Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,539 --> 00:00:56,495
Zdravo, mama.
2
00:00:56,622 --> 00:00:58,661
Idemo da vidimo venčanje.
3
00:00:58,788 --> 00:01:03,448
Tek ste pet minuta ovde.
- Nije venčanje svaki dan.
4
00:01:03,581 --> 00:01:06,615
Slušaj, Gudran,
tetka Džesi dolazi na ručak.
5
00:01:06,748 --> 00:01:10,613
Nisi je videla dve godine.
Pa, sad, što ne bi ostala?
6
00:01:10,750 --> 00:01:13,700
Dva dana, manje ili više?
7
00:01:13,833 --> 00:01:16,238
To je Krajčovo venčanje, mama.
8
00:01:24,209 --> 00:01:27,123
Ursula?
9
00:01:27,250 --> 00:01:32,039
Ti stvarno nećeš da se udaš?
- Ne znam.
10
00:01:32,167 --> 00:01:35,415
Zavisi na šta misliš.
- To obično znači samo jedno.
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,789
Zar ne bi bila u boljem položaju
da si udata?
12
00:01:38,918 --> 00:01:42,119
Možda. Nisam sigurna, zaista.
13
00:01:42,252 --> 00:01:45,203
Zar ne misliš da je
potrebno iskustvo?
14
00:01:45,335 --> 00:01:48,747
O, Gudran, zar misliš
da je potrebno iskustvo?
15
00:01:48,878 --> 00:01:55,159
Trebalo bi. Možda nepoželjno,
ali to je svakako nekakvo iskustvo.
16
00:01:55,293 --> 00:02:00,200
Zaista ne. Pre će biti da je to
kraj jednog iskustva.
17
00:02:00,337 --> 00:02:03,121
'Jutro, gđice Brengven.
- 'Jutro.
18
00:02:03,254 --> 00:02:06,833
Da, naravno,
i to treba razmotriti.
19
00:03:58,803 --> 00:04:04,469
Požuri, Tibi, Zaboga!
Već kasnimo. Drži!
20
00:04:04,595 --> 00:04:07,962
Lora mi nikada neće oprostiti.
- Džerald će mene da krivi.
21
00:04:08,097 --> 00:04:10,132
Kreći.
22
00:04:16,637 --> 00:04:20,550
Gde je Birkin?
- S mladoženjom. Kasni.
23
00:04:24,473 --> 00:04:27,966
Ooo, miran...
- Zdravo, Džeralde.
24
00:04:28,096 --> 00:04:31,879
Vinfrid, kakva divna haljina.
- Majko.
25
00:04:33,181 --> 00:04:36,262
Dobro jutro, Kristijana.
26
00:04:42,474 --> 00:04:45,043
Ne valja kad
mladoženja kasni.
27
00:04:45,180 --> 00:04:49,259
Ne brini zbog toga. Nešto
nekonvencionalno će prijati familiji.
28
00:04:49,392 --> 00:04:52,424
Lora neće pobeći.
Ako kasniš, kasniš.
29
00:04:58,225 --> 00:05:00,262
Oče.
30
00:05:02,684 --> 00:05:04,722
Zdravo, Lora.
31
00:05:06,976 --> 00:05:08,599
Tibi!
32
00:05:22,310 --> 00:05:26,720
Kakva priredba. - Da li to vređa
tvoje shvatanje porodičnog ponosa?
33
00:05:26,852 --> 00:05:29,636
Da, inače.
Uradi nešto kako valja, ili nikako.
34
00:05:29,770 --> 00:05:34,094
Ali najbolje je kad spontano
odgovoriš na podsticaj.
35
00:05:34,227 --> 00:05:39,181
To je jedino ispravno.
- Očekuješ da te shvatim ozbiljno?
36
00:05:39,311 --> 00:05:42,974
Da, Džeralde. Ti si jedini od
malobrojnih od kojih to očekujem.
37
00:05:43,104 --> 00:05:45,806
Zdravo, Hermiona.
- Šta te je zadržalo?
38
00:05:45,937 --> 00:05:50,311
Mladoženja se zaneo pričom o
besmrtnosti duše zaboravio je dugmiće.
39
00:05:50,437 --> 00:05:56,517
Besmrtnost duše? Prigodnije
pogubljenju nego venčanju.
40
00:05:58,896 --> 00:06:03,186
Možda bi bilo lepše
da se našao neki muškarac.
41
00:06:03,313 --> 00:06:06,098
Mislim, nije baš
da ga tražim.
42
00:06:06,231 --> 00:06:13,390
Ako bi se našao neki zgodan
dobrostojeći, pa...
43
00:06:14,856 --> 00:06:18,802
Oh, nije valjda da ti je
sve dosadilo?
44
00:06:18,939 --> 00:06:24,439
Ništa ne uspeva da se ostvari.
Ništa se ne materijalizuje.
45
00:06:24,564 --> 00:06:28,145
Sve nestaje u blatu.
46
00:06:28,273 --> 00:06:32,683
Sve. - Zastrašujuće.
47
00:06:32,815 --> 00:06:36,063
Nadaš li se da ćeš
nešto postići udajom?
48
00:06:36,192 --> 00:06:43,811
Čini se da je to neizbežan sledeći korak.
Ali, vidiš, to je prosto nemoguće.
49
00:06:44,901 --> 00:06:47,767
Muškarci to čine nemogućim.
50
00:07:01,569 --> 00:07:05,397
Pa, ponekad mace
nazivaju jagnjećim repovima.
51
00:07:05,527 --> 00:07:08,395
Zar ne misliš da liče na njih?
52
00:07:08,527 --> 00:07:11,608
Tako male i ljupke.
53
00:07:11,736 --> 00:07:13,476
Meke.
54
00:07:14,944 --> 00:07:18,807
Izvini. Da li sam te uplašio?
Mislio sam da si me čula da ulazim.
55
00:07:18,945 --> 00:07:20,486
Ne.
56
00:07:22,070 --> 00:07:28,103
Radite mace. Zar su već stigle?
Nisam ih primetio ove godine.
57
00:07:31,235 --> 00:07:36,357
Činjenica je ono što treba naglasiti,
ne utisak. Šta je činjenica?
58
00:07:36,487 --> 00:07:42,900
Crvene, male, svilene stigme ženskog cveta,
Viseće žute muške rese,
59
00:07:43,030 --> 00:07:46,064
žuti polen koji leti
s jednog na drugi.
60
00:07:48,906 --> 00:07:53,313
Načini slikoviti zapis činjenice
kao kad crtaš lice.
61
00:07:53,448 --> 00:07:57,145
Dva oka, nos, usta s zubima!
62
00:07:59,906 --> 00:08:02,821
Čekala sam te dugo.
63
00:08:02,946 --> 00:08:09,525
Pomislih, idem da vidim šta radi
školski inspektor kad je na dužnosti.
64
00:08:09,657 --> 00:08:13,023
Kako ste, gđice Brangven?
Ne smeta vam što sam došla?
65
00:08:13,156 --> 00:08:15,481
Ne. - Da li ste sigurni?
66
00:08:18,908 --> 00:08:22,948
Šta učite? - Mace.
67
00:08:23,075 --> 00:08:25,111
Zaista?
68
00:08:26,824 --> 00:08:30,355
Šta ste naučili o njima?
69
00:08:30,492 --> 00:08:33,988
Iz ovih malih crvenih delova
dolazi seme.
70
00:08:34,116 --> 00:08:38,740
Ako dobije polen
iz ovih resica.
71
00:08:40,367 --> 00:08:43,615
Crveni plamičci.
72
00:08:43,742 --> 00:08:47,524
Crveni plamičci.
Zar nisu divni?
73
00:08:47,659 --> 00:08:50,408
Mislim da su tako divni.
74
00:08:50,534 --> 00:08:53,817
Primetili ste ih ranije?
- Ne, nikada.
75
00:08:53,952 --> 00:08:58,692
Sada ćete ih uvek videti.
- Sada ću ih uvek videti.
76
00:08:58,828 --> 00:09:02,489
Mnogo vam hvala
što ste mi ih pokazali.
77
00:09:02,620 --> 00:09:06,316
Mislim da su tako lepi.
78
00:09:06,453 --> 00:09:08,491
Crveni plamičci.
79
00:09:32,872 --> 00:09:35,621
O, ispustio ga je.
80
00:09:43,080 --> 00:09:46,445
Zamisli, da ti tako upadne u učionicu.
Kakva sloboda.
81
00:09:46,580 --> 00:09:51,618
Hermiona voli da gospodari svima.
Rado bi nama gospodarila, mislim.
82
00:09:51,748 --> 00:09:55,363
Zato nas je pozvala na vikend.
83
00:09:55,499 --> 00:09:58,660
Ljupko. - Zdravo.
84
00:09:59,666 --> 00:10:02,237
To je Džerald Krajč.
85
00:10:02,372 --> 00:10:06,617
Znam. Znači, Džerald je
sada zadužen za rudnike.
86
00:10:06,750 --> 00:10:11,156
Unosi svakakve moderne promene.
Mrze ga zbog toga.
87
00:10:11,292 --> 00:10:15,118
On ih sve okreće
oko malog prsta.
88
00:10:15,248 --> 00:10:18,579
Umreće kad bude uneo
sve moguće promene
89
00:10:18,709 --> 00:10:21,113
i kad ne bude bilo
više ništa da se menja.
90
00:10:21,249 --> 00:10:24,995
Ima poleta, svakako.
- Naravno da ga ima.
91
00:10:25,125 --> 00:10:29,333
Nesreća je samo na šta
ode sav taj polet?
92
00:10:31,085 --> 00:10:34,700
Užasno. Užasno.
93
00:10:34,835 --> 00:10:37,867
Sva ta nesloga i razdor.
94
00:10:38,002 --> 00:10:41,948
Kad bi mogli da shvatimo
da smo duhom svi jedno.
95
00:10:42,084 --> 00:10:43,992
Svi jednaki duhom.
96
00:10:44,127 --> 00:10:46,696
Svi braća.
97
00:10:46,836 --> 00:10:52,951
Ostalo ne bi bilo važno.
Ne bi bilo više zanovetanja, zavisti.
98
00:10:53,087 --> 00:10:59,617
Sva ta borba za moć,
koja uništava, jedino uništava.
99
00:10:59,754 --> 00:11:02,586
Baš nasuprot, Hermiona.
Baš je obrnuto.
100
00:11:02,712 --> 00:11:06,409
Čim ih uporediš, jedan
čovek izgleda bolji no drugi.
101
00:11:06,545 --> 00:11:11,247
Sva nejednakost u svetu koju
možeš zamisliti delo je prirode.
102
00:11:11,378 --> 00:11:14,162
Želim da svaki čovek ima
deo svetskih dobara,
103
00:11:14,296 --> 00:11:19,000
da bih se oslobodio njegove nametljivosti,
tako da mogu da kažem "Dobio si ono što si hteo."
104
00:11:19,130 --> 00:11:26,668
"Imaš deo svetskog dobra.
Gledaj svoja posla i ne ometaj me."
105
00:11:26,797 --> 00:11:29,959
Zvuči kao megalomanija, Ruperte.
106
00:11:54,008 --> 00:11:57,455
Moram da se presvučem za ručak.
107
00:11:57,590 --> 00:12:00,705
Nemoj da kasniš, Ruperte.
108
00:12:06,551 --> 00:12:11,504
Znači, ovo je Hermionina
seoska kućica.
109
00:12:11,634 --> 00:12:14,203
Razlog zašto je
Rupertu tako privlačna.
110
00:12:14,343 --> 00:12:17,008
Misliš da je tako?
Ja ne.
111
00:12:17,133 --> 00:12:20,252
Ljubavnici su duše
prodavali i za manje.
112
00:12:20,384 --> 00:12:24,509
Ako ništa, ovde ćeš imati priliku
da posmatraš prirodu.
113
00:12:24,635 --> 00:12:27,630
Gudran Brangven.
114
00:12:27,761 --> 00:12:29,835
Džerald Krajč.
115
00:12:29,969 --> 00:12:33,169
Tibi i Lora Lapton.
116
00:12:33,301 --> 00:12:36,384
Ursula Brangven.
117
00:12:36,510 --> 00:12:39,791
Rupert Birkin. Rupert Birkin.
118
00:12:41,262 --> 00:12:44,259
Kakva čudna imena.
Mislite li da smo posebni izabrani?
119
00:12:44,387 --> 00:12:47,835
Izabrani za nekakav
izuzetan trenutak u životu?
120
00:12:47,969 --> 00:12:50,504
Ili smo svi ukleti
Kejnovm žigom?
121
00:12:50,637 --> 00:12:56,302
Bojim se da je Ursula bila neka mučenica svetica.
Baš je teško živeti sa tim.
122
00:12:56,429 --> 00:12:58,337
A ko je Gudran?
123
00:12:58,471 --> 00:13:03,376
Po nordijskom mitu, Gudrun je bila grešnica
koja je ubila svog muža.
124
00:13:03,511 --> 00:13:07,006
Hoćete li postići to?
- Šta biste više voleli, g. Krajč?
125
00:13:07,137 --> 00:13:10,172
Grešnicu ili ubicu?
126
00:13:10,306 --> 00:13:14,513
Vidim da je
borba počela.
127
00:13:14,639 --> 00:13:17,803
Zar se svi mi ne borimo?
128
00:13:21,471 --> 00:13:25,301
Pravi način da se smokve
jedu u društvu
129
00:13:25,432 --> 00:13:32,388
je da je podelite na četvoro,
držite je za peteljku i otvorite je,
130
00:13:32,515 --> 00:13:39,471
tako da bude svetlucavi, rozli, vlažni,
medeni, rascvetali pupoljak.
131
00:13:41,183 --> 00:13:47,714
Kožu bacite pošto ste je
isisali usnama.
132
00:13:49,809 --> 00:13:57,927
Prost način je da je rascepite
i jednim zalogajem pojedete.
133
00:14:02,268 --> 00:14:05,134
Smokva je veoma
tajanstveno voće.
134
00:14:06,642 --> 00:14:11,264
Italijani prostački tvrde da je
onaj ženski deo, smokvica,
135
00:14:11,394 --> 00:14:14,143
raspuklina, Joni.
136
00:14:14,269 --> 00:14:22,554
Divna vlažnost koja vodi ka sredini,
izokrenuta, prevrnuta.
137
00:14:23,560 --> 00:14:30,174
Jedan mali način prilaska,
zaklonjen od svetla dana.
138
00:14:30,312 --> 00:14:36,723
Ostavlja čudan miris na prstima,
tako da je čak ni koze ne diraju.
139
00:14:38,229 --> 00:14:42,887
Ako smokva dovoljno dugo
čuva svoje tajne,
140
00:14:43,021 --> 00:14:44,811
ona se raspukne,
141
00:14:44,936 --> 00:14:49,178
i kroz pukotinu vidite
crvenilo,
142
00:14:49,313 --> 00:14:52,263
a smokva je gotova.
Godina je prošla.
143
00:14:52,397 --> 00:14:57,932
Tako smokva umire, pokazujući
njen karmin kroz purpurni prorez.
144
00:14:58,689 --> 00:15:04,188
Kao ranu, prikazuje
svoju tajnu po danu.
145
00:15:04,313 --> 00:15:09,896
Kao prostitutka, raspukla smokva
pravi predstavu od svoje tajne.
146
00:15:13,855 --> 00:15:16,013
Tako umiru i žene.
147
00:15:27,357 --> 00:15:31,683
Da li ste za šetnju?
148
00:15:31,814 --> 00:15:35,892
Dalije su tako divne.
- Hoćemo li, Gudran?
149
00:15:36,025 --> 00:15:39,803
Hoćeš li u šetnju,
Ruperte? - Ne.
150
00:15:39,942 --> 00:15:42,431
Jesi li siguran?
- Sasvim.
151
00:15:42,567 --> 00:15:46,013
A zašto nećeš?
- Ne volim tumaranje u grupi.
152
00:15:46,149 --> 00:15:51,187
Ali dalije su tako divne.
- Video sam ih.
153
00:15:52,735 --> 00:15:57,888
Onda ćemo ostaviti dečka
da se buri.
154
00:15:58,027 --> 00:15:59,982
Zbogom.
155
00:16:00,110 --> 00:16:02,776
Zbogom, dečače. - Ćao.
156
00:16:04,152 --> 00:16:06,308
Drska ženturača.
157
00:16:09,111 --> 00:16:12,477
Da li si ikada ikog
stvarno voleo?
158
00:16:15,318 --> 00:16:17,690
Da i ne.
159
00:16:17,820 --> 00:16:20,225
Ali ne dokraja?
160
00:16:21,987 --> 00:16:24,392
Dokraja? Ne.
161
00:16:24,528 --> 00:16:26,767
Ni ja.
162
00:16:28,194 --> 00:16:33,017
Da li želiš? - Ne znam.
163
00:16:33,153 --> 00:16:35,771
Ja znam.
164
00:16:35,902 --> 00:16:38,572
Želim ljubav dokraja.
165
00:16:38,697 --> 00:16:42,939
Samo jednu ženu?
- Samo jednu.
166
00:16:44,362 --> 00:16:51,984
Ne verujem da će žena, i ništa drugo
osim žene, činiti moj život.
167
00:16:52,114 --> 00:16:56,155
A ti ne?
Za šta onda ti živiš?
168
00:16:57,281 --> 00:17:00,031
Pretpostavljam,
za moj posao.
169
00:17:01,820 --> 00:17:06,608
A osim toga, živim...
da bih živeo.
170
00:17:07,655 --> 00:17:13,274
Smatram da je svakom potrebna
jedna jedina, čista aktivnost.
171
00:17:13,405 --> 00:17:17,532
Nazvao bih ljubav jedinom,
čistom aktivnošću.
172
00:17:17,657 --> 00:17:21,865
Ali ja u stvari ne volim nikoga.
Sada ne.
173
00:17:21,990 --> 00:17:27,939
Misliš li ako da bez žene...
onda nema ničega?
174
00:17:30,409 --> 00:17:32,778
Manje, više.
175
00:17:32,908 --> 00:17:35,277
Znajući da nema Boga.
176
00:17:37,075 --> 00:17:40,656
Ruperte, šta ti stvarno želiš?
177
00:17:40,785 --> 00:17:46,365
Želim... da sedim s mojom
ljubljenom u polju,
178
00:17:48,244 --> 00:17:50,863
dok krasuljci rastu oko nas.
179
00:18:07,450 --> 00:18:11,066
Smislile smo zabavu
za vas
180
00:18:11,204 --> 00:18:15,064
u stilu ruskog baleta.
181
00:18:19,079 --> 00:18:22,907
Šta su ove Brangven devojke?
- Učiteljice u osnovnoj školi.
182
00:18:23,037 --> 00:18:26,733
Gudran se pretvara da je umetnica.
- Šta im je otac?
183
00:18:26,872 --> 00:18:29,574
Nastavnik pisanja
u osnovnoj školi.
184
00:18:29,705 --> 00:18:31,030
Stvarno?
185
00:18:31,161 --> 00:18:33,201
Klasne granice se ruše.
186
00:18:33,331 --> 00:18:39,324
To što njihov otac predaje
u školi mene ne zanima.
187
00:18:43,831 --> 00:18:49,117
Ja ću biti Orpa,
živa, osećajna udovica.
188
00:18:50,582 --> 00:18:56,911
Ja sam samo udovica i polako igram
smrt svoga muža
189
00:18:57,041 --> 00:19:00,449
pre nego što se vratim mom
pređašnjem životu.
190
00:19:00,580 --> 00:19:05,287
Gudran će biti lepa Rut.
191
00:19:05,416 --> 00:19:08,944
I njen muž je malopre umro.
192
00:19:09,083 --> 00:19:12,329
I ona plače sa mnom i jadikuje.
193
00:19:16,246 --> 00:19:21,535
A Ursula će biti
svekrva, Naomi.
194
00:19:22,497 --> 00:19:26,282
Naši muževi bili su njeni sinovi.
195
00:19:26,413 --> 00:19:32,581
Njen je muž umro odavno.
Prema tome svi njeni muškarci mrtvi su.
196
00:19:32,710 --> 00:19:36,700
Ona ostaje sama,
ne zahtevajući ništa.
197
00:19:38,664 --> 00:19:45,282
A Kontesa će biti pšenično polje,
koje se talasa u večernjem zraku.
198
00:19:46,918 --> 00:19:49,871
A Birkin će okretati
stranice maestru.
199
00:22:19,553 --> 00:22:21,176
Da!
200
00:23:38,646 --> 00:23:40,679
Slatko.
201
00:23:49,354 --> 00:23:51,678
Divan ples.
202
00:23:56,564 --> 00:23:58,600
Da. Da.
203
00:24:16,980 --> 00:24:19,222
Ne mogu ja to.
204
00:24:22,941 --> 00:24:25,225
Mala droljo!
205
00:24:25,355 --> 00:24:27,977
Madam!
206
00:24:32,317 --> 00:24:34,850
Hej, kud si pošla?
207
00:24:41,609 --> 00:24:44,524
Džeralde! - Stižem.
208
00:24:50,485 --> 00:24:53,269
Bravo!
209
00:24:53,402 --> 00:24:58,308
Žao mi je ako sam ti
pokvario igru.
210
00:25:00,444 --> 00:25:02,727
To je bio potpuno
spontani čin.
211
00:25:03,736 --> 00:25:05,810
Moje dupe!
212
00:25:09,028 --> 00:25:13,022
Ti ne možeš da podneseš da išta
bude spontano, zar ne?
213
00:25:13,153 --> 00:25:17,061
Zato što onda više nije
u tvojoj moći.
214
00:25:17,191 --> 00:25:20,477
Moraš da se dočepaš stvari
i da ih imaš pod tvojom moći.
215
00:25:20,607 --> 00:25:24,393
A zašto? Zato što
nemaš stvarno telo.
216
00:25:24,524 --> 00:25:27,397
Nekakvo mračno, pohotno telo života.
217
00:25:27,529 --> 00:25:32,234
Sve što imaš je tvoja volja
i žudnja za moći.
218
00:25:32,363 --> 00:25:37,151
Kako možeš da pomisliš
da nisam pohotna?
219
00:25:37,275 --> 00:25:42,103
Sve što ti želiš je pornografija.
Da se gledaš u ogledalima.
220
00:25:42,234 --> 00:25:45,650
Gledajući tvoje gole animalne akcije
u ogledalima.
221
00:25:45,780 --> 00:25:50,403
Zadržavajući sve u svesnom,
čineći sve mentalnim.
222
00:25:50,527 --> 00:25:52,569
Kad bi ti neko razbio lobanju,
223
00:25:52,698 --> 00:25:56,818
možda bi napravio spontanu,
strastvenu ženu od tebe
224
00:25:56,948 --> 00:25:59,781
s pravom pohotnošću.
225
00:26:09,028 --> 00:26:12,725
No, nećeš, Hermiona.
Ja ti neću dozvoliti.
226
00:28:55,046 --> 00:28:57,531
A Isus Hrist naš Gospod je rekao
227
00:28:57,671 --> 00:29:03,087
da veće ljubavi ne vide čovek
od žrtvovanja svog života za brata svoga.
228
00:29:03,211 --> 00:29:06,456
I da veće ljubavi nema čovek
od ljubavi prema čoveku,
229
00:29:06,586 --> 00:29:08,496
i ljubavi prema bratu svome.
230
00:29:08,630 --> 00:29:13,667
Krenućemo napred u neiskvareno
doba bratstva i ljubavi.
231
00:29:13,797 --> 00:29:18,917
Jer ljubav je najveća stvar...
- Mogao je tako reći i da je mržnja najveća.
232
00:29:19,047 --> 00:29:23,084
Sve što ljudi žele je da mrze.
Mržnja i ništa osim mržnje.
233
00:29:23,214 --> 00:29:26,497
U ime pravde i ljubavi,
imaćete mržnju.
234
00:29:26,630 --> 00:29:31,123
Iz ljubavi, bacate nitroglicerinske
bombe. - Izvinite.
235
00:29:31,257 --> 00:29:35,961
I ubiće brata svoga,
mada je laž ta koja ubija.
236
00:29:36,086 --> 00:29:40,914
Ako ljudi hoće mržnju, nek im bude.
Smrt, mučenje, uništenje, neka im bude.
237
00:29:41,044 --> 00:29:44,746
Ali ne u ime ljubavi. Gnušam se
čovečanstva. Želim da ga nešto počisti.
238
00:29:44,881 --> 00:29:52,421
Moglo bi. Ne bi bio nikakav gubitak
da sva ljudska bića sutra izginu.
239
00:29:52,550 --> 00:29:55,217
Tako, ti želiš da svi
na svetu budu uništeni?
240
00:29:55,338 --> 00:29:57,297
Da, apsolutno.
241
00:29:57,421 --> 00:30:01,829
Ti sama, zar ne misliš da je to
divna, razumljiva zamisao?
242
00:30:01,967 --> 00:30:07,419
Svet bez ljudi,
samo nedogledna trava i zečevi.
243
00:30:10,051 --> 00:30:13,464
Izgleda da ne vidiš
puno ljubavi u čovečanstvu.
244
00:30:13,589 --> 00:30:18,927
Šta je sa pojedinačnom ljubavi?
- Ne verujem u nju ništa više no u mržnju.
245
00:30:19,048 --> 00:30:22,915
Ljubav je osećanje koje osetiš ili ne
zavisno od okolnosti.
246
00:30:23,052 --> 00:30:25,619
Ako ne veruješ u ljubav,
u šta veruješ?
247
00:30:25,759 --> 00:30:28,624
Jedino u kraj sveta i zečeve?
248
00:30:28,761 --> 00:30:33,463
Suština lj-u-b-a-v-i je da mrzimo svet
zato što ga vulgarizujemo.
249
00:30:33,593 --> 00:30:39,622
Treba da bude tabu, zabranjena
dok ne nađemo novu, bolju zamisao.
250
00:30:39,762 --> 00:30:46,965
Pa, ostaviću tebi da pošalješ novu
bolju zamisao sa svetog oltara.
251
00:30:48,346 --> 00:30:52,123
Kad pomisliš da je svet spreman,
naravno.
252
00:31:03,763 --> 00:31:07,459
Hajde! Mrdaj, kravo!
253
00:31:09,052 --> 00:31:11,046
Hajde, kučko.
254
00:31:18,718 --> 00:31:20,430
Džeralde!
255
00:31:25,219 --> 00:31:27,923
Džeralde, šta to radiš?
- Kukavice!
256
00:31:29,095 --> 00:31:31,718
Džeralde, pusti je! Pusti je!
257
00:31:33,933 --> 00:31:37,215
Nasilnik. O, Gudran!
- Tišina!
258
00:31:41,517 --> 00:31:42,796
Molim vas!
259
00:31:43,600 --> 00:31:46,634
Ona krvari! O, ne!
260
00:31:47,516 --> 00:31:50,301
Gudran, učini nešto!
261
00:31:51,433 --> 00:31:54,468
Ne! - Napred!
262
00:31:54,598 --> 00:31:57,350
Polazi!
263
00:31:57,473 --> 00:32:02,217
Treba da se ponosite!
264
00:32:41,146 --> 00:32:43,811
Javi se u kancelariju.
265
00:32:47,355 --> 00:32:50,058
Žao mi je, Djuharste.
266
00:32:55,398 --> 00:32:59,056
Zar nisi mogao da ga
zadržiš još malo?
267
00:32:59,186 --> 00:33:04,556
Već sam ga zamenio, oče.
Zar mislite da mu penzija neće biti dovoljna?
268
00:33:04,686 --> 00:33:11,266
Nije zbog penzije, zbog posla.
Mogu ja da radim još koju godinu.
269
00:33:11,397 --> 00:33:13,681
Ne onoliko koliko ja hoću.
270
00:33:24,358 --> 00:33:28,683
Oni te mrze. Drago mi je
što to više neću gledati.
271
00:33:28,817 --> 00:33:33,354
Njihova mržnja bolja je od vaše ljubavi.
Napravili ste bogatsvo eksploatišući ih.
272
00:33:33,484 --> 00:33:37,727
Sad pokušavate da umanjite svoju krivicu
tako što im tutnete koju crkavicu.
273
00:33:37,859 --> 00:33:42,517
Ja ih bar pošteno plaćam,
ako mogu da rade.
274
00:33:42,649 --> 00:33:47,438
Uskoro će ih malo ostati na platnom spisku.
Ti i tvoje nove mašine.
275
00:33:47,568 --> 00:33:51,942
Da, ja i moje nove mašine.
- Prekinuo si da daješ ugalj udovicama.
276
00:33:52,065 --> 00:33:55,762
Uvek smo udovicama naših radnika
277
00:33:55,902 --> 00:33:58,356
davali tovar uglja za tri meseca.
278
00:33:58,486 --> 00:34:03,104
Od sada će morati da ga plate. Firma nije
dobrotvorna ustanova kako vi mislite.
279
00:34:03,234 --> 00:34:04,727
Kući, molim.
280
00:34:16,857 --> 00:34:19,101
Kako vam je žena, Tomase?
- Dobro je, gospodine.
281
00:34:19,237 --> 00:34:21,274
Dobro.
282
00:34:37,362 --> 00:34:40,694
Koja li joj je cena, eh?
Biće dobra, zar ne?
283
00:34:40,817 --> 00:34:44,982
Dođavola, dao bih nedeljnu platu
za pet minuta sa njom. pet minuta!
284
00:34:45,114 --> 00:34:47,148
Tvoja gospoja bi imala
nešto da kaže.
285
00:34:47,278 --> 00:34:49,732
Hej! Prvoklasna si, nema šta.
286
00:34:49,863 --> 00:34:55,361
Misliš da vredi nedeljnu zaradu?
- Prokleto bih je dao ovog trenutka.
287
00:34:55,490 --> 00:34:56,814
Aha.
288
00:34:59,365 --> 00:35:03,486
Zdravo, ljubavi.
- Šta je s onom utakmicom, onda?
289
00:35:21,656 --> 00:35:23,697
Gledaj.
290
00:35:27,034 --> 00:35:31,242
E, nećeš se nešto
ovajditi ovde, draga.
291
00:35:46,202 --> 00:35:48,738
Hajde, ljubavi.
Plati nam piće.
292
00:35:49,161 --> 00:35:51,646
Prokleti muški. - Odjebi.
293
00:35:53,036 --> 00:35:56,118
Tražiš društvo?
294
00:35:56,243 --> 00:36:00,404
Naravno.
Trebaće ti malo druženja.
295
00:36:00,536 --> 00:36:04,199
Šta bi bio ti, onda?
- Muško.
296
00:36:04,329 --> 00:36:08,240
Čime se baviš?
- Miner. Dovoljno dobar za tebe?
297
00:36:08,370 --> 00:36:10,906
Šta se raspituješ toliko?
298
00:36:11,037 --> 00:36:13,705
Kakva je tvoja stvarčica?
299
00:36:13,830 --> 00:36:16,827
Moja stvarčica?
- Kakva je?
300
00:36:16,955 --> 00:36:22,192
Da li je jaka?
Zato što želim da se udavim u mesu.
301
00:36:22,329 --> 00:36:27,533
Toplo, fizičko, golo meso.
302
00:36:28,705 --> 00:36:30,742
Meso?
303
00:36:35,081 --> 00:36:39,075
Ajde ovamo.
Umireš za njim, zar ne?
304
00:36:41,206 --> 00:36:45,282
Grozan i smešan
kao i svi ostali.
305
00:36:45,414 --> 00:36:49,030
Dolazi ovamo, uštogljena kučko.
Pokvarena kravo.
306
00:36:49,166 --> 00:36:52,116
Dobro veče, gđice Brangven.
307
00:36:53,040 --> 00:36:55,577
Nešto nije u redu, Palmeru?
308
00:36:58,041 --> 00:36:59,948
Gospodine Krajč.
309
00:37:00,083 --> 00:37:02,120
Bez uvrede, g. Krajč.
310
00:37:08,166 --> 00:37:12,824
Dobro, rođena sam ovde
i umiraću ovde, dok ne odletim dalje.
311
00:37:14,334 --> 00:37:18,458
Dobro, nemojte odleteti
dok ne dođete na naš piknik.
312
00:37:32,210 --> 00:37:34,616
Da li si zamišljala sebe
usred ovog?
313
00:37:34,752 --> 00:37:38,911
Hm. Deluje pomalo grozno.
- Zamisli kako će biti.
314
00:37:39,044 --> 00:37:42,990
Pretpostavljam da bi mogle da odemo
odavde. - Policija, da vas čuva?
315
00:37:43,127 --> 00:37:48,994
Krajčovi se plaše da ćete pobeći
sa srebrom. Dobar dan.
316
00:37:49,129 --> 00:37:51,877
Molim vas, oče, mogu li dobiti
samo malko piva?
317
00:37:52,003 --> 00:37:55,500
Dobro, može samo malo.
318
00:37:55,628 --> 00:37:58,248
Još malo.
- Odosmo na kupanje, oče.
319
00:37:58,379 --> 00:38:03,617
Draga moja, nemojte dugo ostati u vodi,
hoćete li?
320
00:38:07,671 --> 00:38:10,207
Dodaj to ovamo.
Mogao bih još jedno.
321
00:38:10,338 --> 00:38:14,036
Daj, matora cepidlako.
Vraćaj to ovamo...
322
00:38:24,423 --> 00:38:30,253
Dobro, a sad ti. Jedna krigla je još tu.
Samo jedna je ostala.
323
00:38:30,382 --> 00:38:32,622
Ovde ima tri lopte, gospodine.
324
00:38:34,756 --> 00:38:37,293
Ovo je g. Birkin, oče.
325
00:38:37,423 --> 00:38:39,544
Kako ste?
Nadam se da ste dobro.
326
00:38:39,674 --> 00:38:42,377
Da, hvala vam. Potpuno.
327
00:38:42,507 --> 00:38:45,708
Dobar dan, gđo Brangven.
Poznajem dobro Gudran i Ursulu.
328
00:38:45,841 --> 00:38:49,669
Da, čula sam ih da pričaju o vama.
- Gospodin i gđa Brangven.
329
00:38:49,799 --> 00:38:55,168
Drago mi je da ste došli na naš piknik.
- Prošle godine ste zaboravili da nas pozovete.
330
00:38:55,300 --> 00:38:56,331
Ja...
331
00:38:56,465 --> 00:38:58,505
Čaj. - Da.
332
00:38:59,758 --> 00:39:01,713
Da li biste izvoleli čaj
ovde ili u kući?
333
00:39:01,842 --> 00:39:05,753
Možemo li da dobijemo čamac
i da odemo? - Odete?
334
00:39:05,884 --> 00:39:10,292
Pa, vidite, teško da ikoga poznajemo ovde.
Mi smo skoro potpuni tuđinci.
335
00:39:12,427 --> 00:39:17,084
Videću da vas
upoznam s nekim.
336
00:39:18,761 --> 00:39:21,793
Znate vi šta ja mislim. Zar ne možemo
da odemo i da malo istražujemo?
337
00:39:21,928 --> 00:39:24,760
Sunce je savršeno.
Možda bi mogle da se okupamo.
338
00:39:24,886 --> 00:39:29,757
Nekako podseća na gornji tok Nila.
Kako bi neko zamislio Nil.
339
00:39:29,885 --> 00:39:33,050
Mislite li da je to dovoljno daleko?
340
00:39:33,178 --> 00:39:37,801
Da, mogli bi da odete tamo. Nažalost,
izgleda da nemamo više čamaca.
341
00:39:37,929 --> 00:39:42,835
To bi bilo sjajno.
- Da li dobro rukujete čamcem?
342
00:39:44,428 --> 00:39:49,383
Sasvim dobro.
- Da, obe veslamo kao vodene zmije.
343
00:39:49,513 --> 00:39:51,420
Ima jedan kanu koji nisam izneo
344
00:39:51,555 --> 00:39:54,836
iz straha da se neko ne udavi.
345
00:39:54,971 --> 00:39:59,379
Mislite li da ćete biti sigurne u njemu?
Vidite, ja sam odgovoran za ove vode.
346
00:39:59,513 --> 00:40:03,589
Imala sam kanu u Arundelu.
Uveravam vas, savršeno sam bezbedna.
347
00:40:03,721 --> 00:40:08,344
Onda ću videti da dobijete
čajnu kotaricu.
348
00:40:08,472 --> 00:40:11,801
Imaćete piknik samo za sebe.
349
00:40:11,931 --> 00:40:16,589
To ste imale na umu, zar ne?
- Užasno dobro.
350
00:40:16,722 --> 00:40:18,797
Baš užasno lepo od vas.
351
00:40:28,223 --> 00:40:30,344
Iza stene.
352
00:40:33,266 --> 00:40:35,304
Hajde.
353
00:40:51,518 --> 00:40:57,715
Jesi li sretna, Prune?
- Ursula, ja sam sasvim, sasvim sretna.
354
00:40:58,934 --> 00:41:00,476
I ja sam.
355
00:42:28,066 --> 00:42:30,935
Zar nisu divni, Ursula?
356
00:42:31,984 --> 00:42:35,349
Divni? Neće nam ništa učiniti?
357
00:42:37,151 --> 00:42:38,940
Sigurna sam da neće.
358
00:42:41,901 --> 00:42:44,471
Bojim se.
359
00:42:44,608 --> 00:42:46,564
Nastavi da pevaš.
360
00:44:06,574 --> 00:44:09,323
Kog, đavola, mislite da radite?
361
00:44:13,824 --> 00:44:18,033
Mislim da smo svi sišli s uma.
- Šteta što nismo još luđi.
362
00:44:32,785 --> 00:44:35,452
Zašto ste morali da dođete?
363
00:44:35,576 --> 00:44:39,700
Zašto hoćete da ih izludite?
364
00:44:43,493 --> 00:44:46,065
Opaki su kad se okrenu.
365
00:44:46,202 --> 00:44:49,367
Okrenu, gde?
- Okrenu protiv vas.
366
00:44:51,369 --> 00:44:55,743
Okrenu protiv mene?
- Rastrgli su seljakovu kravu na smrt.
367
00:44:55,868 --> 00:44:59,614
Šta se to mene tiče?
- Mene se tiče, to je moja stoka.
368
00:44:59,744 --> 00:45:02,743
Otkud je vaša?
Da je niste progutali.
369
00:45:02,870 --> 00:45:05,738
Dajte mi jednu. Sad.
370
00:45:07,663 --> 00:45:09,699
Znate gde su.
371
00:45:11,288 --> 00:45:16,325
Mislite li da se plašim vas
i vaše stoke, a?
372
00:45:18,913 --> 00:45:22,279
Zašto bih to mislio?
373
00:45:22,414 --> 00:45:24,654
Evo zašto.
374
00:45:25,997 --> 00:45:28,237
Udarili ste prvi.
375
00:45:32,329 --> 00:45:35,578
Udariću i zadnja.
376
00:45:37,747 --> 00:45:43,329
Zašto se ponašate na ovako
nemoguć i smešan način?
377
00:45:45,498 --> 00:45:50,535
Vi... me terate da se
ovako ponašam.
378
00:45:50,665 --> 00:45:53,451
Ja? Kako?
379
00:45:55,666 --> 00:45:59,908
Ne ljutite se na mene.
- Ne.
380
00:46:00,999 --> 00:46:03,749
Ne, Ja se ne ljutim na vas.
381
00:46:05,750 --> 00:46:08,322
Ja sam u vas zaljubljen.
382
00:46:10,209 --> 00:46:12,246
Da.
383
00:46:13,500 --> 00:46:17,197
Pa, i ovo je način
da se to kaže.
384
00:46:27,461 --> 00:46:29,747
Onda je u redu?
385
00:46:29,877 --> 00:46:31,914
Da.
386
00:46:33,044 --> 00:46:35,164
Da, u redu je.
387
00:46:35,295 --> 00:46:38,457
Sve je u redu, sve je u redu,
sve je u redu.
388
00:46:39,878 --> 00:46:43,160
Sad moram da pođem kući.
- Moraš li?
389
00:46:43,294 --> 00:46:45,333
Baš je tužno.
390
00:46:47,837 --> 00:46:50,919
Stvarno si tužan?
- Da.
391
00:46:51,045 --> 00:46:54,127
Voleo bih da možemo
doveka ovako da šetamo.
392
00:47:03,712 --> 00:47:09,542
Imaš zlatno svetlo u sebi
koje želim da mi pokloniš.
393
00:47:09,672 --> 00:47:14,875
Uvek pomislim da ću biti voljena.
A onda se razočaram.
394
00:47:18,381 --> 00:47:22,209
Tibi! Tibi!
395
00:47:22,339 --> 00:47:24,378
Tibi!
396
00:47:31,798 --> 00:47:33,836
Lora?
397
00:47:34,632 --> 00:47:36,670
Lora?
398
00:47:37,548 --> 00:47:40,251
Lora! Gde si?
399
00:47:46,008 --> 00:47:48,875
Pomozite, molim vas!
400
00:47:50,217 --> 00:47:55,798
Pomoć! Pomoć! Neka mi neko pomogne!
Brzo, pomagajte!
401
00:48:14,385 --> 00:48:16,672
Lapton! O, Bože, Lora!
402
00:48:17,719 --> 00:48:20,207
Lora! - Ne! Ne!
403
00:48:20,344 --> 00:48:22,915
Gde su bili? - Ne znam.
404
00:48:23,053 --> 00:48:28,006
Skloni se od mene!
- Džeralde, prekini! Prekini!
405
00:48:28,137 --> 00:48:30,211
Moram da ih nađem.
- Ne možeš.
406
00:48:30,345 --> 00:48:32,585
Što se ti mešaš?
407
00:48:34,678 --> 00:48:37,001
Ne vidiš.
408
00:48:39,511 --> 00:48:41,338
Lora!
409
00:48:41,470 --> 00:48:43,674
O, Bože, Lora!
- Umiri taj čamac.
410
00:48:43,805 --> 00:48:45,841
Ne mogu. - Izlazi napolje!
411
00:48:47,055 --> 00:48:51,343
Vrati se! Ne možeš pomoći.
- Lora!
412
00:48:51,471 --> 00:48:55,715
Izađi, Džeralde!
Džeralde, za ime Boga, izlazi.
413
00:48:55,847 --> 00:48:57,636
Džeralde! - Gudran!
414
00:48:59,305 --> 00:49:02,090
Lora! - Umiri čamac.
415
00:49:02,223 --> 00:49:05,136
Džeralde!
