see.
108
00:11:38,600 --> 00:11:43,240
Perhaps this chimera, which tweets with
Cain's voice, is not to your liking?
109
00:11:49,310 --> 00:11:51,170
Give my regards to Cain.
110
00:11:53,390 --> 00:11:56,900
Ro... se... Ro... se...
111
00:12:04,260 --> 00:12:08,320
There is only one other who knows
the secret of the Philosopher's Stone...
112
00:12:17,330 --> 00:12:19,340
It's dangerous here. Let's go.
113
00:12:20,700 --> 00:12:21,610
Quickly.
114
00:12:29,300 --> 00:12:32,000
Your flim-flamming is going
to be found out soon enough.
115
00:12:32,620 --> 00:12:36,940
The Faithful are not
likely to distinguish
between alchemy and the works of God.
116
00:12:37,500 --> 00:12:42,650
No, in the sense that it brings
happiness to them, they are the same.
117
00:12:43,090 --> 00:12:46,620
So then, what's in it for you?
118
00:12:49,270 --> 00:12:52,250
The basic principle of alchemy
is equivalent exchange.
119
00:12:52,250 --> 00:12:56,230
If you're trying to obtain something, you have to pay for it with
something of appropriate value.
120
00:12:56,860 --> 00:13:02,280
People say that Brother
is a prodigy at it, but it's only because he has paid
the price of enough effort...
121
00:13:04,370 --> 00:13:05,990
...that Brother is who he is now.
122
00:13:07,160 --> 00:13:09,940
You paid the price, didn't you?
123
00:13:10,520 --> 00:13:16,000
An arm, a leg... a whole body...
And yet, now you're
trying to take them back.
124
00:13:17,260 --> 00:13:19,210
About your mother...
what happened to her?
125
00:13:20,070 --> 00:13:23,060
Okay then, I guess
it's time I got started.
126
00:13:26,640 --> 00:13:28,820
So, you are after money, huh?
127
00:13:29,170 --> 00:13:29,600
Ed?
128
00:13:29,600 --> 00:13:33,060
I can get all the money I want
from the donations of the Faithful.
129
00:13:33,640 --> 00:13:39,710
What I want are believers who would
gladly throw their own lives away for me.
130
00:13:40,220 --> 00:13:45,020
They believe in resurrection through me,
and are not afraid to die.
131
00:13:45,380 --> 00:13:48,140
In time, they would
become an invincible army.
132
00:13:48,690 --> 00:13:49,890
Just watch!
133
00:13:50,300 --> 00:13:54,680
In a few years, I will
set out to tear this country apart!
134
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
Makes no difference to me.
135
00:13:59,640 --> 00:14:00,320
What!?
136
00:14:00,770 --> 00:14:05,550
After all, you can't really
bring anyone back to life, right?
137
00:14:06,030 --> 00:14:09,770
Of course not! Even if I
used the Philosopher's Stone,
138
00:14:09,770 --> 00:14:12,240
there's no telling what would happen
if I performed human transmutation.
139
00:14:12,240 --> 00:14:16,430
Why, for the sake of the Faithful,
who are nothing more than my pawns...
140
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
...would I run the risk of...?
141
00:14:25,210 --> 00:14:26,530
What?!
142
00:14:29,400 --> 00:14:31,940
How long!? How long
has that mic been on!?
143
00:14:31,940 --> 00:14:34,040
For the whole time you've been here.
144
00:14:34,040 --> 00:14:37,000
H-How did you get my
broadcast equipment!?
145
00:14:37,000 --> 00:14:38,670
That was my brother.
146
00:14:38,680 --> 00:14:43,640
Ah, what got
busted up yesterday was just some junk that I transmuted to look like him.
147
00:14:43,710 --> 00:14:45,990
No! It's all a lie!
148
00:14:46,250 --> 00:14:48,000
You must not believe it!
149
00:14:59,120 --> 00:15:01,770
Like I said, I'm on a
whole different level!
150
00:15:19,400 --> 00:15:22,390
Minister, was that broadcast
just now for real?
151
00:15:27,160 --> 00:15:31,170
I do not know what the unbeliever
has broadcast in my voice,
152
00:15:31,540 --> 00:15:33,680
but it was all a conspiracy!
153
00:15:33,680 --> 00:15:37,760
As a testament to this, I will eradicate the unbeliever
by the power of God!
154
00:15:39,790 --> 00:15:41,740
This is the power of God!
155
00:15:51,020 --> 00:15:51,720
It's a miracle!
156
00:15:51,720 --> 00:15:52,870
The statues of Leto...!
157
00:15:56,760 --> 00:15:58,410
Give it up, would you?
158
00:15:59,700 --> 00:16:05,340
Without this, you're limited to
transmuting your own automail, aren't you?
159
00:16:05,590 --> 00:16:09,390
Pops, I'm about to show
you the real hammer of God!
160
00:16:30,770 --> 00:16:31,560
Impossible!
161
00:16:31,890 --> 00:16:34,990
Not even with the Philosopher's Stone
could something so gigantic be moved!
162
00:16:38,510 --> 00:16:43,360
The watch has nothing to do with it.
Brother is the Fullmetal Alchemist!
163
00:17:11,710 --> 00:17:15,120
I won't let you have it! I won't let
you have the Philosopher's Stone!
164
00:17:25,750 --> 00:17:26,600
Rebound!?
165
00:17:37,610 --> 00:17:39,100
An imitation...?
166
00:17:41,870 --> 00:17:47,200
After all the commotion
you've raised......
All just for a fake stone?
167
00:17:48,480 --> 00:17:52,110
Stop jerking me around!
168
00:18:00,860 --> 00:18:03,060
That was quite a wild goose chase, huh?
169
00:18:03,060 --> 00:18:06,440
And here I thought we were finally
going to be able to restore your body.
170
00:18:06,780 --> 00:18:09,200
You should come first, Brother.
171
00:18:09,570 --> 00:18:11,800
That automail is so hard on you,
and all...
172
00:18:12,540 --> 00:18:15,300
Nothing more to do,
but to keep searching, I guess.
173
00:18:17,000 --> 00:18:18,490
How could you do that to us?
174
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
To us, the Minister's
miracles gave us hope.
175
00:18:24,150 --> 00:18:27,340
If we believed, even dead people
could come back to life...
176
00:18:28,290 --> 00:18:30,720
That was the only hope we had!
177
00:18:32,820 --> 00:18:35,380
You're saying we should have
left everything the way it was?
178
00:18:36,660 --> 00:18:41,490
What am I supposed to cling to,
as I go on living from now on!?
179
00:18:42,750 --> 00:18:43,650
Tell me!
180
00:18:48,110 --> 00:18:49,970
You'll have to decide
that for yourself.
181
00:18:50,580 --> 00:18:52,980
Get up and walk. Move forward.
182
00:18:54,040 --> 00:18:57,120
You've got some fine legs there,
don't you?
183
00:19:09,770 --> 00:19:12,820
I think Brother did all this for you.
184
00:19:13,670 --> 00:19:14,920
He shouldn't have bothered!
185
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
We've seen all sorts of things.
186
00:19:25,980 --> 00:19:27,630
How can this be!?
187
00:19:27,630 --> 00:19:31,470
That thing you gave me wasn't
the real Philosopher's Stone!?
188
00:19:31,910 --> 00:19:35,750
Of course not. This city
is just a decoy, after all.
189
00:19:36,910 --> 00:19:41,460
Those who hear the stories about
the Philosopher's Stone gather here,
190
00:19:41,980 --> 00:19:43,030
and then...
191
00:19:43,650 --> 00:19:46,880
W-Who are you guys?
For what purpose are you here?
192
00:19:47,390 --> 00:19:50,810
Lust, is it okay if I eat this old man?
193
00:20:00,930 --> 00:20:02,890
Where did that miserable
Cornello run away to?
194
00:20:02,890 --> 00:20:04,210
That rotten false minister...!
195
00:20:07,970 --> 00:20:08,930
What is all this?
196
00:20:09,300 --> 00:20:10,760
What went on here?
197
00:20:10,760 --> 00:20:11,860
This is awful...
198
00:20:15,610 --> 00:20:17,410
Minister...?
199
00:20:28,120 --> 00:20:28,970
It's a miracle...
200
00:20:29,210 --> 00:20:31,150
You're sure it's not just another trick?
201
00:20:31,150 --> 00:20:32,300
But they came back to life.
202
00:20:33,420 --> 00:20:36,920
It seems that the Devil
worked wickedness in my absence.
203
00:20:37,310 --> 00:20:38,590
Is everyone all right?
204
00:20:40,040 --> 00:20:44,130
You're the real...
the real Minister, right?
205
00:20:46,090 --> 00:20:48,140
Cornello!
206
00:20:48,250 --> 00:20:50,320
We were deceived by that kid!
207
00:20:50,410 --> 00:20:51,030
That's right!
208
00:20:55,120 --> 00:20:56,060
Envy...
209
00:20:56,530 --> 00:20:59,420
I'm sorry, but we must ask you
to keep that form for a little while.
210
00:21:08,050 --> 00:21:13,110
We've seen all sorts of things.
I'm going to tell you about them.
211
00:21:13,700 --> 00:21:17,340
You must not come down
the same path as us.
212
00:21:17,780 --> 00:21:18,930
That's what I believe.
213
00:21:24,520 --> 00:21:31,310
We were born and raised in a small
village east of Central, named Resembool.
214
00:21:32,400 --> 00:21:34,380
That's where everything began.
215
00:21:37,800 --> 00:21:38,630
Mom!
216
00:21:38,990 --> 00:21:40,490
Mom! Look! Look!
217
00:21:40,960 --> 00:21:41,680
What?
218
00:21:42,740 --> 00:21:43,480
See?
219
00:21:44,280 --> 00:21:44,900
Oh, my!
220
00:21:45,350 --> 00:21:49,160
Brother made it!
I can still only do this.
221
00:21:51,210 --> 00:21:55,350
Incredible, both of you!
You certainly are his children!
222
00:22:00,640 --> 00:22:03,560
Man cannot obtain anything...
223
00:22:03,560 --> 00:22:05,310
...without first sacrificing something.
224
00:22:06,290 --> 00:22:10,190
To obtain anything,
something of equal value is required.
225
00:22:11,100 --> 00:22:15,700
That is alchemy's Law of Equivalent Exchange.
226
00:22:16,990 --> 00:22:22,330
Back then, we believed that
to be the true way of the world.
227
00:23:37,940 --> 00:23:39,210
Fullmetal Alchemist!
228
00:23:39,490 --> 00:23:41,370
Episode Three: "Mother"
229
00:23:42,020 --> 00:23:44,620
I loved Mom's lullabies.
230
00:23:45,150 --> 00:23:49,000
Mom's stew tasted like milk,
but Brother loved it.
231
00:23:49,770 --> 00:23:51,420
That's why we had to...
18358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof