Original subtitles

Kaj menite o tej kugi? Tako hudo menda �e ni bilo.

Zdaj ko vemo za podgane, nikdar ve� ne bo kuge.

Pravijo, da podgane odganjajo kugo.

Brez skrbi. Re�ili smo se je.

Upam.

"VOHALEC �AROVNIC"

Jeseni leta Gospodovega 1495

je �rna kuga iz Indije razsajala proti zahodu Evrope.

V semenu mornarjev se je z juga �irila po Angliji.

Vsak dan je terjala ve� tiso� �rtev, vas za vasjo.

Pred to grozoto niso bili varni niti dobri ljudje niti plemi�i.

No, pa sem te le ujel. - Pri �em?

Bojim se, da se o�e slabo po�uti.

Ojoj. Kaj mu pa je?

Morda trpi za bubonsko kugo.

Prepri�an sem, da bi se veselil tvojega obiska.

Vsekakor ga lahko sko�im pozdravit.

Takoj zdaj.

Mati, �elite morda... - Hvala, dragi. No�e me ob sebi.

Umri!

Kako se po�uti?

Pokonci je.

Na�a dr�ava se soo�a z najhuj�o krizo

od �asa Rimljanov.

Veli�anstvo. Kralj je vstal in spra�uje po vas.

Prav...

Gospoda! K o�etu moram.

Princ Edmund bo nadaljeval.

Sramota.

Tako, torej...

Torej, gospodje... Kot �e veste...

se na�a dr�ava soo�a z najhuj�o krizo

od �asa Rimljanov. - Figo.

Pa Vikingi?

Normani? - �vicarji?

No, �e nekaj �asa ni bilo take krize.

In vsi vemo, zakaj! - Zakaj?

Ker je kralja obsedel hudi�! - Kaj?

Po vsej de�eli se �irijo znamenja coprnije.

V Cornwallu je mo� s �tirimi glavami srkal �aj ob morju.

�enski iz Windsorja trdita, da ju je posilila riba!

Tudi sam sem sli�al podobne zgodbe.

V Harrogatu je z neba padal katar.

V Edinburgu so se odprli grobovi

in duhovi na�ih prednikov

so vstali in se pomerili v �portnih panogah.

Imam prijatelja, ki je v nosu imel grozljiv mozolj.

Mol�i, Percy. - �arovni�tvo!

Kmet iz Rya je sli�al kravo, ko je deklamirala Chaucerja,

mladenka iz Shropshirja pa je Chaucerja videla na polju,

kjer je mukal in hranil telico.

Gospoda! Tem zgodbam vendar ne gre verjeti.

Nazadnje boste �e rekli,

da umivanje las z iztrebki netopirjev zdravi ple�avost.

Saj jo! Jaz nisem na�el dovolj netopirjev, pa poglejte.

Predlagam edino mo�no re�itev,

da pre�enemo prekletstvo iz kraljestva.

Odli�no, kar povejte.

Po�ljite po Vohalca �arovnic.

Iztrebimo �arovnice! Po�ljite po Vohalca!

�akajte, no! �akajte!

Percy! Percy!

Kaj ti pa je?

Teh znamenj ne prenesem ve�!

Percy...

Resno. Davi sem videl konja z dvema glavama in dvema trupoma.

Dva konja, drugega ob drugem?

Mo�no.

Najbr� tudi misli�, da �e vtakne� prst v zadnjico ovce na veliki petek,

postane� ploden. - Kje neki.

No, saj! - Na velikono�ni ponedeljek.

Spomni me, naj se med prazniki ne rokujem s tabo.

Kak�na traparija. Kdo sploh je ta Vohalec �arovnic?

Ne vem. Gotovo pa ve ga. Scottova.

Babura z ma�ko!

Z ma�ko. Lepo. Toda saj �ivi v vasi!

In? - V vasi razsaja kuga!

Tako pravijo kmetje.

Vsak izgovor je dober, da jim ni treba delati.

No, gotovo so tudi pristni primeri.

Dober dan, princ Edmund. - Dober dan, kmet.

Dober dan, princ Edmund. - Dober dan, kmet.

Dober dan, princ Edmund. - Dober dan, kmet.

Morda bi se morali preoble�i.

Nekdo, ki vas ne mara, bi vas lahko oku�il.

Prav ima�.

Dober dan, neznanec. - Dober dan, prijateljica.

Dober dan, neznanec. - Dober dan, prijatelja!

Kdo je skrivnostni tujec?

Princ Edmund.

Semkaj.

Da.

Pripeljite pokojne!

Ti! Kje je ga. Scottova? - Pravkar ste �li mimo.

Kaj?

Mojbog!

Kaj je to?

Ma�ek, gospod.

Ali kdo ve, kaj se je zgodilo?

Ne! Jaz ne vem!

Tudi jaz ne. Ko smo jo se�gali, sem bil drugje.

Se�gali ste jo? Zakaj?

Ne vem. - Ker je bila �arovnica!

Se�gali ste jo, ker je bila �arovnica? Zakaj?

Ne smem povedati. Skrivnost je.

Skrivnost? Mar ne veste, kdo sem? - Tujec.

Saj res.

Vseeno mi povejte. - Ne smemo.

Kajti �e bi bili �lan tajnega odbora,

ki je poklical Vohalca �arovnic,

in bi ta se�gal �e �tiri va�e prijatelje, ali bi o tem govorili?

Najbr� res ne.

Jo je torej se�gal Vohalec �arovnic?

Uganil je. - Bister je.

Ne re�ejo mu Bistri Jake brez razloga.

Sploh mi ne re�ejo Bistri Jake.

Aha.

Kak�en pa je ta Vohalec?

Nih�e ne ve, gospod. Nih�e.

Mojster preobleke je in se prika�e le pono�i.

Kajne? - Menda.

Razumem. Zdaj ga torej ni. Naj vam nekaj povem.

�e je Vohalec ubil gospo Scott...

In njenega mucka. - Mol�i!

Potem vam povem, da je z njegovim nosom nekaj narobe.

Ne re�ejo mi Bistri Pete brez razloga.

Jake. - Kaj je z njim?

Bistri Jake. - Kje?

Vi ste Bistri Jake. - Saj res.

Sploh mi ne re�ejo Bistri Pete.

Pa� pa Bistri Jake.

�e bi poklical Vohalca �arovnic,

bi nosatega predrzne�a nagnal od tod. Kaj pravi�?

Vredno razmisleka. - Tako je.

Verjemite Bistremu Tomu

in ga na�enite nazaj v umobolnico.

Pojdimo. Nehaj, Percy.

Gremo. Scottova nam o�itno ne more pomagati.

Dve nalogi imam: Braniti dobre ljudi

in streti zlobne�e.

Glejte!

Zanimivo!

Izjemno zanimivo!

Pravzaprav ste strli obe jajci.

Nekateri, ki so videti dobri, se poka�ejo za zlobne.

Vojvoda Edinbur�ki. - Edmund!

Pridi! Vohalec �arovnic je tu!

Stari Nosan se je vrnil, kaj?

Pozdravljeni.

Me veseli. Sem va� vnet ob�udovalec.

"Stari Nosan se je vrnil"?

Da, v strahotnem stanju je. Ravnokar sem govoril z njim.

Tudi on vas ob�uduje.

Kdo? - Stari Nosan.

Sli�al sem za va�e delo v Tauntonu.

Pomislite. Vsi va��ani so se zapletli z isto �en��ino.

Tauntonska gos je bila tragi�na nesre�a.

Menda ste nam velikodu�no se�gali staro Scottovo.

O, da. Z ma�ko vred.

Pa �e veste, kdo vodi �arovnice?

�utim, da sem odgovoru �e zelo blizu.

Naberite trske. Naj bo grmada pripravljena.

Vohalec. �e naletite na osebo, ki je videti...

sumljiva, kako doka�ete krivdo? - Z bo�jo sodbo ali poskusom.

S poskusom z vodo? - S sekiro.

Glavo osumljenca polo�im na tnalo

in s sekiro namerim na vrat.

�e je kriv, se sekira odbije in ga se�gemo.

�e ni, bo pa� obglavljen.

Nadvse po�teno.

Izvolite preizkusiti manj nasilno metodo

z nazorno demon-stracijo.

Kako manj nasilno?

Pred osumljenca polo�im no� in kri�.

Zanimivo.

Osumljenec ima zavezane o�i. �e se�e po no�u, �asti hudi�a.

Da! Poskusi. Tako bo� vsaj izpadel.

�e dolgo nisem videl va�e metle, veli�anstvo.

Kaj pa vem...

Dajte, no.

Opazili boste nenadno stemnitev.

Izbirajte!

�arovnik je. - Kako, za vraga, je to mogo�e?

On je vir zla v kraljestvu.

Tu je va�a �arovnica! Luciferjev brat!

Na grmado! - Kaj ste rekli pred tem?

Sodite mu. - �e tako svetujete.

Saj je vendar �arlatan.

Ugleden mo� je. - Gagne naj!

Kaj ste rekli? - Gagni! Gagni!

Ali vidite, da ga je obsedla tauntonska gos?

O�itno res! Naj se mu jutri sodi!

Saj to je vendar...

Dame in gospodje, danes smo zbrani

zaradi najbolj groznega med zlo�ini. �arovni�tva!

�e bolj grozno pa je to, da je obto�enec princ.

Vstanite, Edmund, vojvoda Edinbur�ki.

Poglej lase! - �e lasje so dokaz.

Kdo bo branil obto�enca

in bo tako tudi sam obsojen, �e bo obto�enec spoznan za krivega?

Lord Percy bo branil njegovo veli�anstvo.

O, da, da. Pozdravljeni.

Coprnik!

Coprnik! - Kaj?

Poglejte lase! - Lasje so dokaz!

Naj mar prisluhnemo �loveku, ki utegne biti ve��ec?

Prav imate.

Branilec je torej zaklju�il. Hvala, lord Percy.

Za�nite!

Princ Edmund, ali ste kristjan?

Seveda. - Bi znali zmoliti o�ena�?

Tudi od konca proti za�etku. - Priznal je!

Menda imate ma�ka.

Da.

In mu je ime Bubi? - Da.

Toda njegovo pravo ime je Belcebubi!

Mar zanikate, da so vas videli na dan sv. Jakoba Oteklega,

medtem ko ste se pogovarjali z Bubijem?

Seveda zanikam!

Sobarica Mary je sli�ala, da ste rekli:

"�ivjo, Bubi. Bo� malo mleka?"

To sem morda res rekel.

Kaj ste mislili s tem?

Ali �eli malo mlekca. - Mlekca? Kaj pa to pomeni?

Prekletega mleka, no!

Prekletega mleka! Mleka, ki je prekleto!

Ne, navadnega mleka. - Prekletstvo naj bi sledilo!

Nobenega prekletstva ni bilo!

In ste se morali zadovoljiti z mlekom!

Ali je va�emu konju ime �rni sat�n?

Ali priznate, da ste na 13. dan Norrisovega praznika dejali konju:

"Sat�n, �eli� korenja?"

Mo�no, rad je korenje.

Korenje?

Da, korenje.

Saj vsi vemo, da je korenje hudi�eva najljub�a jed!

Ne, ni res.

�e bi bilo res, bi to pisalo v svetem pismu.

Nikjer ne pi�e:

"In odvedel je Gospoda na vrh gore

"in mu ponudil korenje."

Nobena zapoved ne prepoveduje u�ivanja korenja.

Pa�!

Zapoved v dodatku k apokrifom:

"In Gospod je dejal otrokom Bednebotta:

Ne smete jesti sade�ev drevesa, znanega kot drevo korenja."

Korenje ne rase na drevesih. - Da ne?

Od kod vse to znanje o korenju?

Coprnik!

Milord, vabim prvo pri�o!

Le mirno, Sat�n, tu si med prijatelji. Fino.

Povej s svojimi besedami.

Ali si v no�eh minulega Garethovega praznika

sodeloval, �etudi, priznam, v duhu nedol�en,

v divjih...

razgaljenih in opolzkih

satanskih orgijah s svojim gospodarjem,

ki ga pozna� kot Grumbledooka Velikega?

Kaj? - Ti�ina, Grumbledook!

Sat�n, mol�i�. No�e odgovoriti.

Naj torej sklepamo, da konj nekaj prikriva?

Ali pa ne zna govoriti. - Prav gotovo.

�rni Sat�n, v hierarhiji zla poznan kot �rni Sat�n Zgovorni!

Si ti Satanov slu�abnik?

Je to da ali ne?

Ne, gospod, toda ne verjamem eni sami besedi.

Misli, da nas lahko preslepi, a ga bomo �e prisilili, da bo govoril!

To se zgodi, �e si �arovnik.

Nisem �arovnik!

Edmund, vedno si bil bolj la�nive sorte.

Mati, prosim vas, pomagajte mi z vplivom, ki ga imate.

�e leta nimam ve� nobenega vpliva.

O�e je bolan! Ukrepajte, sicer...

Sicer kaj?

Sicer me bodo se�gali!

Da, to bi bila prava �koda. - Hvala.

Poskusila bom urediti.

Gospod, domislil sem se na�rta, kako vas re�iti.

Da?

Pokli�ite najbolj�e odvetnike v de�eli.

Odli�no! Takoj jim pi�i. - Sem �e.

O, Percy, hvala! So se �e odzvali?

Da...

Preberi vendar. - No, prav.

Pismo Roberta Wyatta iz Somerseta.

"Kar ste me prosili, je v nasprotju z razumom in z Bogom."

"Pljunem na vas in na va�ega gospoda

in nestrpno �akam na dan,

ko se bom lahko olaj�al na vajinih grobovih."

Kaj pa ta? - Pismo Johna Wattsa.

Smrdljivi Watts!

"Dragi Percy, ker smo bili vsi trije so�olci,

sem z zanimanjem prebral tvoje pismo."

Da?

"�elim vama mu�no smrt. John Watts."

O, ne! Po meni je!

�akajte, gospod! Imam na�rt, ki ne more propasti.

Kaj pa? - Torej...

Moja �ena te vabi na ve�erjo.

Ne, hvala. - Zakaj ne?

Njena hrana ima okus po gnoju, pa �e dolgo�asna sta.

Razumem. Kaj pa prihodnji �etrtek?

Lahko, ja. Ob pol devetih? - Zmenjeno.

Odli�no!

Bravo, Baldrick. Zelo prebrisano.

Orla lahko res ujame�, ne more� mu pa pristri�i kril.

Ti. Kako je s tvojim orlom?

Dobro. Na za�etku sva sicer imela te�ave,

a odkar sem mu pristrigel krila, je vse v redu.

Jutri ne bom tako pohleven.

Gospod, bla�eni Sat�n Spovednik,

konj, ki naj bi danes pri�al...

Da? - �al ne more priti.

�koda. - Toda preden je umrl...

Vrag te vzemi!

Je podpisal izpoved.

Prebral jo bom. "Podpisani �rni Sat�n priznam,

da je moj gospodar Edmund Satanov slu�abnik..."

"in da sem se z njim o tem ve�krat pogovarjal...

ob vr�u... vr�u... vr�u krvi mladega hlevarja!"

Tako smo zaklju�ili ta tragi�en, grozljiv, opolzek in demonski primer.

Vabim zadnjo pri�o!

Koga? Kravo?

Govore�ega jazbeca?

Podkupljeno mravljo?

Vabim... Jano �ivinogrivo!

Ali poznate onega mo�a? - Koga, vraga? - Prav njega.

Seveda!

Videla me je na kovancu.

Ali je res, da ste z njim ne�istovali?

Sem. - Lepo vas prosim.

Tega me je �e danes sram. - Mene tudi. Ste jo videli?

Nam lahko opi�ete ta strahotna dejanja?

Po le enem poljubu se je spremenil v divjo zver.

Morda se te pa le spomnim. - �e kaj?

Da. Po treh mesecih sem bila nose�a.

Za bo�jo voljo.

Ste mu rodili sina? - Da. Janezka.

Ali vidite tu notri tega Satanovega otroka?

Da. On je!

Spoznajte... Janeza Grumbledooka!

Dlaka ga izdaja. - Niti najmanj mi ni podoben!

Tu so trije dokazi �arovni�tva.

Ma�ek, ki pije prekleto mleko,

konj, ki govori,

in mo�, ki spo�enja...

kodre!

Se�gite jih!

Se�gite jih! Se�gite jih!

Ti�ina za vali�anskega princa.

Obto�enci so spoznani za krive �arovni�tva.

Najstro�ja kazen, ki jo zakon predvideva, je smrt na grmadi.

Toda ker je to va� prvi zlo�in, bom prizanesljiv.

Zatorej dovolim, da vas se�gejo �ive!

�elite �e kaj re�i?

Jaz bi rad nekaj povedal. - Utihni!

Pa ti, Grumbledook?

Da!

Zdaj!

Odli�no, Baldrick. Nikoli mi ne bo jasno, kako ti je uspelo.

Semkaj!

Pra�i�i tur�ki!

Percy. - Oprostite.

Javna usmrtitev na grmadi v petek, 13. avgusta.

V dvorani, �e de�uje.

Poglejta, ali bi nas morda...

ob zajetni nagradi...

Izpustila?

Se preoblekla... - V perici?

In nas skrila v... - Tri velike ko�are?

O�itno ne.

�ena gre.

Zdravo, Edmund. - Zdravo, draga.

Sme�en si videti.

Obrili so mi glavo.

To bo.

Ali kaj omenjajo mo�nost pomilostitve?

Ne. Vsi se �e veselijo. �ivjo, fanta.

Dober dan, visokost.

�al se moram vrniti v sobo, toda...

Da?

Zdi se mi, da bom z okno imela bolj�i pogled.

Pojdem.

Saj res. Tvoja mamica �eli, da ti dam tole.

Krasno. Kaj pa je to? No�? Pila? Vr�ek vode?

Ne, tepec. Pun�ka je! - Vidim.

Odli�no. To�no to, kar potrebujemo.

Zbogom, Edmund. - Zbogom, moja draga.

Mati?

Da? Pa-pa, dragec.

To je najbr� najte�ji del va�ega poklica.

Da.

Pa tudi za obsojence. - Se razume.

Prekanjen na�rt imam, gospod.

Nehaj, Baldrick.

Zavla�eval bom.

Grumbledook, pri�la je tvoja ura! Se �eli� spovedati?

Ne. - Prav.

Pravzaprav da, �elim.

Priznal bo!

Pred Bogom in to dokaj skromno mno�ico �elim priznati,

da sem ga kdaj pa kdaj polomil.

Bodi natan�nej�i.

Gre�il sem in zablodil kot izgubljen vol.

Ovca! - Ovca.

�elel sem si o�etovega pre�u�tva.

Pohiti! - Nisem...

spo�toval osla bli�njega.

Zakurite! - �arovnik sem!

Jaz tudi!

Vraga!

�e udobno ni.

Kako hitro se segreva.

Res je vro�e, mar ne?

Ob�utek imam... da... tudi sam gorim!

Tudi jaz ob�alujem izbiro spodnjega perila.

Gorim! Gorim!

Gorim!

�e, toda pozimi vam pla�� gotovo prav pride.

Kri� bo�ji!

Odli�no, Baldrick.

Da. Za las je manjkalo.

Hvala, Baldrick.

Dobro jutro, ljuba moja.

Dobro jutro, dragi.

Dobro jutro, princesa. - Dobro jutro.

Kaj se dogaja zunaj?

Stric Harry je hotel se�gati Edmunda �ivega...

Ljubica.

Vse se je uredilo. - Dobro.

Kopit topot onstran poljan,

ljudje, zaprite br� otroke.

Pazite me�a se ta dan,

saj bo prelil krvi potoke.

�rni gad, �rni gad,

na vrancu jezdi �e.

�rni gad, �rni gad,

zelo nevaren je.

�rne rokavice ima,

iz jekla �rno sramno mo�njo.

In konj je �rn kakor no�,

a no� manj �rna od posode.

�rni gad, �rni gad,

pretkan kot sto lisic.

�rni gad, �rni gad,

grozljivi ti mo�ic.

Sem rekel, da ne bi smel se�gati ma�ka.

Prevod in priredba Luka Pieri