- Previše je mračno.
416
00:49:05,265 --> 00:49:08,216
Džeralde! Da li si dobro?
417
00:49:12,264 --> 00:49:15,012
Džeralde, drži se.
418
00:49:20,349 --> 00:49:26,216
Nećemo ih spasiti, oče.
Niko ne zna gde su.
419
00:49:26,348 --> 00:49:31,220
Struja je hladna kao pakao.
- Idi kući i pobrini se za sebe.
420
00:49:33,850 --> 00:49:36,801
Ispustićemo vodu.
Ruperte, idi na severnu branu.
421
00:49:36,934 --> 00:49:41,507
Ovde u vodi ima mesta
za hiljade.
422
00:49:41,642 --> 00:49:47,058
Dvoje je dovoljno.
- Jedna stvar o našoj porodici.
423
00:49:47,183 --> 00:49:50,550
Kad nešto krene naopako,
424
00:49:50,683 --> 00:49:53,469
nikad se ne može dovesti u red.
425
00:49:53,602 --> 00:49:55,723
Ne kod nas.
426
00:50:16,311 --> 00:50:19,559
Misliš li da su mrtvi? - Da.
427
00:50:20,854 --> 00:50:22,891
O, kakav užas.
428
00:50:25,811 --> 00:50:30,269
Da li se brineš?
- Ne za mrtve. Oni su mrtvi.
429
00:50:30,395 --> 00:50:35,599
Najgore je što su se prilepili
za žive i neće da odu.
430
00:50:35,730 --> 00:50:40,766
Ja se bojim smrti.
- Dobra je smrt, nema ništa bolje.
431
00:50:41,980 --> 00:50:44,515
Ali, ti ne želiš da umreš?
432
00:50:47,021 --> 00:50:50,968
Želeo bih da umrem
od našeg načina života.
433
00:50:51,104 --> 00:50:57,303
Da budem rođen iz ljubavi
koja je kao san.
434
00:50:57,439 --> 00:51:01,931
U novom vazduhu
koji još niko nije disao.
435
00:51:02,064 --> 00:51:05,347
Mislila sam da ljubav
nije dovoljno dobra za tebe.
436
00:51:05,482 --> 00:51:08,812
Ja ne želim ljubav.
Ne želim da te znam.
437
00:51:08,940 --> 00:51:12,886
Hoću da pobegnem od sebe,
hoću da ti izgubiš sebe,
438
00:51:13,023 --> 00:51:15,643
pa da se nađemo drugačiji.
439
00:51:17,190 --> 00:51:21,599
Ne treba da razgovaramo
kad smo umorni i jadni.
440
00:51:24,524 --> 00:51:30,724
Reci da me voliš.
Reci mi "ljubavi moja".
441
00:51:32,774 --> 00:51:37,516
Volim te dovoljno uobičajeno.
Želeo bih da to bude nešto drugačije.
442
00:51:37,650 --> 00:51:40,981
Zašto? Zašto?
443
00:51:41,108 --> 00:51:43,978
Zašto nije dovoljno?
444
00:51:45,027 --> 00:51:50,608
Zato što možemo da imamo bolje.
- Možemo samo reći da se volimo.
445
00:51:52,193 --> 00:51:54,351
Reci mi "ljubavi moja".
446
00:51:55,860 --> 00:51:58,017
Reci.
447
00:51:58,360 --> 00:52:00,731
Reci.
448
00:52:03,152 --> 00:52:06,353
Da... ljubavi moja.
449
00:52:08,695 --> 00:52:10,733
Da, ljubavi moja.
450
00:52:13,362 --> 00:52:16,314
Neka ljubav bude dovoljna.
451
00:52:16,446 --> 00:52:19,230
Volim te.
452
00:52:20,237 --> 00:52:22,608
Ostalo mi je dosadno.
453
00:52:37,447 --> 00:52:39,983
Reci da me voliš.
454
00:52:41,823 --> 00:52:44,311
Molim te, o, molim te.
455
00:52:45,822 --> 00:52:49,106
Reci mi da me voliš. Reci.
456
00:52:49,240 --> 00:52:52,073
Reci mi. Reci to.
457
00:52:56,781 --> 00:52:59,354
Molim te. O, ne.
458
00:53:02,866 --> 00:53:05,569
Molim te. - Da.
459
00:53:29,702 --> 00:53:32,369
Ja te volim.
460
00:53:38,036 --> 00:53:40,321
Ursula...
461
00:54:18,454 --> 00:54:21,121
Mora li ovako biti?
462
00:54:55,708 --> 00:54:58,326
Ona ga je ubila.
463
00:55:00,666 --> 00:55:03,618
Šta je hteo da kaže?
464
00:55:04,751 --> 00:55:09,158
Možda je bolje umreti,
nego voleti mehanički.
465
00:55:09,293 --> 00:55:13,156
Životom koji je ponavljanje.
466
00:55:33,711 --> 00:55:36,957
Boga radi, upravo sam došao
do zaključka da ništa nije važno
467
00:55:37,086 --> 00:55:40,498
izuzev da neko
probije nečiju samoću.
468
00:55:40,629 --> 00:55:44,159
Neko ko je pravi.
- Misliš na pravu ženu, pretpostavljam?
469
00:55:44,295 --> 00:55:48,372
Da, naravno. Ako to ne uspe,
onda neki zabavan muškarac.
470
00:55:50,170 --> 00:55:55,077
Pa, ako ti je dosadno,
što ne probaš da udariš nešto?
471
00:55:55,213 --> 00:55:59,704
Moguće. Pod uslovom da je
to nešto vredno udaranja.
472
00:55:59,838 --> 00:56:02,043
Da li si ikad pesničio? - Ne.
473
00:56:02,171 --> 00:56:05,668
Ti misliš da bi mogao mene
da izlupaš? - Da?
474
00:56:09,921 --> 00:56:12,126
Tebe?
475
00:56:12,256 --> 00:56:17,625
Da, možda... na neki način,
prijateljski.
476
00:56:17,755 --> 00:56:20,422
Pa, izvanredno.
477
00:56:20,548 --> 00:56:23,545
Nikad nisam naučio
džentlemensku veštinu.
478
00:56:24,673 --> 00:56:28,170
Znaš, imam utisak da...
479
00:56:28,298 --> 00:56:33,121
ako se ne pripazim,
mogu da uradim nešto glupo.
480
00:56:35,507 --> 00:56:37,664
Zašto to ne uradiš?
481
00:56:39,090 --> 00:56:41,212
Nekada sam se bavio rvanjem,
japanskim stilom.
482
00:56:41,341 --> 00:56:44,624
Nikad nisam bio dobar u tome.
Takve stvari me ne interesuju.
483
00:56:44,759 --> 00:56:46,831
Zar ne?
484
00:56:46,966 --> 00:56:49,335
Mene da.
485
00:56:51,175 --> 00:56:53,628
Kako počinješ?
486
00:56:55,383 --> 00:56:59,674
Pa... ne možeš mnogo da uradiš
u uštirkanoj košulji.
487
00:57:01,966 --> 00:57:04,587
Hajde da se skinemo i uradimo
to kako valja. - Vrlo dobro.
488
00:57:04,717 --> 00:57:07,752
Priđi mi kako god želiš
a ja ću pokušati da te izbegnem.
489
00:57:07,884 --> 00:57:09,507
Izvrsno.
490
00:57:29,387 --> 00:57:31,175
Ovo je dobro.
491
00:58:36,308 --> 00:58:38,347
Da! Da!
492
01:00:22,275 --> 01:00:25,770
Je li bilo... previše za tebe?
493
01:00:25,901 --> 01:00:27,937
Nije.
494
01:00:29,234 --> 01:00:35,313
Ne, treba težiti da se rveš i budeš
fizčki blizak. To te čini zdravim.
495
01:00:35,443 --> 01:00:38,525
Misliš da je tako?
- Da, mislim.
496
01:00:38,650 --> 01:00:41,057
A ti?
497
01:00:41,194 --> 01:00:43,231
Da.
498
01:00:44,152 --> 01:00:49,686
Umno i duhovno smo bliski. Trebali bi
biti i fizički. To je potpunije.
499
01:00:54,736 --> 01:00:59,476
Znaš li kako su se stari
nemački vitezovi bratimili?
500
01:00:59,611 --> 01:01:04,352
Da. Zasecali bi ruke.
501
01:01:06,403 --> 01:01:10,398
I mešali krv
u posekotinama.
502
01:01:11,446 --> 01:01:13,484
Da.
503
01:01:17,655 --> 01:01:22,194
I kleli se da će biti verni jedan drugom,
jedna krv, celog života.
504
01:01:23,363 --> 01:01:25,852
To bi trebalo da uradimo.
505
01:01:25,989 --> 01:01:29,270
Pa, bez rana.
To je nepotrebno.
506
01:01:30,405 --> 01:01:34,234
Ali treba da se zakunemo na ljubav
jedan drugome, ti i ja.
507
01:01:34,364 --> 01:01:37,114
Podrazumevanu.
Savršenu.
508
01:01:38,281 --> 01:01:43,317
Konačnu. Bez mogućnosti
odustajanja.
509
01:01:44,406 --> 01:01:47,689
Hoćemo li se zakleti
jedan drugom jednog dana?
510
01:01:52,156 --> 01:01:55,523
Sačekaćemo dok to ne shvatim
malo bolje.
511
01:02:00,783 --> 01:02:05,854
U svakom slučaju,
osećaš bolje i otvorenije sada.
512
01:02:07,241 --> 01:02:09,280
To je ono što želimo.
513
01:02:11,575 --> 01:02:13,612
Naravno.
514
01:02:20,201 --> 01:02:23,697
Na neki način, to je ono
što želim sa Ursulom.
515
01:02:25,076 --> 01:02:28,773
Jedino, čisto,
uravnoteženo.
516
01:02:33,785 --> 01:02:36,570
Ali one su sve iste, žene.
517
01:02:37,452 --> 01:02:43,118
Ta žudnja za strašću.
Ta pohlepa za samouvažavanjem u ljubavi.
518
01:02:45,578 --> 01:02:49,026
Trebalo bi da pomislim da je
Gudran čak i gora.
519
01:02:49,162 --> 01:02:53,735
Da li si je video skoro?
- Dolazi sledeće nedelje.
520
01:02:53,871 --> 01:02:57,319
Hermiona je predložila
da ona uči Vinfrid da crta.
521
01:02:57,454 --> 01:03:01,399
Dete nije isto otkad se njena sestra...
522
01:03:01,537 --> 01:03:04,369
Od utapanja.
523
01:03:04,494 --> 01:03:08,822
Da li ti se sviđa Ursula?
- Mislim da je volim.
524
01:03:09,871 --> 01:03:14,743
Pretpostavljam da su sledeći koraci
veridba i venčanje.
525
01:03:16,789 --> 01:03:21,492
Znaš da sam uvek verovao u ljubav.
U istinsku ljubav.
526
01:03:21,623 --> 01:03:24,988
Ali gde danas možeš da je nađeš?
527
01:03:27,997 --> 01:03:30,036
Ne znam.
528
01:03:30,915 --> 01:03:33,368
Život je pun svakakvih stvari.
529
01:03:35,040 --> 01:03:37,528
Ne postoji samo jedan put.
530
01:03:37,666 --> 01:03:40,947
Ne tiče me se kako mi je
sve dok...
531
01:03:41,081 --> 01:03:45,028
Sve dok osećam...
da sam živ.
532
01:03:46,374 --> 01:03:49,289
Nije me briga kako mi je
sve dok to osećam.
533
01:03:49,415 --> 01:03:53,824
Ispunjen. - Da, pretpostavljam
da bi moglo biti to.
534
01:03:54,792 --> 01:03:57,280
Ne koristim iste reči kao ti.
535
01:03:57,417 --> 01:04:00,414
Pa, to je isto.
536
01:04:02,500 --> 01:04:06,163
Da li bi hteo da se okušaš?
537
01:04:20,294 --> 01:04:22,617
Hajde, Rip. Drži ih.
538
01:04:22,751 --> 01:04:25,121
Hvataj ih!
539
01:04:25,252 --> 01:04:27,123
Oterajte ih!
540
01:04:39,878 --> 01:04:43,161
Rip! Rendžer, k nozi!
K nozi, mali!
541
01:04:50,753 --> 01:04:52,792
Dođi ovamo, Rip! Hajde, mali!
542
01:04:52,920 --> 01:04:54,543
Da li si dobro? Rip!
543
01:04:56,797 --> 01:05:00,043
Ko je dođavola pustio pse na prilaz?
Vodite ih nazad.
544
01:05:00,171 --> 01:05:02,542
Hajde. Idemo, mali, k nozi!
545
01:05:02,672 --> 01:05:05,505
Vodite ih u štenaru.
546
01:05:05,631 --> 01:05:08,035
Jesi li sišla s pameti?
547
01:05:08,172 --> 01:05:12,795
Koliko puta treba da ti kažem?
Niko neće biti oteran s mog praga.
548
01:05:12,923 --> 01:05:16,999
O, da, znam ja, znam ja.
Ljubi bližnjega svoga.
549
01:05:17,132 --> 01:05:21,173
A ti bližnje svoje voliš više
od svoje familije.
550
01:05:21,299 --> 01:05:24,960
Zašto ne oteraš mene i decu
i držiš kuću otvorenu samo za njih?
551
01:05:25,091 --> 01:05:28,004
Da nije bilo njih,
ti ne bi imala ovu kuću.
552
01:05:28,132 --> 01:05:31,165
Ako su u nevolji
dužnost mi je da im pomognem.
553
01:05:31,299 --> 01:05:36,004
Misliš da ti je dužnost da pozivaš sve
pacove na svetu da gamižu oko tvojih nogu.
554
01:05:36,132 --> 01:05:38,206
Idemo unutra, majko.
555
01:05:40,217 --> 01:05:42,883
G. Krajč ne može da vas primi.
556
01:05:44,134 --> 01:05:47,001
Mislite da možete da dođete
kad god vam se prohte.
557
01:05:47,133 --> 01:05:50,417
Odlazite. Nema ovde
ničega za vas.
558
01:05:57,467 --> 01:05:59,957
Daj ga meni. - Hvala.
559
01:06:00,092 --> 01:06:04,418
Džerald kaže, ako vam se svidi,
mogli bi da dobijemo ovo kao studio.
560
01:06:05,926 --> 01:06:08,332
Popravio bi prozore
i sredio iznutra.
561
01:06:08,468 --> 01:06:12,414
Džerald kaže da to zavisi od vas.
Pa, da li vam se sviđa?
562
01:06:12,552 --> 01:06:15,385
Sjajno je. - O, dobro!
563
01:06:15,511 --> 01:06:17,548
Džeralde! Džeralde!
564
01:06:17,678 --> 01:06:19,799
Hajde, idemo da vidimo Džeralda.
565
01:06:19,927 --> 01:06:21,966
Idemo, Bizmarku.
566
01:06:27,595 --> 01:06:31,126
Izgleda da te je Vinfrid prihvatila.
567
01:06:31,262 --> 01:06:35,255
Da li ćeš ponovo doći?
- Slaba sam prema njoj.
568
01:06:37,178 --> 01:06:39,585
Da, mogu da dođem ponovo.
569
01:06:39,720 --> 01:06:44,259
Džeralde, zar nije divno?
Nacrtaćemo Bizmarka.
570
01:06:44,387 --> 01:06:48,596
Zar nije lep? Zar nije jak?
571
01:06:49,972 --> 01:06:57,260
Neka mu njegova mama uglanca krzno, dragi,
zato što je tako tajanstveno.
572
01:07:16,223 --> 01:07:18,841
Vidi šta sam kupio.
573
01:07:23,683 --> 01:07:26,254
Kako je divno.
574
01:07:30,517 --> 01:07:33,184
Savršeno divno.
575
01:07:34,559 --> 01:07:38,553
Zašto si mi ih dao?
- Želeo sam.
576
01:07:38,683 --> 01:07:41,432
Da li sam prozvan
da nađem razlog?
577
01:07:43,560 --> 01:07:46,013
Zar opali ne donose nesreću?
578
01:07:46,143 --> 01:07:51,761
Volim nesretne stvari. Sreća je prostačka.
Ko želi ono što sreća donosi? Ja ne želim.
579
01:07:51,894 --> 01:07:54,643
Mogao je da bude malo veći.
580
01:07:55,351 --> 01:07:57,472
Da.
581
01:07:57,602 --> 01:08:00,305
Drago mi je što si ih kupio.
582
01:08:02,060 --> 01:08:05,925
Zar ne bi bilo divno
vratiti se kući po mraku?
583
01:08:06,061 --> 01:08:09,558
Obećao sam da odemo do Šortlandovih
da večeram s Džeraldom.
584
01:08:09,687 --> 01:08:12,968
To nije važno. Možeš da ideš i sutra.
- Hermiona je tamo.
585
01:08:13,104 --> 01:08:18,851
Odlazi za par dana.
Trebalo bi da se pozdravim s njom.
586
01:08:18,979 --> 01:08:22,474
Tebi to ne smeta, zar ne?
- Ne smeta mi. Zašto bi mi smetalo?
587
01:08:22,604 --> 01:08:26,134
Pa, to sam se i sam pitao.
Zašto bi ti smetalo?
588
01:08:26,271 --> 01:08:29,683
Ali izgleda da ti smeta.
- Uveravam te, ne smeta mi ni najmanje.
589
01:08:29,813 --> 01:08:34,269
Ako misliš da tamo pripadaš,
onda treba da ideš tamo.
590
01:08:34,396 --> 01:08:38,059
Luda si sa tim tvojim
"tamo gde pripadaš".
591
01:08:38,189 --> 01:08:43,226
Svršeno je između Hermiona i mene.
Ona tebi znači mnogo više nego meni.
592
01:08:43,356 --> 01:08:45,595
Nećeš me zavesti
tvojom igrom reči.
593
01:08:45,730 --> 01:08:50,388
Ako još misliš da pripadaš Hermioni,
onda pripadaš. Ali ne pripadaš meni.
594
01:08:50,522 --> 01:08:53,687
Da nisi blesava, znala bi da čovek
može da bude i pristojan i nemoralan.
595
01:08:53,815 --> 01:08:57,559
Pogrešno je bilo to što sam bio stalno s njom.
To je bilo loše.
596
01:08:57,689 --> 01:09:00,642
Ali, na kraju krajeva, čovek treba
da ima malo ljudske pristojnosti.
597
01:09:00,772 --> 01:09:04,140
Ali ti mi kidaš dušu ljubomorom
na pomen njenog imena.
598
01:09:04,274 --> 01:09:08,932
Ja? Ljubomorna?
Ona meni ne znači ništa, ni ovoliko.
599
01:09:09,066 --> 01:09:14,184
Mrzim ono što ona predstavlja.
Njene laži i iskvarenost.
600
01:09:14,315 --> 01:09:17,931
To je mrtvo ali ti to želiš,
ne možeš se obuzdati.
601
01:09:18,066 --> 01:09:22,558
Dobro, onda, idi i imaj to,
ali mi ne dolazi.
602
01:09:22,691 --> 01:09:26,104
Ja nemam ništa sa tim.
603
01:09:26,234 --> 01:09:30,974
Ti si ludača.
- Da, ja sam ludača.
604
01:09:31,109 --> 01:09:33,515
I hvala Gospodu za to!
605
01:09:34,402 --> 01:09:37,352
Toliko sam velika ludača
da progutam tvoje pametovanje.
606
01:09:37,485 --> 01:09:41,775
Idi svojim ženama,
tvojim duhovnim nevestama,
607
01:09:41,902 --> 01:09:44,391
ili zar ti nisu dovoljne
obične i telesne?
608
01:09:44,525 --> 01:09:49,434
Ne, ti nisi zadovoljan. Sa mnom bi se
oženio za svakodnevnu upotrebu
609
01:09:49,569 --> 01:09:53,313
a zadržao bi tvoje duhovne neveste
za kresanje sa strane.
610
01:09:53,444 --> 01:09:57,983
O, da, znam ja tvoje
prljavu malu igru.
611
01:09:58,111 --> 01:10:01,145
Misliš da nisam duševna
kao Hermiona.
612
01:10:01,278 --> 01:10:05,817
Pa, Hermiona je drečava kurva!
Drečava kurva!
613
01:10:05,945 --> 01:10:09,442
Idi kod nje, ja ti to kažem.
Idi k njoj.
614
01:10:09,570 --> 01:10:12,937
U duši,
obična je kao prašina.
615
01:10:13,071 --> 01:10:16,980
Sve ostalo je pretvaranje,
ali ti to voliš.
616
01:10:17,113 --> 01:10:21,273
Misliš da ne znam za prljavštine
tvog i njenog seksualnog života?
617
01:10:21,405 --> 01:10:26,642
Pa, znam. Ta prljavština
je ono što želiš, lažljivče.
618
01:10:26,780 --> 01:10:32,860
Pa, nek ti bude. Imaj to.
Imaj to! Ti si takav lažov!
619
01:10:35,448 --> 01:10:38,896
Dolazi bicikl.
- Šta me briga.
620
01:10:39,032 --> 01:10:41,236
Dobar dan.
621
01:10:41,364 --> 01:10:43,403
Dobar dan.
622
01:10:46,949 --> 01:10:51,358
Možda je istina.
Laži, prljavština i sve to.
623
01:10:51,491 --> 01:10:56,692
Ali Hermionina duhovna družba ništa nije
kvarnija od tvoje ljubomorne družbe.
624
01:10:56,825 --> 01:11:00,864
Ja nisam ljubomorna.
Ono što kažem, kažem zato što je istina.
625
01:11:00,992 --> 01:11:03,562
Ti si varalica i loš lažov.
626
01:11:03,698 --> 01:11:08,524
To sam rekla i ti si to čuo.
- Vrlo dobro.
627
01:11:08,659 --> 01:11:11,526
Jedina beznadežna stvar
je biti budala.
628
01:11:11,658 --> 01:11:19,197
Da, tačno. Uzmi nazad svoje prstenje
i kupi sebi žensku negde drugde.
629
01:11:19,324 --> 01:11:27,231
Sigurna sam da ima puno žena
voljnih da dele tvoje duhovnu zbrku.
630
01:11:57,163 --> 01:12:00,075
Vidi kakav sam ti cveta našla?
631
01:12:04,828 --> 01:12:06,866
Lepo.
632
01:12:12,497 --> 01:12:15,412
Da li sam te zlostavljala?
633
01:12:21,747 --> 01:12:23,785
Čekaj.
634
01:12:24,621 --> 01:12:27,323
Vratiću ti već ja.
635
01:12:46,083 --> 01:12:49,032
Znači ovde ti živiš
stalno?
636
01:12:49,167 --> 01:12:54,320
Kakvo savršeno lepo,
otmeno mesto.
637
01:12:54,459 --> 01:12:56,948
Toplo i udobno.
638
01:12:57,789 --> 01:13:02,413
Moramo da se rešimo obaveza što pre,
da se rešimo naših poslova odmah.
639
01:13:02,543 --> 01:13:04,829
Treba da kažemo...
treba da napišemo...
640
01:13:04,960 --> 01:13:11,621
"Dragi gospodine, bili bismo vam veoma zahvalni
ako bi ste nas razrešili što je pre moguće."
641
01:13:11,751 --> 01:13:15,448
" mog radnog mesta učiteljice
u Beldover osnovnoj školi,
642
01:13:15,583 --> 01:13:21,001
bez, naravno, otkaznog roka
od mesec dana."
643
01:13:21,127 --> 01:13:26,707
Mogla bi ovde biti sretna.
- Ne, prvo ćemo malo da skitamo.
644
01:13:26,836 --> 01:13:31,210
Venčaćemo se odmah
pa ćemo malo da skitamo.
645
01:13:31,335 --> 01:13:34,288
Nikad se nećemo razdvajati.
- Nećemo.
646
01:13:35,377 --> 01:13:37,702
Zato što se volimo.
647
01:14:57,302 --> 01:15:01,841
"I treći anđeo isprazni svoje staklence
u vodu reka i fontana..."
648
01:15:01,967 --> 01:15:07,585
Posle Lorine smrti,
očev svet se srušio.
649
01:15:07,719 --> 01:15:10,919
Mi inače nismo imali
puno bolesti u kući.
650
01:15:11,053 --> 01:15:13,090
Ne pre oca.
651
01:15:13,216 --> 01:15:16,668
To je nešto što ne prihvataš
dok se ne desi.
652
01:15:16,802 --> 01:15:22,172
Onda shvatiš da je bilo tu svo vreme.
Da je uvek bilo tu.
653
01:15:22,304 --> 01:15:24,508
Moguća...
654
01:15:24,637 --> 01:15:26,959
neizlečiva bolest.
655
01:15:27,095 --> 01:15:29,169
Spora smrt.
656
01:15:29,303 --> 01:15:31,968
Ništa nije ostalo.
657
01:15:33,136 --> 01:15:35,378
Razumeš li na šta mislim?
658
01:15:36,554 --> 01:15:39,967
Izgleda kao da si upao u prazninu,
659
01:15:40,097 --> 01:15:45,631
a onda shvatiš...
da je praznina u tebi.
660
01:15:45,763 --> 01:15:49,130
Nemaš više krov nad glavom -
661
01:15:49,264 --> 01:15:52,212
pre ili kasnije moraš da odeš -
662
01:15:52,348 --> 01:15:54,966
tako da ne znaš
šta da uradiš.
663
01:15:55,096 --> 01:16:00,133
Moraš... Ako mogu da ti pomognem.
- Ne želim tvoju pomoć.
664
01:16:02,057 --> 01:16:04,592
Zato što tu nema
šta da se uradi.
665
01:16:04,723 --> 01:16:07,387
Samo želim da popričam s nekim.
666
01:16:07,513 --> 01:16:09,550
S razumevanjem.
667
01:16:11,349 --> 01:16:16,884
Majko. Baš je divno što si sišla.
Kako si?
668
01:16:17,015 --> 01:16:19,550
Ti znaš gđicu Brangven,
naravno, zar ne?
669
01:16:19,683 --> 01:16:21,721
Da.
670
01:16:22,600 --> 01:16:27,009
Vinfred mi je reče da je doktor
imao nešto da kaže o tvom ocu.
671
01:16:27,142 --> 01:16:31,348
Šta to?
- Samo da mu je puls veoma slab.
672
01:16:31,474 --> 01:16:36,096
Na trenutke se gubi
i možda neće preživeti noć.
673
01:16:36,975 --> 01:16:39,844
Tebe to kao da ne pogađa, zar ne?
674
01:16:39,975 --> 01:16:43,556
Ne dopuštaš da postaneš
histeričan?
675
01:16:43,685 --> 01:16:48,058
Ne, ne mislim da je tako, majko. To je zato
što neko treba da bude priseban.
676
01:16:48,183 --> 01:16:53,554
Mora li? Mora li?
A zašto bi ti to preuzeo na sebe?
677
01:16:53,685 --> 01:16:57,098
Šta ti imaš od toga?
678
01:16:57,228 --> 01:17:01,767
Desiće se samo po sebi.
Ti nisi potreban.
679
01:17:03,353 --> 01:17:06,553
Ne, ne mislim da bih
mogao nešto da učinim.
680
01:17:06,687 --> 01:17:09,934
To je samo kako...
ovo utiče na nas, vidiš li?
681
01:17:11,562 --> 01:17:15,223
Ti voliš kad te pogađa, zar ne?
682
01:17:15,353 --> 01:17:17,677
Za tebe je to prava čast.
683
01:17:19,477 --> 01:17:21,719
Da.
684
01:17:21,855 --> 01:17:25,434
Da, ti bi morao biti važan.
685
01:17:27,854 --> 01:17:32,806
Nema potrebe da se zadržavaš kod kuće.
Zašto ne bi otišao?
686
01:17:33,564 --> 01:17:38,387
Slab si kao mačka, zaista.
Uvek si i bio.
687
01:17:39,522 --> 01:17:43,019
Čudna gospođa,
moja majka.
688
01:17:43,148 --> 01:17:45,637
Da.
689
01:17:45,772 --> 01:17:48,437
Ima svoje ideje.
690
01:17:48,563 --> 01:17:50,600
Da.
691
01:17:52,399 --> 01:17:55,432
Hoćeš da ideš kući.
Pobrinuću se da dovezu kola.
692
01:17:55,566 --> 01:17:57,603
Ne, želim da prošetam.
