Original subtitles

"Min-Sheng General Hospital"

Miss Liang

please help me grab it

Mr. Ren, be patient

One more tube

Nurse, are you a vampire?

Will it hurt?

A piece of cake

I am really lame

if it were me before

I would have pushed you down

on the waterbed of the hotel

instead of a hospital bed

you have to be patient

since I'm so uninteresting

you see how special i am

I should be the first person

to lie in bed with you

but only hold hands

That's enough

will you be afraid

I'm afraid you'll be painful

I'm afraid you will suffer

Those exams look so painful

But I can't help you divde the burden

can't do anything for you

Nonsense

if you weren't with me

those exams would have hurt so much

that I would have cried

in spite of my image

I just hope the results of all these efforts

will not disappoint you

I've seen enough

disappointment from other's eyes

I don't want even you to be disappointed

please throw the ball to me

thank you

your boyfriend is good

he is in such a good shape

You must be very happy

sorry

My boyfriend is talking nonsense

he has a brain tumor

since it compresses the cranial nerve

there is no way to control

what he wants to say

no, you can't say that

it should be said

I can only say

what I really want to say in my heart

and I can't lie

Is there such complications?

This is real

Jia-Da

look at me, what do you want to say

I love you so much Hui-Ci

Although a little rude

But you must be kidding us

You've got me

But I really have one

a brain cancer

I'm really sorry

just saw you two

from oncology

Both of you are frowning

He's insisted to come and talk to him

you are right

He has the same disease

do you know

I can't stand to see people with cancer

It's like the end of the world

Come on, it's the 21st century

Technology is so advanced

Efficiency in treating cancer

is getting higher

Now it seems a little disgusting

to bring out this

sad soap opera

you're right

When it was diagnosed last winter

doctor inferred

this is the last year

But now a year has passed

and under our active treatment

he's getting better

In a few days

Jia-Da is about to have

his last operation

wait until after surgery

we can leave the hospital

The point is

After the surgery

we're getting engaged

We just went to pick up the printed wedding invitation

right

if you wish

Come and enjoy our wedding party

you must come

and bring an accompany

you can play football too

Yup

after the wedding

Let's play together

OK

I haven't played for a long time

Our way of thoughts is quite the same

Catch

I'll get it

You stay, I'll do this…

I'll pick it up

you're scared now, right?

you are afraid if you die

What should she do

you are afraid she will be grieved

you're afraid if you're not there for her

She will be left alone in this world

Lonely and sadly

you're afraid if you really die

you have a lot of things

that you can't really finish it

I just feel sorry for her

why is it me

why must it be me

I really want to take this as

a god's prank

then wake up one day

the doctor will tell me

The tumor has disappeared

Then I can go back to normal

do you know

The day I found out I had a tumor

I told myself

This is a gift from God

this tumor

Reminds me that time is running out

It's so precious

to be able to breathe here

As long as I can get along with Hui-Ci for one more second

I can cherish her even more

because of this disease

I can live my life

again

during these days

undeniable

it's really painful sometimes

and also really frustrating

But don't despair

never give up

look

Isn't human life

in our hands?

Who can control its length?

so

don't worry

everything will be fine

did you forget

you're going to attend our wedding

it will be fine

I'm serious

you know that too

I just can't lie

Mu-Cheng

it's about to boil

sorry

what's wrong with you

too tired

Maybe

carrot

Only rabbits eat this stuff

this fresh vegetable

is good for your body

Especially this orange color

By the way, weren't you taking your temperature just now?

How about it

Just take an MRA

too much developer

just a little fever

All inspections are almost over

The doctor said

Final report evaluation

will be out tomorrow

Then you can decide the surgery time

That's two days

You may be able to operate

didn't you say once the exam was over

You will make

a super unhealthy food for me?

I haven't eaten meat in a long time

Bring it up quickly

Guang-Xi

Are you OK

i'm fine

Maybe a little sensitive to developer

I'll drink more water

get rid of the medicine and I'll be fine

really

I'm starving

This is what you said last time

To make beef rice for me

yes

But someone threw them

all into the trash can

who would do that

it's delicious

who taught you

my dad

this beef rice

It's for the most important person

Guang-Xi

You're the most important person to me

very nice

Your father left you with such good memories

my dad left me nothing

then he just passed away

Your father taught you

how to skate in Sheng De Hall

you guessed it

That little boy is me

if my dad was still there

I'll know how to be a man

to face it all

It's a pity he left me with

so little memories

So from now on

just let me bring you memories

Perfect

But beef rice can't be memory

Because I have to eat it every day

Did you hear that

heard it

Yi-Qian

What's wrong

There are still three hours

before time to listen to the report

go for a medical check

Didn't we have an appointment at ten?

I deliberately delayed it by three hours

You have been accompanying me to the hospital these days

busy taking care of me

You slept while chopping vegetables yesterday

It's easy to get sick if you work so hard

Do a exam first

I've made an appointment for you

when the inspection is over

It's almost time for lunch

Let's meet at the hospital cafe

listen to the report together

go

see you later

you deliberately put her away

I just don't want her to listen to

the final evaluation report

let's go

Nurse

OK

Then

do you have any conditions recently

no

just feel tired

And very easy to fall asleep

Maybe it's because I've been tired lately

OK

Well, let's go to the doctor now

please go out the door and turn right

Okay, thank you

Hui-Ci

what's wrong with you

are you all right

After the surgery

we're getting engaged

come on, it's the 21st century

Technology is so advanced

Efficiency in treating cancer

is getting higher

if you wish

you can come to our wedding party

you must come

And come with a companion

The location of the tumor is deeper than expected

It's too late to find out

Mr. Ren's condition

is not optimistic

when can the surgery start

it’s already scheduled

You can do it the day after tomorrow

Is the cure rate still that low?

sorry

I will definitely try my best

Guang-Xi

Are you considering taking a look

He's proton therapy...

doctor

you can arrange for surgery

I believe you

mom

Thanks for letting Mu-Cheng

stay with me during these days

It's hard to feel

you treat me like a son

if you really care about me

don't push me anymore

I'm going to get some air

you go to the cafe

to find Mu-Cheng

it's me

find me at the cafe

Chairman Fang

Looking for me?

sit down

Do you know why I come to the hospital?

You also came to see Guang-Xi's report

I've seen the report

It's not optimistic

The tumor is deep

I think Guang-Xi

distracted you out because he don't want

you to worry about his condition

Are you shocked?

Maybe I should let you know

This is not the only thing that Guang-Xi is hiding from you

In fact, his current cure rate

can be improved

But he gave up for you

This is a facetime recorder

with Yi-Qian yesterday

Aunt Fang

I have good news here

This is the evaluation

that the medical team just analyzed

If Guang-Xi receives proton therapy

the cure rate of the tumor

can be increased by thirty percent

I have sent the data back to Taipei

Let my dad put together a proton chamber operation

I'll be flying back to Taiwan

with medical team in two hours

I'll arrive by tomorrow night

If Guang-Xi by then

Still refuses my dad's help

please let me know

I'll convince him

I really want to cure Guang-Xi

I must save him

I believe you can see it too

How much Yi-Qian cares about him

And Yi-Qian's father

is the Taiwanese investor

who invested in proton therapy

which can save Gaung-Xi

He is very concerned

about your relationship with Guang-Xi

Today's report results

is less optimistic than last time

But Guang-Xi would rather take

a 15 percent risk

than to undergo proton therapy

do you know why

because he said he didn't want to

owe the He family a favor

He'd rather watch over you

He doesn't care if he dies

but i care

I believe you also care

what do you want me to do

Surgery will be as usual

but

This is just a play for Guang-Xi

until he entered the operating room

after anesthesia

we'll perform proton therapy

for him right away

But before that

I want you to be as usual

as if nothing happens

stay by his side

until he goes

to the operation room

After the operation

How do you think I should repay Yi-Qian?

and her father's dedication to Guang-Xi?

come on

help me pack up things

to take to hospital tomorrow

Once I thought of shaving my hair

I started to worry

I never shaved my hair

Aunt has told me

the result of your inspection

You must be scared right now

Actually, when you're with me

You don't have to act brave

you can be afraid

I thought

until the end

I can pretend to be brave

Take a break then

what

no medicines, no tests

and no hospital

take a break from being patient

Just be yourself, Ren Guang-Xi

Mu-Cheng

do you know

you are a bad boyfriend

Since we fell in love together

places that we've been to

theres only the hospital

And the shop next to

I didn't even know I'm your girlfriend

or your patient fellow

Going by the schedule everyday

Are we in love or in the military?

tomorrow

let's go on a date

before you undergo the surgery

just relax

Since I grew up

this is the first time a woman

Actually asking me out

where do you want to go

So the date you wanted

is to go to the park

do you know

When I was young

everyday after a meal

my dad

would hold my aunt's hand like this

and go outside for a walk and chat

I always thought

what's nice about the walk

I wish they could

come home and stay with me

do you know the answer now

Yes

because it was done by two people

holding hands

go anywhere we wants

someone responded

you can say anything

Because it's a matter of two people

no matter how boring

it has become so happy

Actually I don't know

I just want to do something

an ordinary couple will do

you are my first love

When I'm with you

I feel so happy

So I can go anywhere

Just like right now

looking at the people on the bridge

it's very happy too

look

If every day

can be like this

how nice that would be

after the surgery is over

I'm coming back here

and one day

we'll be like them

do you want to try?

just two people

You'll have to stay strong for the surgery

I'll push you

have you really never dated

It seems that the first love thing is true

As for this thing

You should let your boyfriend do it for you

you are a girlfriend today

don’t you forgot

I suddenly thought of something

Only two people can do it

what is it?

This is it

it's my turn

Dating

This is my date too

going somewhere you want to go

Isn't it my turn?

where do you want to go

It looks like we never took pictures together

let us take a break

Come

have a cup of coffee

thanks

relax for a while

thanks

i would like to ask

Why the whole photo studio

Only this girl is in the photo alone

Because I only help people take pictures

who is this girl

that's my wife

It's been

forty years

She was only twenty at the time

a car accident

Took her away from me

and my flexible right leg

I'm sorry

It's ok

I'm a photographer

Since I'm young

I've taken so many photos

on beautiful scene and people

But until the day she left

I found out

We've never taken a photo together

Just because I'm a photographer

I'm always the guy on the shutter

But I don't have

Any photos with her

What if time can be reversed

Of course that's impossible

But the only way to stop time

Is photography

isn't it?

photography is taking the moment

and makes it eternal

it's been forty years

Memories are unreliable

after so long

i have already forgotten

what are the eyes like

when she smiles

if it is possible

I'd rather forget the way home

than to forget

those little details about her

so whenever i press the shutter

I'm not hoping to shoot

beautiful things

or a nice photo

I just want all my guests

Keep moments they never want to forget

Alright, let's take a photo

Would you like to put your photos

on CD

or here

What is this?

There's a memory card inside

It's the best selling item in our shop

Guests say it can bring good luck

But I don't know if it works

Okay, I want this one

Ok, then I'll download the photo

I'll pay for this

This is for you

No one pays for the lucky bracelet

All right

This is the bracelet that will bring you luck

Okay

Here's your receipt

You can pick it up tomorrow at the same time

thanks

i want to ask you

Where is the church

in your wife's picture?

'' Cathedral ''

What's wrong?

Tired?

I want to walk slower

then we can go longer

don't let go

Isn't that what movies are all about?

Do you know what I asked God?

I asked him

If tomorrow is the end of the world

have I already

left unforgettable moments?

Mr. Yang Chun-Si

Miss Ye Zi-Ping

You come to the palace hall of the Lord today

to make a marriage contract

under the witness of God, the church

and all your relatives and friends

Mr. Yang Chun-Si

Do you take Miss Ye Zi-Ping

to be your wedded wife

either in sickness or in health

poor or rich

success or failure

You are willing to love her and comfort her

respect her and protect her

And be willing to be loyal to her

forever in your life

i would

i would

Mu-Cheng

sorry

Mu-Cheng

you scared me just now

Doctor, what do you say

I agree

OK

we're all ready

If tomorrow Guang-Xi can

Enter the surgery room

everything goes according to plan

Thank you, Yi-Qian

Aunt Fang

I really care about Guang-Xi

so I promise you to do this

Desperate times call for desperate measures

If Guang-Xi can

get through difficulties this time

I will personally apologize to him

I have something to discuss with the doctor

I'm leaving now

You sent me to Boston to meet Yi-Qian

not letting Guang-Xi to know your arrangement

Is this really good

You still have a chance to regret

If Guang-Xi can survive

what's wrong

That Liang Mu-Cheng

Isn't it time to send Guang-Xi back?

time flies

You're having surgery tomorrow

when the surgery begins

It must be boring for you to wait

I've already done some research

There is a lounge on the fifth floor

you can watch TV or read magazines

When surgery is done tomorrow

wait until i wake up

please prepare beef rice for me

I want to eat

I may stay in the hospital for a while

you have to help me get ready

if i don't wake up

you will wake up

Don't say nonsense

Mu-Cheng

let me finish

if i don't talk now

I may not have a chance in the future

no if

save what you want to say to me

until you wake up

then tell me gradually

okay

Smile

I'm going to fight with your smile

Why are you smiling weirder than crying

no

wait until i wake up

I want to see your prettiest smile

understand?

Surgery will be successful

you will be fine

when you wake up

There will be a whole new life waiting for you

And in that life

you are with me

When I wake up

the first thing I see

must be you

put on your clothes quickly

don't catch a cold

take good care of yourself

Guang-Xi

It's time for surgery

mom

Thank you for letting me have this surgery

And tolerance during this period

if...

If I can go through this

I believe

I will learn

how to be a good son

in another way

You just need to know

that everything Mom does

is for you

''Operating Room''

wait for me

Excuse me

Family members, please wait outside

- Excuse me - Guang-Xi

please wait outside

Excuse me

Please wait outside, sorry

- Excuse me - Guang-Xi

Guang-Xi

Guang-Xi

Mr. Ren

Let's tie your blood pressure pills for you now

take it easy

what are you doing

Mr Ren, I'm sorry

You can't wear bracelets during surgery

Then please help me take care of it

OK

Sir, take it easy

you can close your eyes now

think about

The things that make you most relaxed

don't worry

what do you want me to do

Surgery as usual

but

This is just a play for Guang-Xi

until he entered the operating room

after anesthesia

We'll do proton therapy

for him right away

After the successful operation

How do you think I should repay Yi-Qian?

What about her father's dedication to Guang-Xi?

I see

Wait until he gets into the operating room

I will leave Ren Guang-Xi

you did a great job

You can leave now

Make it snappy

It's all for the good of Guang-Xi

Chairman Fang you really keeps your words

Remove all unnecessary obstacles

beside Guang-Xi

you didn't let me down

It's the only condition for Chairman He

to allow Guang-Xi receive proton therapy

You don't want Yi-Qian to know

that Guang-Xi had any relationship

with that girl

the girl

isn't Guang-Xi's ideal person at all

Yi-Qian is

I hope Guang-Xi can start his life again

after this operation

Hope Guang-Xi

can survive

Don't let Yi-Qian down

don't worry

my dose of tranquilizers

is absolutely enough

Generally speaking

It is no problem

to let patient sleep for two or three hours

we definitely have enough time

to complete this treatment

I have never had a sedative patient

in order to give him an operation to save his own life

Miss He, the needle displaced

- Incomplete sedative administration

- Patient wakes up early - Let me see

- go away - Guang-Xi

why are you here

Guang-Xi, listen to me

What about Dr. Zhang who operated on me?

Guang-Xi, calm down

Yi-Qian, you are here

so your father is also here

You colluded with my mother to deceive me

Guang-Xi

Guang-Xi, calm down

We sedated you

To help you transfer to a proton therapy center

In this way, the entire surgical procedure can be completed, Guang-Xi

Calm down, Guang-Xi

Guang-Xi, don't be like this

how did you get out

Auntie did this for you

Yi-Qian, what happened?

Something just happened

Guang-Xi knows

Did you change doctors with Chairman He

to betray me?

Where is Mu-Cheng?

You forced her to leave

in order to sell me, didn't you?

no

she left you

impossible

don't you understand

even if i'm fine

without her

I'm no different from dying

Guang-Xi

Guang...

auntie, be careful

Guang-Xi

Mu-Cheng

Are you sure

to leave Ren Guang-Xi like this?

Do you think it's good

not to tell him anything?

nothing good or bad

the most important is

Guang-Xi can live

why do you do this

You obviously look sad

He is now

fighting with death

And I can't be by his side

I can only try to tell myself

the choice is right

And my mission is done

Next, let the capable people

to save Ren Guang-Xi

Mu-Cheng

The postman just came

thanks

Once you get involved, you can't let go

But now it's over

It's impossible to let go

even if I don’t want

Mu-Cheng

where are you going

answer me

where are you going

why are you with him

Tuo-Ye came to take me away

i'm getting out of here

It's none of your business here

Can't you figure out the situation?

Tuo-Ye

Please

wait for me in the car

Mu-Cheng

Tuo-Ye

Mu-Cheng

Do you know you're really bad at acting?

don't tell me

you want to leave me

because he is healthier than me

I know my mom forced you

your mom didn't force me

I decided to leave

you

i'm not an idiot

Chairman He's treatment team

appeared

then you are gone

if it's not my mother

you won't go

Yeah, I won't go

I promised you

to be with you

But I found out later

That's simply impossible

what are you talking about

The wedding is cancelled

Jia-Da died before surgery

On the day you heard the report

I met Hui-Ci

she spent two hours

There's no way to fill in the name

People who were fine before

passed away

do you remember

Jia-Da's situation is even more optimistic than yours

now what

There are only three meaningless words

left on the death certificate

from that day

I just found out

It's naive of me

to say I want to

be with you

I'm starting to get scared

I will also be afraid

that you will leave me suddenly one day

like my mom

like my dad

And then like my aunt?

I've sent too many people away

I don't want to send anyone else away

So this time

I decided I'm going to leave first

But your mother begged me

beg me to finish this play

So that you can enter the operating room with peace of mind

you lie

We were so happy yesterday

We all need that joy

you are happy

so you can face today's surgery

I have that happiness

so I can complete the task well

After all, you are the first man

I fell in love with

I don't want it to be painful

to remember

so you're telling me

everything yesterday

are all fake

one thing is true

I still remember yesterday at church

i didn't say i would

That's because I'm really hesitant

I don't want to lie in front of God

I can't entrust

my happiness

to you

I can't do it

Mu-Cheng

the Mu-Cheng I know

won't leave me

she will

she's leaving now

I packed everything

I'm looking for Tuo-Ye

Just because I can rely on him

he can give me tomorrow

I even let Xiao-Le go

set it free

Why can't you go back to your surgery

to complete the operation

don't bother me anymore

You don't even know

if you will live tomorrow

what can you give me

you can't give me what I want

Just go

Mu-Cheng

drive

- Mu-Cheng - Tuo-Ye

drive

don't drive

Mu-Cheng, don't

Don't drive

Tuo-Ye

Mu-Cheng

Mu-Cheng

Chairman Fang

he's on my side now

please come and pick him up

fool

stop chasing

stop chasing

Tuo-Ye, stop

Mu-Cheng

I think when you get the picture

I'm probably still in the operating room

Fight for our future

or maybe i failed

I would like to thank the owner of the photo studio

help me send you this photo

so that I can talk to you

words that cannot be said face to face

Thank you

for appearing before my eyes

Bring me the best memories

of my life

since my father left

if one's memory

can only be limited to one second

I hope it's this moment

Mu-Cheng

I know I promised

to win this battle

But if I don't keep my words

Please promise me

that you go home and sleep

Wake up

then take Ren Guang-Xi

and all things

as a dream

a very long dream

When you wake up, forget about it

Don't cry

Don't be sad or painful by it

wait for the next person

who can create new memories with you

please accept him

live happily

Then just think of me every now and then

That's enough

i will be in another world

to protect you

love you

Guang-Xi