693
01:18:00,273 --> 01:18:02,310
Mogla bi i da se provozaš.
694
01:18:03,691 --> 01:18:06,476
Ali ja bih radije prošetala.
695
01:18:06,607 --> 01:18:08,645
Bi li?
696
01:18:09,691 --> 01:18:12,310
Onda ću poći s tobom.
697
01:18:25,776 --> 01:18:28,145
Pomogla si mi mnogo.
698
01:18:37,734 --> 01:18:40,402
Ne mogu da verujem.
699
01:18:40,609 --> 01:18:43,811
Zašto? Zašto ne možeš
da veruješ?
700
01:18:46,068 --> 01:18:53,110
Istina je. To je istina kao...
što je istina da stojimo ovde.
701
01:19:00,736 --> 01:19:03,605
Tako si lep.
702
01:19:08,238 --> 01:19:09,861
A ja moram da idem.
703
01:19:09,987 --> 01:19:12,024
Ne.
704
01:19:13,237 --> 01:19:15,561
Pusti me da idem sama.
705
01:19:30,612 --> 01:19:33,612
Koliko je vode
procurelo u jamu?
706
01:19:34,657 --> 01:19:36,694
Nešto više.
707
01:19:37,657 --> 01:19:39,941
Moraćemo da
isušimo jezero.
708
01:22:44,670 --> 01:22:48,367
Ursula?
- Nije, to sam ja.
709
01:22:48,503 --> 01:22:50,543
Džeralde.
710
01:23:09,090 --> 01:23:11,328
Blatnjav si.
711
01:23:15,257 --> 01:23:18,123
Išao sam po mraku.
712
01:23:19,965 --> 01:23:22,001
Šta hoćeš od mene?
713
01:23:22,132 --> 01:23:25,912
Došao sam jer sam morao.
Zašto pitaš?
714
01:23:26,047 --> 01:23:28,585
Moram.
715
01:23:28,716 --> 01:23:30,954
Nema odgovora.
716
01:26:53,397 --> 01:26:56,350
Moraš da ideš, ljubavi.
717
01:26:56,480 --> 01:27:01,601
Kasno je.
- Ne, za koji minut.
718
01:27:01,731 --> 01:27:06,056
Da, moraš da ideš.
Plašim se da ćeš ostati duže.
719
01:27:39,401 --> 01:27:41,689
Zbogom. - Zbogom.
720
01:28:12,405 --> 01:28:17,276
Da Gudrun i ja uletimo
u brak zajedno sa vama?
721
01:28:18,489 --> 01:28:21,568
Da sam na tvom mestu,
ja se ne bih ženio.
722
01:28:22,614 --> 01:28:27,071
Pitaj Gudran, a ne mene.
Ne ženiš se sa mnom, a?
723
01:28:27,196 --> 01:28:29,815
Mislio sam da si ti lud
za brakom.
724
01:28:29,948 --> 01:28:33,279
Pa... Ima svakakvih brakova.
725
01:28:33,405 --> 01:28:38,441
A ima i svakakvih noseva.
Snobovskih i ostalih.
726
01:28:38,572 --> 01:28:42,269
A ti misliš da ću,
ako se oženim, biti snob?
727
01:28:45,157 --> 01:28:47,278
Šta je alternativa?
728
01:28:49,324 --> 01:28:51,858
Ako ne znaš,
ne čini to.
729
01:28:53,783 --> 01:28:56,104
Brak mi ponekad izgleda odvratan.
730
01:28:56,240 --> 01:28:59,275
Ceo svet u parovima,
svaki u svojoj kućici,
731
01:28:59,407 --> 01:29:02,573
gleda svoja posla,
krčka se u svojoj izdvojenosti.
732
01:29:02,700 --> 01:29:04,774
To je najodvratnija stvar na svetu.
733
01:29:04,908 --> 01:29:08,986
Da, potpuno se slažem.
Ima u tome nešto inferiorno.
734
01:29:09,117 --> 01:29:14,902
Ali opet, šta je alternativa?
- Moraćemo da je pronađemo.
735
01:29:15,033 --> 01:29:19,028
Ja verujem u trajnu zajednicu
između muškarca i žene.
736
01:29:19,158 --> 01:29:22,855
Kresanje naokolo
je manje više zamoran proces.
737
01:29:22,994 --> 01:29:27,649
Ali trajna veza između
muškarca i žene nije poslednja reč.
738
01:29:27,785 --> 01:29:30,901
Sigurno da nije.
739
01:29:31,035 --> 01:29:33,073
Sasvim.
740
01:29:34,661 --> 01:29:39,533
Moramo skinuti taj ideal sa pijedestala.
Mi želimo nešto šire.
741
01:29:39,662 --> 01:29:44,946
Ja verujem u dodatnu savršenu
vezu između dva muškarca.
742
01:29:45,079 --> 01:29:47,992
Dopuna braku.
743
01:29:48,121 --> 01:29:53,489
Ne vidim kako to može biti isto.
- Ne isto ali jednako važno.
744
01:29:53,619 --> 01:29:57,828
Jednako stvaralački,
jednako sveto, ako baš hoćeš.
745
01:30:00,288 --> 01:30:05,989
Znam da veruješ u nešto takvo.
Jedino što ja ne mogu to da osetim, shvataš.
746
01:30:18,248 --> 01:30:21,328
Gudran može da uleti u brak
baš kao mi.
747
01:30:21,457 --> 01:30:26,527
Gluposti. Gudran je rođena ljubavnica,
baš kao što je Džerald rođeni ljubavnik.
748
01:30:26,666 --> 01:30:30,327
Ako su sve žene ili supruge ili ljubavnice,
onda je Gudran ljubavnica.
749
01:30:30,457 --> 01:30:34,498
A svi muškarci su ili ljubavnici
ili muževi.
750
01:30:34,624 --> 01:30:36,744
Zato ne oboje?
751
01:30:36,875 --> 01:30:39,824
Ne, jedno isključuje drugo.
752
01:30:47,417 --> 01:30:49,655
Onda želim ljubavnika.
753
01:30:50,501 --> 01:30:54,365
Ne, ne želiš.
- Da, želim.
754
01:31:01,710 --> 01:31:03,784
Koliko košta? - Deset šilinga.
755
01:31:03,918 --> 01:31:07,249
Ne treba nam to.
Možemo da uzmemo nameštaj iz kuće.
756
01:31:07,377 --> 01:31:10,871
Tako je lepo, tako čisto.
- Šta?
757
01:31:12,169 --> 01:31:14,122
Oh...
758
01:31:14,253 --> 01:31:16,870
Daću vam samo pet šilinga.
- Dobro.
759
01:31:17,001 --> 01:31:21,874
Skoro da mi slomi srce.
Moja voljena zemlja!
760
01:31:22,003 --> 01:31:25,665
Imala je šta da kaže,
čak i kad je pravila ovu stolicu.
761
01:31:25,795 --> 01:31:30,083
Sad pecamo po gomilama smeća
ostatke starog izražavanja.
762
01:31:30,212 --> 01:31:35,450
Nemamo više proizvodnju,
samo prljavu i odvratnu mehaniku.
763
01:31:35,584 --> 01:31:39,831
Pa, ja mrzim tvoju prošlost.
Muka mi je od nje.
764
01:31:39,961 --> 01:31:42,996
Ne toliko koliko je
meni mrska sadašnjost.
765
01:31:43,129 --> 01:31:46,875
Ne želim da prošlost
zauzme njeno mesto.
766
01:31:47,005 --> 01:31:49,043
Ne želim stare stvari.
767
01:31:50,130 --> 01:31:53,294
Istina je da uopšte
ne želimo stvari.
768
01:31:53,420 --> 01:31:58,578
Pomisao na sopstvenu kuću i nameštaj
je odvratna. Madam, ovo je vaše.
769
01:31:58,712 --> 01:32:02,922
Nadam se da ćete vas dvoje biti
veoma, veoma sretni zajedno.
770
01:32:04,879 --> 01:32:08,460
Moramo negde živeti.
- Ne negde, svuda.
771
01:32:08,590 --> 01:32:13,413
Bez nekog određenog mesta.
Samo ti i ja i još nekoliko drugih.
772
01:32:13,548 --> 01:32:18,669
Gde ne treba da nosimo bilo kakvu odeću
i možemo biti svoji bez da nam iko smeta.
773
01:32:18,799 --> 01:32:23,835
Ruperte, šta ti to znači? Ti, ja
i još nekolicina drugih? Imaš mene.
774
01:32:23,965 --> 01:32:27,546
Pa, ja sam uvek zamišljao našu sreću
s nekolicinom drugih ljudi.
775
01:32:27,672 --> 01:32:29,713
Zašto bi bili?
776
01:32:29,840 --> 01:32:33,290
Ne znam. Čovek ima žudnju
za druženjem.
777
01:32:33,425 --> 01:32:39,006
Zašto? Zašto bi žudeo za drugim ljudima?
Zašto bi ti trebali?
778
01:32:39,131 --> 01:32:43,957
Zar tebi ne trebaju?
Ili se sve završava sa nas dvoje?
779
01:32:45,549 --> 01:32:48,218
Da. Šta još više želiš?
780
01:32:49,591 --> 01:32:52,924
Ako ljudi žele da budu s nama,
pa, neka ih.
781
01:32:53,051 --> 01:32:57,544
Ali to se mora desiti. Ne možeš
tu ništa da uradiš svojom voljom.
782
01:32:57,677 --> 01:33:02,003
Ti uvek izgleda misliš
da možeš da nateraš cveće da procveta.
783
01:33:02,134 --> 01:33:04,803
Ljudi treba da nas vole
zato što nas vole.
784
01:33:04,928 --> 01:33:06,965
Znam.
785
01:33:08,178 --> 01:33:13,630
Ali mora li se čovek postaviti
kao da je sam na svetu?
786
01:33:14,760 --> 01:33:18,541
Imaš mene.
Zašto bi ti trebali drugi?
787
01:33:19,759 --> 01:33:22,429
Moraš da naučiš
da budeš sam.
788
01:33:23,471 --> 01:33:25,341
Dva čaja, molim.
789
01:33:26,219 --> 01:33:32,052
Da li si znala da je Džerald Krajč predložio
da svi zajedno otputujemo za Božić?
790
01:33:32,180 --> 01:33:35,012
Da. Pričao je sa Rupertom o tom.
791
01:33:36,180 --> 01:33:39,877
Pa, zar ne misliš da je
to neverovatno izvrsno?
792
01:33:41,139 --> 01:33:43,674
Volim ga zbog toga.
793
01:33:43,804 --> 01:33:47,929
A šta je Rupert rekao? Da li znaš?
- Rekao je da bi bilo grozno veselo.
794
01:33:51,096 --> 01:33:54,215
Pa, zar ne misliš da bi bilo?
795
01:33:54,346 --> 01:33:58,128
Mislim da bi moglo biti grozno veselo,
kao što si rekla, ali...
796
01:33:59,388 --> 01:34:04,094
Zar ne misliš da je to bila neoprostiva
sloboda tako razgovarati s Rupertom?
797
01:34:04,224 --> 01:34:06,262
Shvataš? Oni bi mogli biti dva muškarca
798
01:34:06,391 --> 01:34:10,006
koji ugovaraju izlet s neke dve
koje su pokupili uz put.
799
01:34:10,140 --> 01:34:12,428
O, ne.
800
01:34:12,558 --> 01:34:15,758
Ne. Ništa slično.
801
01:34:15,892 --> 01:34:18,261
O, ne.
802
01:34:18,391 --> 01:34:22,845
Ne, mislim da je odnos između Ruperta
i Džeralda stvarno divan.
803
01:34:22,976 --> 01:34:28,176
To je prosto. Jedan drugom
pričaju sve, kao braća.
804
01:34:28,309 --> 01:34:31,556
Ima nešto što volim
kod Džeralda.
805
01:34:31,682 --> 01:34:35,974
On je mnogo ljubazniji
nego što sam mislila.
806
01:34:36,101 --> 01:34:38,588
Pa, on je slobodan, Gudran.
807
01:34:38,727 --> 01:34:41,559
Zaista jeste.
808
01:34:41,685 --> 01:34:44,304
Da li znaš gde je predložio
da se ide?
809
01:34:46,309 --> 01:34:48,348
Blizu Zermata.
810
01:34:49,768 --> 01:34:53,265
Ne znam tačno gde.
811
01:34:53,395 --> 01:34:57,302
To bi bilo stvarno lepo,
šta ti misliš?
812
01:34:57,437 --> 01:35:02,307
Vrh pod savršenim snegom.
- Jako lepo.
813
01:35:04,976 --> 01:35:12,385
Mislim da je Džerald razgovarao sa Rupertom
da ne bi izgledalo ka izlet sa...neke dve.
814
01:35:13,519 --> 01:35:17,384
Ja znam da se on vuče
s takvom sortom.
815
01:35:17,519 --> 01:35:20,886
Je li? Kako ti to znaš?
816
01:35:22,021 --> 01:35:25,388
Znam za jednu manekenku
iz Čelzija.
817
01:35:31,187 --> 01:35:34,601
Pa, nadajmo se da
se lepo provodio s njom.
818
01:35:34,731 --> 01:35:37,599
Moram da idem, Prun.
Rupert čeka.
819
01:36:32,069 --> 01:36:36,691
U trenutku kad kročim na strano tle,
ja sam očarana.
820
01:36:36,817 --> 01:36:43,183
Ja sam novo biće koje kroči u život.
- U Engleskoj nikad nije tako.
821
01:36:43,319 --> 01:36:47,858
Čovek se plaši da ode, plaši se
šta će se desiti... kad svi odu.
822
01:36:47,987 --> 01:36:51,684
Otišli smo, dakle dopustimo svima
da odu zajedno.
823
01:36:58,903 --> 01:37:00,278
Pazi!
824
01:37:02,861 --> 01:37:04,605
Ima jedna i za tebe.
825
01:38:07,201 --> 01:38:12,238
Kako je sve ovo romantično.
- Hoćete li da igrate, poštovana gđo?
826
01:38:24,828 --> 01:38:27,316
Hoćemo li da igramo?
827
01:38:49,119 --> 01:38:52,285
Jedan, dva tri, četiri.
828
01:39:03,289 --> 01:39:09,487
Kakvu finu igru igraš. Ona je
zaljubljena u tebe. Ona te voli.
829
01:39:13,372 --> 01:39:16,324
Dobro, ja ću tebe drugi put.
830
01:39:18,456 --> 01:39:20,943
Promašaj!
831
01:40:09,209 --> 01:40:11,664
Da li me voliš?
832
01:40:14,627 --> 01:40:16,663
I previše.
833
01:40:18,542 --> 01:40:23,165
Ne bih izdržao ovu hladnoću,
ovo mesto bez tebe.
834
01:40:23,295 --> 01:40:26,163
Mrziš ga, dakle?
835
01:40:27,671 --> 01:40:32,707
Da ti nisi ovde,
ovo bi me brzo ubilo.
836
01:40:33,879 --> 01:40:37,242
Dobro je što nam je toplo
i što smo zajedno.
837
01:40:41,130 --> 01:40:44,496
Hoću i ja. - Hajde onda.
838
01:40:46,214 --> 01:40:50,288
Ne mogu da verujem.
- Stani, stani. Stojim još.
839
01:40:50,422 --> 01:40:52,459
Podigni noge. Tako!
840
01:40:54,964 --> 01:40:59,454
Bilo bi bolje da stavim naočare. Nisam još!
Sad jesam.
841
01:41:13,632 --> 01:41:16,465
Pašćemo.
Pašćemo.
842
01:41:24,800 --> 01:41:28,414
Nije li previše za tebe?
- Nije.
843
01:41:28,548 --> 01:41:33,585
Ovo je bio najpotpuniji trenutak
u mom životu.
844
01:41:40,510 --> 01:41:45,463
Vidimo se dole.
- Mi idemo još jednom. Ćao!
845
01:41:50,676 --> 01:41:52,714
Zdravo!
846
01:42:09,010 --> 01:42:11,381
Hej, Prun.
Zar nije zanimljivo?
847
01:42:11,511 --> 01:42:15,209
Her Lork pravi friz
za fabriku u Kelnu.
848
01:42:15,343 --> 01:42:19,007
Je li to spolja?
Spolja, na ulici.
849
01:42:19,138 --> 01:42:22,338
Tako, vi ste umetnik.
Znala sam.
850
01:42:22,471 --> 01:42:26,133
Mislim da mašinerija...
851
01:42:29,221 --> 01:42:33,761
Čin rada je divan,
do krajnosti divan.
852
01:42:33,889 --> 01:42:37,252
Fabrika danas
mora biti Partenon.
853
01:42:37,388 --> 01:42:40,136
Vi verujete da umetnost
treba da služi industriji?
854
01:42:41,555 --> 01:42:46,047
Umetnost treba da tumači
industriju, verujem.
855
01:42:46,181 --> 01:42:51,382
Kao što je nekad tumačila religiju.
- I Gudran je umetnica, znate.
856
01:42:54,557 --> 01:42:58,302
Šta vi radite?
- Ja sam vajarka.
857
01:42:59,348 --> 01:43:04,385
A šta vajate?
- Životinje, ptice.
858
01:43:06,099 --> 01:43:08,765
Igračke za bogataše.
859
01:43:08,891 --> 01:43:14,128
Travailler.
Lavorato, che lavoro, che lavoro.
860
01:43:15,723 --> 01:43:19,137
Niste vi umetnica. Vi nikada niste radili
kao što radi sav ostali svet.
861
01:43:19,267 --> 01:43:21,637
Da, jesam, i radim.
862
01:43:21,767 --> 01:43:26,838
Znate li kako je to leći u krevet
zato što nemate šta da jedete
863
01:43:26,976 --> 01:43:30,638
u sobi s još tri druge porodice
i toaletom u sredini,
864
01:43:30,768 --> 01:43:33,516
veliki sud s daskom na njemu?
865
01:43:35,935 --> 01:43:41,932
A vaš otac vodi ljubav - ljubav! -
s uličnom kurvom u ćošku.
866
01:43:43,436 --> 01:43:46,185
Da li ste razumeli?
867
01:43:47,352 --> 01:43:51,217
Koliko vam je godina?
- 26.
868
01:43:52,853 --> 01:43:56,016
A vaš muž? Koliko on ima godina?
869
01:43:58,728 --> 01:44:00,764
Tvoj muž.
870
01:44:02,437 --> 01:44:04,428
31.
871
01:44:05,229 --> 01:44:08,062
Idemo. Pokazaću vam
nešto zanimljivo.
872
01:44:16,897 --> 01:44:19,846
Dobro...
873
01:44:19,980 --> 01:44:22,469
Allez, allez.
874
01:44:22,604 --> 01:44:26,302
Došli smo da vam pokažem nešto.
875
01:44:26,439 --> 01:44:29,106
Ovo je... Ne, ovo.
876
01:44:29,314 --> 01:44:32,975
Moja fabrika. Ogromna je!
877
01:44:39,272 --> 01:44:41,309
Nešto posebno.
878
01:44:44,187 --> 01:44:46,228
Gledajte.
879
01:44:51,399 --> 01:44:53,437
Ali predivno je.
880
01:45:00,855 --> 01:45:05,315
Zašto ste napravili tako
krutog konja? - Krutog?
881
01:45:07,315 --> 01:45:09,106
Da.
882
01:45:09,232 --> 01:45:11,022
Krutog.
883
01:45:11,151 --> 01:45:15,476
Pogledajte tu kladu,
glupo, surovo biće.
884
01:45:16,608 --> 01:45:20,058
Konj je veoma osetljivo stvorenje.
885
01:45:20,193 --> 01:45:23,773
Sasvim nežan, zaista.
Ali i osetljiv.
886
01:45:23,900 --> 01:45:28,192
Pa, to nije slika prijateljskog konja,
887
01:45:28,318 --> 01:45:31,400
kojem dajete kocku šećera,
poštovana Frau.
888
01:45:31,526 --> 01:45:34,893
To je umetničko delo.
889
01:45:35,028 --> 01:45:41,307
Nema veze ni sa čim
izvan sveta umetnosti.
890
01:45:41,445 --> 01:45:47,063
Ali to je još uvek slika konja.
- Svakako. Nije slika krave.
891
01:45:47,195 --> 01:45:50,110
Gde je sad ona, model?
892
01:45:50,236 --> 01:45:54,478
Bila je prava napast.
Ni na trenutak nije mogla da bude mirna.
893
01:45:54,613 --> 01:46:01,816
Ne dok je nisam jako ošamario i rasplakao je.
Onda je sedela pet minuta.
894
01:46:02,570 --> 01:46:06,398
Da li ste je stvarno ošamarili?
- Da, jesam.
895
01:46:06,528 --> 01:46:10,737
Jače nego što sam ikada
išta udario u životu.
896
01:46:10,862 --> 01:46:14,312
Morao sam,
u ime moje umetnosti.
897
01:46:15,904 --> 01:46:20,647
Pa, ljubav ne stanuje
u vašem svetu umetnosti.
898
01:46:22,073 --> 01:46:26,730
L'amour, I'amore, die Liebe.
Prezirem je na svim jezicima.
899
01:46:26,865 --> 01:46:29,863
Kakve veze ima da li nosim
ovakav ili onakav šešir?
900
01:46:29,990 --> 01:46:34,231
Pa, ljubav. To je samo udobnost.
901
01:46:35,241 --> 01:46:41,236
Dao bih sve, sve,
svu vašu ljubav,
902
01:46:41,366 --> 01:46:44,398
za malo inteligentnog drugarstva.
903
01:46:50,491 --> 01:46:52,527
Ruperte.
904
01:46:54,573 --> 01:46:57,276
Hoću da idem.
905
01:46:57,409 --> 01:47:00,773
Hoćeš?
- Aha. Ti nećeš?
906
01:47:00,908 --> 01:47:03,313
Nisam razmišljao o tome.
907
01:47:03,451 --> 01:47:06,284
Nisam razmišljao o tom.
908
01:47:06,410 --> 01:47:10,617
Mrzim sneg!
909
01:47:10,743 --> 01:47:13,944
Baca neprirodno svetlo
na svakoga.
910
01:47:14,077 --> 01:47:19,197
Gnusan glamur svega ovoga.
911
01:47:19,327 --> 01:47:24,399
I neprirodna osećanja
koja izaziva u svima.
912
01:47:24,536 --> 01:47:27,239
Možemo da idemo ako to želiš.
Možemo sutra da odemo.
913
01:47:27,370 --> 01:47:31,825
Možemo da odemo do Verone i nađemo Romeo
i Juliju i da sedimo u amfiteatru.
914
01:47:31,951 --> 01:47:38,862
O, da!Da, volela bih da
budemo Romeo i Julija.
915
01:47:39,954 --> 01:47:43,237
Užasno hladan vetar duva ka
Veroni sa Alpa.
916
01:47:43,368 --> 01:47:46,204
Da li se raduješ što idemo?
917
01:47:46,330 --> 01:47:49,577
Ne, ne želim da mi se smeju.
Da li me voliš?
918
01:47:49,703 --> 01:47:50,698
Da! Da!
919
01:47:50,828 --> 01:47:54,445
Da li me voliš? - Da!
920
01:47:57,414 --> 01:48:02,569
Zašto su ti usta tako tvrda?
- Zašto su tvoja smrznuta?
921
01:48:07,248 --> 01:48:10,198
Zašto stiskaš usne?
922
01:48:11,373 --> 01:48:13,364
Nije važno.
923
01:48:13,498 --> 01:48:15,904
Ja to tako radim.
924
01:48:20,791 --> 01:48:23,907
Znaš li kakva je to patnja
kad si sa ženom?
925
01:48:26,874 --> 01:48:30,122
Kida te kao svilu.
926
01:48:30,750 --> 01:48:35,242
A svaki trzaj boli kao opekotina.
927
01:48:38,581 --> 01:48:43,620
Naravno, ja to nisam hteo.
To je bilo potpuno iskustvo.
928
01:48:43,751 --> 01:48:48,822
Ona je divna žena ali...
Ja je nekako mrzim.
929
01:48:48,959 --> 01:48:52,738
To je čudno.
- Sad imaš iskustvo.
930
01:48:52,876 --> 01:48:57,332
Zašto kopati staru ranu?
- Zato što nema ničeg drugog.
931
01:48:57,458 --> 01:49:01,453
Voleo sam te isto koliko te je volela
Gudran. Ne zaboravi.
932
01:49:04,876 --> 01:49:07,200
Jesi li?
933
01:49:07,336 --> 01:49:09,572
Ili misliš da jesi?
934
01:49:16,795 --> 01:49:18,501
Ursula. - Zbogom, Džeralde.
935
01:49:18,627 --> 01:49:20,665
Budite dobri.
936
01:49:24,878 --> 01:49:28,041
Zbogom, Džeralde.
- Ruperte.
937
01:49:32,296 --> 01:49:34,036
Zbogom, Gudran.
- Ruperte.
938
01:49:38,588 --> 01:49:41,536
Zbogom!
939
01:49:41,672 --> 01:49:43,708
Vidimo se uskoro!
940
01:50:01,088 --> 01:50:03,757
Zašto sediš u mraku?
941
01:50:06,840 --> 01:50:11,249
Pogledaj onu lepu zvezdu tamo.
Znaš li kako se zove?
942
01:50:13,506 --> 01:50:15,542
Ne.
943
01:50:16,714 --> 01:50:20,876
Lepa je.
- Zar nije predivna?
944
01:50:21,007 --> 01:50:24,090
Vidiš li kako svetli
vatrenim bojama?
945
01:50:24,216 --> 01:50:27,379
Savršena je.
946
01:50:27,509 --> 01:50:31,750
Da li žališ što su otišli?
- Ne, ne uopšte.
947
01:50:34,009 --> 01:50:36,675
Koliko me voliš?
948
01:50:38,301 --> 01:50:42,840
Koliko ti misliš da te ja volim?
- Ne znam.
949
01:50:42,967 --> 01:50:48,171
Ali šta misliš?
- Veoma malo, naravno.
950
01:50:49,883 --> 01:50:53,794
Zašto te ne volim?
- Pa, ne znam ja zašto me ti ne voliš.
951
01:50:53,927 --> 01:50:56,132
Bila sam ti dobra.
952
01:50:56,259 --> 01:51:00,752
Kad si došao prvi put preplašen,
morala sam da se sažalim.
953
01:51:00,886 --> 01:51:03,505
To nikada nije bila ljubav.
954
01:51:03,636 --> 01:51:09,337
Zašto stalno ponavljaš,
da nikada nije bilo nimalo ljubavi?
955
01:51:09,470 --> 01:51:12,220
Ne misliš valjda da me voliš?
956
01:51:14,721 --> 01:51:16,214
Ne.
957
01:51:16,345 --> 01:51:19,712
Ti ne misliš da bi mogao da me voliš,
zar ne?
958
01:51:19,846 --> 01:51:23,256
Ne znam šta ti podrazumevaš
rečju "ljubav".
959
01:51:23,386 --> 01:51:25,875
O, da, znaš.
960
01:51:26,013 --> 01:51:30,007
Znaš ti jako dobro
da me nikad nisi voleo.
961
01:51:30,139 --> 01:51:32,804
Pa, jesi li,
šta ti misliš?
962
01:51:34,556 --> 01:51:36,296
Nisam.
963
01:51:36,431 --> 01:51:40,045
I nikada me nećeš ni voleti,
zar ne?
964
01:51:40,180 --> 01:51:42,848
Zašto me mučiš?
965
01:51:43,890 --> 01:51:46,756
Ne želim da te mučim.
966
01:51:46,890 --> 01:51:52,128
Samo mi kaži da me voliš.
Kaži da ćeš me voleti zauvek.
967
01:51:52,265 --> 01:51:55,927
Zar nećeš da mi kažeš to?
Zar nećeš da mi kažeš da ćeš me uvek voleti?
968
01:51:56,057 --> 01:51:59,754
Čak i ako ne misliš tako,
samo reci to, Džeralde, učini to.
969
01:51:59,890 --> 01:52:02,558
Uvek ću te voleti.
970
01:52:05,641 --> 01:52:09,219
Izvrsno je da si to upravo rekao.
971
01:52:14,850 --> 01:52:19,176
Pokušaj da me voliš malo više
a da me želiš malo manje.
972
01:52:20,226 --> 01:52:25,379
To znači da me ne želiš?
- Tako si uporan.
973
01:52:26,891 --> 01:52:31,016
A ti si tako neuljudan,
tako nevešt.
974
01:52:32,643 --> 01:52:38,509
Grub si.
Lomiš me i rasipaš.
975
01:52:39,769 --> 01:52:42,434
Za mene je to užasno.
976
01:52:43,601 --> 01:52:46,801
Užasno za tebe? - Da.
977
01:52:48,935 --> 01:52:52,716
Ne misliš da bih mogla sad uzeti
Ursulinu sobu za mene?
978
01:52:54,186 --> 01:52:58,181
Možeš... kako hoćeš.
979
01:53:00,729 --> 01:53:04,095
Idi kuda hoćeš. - Hoću.
980
01:53:05,603 --> 01:53:08,686
A možeš i ti.
981
01:53:08,812 --> 01:53:11,480
Možeš da odeš
gde god poželiš.
982
01:53:12,854 --> 01:53:15,308
Ne moraš ni da se javiš.
983
01:53:43,939 --> 01:53:46,608
Džeralde...
984
01:53:53,188 --> 01:53:55,858
Džeralde...
985
01:54:00,899 --> 01:54:03,567
Džeralde...
986
01:55:02,153 --> 01:55:05,735
Moj Bože, Džeralde!
Treba li da umrem?
987
01:55:29,907 --> 01:55:32,475
Vidite li, Her Lork?
Sedi s gospođom Engleskinjom.
988
01:55:32,615 --> 01:55:34,736
Da, već sam video.
989
01:55:36,158 --> 01:55:38,824
Hm.
990
01:55:47,325 --> 01:55:50,571
U dobroj ste formi, Her Krajč.
991
01:55:50,701 --> 01:55:56,399
Ljudi treba da imaju nešto
masivnosti u njihovoj glupoj formi.
992
01:55:56,533 --> 01:55:58,654
Vi se ne bavite sportom, Her Lork?
993
01:55:58,784 --> 01:56:02,150
Ne sportom, ne.
Samo se igram.
994
01:56:02,285 --> 01:56:04,737
A kakve bi to igre mogle biti?
995
01:56:05,700 --> 01:56:09,742
Samo one u kojima uživam.
- Ali kakve vrste igara?
996
01:56:10,742 --> 01:56:13,824
E... tajne igre.
997
01:56:13,950 --> 01:56:16,619
Igre inicijacije.
998
01:56:16,744 --> 01:56:21,201
Pune ezoteričnog razumevanja
i strašnih, senzualnih tajni.
999
01:56:25,120 --> 01:56:26,399
Gluposti.
1000
01:56:27,827 --> 01:56:30,492
Sramotne gluposti.
1001
01:56:31,869 --> 01:56:36,078
Zašto su Engezi tako šturi
u raspravi?
1002
01:56:36,204 --> 01:56:39,947
Znate, često nema drugog načina.
1003
01:56:40,077 --> 01:56:44,867
Vidite, poštovana gđo...
- Nemojte mi više govoriti poštovana gđo.
1004
01:56:44,996 --> 01:56:48,077
Šta bi trebalo da kažem?
- Samo ne recite to.
1005
01:56:50,789 --> 01:56:55,197
Treba li da kažem gđice?
- Pa, ja nisam udata.
1006
01:56:57,871 --> 01:57:00,539
Istina je bolja.
1007
01:57:15,207 --> 01:57:18,120
Kleopatra mora da je
bila umetnica.
1008
01:57:18,249 --> 01:57:20,915
Ubirala je suštinu iz muškaraca.
1009
01:57:21,041 --> 01:57:27,453
Požnjela je osećaje do kraja
a onda...odbacila ljušturu.
1010
01:57:28,583 --> 01:57:32,412
Pa, nemam nameru da
igram tvog Antonija.
1011
01:57:33,206 --> 01:57:35,244
Oh.
1012
01:57:35,374 --> 01:57:39,665
Svrha ljubavnika je da dostignu potpuno
razumevanje senzualnog znanja.
1013
01:57:39,792 --> 01:57:45,741
A danas ću ja biti
Petar Iljič Čajkovski.
1014
01:57:45,875 --> 01:57:48,363
Ura!
1015
01:57:48,501 --> 01:57:51,748
Slavni ruski kompozitor.
1016
01:57:51,875 --> 01:57:54,828
A ti si moja nevesta
od pre šest sati.
1017
01:57:59,376 --> 01:58:02,328
Mi smo na medenom mesecu.
1018
01:58:14,462 --> 01:58:16,997
Mi smo na medenom mesecu.
1019
01:58:17,128 --> 01:58:23,126
na Trans... Sibirijskom... Ekspresu...
1020
01:58:35,586 --> 01:58:38,255
Sami smo.
1021
01:58:40,046 --> 01:58:42,534
U našem spavaćem kupeu.
1022
01:58:45,714 --> 01:58:48,333
Ja sam homoseksualac.
1023
01:58:50,296 --> 01:58:53,166
Ja sam kompozitor homoseksualac!
1024
01:58:54,006 --> 01:58:55,796
Hvataj.
1025
01:58:57,132 --> 01:58:59,584
Koji je se oženio!
1026
01:59:00,382 --> 01:59:04,587
Da bi zaštitio porodično ime...
1027
01:59:04,713 --> 01:59:07,001
od ogovaranja...
1028
01:59:07,131 --> 01:59:09,419
i skandala.
1029
01:59:15,591 --> 01:59:18,045
A ti...
1030
01:59:18,967 --> 01:59:22,497
Ti si promišljena,
lopuža nimfomanka...
1031
01:59:24,092 --> 01:59:28,086
...koja se udala zbog
slave i bogatstva.
1032
01:59:36,426 --> 01:59:42,672
Između to dvoje ljudi, opseg
čistog senzualnog iskustva je ograničen.
1033
01:59:42,802 --> 01:59:48,502
Mogu se samo ispružiti,
nacrtati, i naelektrisati.
1034
01:59:49,675 --> 01:59:52,344
Ne smeju se ponavljati.
1035
01:59:54,303 --> 01:59:57,633
Moraju naći nove načine.
1036
02:00:09,012 --> 02:00:11,961
Voz ulazi u tunel.
1037
02:00:22,597 --> 02:00:26,457
Zašto si tako fascinirana tim pacovom?
- Ne želim da raspravljam sa tobom.
1038
02:00:26,597 --> 02:00:28,801
Bože moj, kakva milost
što nisam udata za tebe.
1039
02:00:28,930 --> 02:00:31,796
Nije bitno da li ti želiš
da se raspravljaš ili ne.
1040
02:00:31,931 --> 02:00:35,628
To ne menja činjenicu da si pala
i ljubiš noge tom insektu.
1041
02:00:35,763 --> 02:00:39,009
Ti to radiš. Ja te neću sprečavati.
Ljubiš mu noge.
1042
02:00:39,140 --> 02:00:42,302
Ono što želim je da saznam
šta je to kod njega što te fascinira.
1043
02:00:42,432 --> 02:00:46,757
Šta je to?
- Je li? Hoćeš da znaš šta je to?
1044
02:00:46,888 --> 02:00:51,878
On ima razumevanja.
Nije glup. Eto zašto.
1045
02:00:52,013 --> 02:00:55,464
I ti bi htela da puziš
zbog razumevanja jednog pacova?
1046
02:00:55,599 --> 02:00:57,222
Razumevanje pacova
1047
02:00:57,347 --> 02:01:00,217
zanimljivije je je od
nerazumevanja jedne budale.
1048
02:01:00,347 --> 02:01:02,673
Budale?
- Budale, umišljene budale.
1049
02:01:02,807 --> 02:01:04,763
Dummkopf.
1050
02:01:04,891 --> 02:01:08,838
Radije bih bio budala no što bih
istraživao kanalizaciju s pacovom?
1051
02:01:08,974 --> 02:01:11,095
Šta ti nudiš kao alternativu?
1052
02:01:11,225 --> 02:01:14,010
Večno ognjište u Šortlendu?
1053
02:01:14,141 --> 02:01:19,014
Kad pomislim na tebe, tvoj svet i
i tvoj rudnik uglja, srce me zaboli.
1054
02:01:19,141 --> 02:01:21,973
Ograničen si, u ćorsokaku.
Ti ne možeš da voliš.
1055
02:01:22,101 --> 02:01:24,257
A ti?
1056
02:01:24,391 --> 02:01:27,060
Tebe ne bih mogla da volim.
1057
02:01:33,185 --> 02:01:35,092
Možda je ovo kraj za nas.
1058
02:01:37,185 --> 02:01:39,853
Ali još nije gotovo.
1059
02:02:03,396 --> 02:02:09,144
Čekaj, čekaj, imam nešto za tebe.
- O, Lorke, kakva inspiracija.
1060
02:02:09,269 --> 02:02:12,353
Kakav comble de joie, stvarno.
Šta je ovo, rakija?
1061
02:02:12,479 --> 02:02:15,976
Heidelbeere. - Ne.
1062
02:02:16,105 --> 02:02:21,389
Pravi se od kupina.
Destiluje se snegom.
1063
02:02:21,523 --> 02:02:25,431
Ovo je tačno kao
kupine pod snegom.
1064
02:02:31,773 --> 02:02:34,937
Čuješ, ti odlaziš sutra?
1065
02:02:35,857 --> 02:02:38,853
Da. - Kuda?
1066
02:02:38,982 --> 02:02:42,062
Ne znam.
- Čovek nikad ne zna.
1067
02:02:45,191 --> 02:02:47,596
Kad ćeš kupiti kartu?
1068
02:02:47,731 --> 02:02:50,516
Moram da kupim kartu?
- Da.
1069
02:02:50,650 --> 02:02:55,851
Ali ne mora niko da ide
onamo za gde ima kartu.
1070
02:02:55,981 --> 02:03:00,227
Onda uzmi kartu za London.
Tamo nikad ne treba ići.
1071
02:03:00,358 --> 02:03:04,222
Da!
- Ne smeš da se vratiš u školu.
1072
02:03:04,357 --> 02:03:08,138
Ne smeš se vratiti predavanju.
1073
02:03:08,276 --> 02:03:11,938
Ostavi to svinjama
koje ne umeju ništa drugo.
1074
02:03:12,068 --> 02:03:14,816
Ti si izuzetna žena.
1075
02:03:16,067 --> 02:03:20,228
Jedna... jedna izuzetna gđa.
1076
02:03:20,359 --> 02:03:24,354
Zašto bi išla uobičajenim putem?
A?
1077
02:03:29,359 --> 02:03:32,275
Nećeš da mi kažeš kuda ideš?
1078
02:03:32,400 --> 02:03:34,605
Stvarno i iskreno, ne znam.
1079
02:03:34,736 --> 02:03:37,818
Zavisi u kom pravcu vetar duva.
1080
02:03:38,650 --> 02:03:42,482
Duva u pravcu Nemačke.
- Možda.
1081
02:03:42,612 --> 02:03:45,278
Pođi sa mnom u Drezden.
1082
02:03:45,404 --> 02:03:50,109
Ja tamo živim sam. Imam veliki studio.
Mogao bih da ti dam posao.
1083
02:03:51,487 --> 02:03:53,891
Ja verujem u tebe.
1084
02:03:54,030 --> 02:03:57,690
Posao? - Marija...
1085
02:03:58,904 --> 02:04:01,569
Pojavio si se kao duh.
1086
02:04:03,988 --> 02:04:06,656
Heidelbeere?
1087
02:04:14,322 --> 02:04:16,990
Ti!
1088
02:04:30,947 --> 02:04:33,616
Ionako to nisam hteo.
1089
02:04:34,783 --> 02:04:40,234
Umoran sam.
Hoću da spavam.
1090
02:07:09,461 --> 02:07:14,878
Bilo je neprijatno vratiti se?
- Nisam čak ni pomislila na to.
1091
02:07:16,920 --> 02:07:19,788
Osetila sam se odvratno
što sam te dovukla ovamo.
1092
02:07:20,920 --> 02:07:23,752
Prosto nisam mogla
da vidim ljude.
1093
02:07:23,877 --> 02:07:29,035
Ovo je bilo previše.
- Da.
1094
02:07:34,546 --> 02:07:37,211
Mislim da ću otići u Drezden.
1095
02:07:39,462 --> 02:07:41,834
Na duže vreme.
1096
02:08:00,172 --> 02:08:02,841
Nisam hteo da ispadne ovako.
1097
02:08:05,505 --> 02:08:07,626
Nisam hteo da bude ovako.
1098
02:08:16,467 --> 02:08:19,133
Trebalo je mene da voli.
1099
02:08:22,509 --> 02:08:24,583
Ponudio sam mu se.
1100
02:08:48,049 --> 02:08:50,621
Bio ti je bio potreban Džerald?
1101
02:08:52,552 --> 02:08:53,583
Da.
1102
02:08:53,719 --> 02:08:56,291
Zar ti ja nisam dovoljna?
1103
02:08:59,178 --> 02:09:01,216
Nisi.
1104
02:09:03,676 --> 02:09:08,004
Dovoljna si mi
ako posmatramo žene.
1105
02:09:08,762 --> 02:09:11,428
Za mene si ti sve žene.
1106
02:09:13,051 --> 02:09:17,428
Ali želeo sam trajno
muško prijateljstvo.
1107
02:09:18,303 --> 02:09:21,172
Kao što smo ti i ja zauvek.
1108
02:09:24,472 --> 02:09:27,422
Ne verujem ti.
1109
02:09:27,556 --> 02:09:30,919
To je tvrdoglavost,
teorija.
1110
02:09:32,389 --> 02:09:34,759
Perverzija.
1111
02:09:37,640 --> 02:09:40,802
Ne možeš imati dve vrste ljubavi.
1112
02:09:42,681 --> 02:09:45,346
Zašto bi?
1113
02:09:46,639 --> 02:09:52,010
Izgleda kao da ne mogu.
Ipak sam želeo.
1114
02:09:54,889 --> 02:09:57,638
Ne možeš imati
zato što je to nemoguće.
1115
02:10:02,600 --> 02:10:04,258
Ne verujem u to.
1116
02:10:07,458 --> 02:10:11,458
Preveo Mita
1117
02:10:11,658 --> 02:10:15,658
Prilagodio i obradio:
Dartanjan
86364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof