Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,224 --> 00:00:02,759
Précédemment dans Will Trent ...
2
00:00:04,293 --> 00:00:05,996
Aïe ! C'est pour quoi ?
3
00:00:06,029 --> 00:00:08,799
Pour partir.
Et je ne le dis à personne
où vous étiez pendant six mois.
4
00:00:08,832 --> 00:00:10,801
Appelez-moi. Travaillez sur votre relevé
pour l'après-audience.
5
00:00:10,834 --> 00:00:12,401
-Je vais bien.
-Ce n'est pas éternel,
6
00:00:12,435 --> 00:00:13,804
à moins que tu gâches cette audience.
7
00:00:15,371 --> 00:00:16,672
Tout le monde descend !
Entrez!
8
00:00:16,707 --> 00:00:18,274
Faites venir les ambulanciers ici !
9
00:00:18,307 --> 00:00:20,010
Le défunt est
Inspecteur Chester Flynn.
10
00:00:20,043 --> 00:00:22,746
Ormewood a trouvé toute une ligne
de véhicules volés
11
00:00:22,779 --> 00:00:25,681
garé derrière
le club-house des Grove Park Boys.
12
00:00:25,716 --> 00:00:26,883
Lincoln Orthographe
partout dans tout ça.
13
00:00:26,917 --> 00:00:29,585
Que sais-tu de ces deux-là
des flics qui se sont fait tirer dessus hier ?
14
00:00:29,618 --> 00:00:31,320
J'ai entendu dire que c'était
les rois du Piémont.
15
00:00:31,353 --> 00:00:34,323
Rafael Wexford a avoué
au meurtre de Chester Flynn.
16
00:00:34,356 --> 00:00:35,524
Comment connaissez-vous Rafael Wexford ?
17
00:00:35,558 --> 00:00:37,894
Il m'a laissé rester chez lui
avec sa grand-mère.
18
00:00:37,928 --> 00:00:41,330
Je sais que tu es victime d'un coup monté.
mais qu'est-ce que tu fais
n'a aucun sens.
19
00:00:41,363 --> 00:00:43,632
Donnez du sens à cela.
20
00:00:44,333 --> 00:00:46,335
Quelqu'un a forcé
Rafael d'avouer.
21
00:00:46,368 --> 00:00:47,636
Quelque chose qu'il a peur de dire.
22
00:00:49,305 --> 00:00:51,975
C'est sa fille.
Ils ont emmené sa fille.
23
00:01:01,952 --> 00:01:03,385
Hé.
24
00:01:03,419 --> 00:01:04,487
Nous sommes dehors
La maison du gardien de Sunny.
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,288
C'est la dernière fois que Sunny est connue.
26
00:01:06,322 --> 00:01:08,390
donc j'espère que nous trouverons
quelque chose qui nous mène à elle.
27
00:01:08,424 --> 00:01:10,292
Nous avons juste besoin de temps.
28
00:01:10,326 --> 00:01:12,361
Ouais, je l'ai eu.
Au moment où ils obtiennent quoi
ils en ont besoin, c'est fini pour elle.
29
00:01:12,394 --> 00:01:15,297
J'ai lu mon patron.
Nous attendrons autant que possible.
30
00:01:15,331 --> 00:01:16,133
Madame! Pénélope Morton ?
31
00:01:16,166 --> 00:01:17,834
Merci
pour avoir tendu le cou.
32
00:01:17,868 --> 00:01:20,302
Eh bien, si je me fais virer,
tu me dois le petit déjeuner. Bonne chance.
33
00:01:20,336 --> 00:01:23,006
- Toi aussi.
- Êtes-vous ici?
Nous sommes avec le GBI.
34
00:01:26,408 --> 00:01:27,443
GBI!
35
00:01:29,079 --> 00:01:30,646
Pénélope Morton ?
36
00:01:30,679 --> 00:01:32,983
Rafael Wexford nous a envoyé
pour vérifier si tu vas bien.
37
00:01:33,016 --> 00:01:35,752
Avez-vous une raison
douter que Rafael Wexford
dit la vérité
38
00:01:35,786 --> 00:01:37,686
quand il a dit qu'il avait tué
Inspecteur Flynn ?
39
00:01:37,721 --> 00:01:40,957
D'une manière générale, j'ai
raison de douter de tout
cet homme n’a jamais dit.
40
00:01:40,991 --> 00:01:43,659
Nous vérifions ses aveux
et la conduite
notre enquête,
41
00:01:43,693 --> 00:01:45,594
ce qui est essentiellement notre travail.
42
00:01:45,628 --> 00:01:47,030
La loi. Procédure régulière.
43
00:01:47,496 --> 00:01:49,331
Le reste de la maison est dégagé.
44
00:01:55,038 --> 00:01:57,540
- Le maire Anthony a dit
cette affaire a été classée.
45
00:01:57,573 --> 00:01:58,875
Êtes-vous en train de dire qu'elle ment ?
46
00:01:58,909 --> 00:02:01,544
Hé, les choses bougent
rapide et furieux.
47
00:02:01,577 --> 00:02:03,579
Nous voulons tous les mêmes choses.
48
00:02:03,612 --> 00:02:04,948
Encore une question !
49
00:02:07,951 --> 00:02:09,652
Will, regarde.
50
00:02:22,565 --> 00:02:25,501
Aucun signe de lutte.
La balle lui est entrée dans le dos.
51
00:02:25,534 --> 00:02:30,106
Alors il frappe la fenêtre,
lui tire dessus dans le placard
pendant qu'elle s'habille.
52
00:02:30,506 --> 00:02:32,075
Je vais l'appeler.
53
00:02:32,108 --> 00:02:34,911
Attends, non. Nous ne savons pas
qui écoute.
54
00:02:35,678 --> 00:02:37,580
Volonté? Parle moi.
55
00:02:37,613 --> 00:02:38,949
Pénélope est morte.
56
00:02:38,982 --> 00:02:40,683
- Nous avons besoin de médecins légistes.
- J'y suis.
57
00:02:40,717 --> 00:02:41,885
Vous ne pouvez rien faire.
58
00:02:41,918 --> 00:02:43,519
Laisse-moi partir.
Je sais où la trouver.
59
00:02:43,954 --> 00:02:46,790
- Vous avez avoué.
- Tu ne vas nulle part.
60
00:02:47,991 --> 00:02:49,558
Qu'est-ce que c'était que ça ?
61
00:02:49,592 --> 00:02:51,027
le maire Antoine,
content de te voir.
62
00:02:51,061 --> 00:02:53,730
Nous avons une confession.
Pourquoi tu traînes ça ?
63
00:02:53,763 --> 00:02:56,398
Nous avons zéro
preuves corroborantes.
64
00:02:56,432 --> 00:02:57,901
Alors faites votre travail et obtenez-en.
65
00:02:57,934 --> 00:03:00,536
Maire, si nous ratons cette affaire,
un tueur de flic est libre.
66
00:03:00,569 --> 00:03:02,605
Je suis sûr que ce n'est pas le cas
ce que tu veux.
67
00:03:03,073 --> 00:03:05,674
Mme Alba, je sais que
tu es nouveau en ville.
68
00:03:05,709 --> 00:03:08,577
Mais je vais dans mon dos
et me fait paraître stupide
69
00:03:08,611 --> 00:03:11,047
ce n'est pas la bonne façon
pour avancer à Atlanta.
70
00:03:11,680 --> 00:03:14,483
-C'est--
-Je veux que cette affaire soit close.
71
00:03:21,590 --> 00:03:24,560
Tout ce dont vous avez besoin
fais-le vite, fais-le-moi savoir.
72
00:03:24,593 --> 00:03:25,594
Mm-hmm.
73
00:03:26,229 --> 00:03:27,529
Grand jour.
74
00:03:27,797 --> 00:03:31,467
Tirer sur un soignant.
Prendre un enfant.
75
00:03:31,500 --> 00:03:32,468
C'est désespéré.
76
00:03:33,569 --> 00:03:35,038
Soit quelqu'un n'a pas pensé
à propos de se faire prendre,
77
00:03:35,071 --> 00:03:37,040
ou ils ne l'étaient pas
inquiet à ce sujet.
78
00:03:37,606 --> 00:03:40,576
Chambre en désordre. Je pense que Sunny
peut en réclamer la moitié.
79
00:03:40,609 --> 00:03:43,579
L'autre moitié appartient
à tout ce qui s'est passé ici.
80
00:03:43,612 --> 00:03:44,948
Pourquoi ce coin est-il si bien rangé ?
81
00:03:53,622 --> 00:03:55,524
Parce que quelqu'un
j'allais le voir.
82
00:04:03,767 --> 00:04:05,769
Sunny s'enregistrait.
83
00:04:06,870 --> 00:04:08,537
C'était un projet scolaire.
84
00:04:09,538 --> 00:04:11,674
Le coup de feu l'a interrompue.
85
00:04:22,719 --> 00:04:24,520
Mes camarades de classe.
86
00:04:24,553 --> 00:04:28,058
je propose ça
malgré l'entraîneur Stevens
des protestations très bruyantes,
87
00:04:28,091 --> 00:04:29,859
le gouvernement étudiant...
88
00:04:42,138 --> 00:04:44,841
J'ai dû être renversé
quand elle a été attrapée.
89
00:04:45,607 --> 00:04:48,044
Ici. Branchez ça
à ce moniteur.
90
00:04:55,719 --> 00:04:57,220
Le gouvernement étudiantdéplacé de 50 %...
91
00:05:00,724 --> 00:05:02,125
Non !
92
00:05:02,558 --> 00:05:04,493
- Retourne.
- Non ! Non !
93
00:05:04,761 --> 00:05:07,496
Là. Zoomez sur ce miroir.
94
00:05:08,999 --> 00:05:11,034
C'est Lincoln Spelling.
95
00:05:11,667 --> 00:05:12,902
Il a kidnappé Sunny.
96
00:05:15,271 --> 00:05:17,639
Orthographe de Lincoln
a été abattu avec une arme de poing.
97
00:05:17,673 --> 00:05:19,675
Portée rapprochée
sans aucun signe de lutte.
98
00:05:19,709 --> 00:05:21,711
Vous pouvez voir le trou de sortie
par le cou.
99
00:05:21,745 --> 00:05:23,913
Il y a aussi une autre photo
à l'arrière de la tête.
100
00:05:23,947 --> 00:05:26,249
Il était mort avant de savoir
il n'y avait personne derrière lui.
101
00:05:26,282 --> 00:05:30,854
Bon sang. Vous trouvez n'importe quoi,
vous me contactez d'abord. Compris ?
102
00:05:30,887 --> 00:05:32,188
Bien sûr.
103
00:05:33,622 --> 00:05:35,191
Hé, à qui penses-tu
avait les pierres
104
00:05:35,225 --> 00:05:37,794
faire ça au leader
des Grove Park Boys ?
105
00:05:38,627 --> 00:05:40,230
Quelqu'un avec un badge.
106
00:05:42,065 --> 00:05:44,934
Pas un mot à personne.
Tu m'entends, Pete ?
107
00:05:46,736 --> 00:05:47,904
Pas un mot.
108
00:05:57,981 --> 00:06:00,616
Excusez-moi. Euh, salut. Hé.
109
00:06:01,351 --> 00:06:02,952
Excusez-moi. Salut.
110
00:06:04,387 --> 00:06:05,621
Euh...
111
00:06:05,822 --> 00:06:07,991
-John. Ouais.
-John, salut.
112
00:06:08,657 --> 00:06:10,794
Euh, peux-tu faire ça
un peu plus calme ?
113
00:06:11,660 --> 00:06:12,695
Pas vraiment.
114
00:06:13,730 --> 00:06:15,098
Le punch est en quelque sorte obligatoire.
115
00:06:15,664 --> 00:06:17,100
C'est technique.
116
00:06:23,073 --> 00:06:25,641
Sois prudent.
117
00:06:39,688 --> 00:06:40,924
Êtes-vous d'accord?
118
00:06:40,957 --> 00:06:43,726
Ouais, je vais bien.
Je suis... Aïe.
119
00:06:43,760 --> 00:06:46,196
Mon poignet. Aïe, aïe.
120
00:06:48,664 --> 00:06:51,768
Quelqu'un a commandé Lincoln Spelling
kidnapper Sunny
puis il l'a fait tuer.
121
00:06:51,801 --> 00:06:54,270
Nous pensons que cette personne était
responsable du réseau de voitures volées
122
00:06:54,304 --> 00:06:56,072
et est peut-être
un membre des forces de l'ordre.
123
00:06:56,106 --> 00:06:58,174
Okay, alors comment on le trouve ?
Parce qu'il a Sunny.
124
00:06:58,208 --> 00:07:00,276
J'ai une piste en attente
pour moi dans la boîte.
125
00:07:00,310 --> 00:07:03,813
Dolorès Fields. Elle travaille
pour le DMV près de Heritage Park.
126
00:07:03,847 --> 00:07:05,081
Elle est en train de forger
les titres du véhicule.
127
00:07:05,115 --> 00:07:06,316
Va lui parler
et obtenez des noms.
128
00:07:06,349 --> 00:07:09,352
Et nous avons besoin de grands noms, Ormewood.
Plus grand que Lincoln Spelling.
129
00:07:09,385 --> 00:07:10,720
Oui, madame.
130
00:07:11,855 --> 00:07:13,655
J'ai le résumé des preuves
de la chambre de Sunny.
131
00:07:15,058 --> 00:07:16,526
Il y a une goutte de sang
sur ce carnet.
C'est pour analyse.
132
00:07:16,559 --> 00:07:20,763
Le dernier SMS de Sunny
était avec son amie
de l'école nommée Michelle.
133
00:07:20,797 --> 00:07:23,299
Et le sandwich
c'est la Turquie et la Suisse.
134
00:07:24,868 --> 00:07:26,035
Où est Raphaël ?
135
00:07:26,069 --> 00:07:28,371
Il n'y a pas de scénario
où ils l'ont laissée partir !
136
00:07:28,404 --> 00:07:30,740
Soit je fais ce qu'ils disent
et ils la tuent,
137
00:07:30,773 --> 00:07:32,942
ou ils découvrent
que tu es sur eux
et ils la tuent.
138
00:07:32,976 --> 00:07:36,179
Tu as demandé mon aide, Rafael,
donc j'ai besoin que tu me fasses confiance.
139
00:07:37,714 --> 00:07:40,283
Sunny rentre à la maison. Vivant.
140
00:07:47,090 --> 00:07:50,827
Frère, tu as une fille.
141
00:07:54,764 --> 00:07:56,699
Et elle est plus intelligente que toi.
142
00:07:56,733 --> 00:07:57,800
Mmmm.
143
00:07:57,834 --> 00:07:59,269
Et elle est plus jolie aussi.
144
00:07:59,302 --> 00:08:01,871
Oh, eh bien, Dieu merci
elle a le look de sa mère.
145
00:08:04,274 --> 00:08:05,408
Cette salope.
146
00:08:06,276 --> 00:08:07,110
Salut.
147
00:08:08,845 --> 00:08:10,713
Maintenant, où
on y va maintenant, mec ?
148
00:08:10,747 --> 00:08:11,714
Dis-moi où on va maintenant.
149
00:08:11,748 --> 00:08:13,483
Oh! Mec, mon genou.
150
00:08:13,516 --> 00:08:15,118
-Je suis désolé.
-Connard.
151
00:08:15,151 --> 00:08:18,288
Détachez-moi. Condamner.
Ça te plaît ?
152
00:08:18,855 --> 00:08:19,889
Qu'est-ce que c'est ça?
153
00:08:20,924 --> 00:08:22,892
C'est le recombinateur de Sunny.
154
00:08:22,926 --> 00:08:24,861
C'est comme un casse-tête.
155
00:08:24,894 --> 00:08:27,931
Sunny a beaucoup d'épisodes,
donc nous utilisons ça pour la garder calme.
156
00:08:27,964 --> 00:08:30,233
Elle doit être terrifiée en ce moment.
157
00:08:30,867 --> 00:08:31,935
Et ça ?
158
00:08:31,968 --> 00:08:33,803
C'est, euh, le chargeur
à son Drixby.
159
00:08:34,370 --> 00:08:36,773
-W-Qu'est-ce que...
-C'est plutôt
une Game Boy coûteuse.
160
00:08:36,806 --> 00:08:39,809
Eh bien, avez-vous tous trouvé un...
peu importe comment tu l'appelles,
chez Pénélope ?
161
00:08:39,842 --> 00:08:42,412
-Non.
-Elle l'a toujours fait
ce truc avec elle.
162
00:08:42,445 --> 00:08:45,915
Nous jouons à un jeu
où nous étions agriculteurs.
163
00:08:45,949 --> 00:08:49,052
Et même si
nous n'étions pas ensemble, nous pourrions
communiquer dans le jeu.
164
00:08:49,085 --> 00:08:51,821
Donc si Sunny a son Drixby,
nous pouvons lui envoyer un message.
165
00:08:54,924 --> 00:08:56,159
Jetez un oeil à ça.
166
00:08:56,826 --> 00:08:58,761
- Et alors ?
- Vous plaisantez j'espère?
167
00:08:58,795 --> 00:09:00,296
Je ressemble à un gobelin.
168
00:09:00,330 --> 00:09:02,131
Et ce qui est pire, vous les gars
ne me laisserait même pas le reprendre.
169
00:09:02,165 --> 00:09:05,001
Oh ouais. Non, je ne l'ai pas fait
oublié, Miss Dolores.
170
00:09:05,034 --> 00:09:07,070
Tout est ici. D'accord?
171
00:09:07,103 --> 00:09:10,273
Voilà donc l'énergie
tu vas avoir affaire à
aujourd'hui, d'accord ? L'énergie gobeline.
172
00:09:10,306 --> 00:09:12,775
Est-ce pour cela
tu m'as amené ici ?
173
00:09:14,043 --> 00:09:15,812
Vous aimez travailler au DMV ?
174
00:09:15,845 --> 00:09:19,148
Pas aussi pittoresque que
rédiger des tickets de stationnement,
mais cela a ses avantages.
175
00:09:19,182 --> 00:09:20,183
Oh ouais?
176
00:09:21,818 --> 00:09:23,319
Comme être payé
forger des titres ?
Ce genre d’avantages ?
177
00:09:24,254 --> 00:09:25,855
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
178
00:09:26,522 --> 00:09:30,360
Je délivre des titres via
procédures appropriées uniquement.
179
00:09:31,261 --> 00:09:32,295
Mm-hmm.
180
00:09:33,396 --> 00:09:36,399
Hmm. Eh bien, c'est
un très beau sac.
181
00:09:38,201 --> 00:09:39,902
Qu'est-ce qui se passe avec les roues ?
182
00:09:40,136 --> 00:09:41,804
Quoi? Suis-je censé
se promener
183
00:09:41,838 --> 00:09:44,807
avec un sac en bandoulière
mon épaule ressemble à un animal ?
184
00:09:45,074 --> 00:09:46,843
Eh bien, c'est Louis Vuitton.
185
00:09:47,610 --> 00:09:50,280
Cela coûte probablement plus cher
que ce que vous gagnez en un mois.
186
00:09:51,614 --> 00:09:53,416
C'était un cadeau.
187
00:09:53,449 --> 00:09:54,851
Donc...
188
00:09:56,185 --> 00:09:57,620
Vous avez entendu parler de l'agent Flynn,
le flic qui a été abattu
il y a quelques jours ?
189
00:09:57,654 --> 00:10:01,457
Ouais, il faisait partie de
l'anneau de la voiture volée
qui a utilisé vos titres.
190
00:10:01,491 --> 00:10:05,094
Et maintenant le chef de gang
qui volait ces voitures
a été tué aussi.
191
00:10:05,128 --> 00:10:09,565
Ouais. Donc, quelqu'un
ménage, Dolores.
192
00:10:10,533 --> 00:10:12,101
J'ai peur que tu sois le prochain.
193
00:10:13,102 --> 00:10:15,938
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
194
00:10:15,972 --> 00:10:17,607
Je ne suis pas prêt à mourir.
195
00:10:17,640 --> 00:10:23,212
Écoute, si tu me veux
pour te protéger,
tu dois m'aider.
196
00:10:23,980 --> 00:10:28,017
Écoute, je fais juste les titres.
Je ne sais pas ce qui se passe
à eux après cela.
197
00:10:28,051 --> 00:10:29,319
À qui les livrez-vous ?
198
00:10:29,352 --> 00:10:32,155
Ce type nommé Mac.
Je ne connais pas son nom de famille.
199
00:10:32,188 --> 00:10:34,891
Nous... Nous nous retrouvons près de Grant Park.
200
00:10:34,924 --> 00:10:36,392
A quoi ressemble-t-il ?
201
00:10:36,426 --> 00:10:40,196
Euh, il fait à peu près ta taille,
euh, cheveux châtain clair.
202
00:10:40,229 --> 00:10:44,567
Et il les a
des trucs en or sur ses dents.
Vous savez, en haut et en bas.
203
00:10:44,600 --> 00:10:47,637
Ils ressemblent
ces serviteurs coûteux.
204
00:10:47,670 --> 00:10:50,006
Ouais. Et il te paie ?
205
00:10:50,039 --> 00:10:54,444
Non, c'est tout... L'argent est tout
dépôt direct de
Investissements dans Battery Hill.
206
00:10:56,312 --> 00:10:58,981
Envoyez-lui un message. Dis-lui que tu veux
se retrouver à l'endroit habituel.
207
00:10:59,015 --> 00:11:00,283
Nous ne nous rencontrons jamais le mardi.
208
00:11:00,316 --> 00:11:03,853
Eh bien, nous sommes sur le point de monter
un mardi, Dolores.
209
00:11:17,533 --> 00:11:19,969
Mac est en retard.
Ormewood a dit qu'il était 14h00.
210
00:11:20,002 --> 00:11:21,237
Il sera là.
211
00:11:23,439 --> 00:11:25,575
Toi et Ormewood
ça a l'air d'être plutôt copain.
212
00:11:26,442 --> 00:11:27,910
Tu es jaloux ?
213
00:11:27,944 --> 00:11:29,212
Je fais juste la conversation.
214
00:11:29,245 --> 00:11:31,414
Alors maintenant tu veux
faire la conversation ?
215
00:11:33,149 --> 00:11:35,084
Eh bien, puisque tu veux
faire la conversation,
216
00:11:35,685 --> 00:11:37,987
c'est quand la dernière fois
tu as vu Rafael ?
217
00:11:39,689 --> 00:11:42,458
Je ne sais pas. 2005 ?
218
00:11:43,993 --> 00:11:46,963
Donc, à l'époque où il est parti
en prison pour homicide involontaire.
219
00:11:48,398 --> 00:11:49,966
Ouais.
220
00:11:51,033 --> 00:11:52,435
Vous lui avez déjà rendu visite en prison ?
221
00:11:54,270 --> 00:11:55,471
Non.
222
00:11:57,673 --> 00:11:59,409
D'accord, bonne conversation.
223
00:12:03,479 --> 00:12:05,014
Il y a Mac.
224
00:12:11,554 --> 00:12:13,623
Et il marche
directement pour nous.
225
00:12:16,626 --> 00:12:18,961
Hé, vous avez tous vu une vieille dame
avec un sac à roulettes dans les parages ?
226
00:12:18,995 --> 00:12:22,665
- Est-il vraiment
nous demander de l'aide ?
- C'est une première.
227
00:12:23,299 --> 00:12:24,333
GBI.
228
00:12:29,572 --> 00:12:31,607
Allez.
229
00:12:34,143 --> 00:12:35,144
Eh bien, c'était facile.
230
00:12:35,746 --> 00:12:41,284
Comme ta mère
a dit un jour : « Les gens sont stupides ».
231
00:12:46,055 --> 00:12:51,127
Rédiger une déclaration de remords
pour avoir fait une erreur en tant que flic.
232
00:12:52,195 --> 00:12:55,131
Je veux prendrecette opportunité d'aborderune erreur importante
233
00:12:55,164 --> 00:12:58,234
que j'ai réalisé en jouantmes devoirs en tant que policier.
234
00:12:58,267 --> 00:13:00,169
- Je reconnaisque mes choix...
235
00:13:00,203 --> 00:13:02,271
- ...n'ai pas seulementa eu un impact sur ma propre intégrité...
236
00:13:02,305 --> 00:13:04,607
... mais ont également affecté lecommunauté que j'ai juré de protéger.
237
00:13:04,640 --> 00:13:08,010
Je n'ai pas réussi à respecterles normes attendues de moi,
238
00:13:08,044 --> 00:13:11,113
et j'en assume l'entière responsabilitépour mes erreurs.
239
00:13:11,147 --> 00:13:13,049
Fais-le encore,
mais ça ressemble à un humain.
240
00:13:13,082 --> 00:13:16,152
Je suis vraiment désolépour l'erreur que j'ai commise.J'ai laissé mon équipe et...
241
00:13:16,519 --> 00:13:17,620
-Hé.
-Hé.
242
00:13:18,688 --> 00:13:19,455
Comment va le poignet ?
243
00:13:19,489 --> 00:13:21,591
Je me sens beaucoup mieux,
merci à vous.
244
00:13:21,624 --> 00:13:22,658
Bien.
245
00:13:24,761 --> 00:13:26,329
Je t'ai apporté ces fleurs.
246
00:13:27,731 --> 00:13:28,765
Oh.
247
00:13:29,900 --> 00:13:33,302
Euh, j'ai remarqué ton bureau
avait l'air un peu humble, alors...
248
00:13:36,606 --> 00:13:39,675
Je suis désolé.
Les fleurs sont bizarres.
Juste...
249
00:13:39,710 --> 00:13:43,679
... allons, euh... Pouvons-nous oublier
c'est arrivé ?
250
00:13:45,081 --> 00:13:49,051
Est-ce votre personnalité, ou êtes-vous
tu es particulièrement nerveux aujourd'hui ?
251
00:13:49,085 --> 00:13:53,222
Ouais.
Eh bien, euh, hé.
252
00:13:54,825 --> 00:13:56,092
D'accord, euh...
253
00:13:57,193 --> 00:13:59,328
...Hé. Je ne sais pas
si vous devez remplir un rapport
254
00:13:59,362 --> 00:14:00,697
à propos de ma petite mésaventure
ce matin.
255
00:14:00,731 --> 00:14:02,799
Tu me veux autre chose
oublier ce qui s'est passé ?
256
00:14:02,833 --> 00:14:06,602
J'ai juste besoin de ce travail.
Je ne veux pas faire de vagues.
257
00:14:06,636 --> 00:14:09,639
Bien sûr. je ne t'ai pas vu
tomber d'une échelle.
258
00:14:13,844 --> 00:14:15,111
Sur quoi travaillez-vous ?
259
00:14:15,144 --> 00:14:18,080
Juste des trucs juridiques.
260
00:14:18,114 --> 00:14:21,284
- Parlez-moi de ça.
- Vous êtes au courant des ennuis juridiques ?
261
00:14:22,218 --> 00:14:23,754
Oh. Seulement ma juste part.
262
00:14:23,787 --> 00:14:25,288
Voulez-vous développer ?
263
00:14:25,722 --> 00:14:26,790
Vous y allez en premier.
264
00:14:30,359 --> 00:14:33,229
Droite.
265
00:14:33,262 --> 00:14:34,698
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
266
00:14:35,631 --> 00:14:37,400
Ce? Un travail de rêve.
267
00:14:37,433 --> 00:14:40,469
Eh bien, tu ne sembles pas
comme si ta place était ici.
268
00:14:40,503 --> 00:14:42,672
Merci, mais tu ne me connais pas.
269
00:14:43,139 --> 00:14:44,841
Oh, euh, je ne voulais pas dire du mal...
270
00:14:44,875 --> 00:14:48,644
Non, ma place est juste ici
bien plus que vous ne le pensez.
271
00:14:52,348 --> 00:14:55,585
Obtenez les fleurs.
272
00:15:00,456 --> 00:15:03,559
Ouais, je connais Mac.
Tout le monde connaît Mac.
273
00:15:03,927 --> 00:15:05,227
Comment?
274
00:15:06,362 --> 00:15:07,931
Oh, tu sais, parce qu'il est
un idiot de renommée mondiale.
275
00:15:07,965 --> 00:15:11,634
Une fois, il a essayé de
voler une voiture, mais c'était du bâton,
et il ne pouvait pas s'enfuir. Ha!
276
00:15:12,803 --> 00:15:15,271
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû prendre un Uber.
277
00:15:15,806 --> 00:15:17,673
Dieu.
278
00:15:17,708 --> 00:15:19,542
Hmm. Des reflux acides ?
279
00:15:19,575 --> 00:15:22,211
Chauffeurs Uber.
Ils vivent leur vie un quart de mile à la fois.
280
00:15:22,244 --> 00:15:23,814
Je devrais peut-être réduire ma consommation de fromage.
281
00:15:23,847 --> 00:15:26,682
Quoi qu'il en soit, euh, nous avons arrêté
un des Grove Park Boys
282
00:15:26,717 --> 00:15:29,318
dont nous savons qu'il était impliqué
dans celui de Lincoln Spelling
anneau de voiture volée.
283
00:15:29,352 --> 00:15:32,121
La balistique dit
son arme correspond à celle utilisée
pour tuer l'officier Flynn.
284
00:15:32,723 --> 00:15:35,157
- On a notre tireur ?
-Ecoute, je te le dis,
le gamin est une blague.
285
00:15:35,191 --> 00:15:38,227
Il vit avec sa mère.
Il n'y a aucun moyen
il l'a fait tout seul.
286
00:15:38,260 --> 00:15:39,595
Vous vivez avec votre grand-mère.
287
00:15:39,629 --> 00:15:41,364
Tu vis aussi avec ma grand-mère.
288
00:15:41,397 --> 00:15:44,333
Même si Max n'est pas le cerveau
derrière la mort de l'officier Flynn,
289
00:15:44,367 --> 00:15:46,235
nous pouvons encore
utilisez-le pour trouver Sunny.
290
00:15:46,268 --> 00:15:48,671
Si vous lui proposez un marché.
291
00:15:49,372 --> 00:15:50,774
Allons-y.
292
00:15:51,374 --> 00:15:55,578
Eh bien, attends, je veux dire,
euh, ne devrions-nous pas élaborer une stratégie
avant d'y aller ?
293
00:15:55,611 --> 00:15:58,849
Élaborer une stratégie ? Allez, nous sommes
je vais improviser. Libre.
294
00:16:00,416 --> 00:16:01,918
N'as-tu jamais
été dans un chiffre ?
295
00:16:02,819 --> 00:16:04,320
Non.
296
00:16:15,464 --> 00:16:20,436
M. Wexford. Je suis sûr
cette situation doit être
insupportable pour toi.
297
00:16:21,303 --> 00:16:24,306
Merci. Vous avez des enfants ?
298
00:16:26,308 --> 00:16:27,677
Je suis désolé de dire que non.
299
00:16:32,281 --> 00:16:34,350
Regardez, elle est là. Ensoleillé.
300
00:16:35,518 --> 00:16:37,486
-Comment cela marche-t-il?
-Laisse-moi le faire.
301
00:16:38,387 --> 00:16:41,557
Agent Gross. Détachez-le.
302
00:16:43,894 --> 00:16:46,797
Juste un rappel,
tu es dans un immeuble
plein de forces de l'ordre.
303
00:16:46,830 --> 00:16:47,864
Je suis au courant.
304
00:16:48,932 --> 00:16:51,935
- Voyons si tu peux
obtenir sa position.
305
00:16:51,968 --> 00:16:53,536
Ok, tape ceci :
306
00:16:53,569 --> 00:16:55,739
"Ensoleillé, mon nom
est Amanda Wagner.
Je suis du GBI.
307
00:16:55,772 --> 00:16:58,809
je suis assis ici
avec ton papa.
Nous allons vous aider.
308
00:16:59,608 --> 00:17:02,545
Peux-tu me dire où tu es ? »
309
00:17:08,417 --> 00:17:11,554
Une jeune fille a disparu, Mac,
et vous pouvez nous aider à la retrouver.
310
00:17:11,587 --> 00:17:13,556
Nous pensons que celui qui l'a prise
est la même personne
311
00:17:13,589 --> 00:17:15,391
qui t'a dit
pour tirer sur l'agent Flynn.
312
00:17:15,424 --> 00:17:17,861
- Vous n'avez rien contre moi.
-Nous avons l'arme du crime.
313
00:17:17,894 --> 00:17:20,329
Ce que tu étais
se promener comme un idiot.
314
00:17:20,362 --> 00:17:22,565
Ouais, pour que
ça ressemble à quelque chose.
315
00:17:23,066 --> 00:17:24,467
Peu importe.
316
00:17:25,668 --> 00:17:27,037
- D'accord.
- D'accord.
317
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
Eh bien, nous avons essayé.
318
00:17:28,404 --> 00:17:30,040
Ouais, je suppose que nous le réservons.
319
00:17:30,073 --> 00:17:32,976
Attends, tu n'es pas inquiet
à propos de celui qui a tué
Lincoln arrive à lui ?
320
00:17:33,009 --> 00:17:34,745
Que pouvons-nous faire ? Je veux dire,
s'il ne veut pas coopérer,
321
00:17:34,778 --> 00:17:36,645
-on ne peut pas le protéger.
-Hmm.
322
00:17:37,781 --> 00:17:40,649
Vous mentez tous.
Lincoln n'est pas mort.
323
00:17:45,421 --> 00:17:47,323
Mm-mmm.
324
00:17:49,592 --> 00:17:51,862
Alors, euh, tu as
des projets sympas pour un week-end ?
325
00:17:51,895 --> 00:17:54,463
Oh, je dois prendre
mon chat chez le vétérinaire.
326
00:17:54,497 --> 00:17:56,432
Oh. Rien de grave, j'espère ?
327
00:17:56,465 --> 00:18:00,402
Eh bien, elle vomit beaucoup,
donc je pense que c'est pire
que des boules de poils.
328
00:18:00,436 --> 00:18:01,670
-Hmm.
-Avez-vous des animaux de compagnie ?
329
00:18:01,705 --> 00:18:04,074
Betty Maria White Trent.
C'est mon chien.
330
00:18:04,107 --> 00:18:06,943
Euh, la voici après
se faire nettoyer les dents.
331
00:18:09,512 --> 00:18:11,347
Elle ne sait pas où elle est.
332
00:18:11,380 --> 00:18:13,016
Dites-lui de décrire la pièce.
333
00:18:17,486 --> 00:18:21,557
Je-je n'arrive pas à retrouver l'adresse IP.
Le pare-feu derrière lequel elle est
est aussi bon que le nôtre.
334
00:18:23,425 --> 00:18:24,861
Dis-lui de vérifier le placard.
335
00:18:29,365 --> 00:18:30,867
-Vêtements d'urgence.
-Hein?
336
00:18:30,901 --> 00:18:34,336
Agent Gross,
donne-moi les adresses
de toutes les planques d'Atlanta.
337
00:18:34,370 --> 00:18:36,338
Vous voulez dire les refuges de la police ?
338
00:18:36,372 --> 00:18:37,506
Oui, vas-y.
339
00:18:37,540 --> 00:18:40,110
Attends, tu penses que c'est l'APD ?
340
00:18:40,143 --> 00:18:41,443
Nous ne le savons pas encore.
341
00:18:41,477 --> 00:18:44,346
Mec, je savais que vous étiez tous galeux,
mais bon sang.
342
00:18:44,380 --> 00:18:46,448
Dis-lui de vérifier sous le lit.
343
00:18:46,482 --> 00:18:49,052
Si c'est une maison sûre,
il devrait y avoir un sac de voyage
attaché sous le lit.
344
00:18:49,085 --> 00:18:54,925
Il devrait y avoir un téléphone.
Elle devrait appeler ce numéro :
678-555-0145.
345
00:19:00,563 --> 00:19:01,998
-Je dois zoomer.
-La voici
346
00:19:02,032 --> 00:19:04,000
- après avoir obtenu
ses dents se sont nettoyées.
347
00:19:04,034 --> 00:19:05,969
Elle a un beau sourire.
348
00:19:06,002 --> 00:19:07,536
Mm-hmm.
Oh, regarde celui-ci. Attendez.
349
00:19:07,570 --> 00:19:08,939
C'est le jour de son anniversaire.
350
00:19:08,972 --> 00:19:10,506
Quel âge a-t-elle?
351
00:19:10,539 --> 00:19:12,374
Euh, les gars, euh, venez...
reviens ici.
352
00:19:12,408 --> 00:19:15,411
Une dame ne le dit jamais,
mais je crois
elle entre dans ses années d'or.
353
00:19:15,444 --> 00:19:16,780
S'il vous plaît, revenez ici.
354
00:19:16,813 --> 00:19:18,514
Désolé, qu'est-ce que c'était, Mac ?
355
00:19:18,547 --> 00:19:20,750
Je vais parler.
356
00:19:29,860 --> 00:19:31,027
Ensoleillé?
357
00:19:31,061 --> 00:19:32,162
Aide-moi.
358
00:19:32,195 --> 00:19:33,596
C'est elle ? Laisse-moi lui parler.
359
00:19:33,629 --> 00:19:35,497
Laissez-moi parler à ma fille !
360
00:19:35,531 --> 00:19:38,168
Ensoleillé, tant que
tu as ce téléphone,
Je saurai exactement où tu es.
361
00:19:38,201 --> 00:19:39,703
Je veux mon père.
362
00:19:43,539 --> 00:19:44,506
Du côté ensoleillé ?
363
00:19:46,142 --> 00:19:48,577
Nous arrivons.J'ai juste besoin que tu sois fort.
364
00:19:48,611 --> 00:19:50,512
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
365
00:19:50,546 --> 00:19:51,882
Mm-hmm. Ouais.
366
00:19:51,915 --> 00:19:54,851
D'accord, chérie. Je t'aime.
367
00:19:54,885 --> 00:19:57,053
Ensoleillé, ce n'est pas sûrpour que nous puissions parler davantage,
368
00:19:57,087 --> 00:19:59,789
mais si tu mets ce téléphone
dans ta poche,
nous allons écouter.
369
00:20:08,131 --> 00:20:09,933
Lincoln, il...
il m'a dit de lui tirer dessus.
370
00:20:09,966 --> 00:20:12,002
Je n'ai jamais fini
quelque chose comme ça avant
371
00:20:12,035 --> 00:20:16,572
mais euh, il a dit
que si je réussissais,
euh, que je progresserais rapidement.
372
00:20:16,605 --> 00:20:19,508
-Tu n'avais pas peur
de se faire prendre ?
-Non.
373
00:20:19,541 --> 00:20:20,977
Pourquoi pas?
374
00:20:24,748 --> 00:20:26,482
Que se passe-t-il ici ?
375
00:20:26,515 --> 00:20:28,752
- Quoi? Rien.
- Tu parlesà quelqu'un ?
376
00:20:29,185 --> 00:20:30,452
Non.
377
00:20:36,860 --> 00:20:38,828
Qu'est-ce que c'est ça?
378
00:20:45,235 --> 00:20:49,940
Lincoln, il... il me l'a dit
ne t'inquiète pas parce que, euh,
il travaillait avec un flic.
379
00:20:50,606 --> 00:20:51,975
A-t-il mentionné le nom du flic ?
380
00:20:56,545 --> 00:20:59,049
L'avez-vous déjà rencontré ?
Pouvez-vous nous le décrire ?
381
00:20:59,615 --> 00:21:04,788
Mec blanc. Il avait le crâne rasé
et...
...il avait une cicatrice. Juste ici.
382
00:21:12,528 --> 00:21:15,865
Ensoleillé!
383
00:21:15,899 --> 00:21:18,101
Cromwell a ordonné
le coup sur Chester.
384
00:21:18,134 --> 00:21:19,668
Il a Sunny. Allez-y maintenant !
385
00:21:24,274 --> 00:21:25,674
Maintenant, je dois te tuer.
386
00:21:30,847 --> 00:21:32,514
- Non! Non! Non!
- Fermez-la!
387
00:21:35,852 --> 00:21:37,553
-Je t'ai dit de te taire !
-Non!
388
00:21:43,193 --> 00:21:45,627
Où est-il
l'emmener ? Aide-la.
389
00:21:45,661 --> 00:21:48,732
Ensoleillé. Salut, Sunny.
Tu es toujours avec moi ?
390
00:21:49,165 --> 00:21:52,102
Je te veux
prendre une profonde inspiration.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
391
00:21:52,135 --> 00:21:54,137
Où m'emmène-t-il ?
392
00:21:54,170 --> 00:21:57,539
Je pense qu'il va me tuer.
Je panique vraiment.
393
00:21:57,573 --> 00:22:01,177
Salut, Sunny. Voici quelque chose
ça me calme
chaque fois que j'ai peur.
394
00:22:01,211 --> 00:22:03,780
Pouvez-vous tendre la main
et sentir autour de toi ?
395
00:22:05,614 --> 00:22:11,187
L'intérieur du coffre,
il est fait de métal et de plastique.
396
00:22:11,221 --> 00:22:12,621
Bien joué.
397
00:22:13,957 --> 00:22:17,227
D'accord, peux-tu prendre
la lumière du téléphone
et regarder autour du coffre ?
398
00:22:17,260 --> 00:22:20,897
Il devrait y avoir un levierça l'ouvrede l'intérieur.
399
00:22:23,767 --> 00:22:25,335
Euh, je... je ne le vois pas.
400
00:22:25,368 --> 00:22:28,570
Il a généralement la forme d'un "T".
Parfois, ils sont fluorescents.
401
00:22:28,604 --> 00:22:30,306
Il n'y a rien ici.
402
00:22:30,340 --> 00:22:34,576
- D'accord, d'accord.
- Nous allons le découvrir.
403
00:22:34,610 --> 00:22:37,814
Tu sais, ton père
me dit que tu aimes les puzzles.
Est-ce que c'est vrai ?
404
00:22:38,647 --> 00:22:39,716
- Ouais.
- D'accord.
405
00:22:39,749 --> 00:22:43,119
Eh bien, je veux que tu réfléchisses
ce coffre est un casse-tête.
406
00:22:43,853 --> 00:22:45,687
Un problème que nous pouvons résoudre ensemble.
407
00:22:45,722 --> 00:22:48,590
Très bien,donc je veux que tu te sentes bienla porte du coffre.
408
00:22:48,624 --> 00:22:50,827
Voyez si vous pouvez trouver un panneau.
409
00:22:59,269 --> 00:23:00,669
C'est bon, je l'ai trouvé.
410
00:23:00,703 --> 00:23:03,173
Attagirl.
411
00:23:07,243 --> 00:23:09,245
Hé, Sunny,
es-tu un coureur rapide ?
412
00:23:09,279 --> 00:23:11,281
Je suis le deuxième plus rapide
dans mon équipe d'athlétisme.
413
00:23:11,314 --> 00:23:13,615
Eh bien, aujourd'hui
tu seras le premier.
414
00:23:14,818 --> 00:23:16,585
Je ne sais pas comment ils l'ont découvert.
415
00:23:17,353 --> 00:23:19,155
Écoute, c'est ton problème,
d'accord?
416
00:23:19,189 --> 00:23:21,825
Je vais me débarrasser de la fille,
mais vous devez gérer cela.
417
00:23:21,858 --> 00:23:23,860
Si je descends, tu descends.
418
00:23:23,893 --> 00:23:26,162
La voiture est sur le point de
arrêtez-vous jusqu'à un panneau d'arrêt.
419
00:23:26,196 --> 00:23:28,998
Quand ça ralentit,
Je veux que tu
ouvrez le coffre et courez.
420
00:23:29,032 --> 00:23:30,967
Il y a un centre commercial surCôté droit de la route.
421
00:23:31,000 --> 00:23:34,670
Je veux que tu y cours
aussi vite que tu peux
et ne regarde pas en arrière, tu entends ?
422
00:23:34,704 --> 00:23:37,140
- Oui, madame.
- -L'aide vous y trouvera.
423
00:23:39,876 --> 00:23:41,111
Maintenant, Sunny.
424
00:23:52,122 --> 00:23:54,257
Bon sang.
425
00:23:57,727 --> 00:23:59,062
Que fais-tu?
426
00:23:59,762 --> 00:24:00,964
Attention!
427
00:24:30,093 --> 00:24:32,395
Vous les gars, prenez l'avant,
Je vais faire le tour.
428
00:24:32,428 --> 00:24:35,798
Cet endroit est plein de civils
alors soyez doux avec votre feu.
429
00:24:35,832 --> 00:24:40,837
Le dos de Cromwell est
contre le mur, donc il est
ça va être imprudent. Sois prudent.
430
00:25:06,829 --> 00:25:07,864
Sortir.
431
00:25:10,833 --> 00:25:12,735
Sortir.
432
00:25:13,336 --> 00:25:17,907
Où que vous soyez !
433
00:25:30,420 --> 00:25:31,454
Calme,
ne fais pas de bruit.
434
00:25:31,487 --> 00:25:33,356
D'accord.
435
00:25:42,465 --> 00:25:43,499
Geler!
436
00:26:04,988 --> 00:26:06,856
Descendre. Excusez-moi. Se déplacer!
437
00:26:06,889 --> 00:26:08,124
Descendre! Aller!
438
00:26:08,524 --> 00:26:12,295
Désolé.
439
00:26:21,904 --> 00:26:24,907
Se lever.
440
00:26:25,908 --> 00:26:27,310
Descendre!
441
00:26:28,411 --> 00:26:29,512
Volonté!
442
00:26:29,545 --> 00:26:31,047
Volonté!
443
00:26:38,221 --> 00:26:39,489
-Je vais bien.
-D'accord.
444
00:26:54,637 --> 00:26:59,075
C'est bon, Sunny. Vous êtes en sécurité.
445
00:27:08,017 --> 00:27:10,019
Papa!
446
00:27:10,053 --> 00:27:13,389
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
447
00:27:14,090 --> 00:27:15,491
Oh, Sunny-side Up.
448
00:27:15,958 --> 00:27:18,328
Je ne laisserai jamais rien arriver
à toi encore.
449
00:27:20,997 --> 00:27:22,498
Savez-vous qui est cet homme ?
450
00:27:22,532 --> 00:27:23,900
Non.
451
00:27:23,933 --> 00:27:26,903
Voici mon vieil ami, M. Will.
452
00:27:26,936 --> 00:27:29,305
Il a parcouru un long chemin
pour vous aider à vous retrouver.
453
00:27:29,939 --> 00:27:31,207
Enchanté de te rencontrer, Sunny.
454
00:27:32,408 --> 00:27:34,844
Vous avez une fille courageuse là-bas.
455
00:27:35,311 --> 00:27:36,312
Amande ?
456
00:27:36,346 --> 00:27:37,980
Bonjour, Sunny.
457
00:27:38,281 --> 00:27:39,949
Merci de m'avoir sauvé.
458
00:27:39,982 --> 00:27:41,517
Oh, tu as fait toutes les économies.
459
00:27:41,551 --> 00:27:43,920
Je viens de proposer quelques conseils.
460
00:27:43,953 --> 00:27:45,288
Et tu as bien fait aussi.
461
00:27:45,321 --> 00:27:47,490
Vous devriez être fier de vous.
462
00:27:48,558 --> 00:27:49,859
Elle est féroce.
463
00:27:50,960 --> 00:27:52,195
Ouais, elle l'est.
464
00:28:00,970 --> 00:28:02,004
Comment te sens-tu ?
465
00:28:03,139 --> 00:28:05,074
Mmmm. Comme si on m'avait tiré dessus.
466
00:28:05,975 --> 00:28:07,944
Faut-il consulter un médecin ?
467
00:28:07,977 --> 00:28:10,446
Non, tout va bien. Euh...
468
00:28:13,416 --> 00:28:15,918
-Hé, euh--
-Merci pour votre aide
avec le cas.
469
00:28:19,055 --> 00:28:21,424
Alors, retour au Tennessee, hein ?
470
00:28:22,325 --> 00:28:26,095
Je n'aurais pas dû quitter la ville.
J'aurais dû dire quelque chose.
471
00:28:26,129 --> 00:28:27,029
Vous auriez dû.
472
00:28:27,063 --> 00:28:29,999
Mais tu étais
dans une position terrible, je sais.
473
00:28:31,000 --> 00:28:34,203
J'aurais aimé pouvoir aider.
J'aurais aimé que tu me laisses t'aider.
474
00:28:38,274 --> 00:28:39,909
Je suis content que tu ne sois pas mort.
475
00:28:51,320 --> 00:28:53,623
Mmmm. Euh...
476
00:28:53,656 --> 00:28:55,558
-D'accord.
-Ouais.
477
00:28:55,591 --> 00:28:56,626
-Hmm.
-Mm-hmm.
478
00:28:58,294 --> 00:29:02,598
Le fait que je me promène
le GBI avec un pass visiteur
ce n'est pas perdu pour moi.
479
00:29:02,632 --> 00:29:05,268
Eh bien, tu veux un souvenir ?
Vous savez, nous avons des tasses.
480
00:29:05,301 --> 00:29:07,704
Elle est vraiment quelque chose de spécial.
481
00:29:09,338 --> 00:29:12,308
D'accord. Et juste ici
C'est là que vous avez votre affichage.
482
00:29:12,341 --> 00:29:14,143
Alors, comment est-ce arrivé, de toute façon ?
483
00:29:15,144 --> 00:29:19,982
C'était un...
une expérience peu judicieuse
dans l’hétéronormalité.
484
00:29:20,583 --> 00:29:22,218
Eh bien, ça s'est bien passé.
485
00:29:22,618 --> 00:29:23,986
Et sa mère ?
486
00:29:24,020 --> 00:29:25,555
Pas du genre maternel.
487
00:29:25,588 --> 00:29:28,124
Mais tout va bien, parce que je le suis
et ça a très bien marché.
488
00:29:28,157 --> 00:29:30,059
Tournez-vous par là. Essayez-le.
489
00:29:30,092 --> 00:29:33,529
Quelle est votre prochaine étape ?
Tu vas élever Sunny maintenant ?
490
00:29:34,163 --> 00:29:35,998
Est-ce que tu t'es cogné la tête
là-bas, une tranche de cou ?
491
00:29:36,032 --> 00:29:38,034
J'ai fait vivre Sunny avec Penelope
pour la garder en sécurité.
492
00:29:38,067 --> 00:29:41,037
Dis-moi comment ça s'est passé.
Ce n'est pas possible qu'elle rentre chez elle.
493
00:29:41,070 --> 00:29:44,373
Eh bien, peut-être qu'elle serait plus en sécurité si
vous avez changé de métier.
494
00:29:45,408 --> 00:29:46,976
Que vais-je faire d'autre ?
495
00:29:47,577 --> 00:29:49,713
je suis le PDG
d'une entreprise puissante.
496
00:29:49,746 --> 00:29:52,048
Et je vais continuer à faire
ce que j'ai fait
497
00:29:52,081 --> 00:29:56,052
pour m'assurer que ma fille a
une vie meilleure que moi ou toi.
498
00:29:56,486 --> 00:29:59,222
-Voici le chemin. Droite. D'accord.
-D'accord.
499
00:29:59,255 --> 00:30:01,157
Et si je l'accueillais ?
500
00:30:02,826 --> 00:30:04,193
Tu dois vraiment te sentir coupable.
501
00:30:05,561 --> 00:30:09,198
Imbécile, qu'est-ce que tu vas faire
avec une fille de 14 ans
qui a ses règles
502
00:30:09,232 --> 00:30:10,734
et est obsédé par la K-pop ?
503
00:30:10,767 --> 00:30:12,001
C’est juste un point.
504
00:30:13,135 --> 00:30:14,570
Oh ouais.
Vous comprenez. D'accord.
505
00:30:14,604 --> 00:30:18,341
En fait, je pense
J'ai une meilleure idée.
506
00:30:19,175 --> 00:30:22,278
Le capitaine Cromwellest transporté.
Et nous sommes en direct sur les lieux.
507
00:30:22,311 --> 00:30:24,614
Euh. De retour à l'APD, je pars.
508
00:30:25,716 --> 00:30:27,583
Eh bien, tu as l'air
c'est presque triste.
509
00:30:27,617 --> 00:30:30,052
Ouais. Tu peux
pompez les freins là-dessus.
510
00:30:30,086 --> 00:30:32,288
Vous avez juste
meilleures options K-Cup.
511
00:30:32,723 --> 00:30:34,190
Regardez ce type.
512
00:30:34,223 --> 00:30:35,491
D'accord, suivez-moi.
513
00:30:36,727 --> 00:30:39,095
- Capitaine Cromwell, monsieur...
- -J'espère qu'il aura la chaise.
514
00:30:42,398 --> 00:30:45,334
Alors, Will,
il revient, non ?
515
00:30:45,736 --> 00:30:46,703
Je ne sais pas.
516
00:30:46,737 --> 00:30:49,138
Il devrait revenir.
Vous avez une bonne alchimie tous les deux.
517
00:30:50,339 --> 00:30:54,210
Et mon ancienne mission
était assez intéressant.
J'avais l'habitude d'auditer les salles de bingo.
518
00:30:54,243 --> 00:30:56,078
Ce n'est pas bien. Volonté.
519
00:31:00,616 --> 00:31:01,684
Quoi?
520
00:31:03,052 --> 00:31:05,354
Investissements Battery Hill,
la société écran
qui a payé Miss Dolores.
521
00:31:05,388 --> 00:31:09,425
Nous devons supposer
que celui qui le possède
est en train de gérer le ring des voitures, n'est-ce pas ?
522
00:31:09,458 --> 00:31:11,093
C'est mon hypothèse.
523
00:31:11,527 --> 00:31:13,362
Eh bien, je traverse
Les finances de Cromwell,
524
00:31:13,396 --> 00:31:16,566
et pendant qu'il est payé
par Battery Hill,
il n'en possède aucune part.
525
00:31:16,599 --> 00:31:19,368
Tu me dis
quelqu'un d'autre dirige le réseau automobile ?
526
00:31:19,402 --> 00:31:21,470
Si ce n'est pas Lincoln ou Cromwell,
alors qui est-ce ?
527
00:31:23,205 --> 00:31:25,174
Très bien. Continuez à filmer.Il s'est fait tirer dessus.
528
00:31:25,207 --> 00:31:29,211
Il sembleLe capitaine Cromwell a été abattu.
529
00:31:29,579 --> 00:31:31,414
Oh, tu dois te moquer de moi.
530
00:31:35,251 --> 00:31:40,156
je n'ai pas d'autre commentaire
sur la mort du capitaine Cromwell
à ce moment.
531
00:31:40,757 --> 00:31:47,196
Mais permettez-moi juste de dire,
il n'y en aura plus
des flics morts dans ma ville.
532
00:32:00,309 --> 00:32:01,778
Investissements dans Battery Hill.
533
00:32:03,379 --> 00:32:04,647
Tu veux m'en parler ?
534
00:32:04,680 --> 00:32:06,382
De quoi tu parles ?
535
00:32:06,415 --> 00:32:07,784
Allez, monsieur le maire.
536
00:32:09,251 --> 00:32:12,254
Vous connaissez les tenants et les aboutissants
de vols de voitures dans cette ville
mieux que quiconque.
537
00:32:12,923 --> 00:32:15,625
Je veux dire, tu as trouvé un moyen facile
pour gagner un revenu passif,
538
00:32:15,658 --> 00:32:18,561
organiser des vols
et revendre des voitures aux enchères.
539
00:32:19,228 --> 00:32:21,832
Vous avez confié la responsabilité à Cromwell, alors
il pouvait s'occuper du reste.
540
00:32:21,865 --> 00:32:23,265
Est-ce à peu près vrai ?
541
00:32:24,266 --> 00:32:25,568
Vous êtes fou.
542
00:32:25,601 --> 00:32:27,303
Tout allait très bien
543
00:32:27,336 --> 00:32:30,239
jusqu'à ce que l'officier Flynn décide
il allait te dénoncer.
544
00:32:32,375 --> 00:32:37,546
Alors tu l'as fait tuer,
avec Lincoln et Cromwell,
pour brouiller vos traces.
545
00:32:39,248 --> 00:32:40,650
Où est la preuve, Trent ?
546
00:32:42,085 --> 00:32:45,554
Ou attendez-vous des gens
croire les mots
d'un agent GBI en disgrâce
547
00:32:45,588 --> 00:32:48,624
qui a abandonné son partenaire
et a rendu sa petite amie ?
548
00:32:54,563 --> 00:32:57,333
Nous avons récupéré le téléphone de Cromwell
après son arrestation.
549
00:32:57,934 --> 00:33:01,370
Tu étais la dernière personne
il a appelé alors qu'il était
en fuite avec Sunny.
550
00:33:03,539 --> 00:33:06,208
je ne m'attends pas
les gens me croient.
551
00:33:06,242 --> 00:33:08,210
Les preuves parlent d’elles-mêmes.
552
00:33:08,812 --> 00:33:11,815
C'est ce que je fais,
le maire Antoine.
553
00:33:12,415 --> 00:33:14,283
Merci pour le rappel.
554
00:33:17,353 --> 00:33:18,889
Tu as le droit
rester silencieux...
555
00:33:18,922 --> 00:33:20,589
-Je n'ai pas tué Cromwell.
-... tout ce que tu dis...
556
00:33:20,623 --> 00:33:22,491
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je ne l'ai pas fait !
557
00:33:22,525 --> 00:33:23,927
Tu as le droit
à un avocat.
558
00:33:23,960 --> 00:33:25,862
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat, un...
559
00:33:29,665 --> 00:33:34,203
Eh bien, c'est ma maison
où les chaussures ne mettront jamais les pieds.
560
00:33:40,977 --> 00:33:44,246
Avez-vous soif ? Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
561
00:33:44,280 --> 00:33:45,614
Euh, tu as du jus ?
562
00:33:45,648 --> 00:33:48,985
Euh, j'ai de l'eau gazeuse.
Je peux y mettre du citron.
563
00:33:49,019 --> 00:33:50,519
Non merci.
564
00:33:53,924 --> 00:33:55,491
Oh, je vais te montrer
où mettre ça.
565
00:33:55,524 --> 00:33:57,326
Ça ne peut pas y aller ?
566
00:33:58,862 --> 00:34:01,664
Eh bien, je préfère qu'il soit raccroché.
Il y a un crochet à l'étage
dans la chambre d'amis.
567
00:34:03,033 --> 00:34:05,568
Votre chambre.
568
00:34:06,368 --> 00:34:07,636
Combien de temps je reste ici ?
569
00:34:07,670 --> 00:34:12,943
Écoute, je sais
c'est un peu bizarre.
570
00:34:14,911 --> 00:34:18,481
Euh, mais, euh, je pensais
peut-être pourrions-nous juste essayer
faire connaissance
571
00:34:18,915 --> 00:34:21,852
jusqu'à ce que...
les détails sont réglés.
572
00:34:23,486 --> 00:34:25,588
Je suppose que j'aurai
un peu d'eau gazeuse.
573
00:34:25,989 --> 00:34:27,289
D'accord. Super.
574
00:34:28,557 --> 00:34:30,961
Et, euh, je vais chercher du jus
la prochaine fois, je commanderai des produits d'épicerie.
575
00:34:32,328 --> 00:34:33,230
D'accord.
576
00:34:33,262 --> 00:34:35,598
Oh, ces lunettes sont
pour des occasions spéciales.
577
00:34:36,398 --> 00:34:40,804
Et celui-ci en est un.
Vous pouvez en prendre deux.
578
00:34:50,046 --> 00:34:52,381
D'accord. Eh bien, bravo.
579
00:34:54,450 --> 00:34:55,819
Ma chambre est à l'étage, non ?
580
00:34:57,620 --> 00:35:00,623
Euh. Ouais.
Euh, première porte à gauche.
581
00:35:14,436 --> 00:35:17,439
Je ne peux pas commencer à expliquer
comme je suis désolé
582
00:35:17,473 --> 00:35:21,778
pour les vies perdues
à cause de mes actions.
583
00:35:21,812 --> 00:35:24,881
Je... Si je pouvais
reviens en arrière et change-le...
584
00:35:24,915 --> 00:35:28,484
Tu ne peux pas le changer,
Détective Polaski.
585
00:35:29,019 --> 00:35:32,421
Nous souhaitons tous que vous puissiez y retourner
et arrêter les morts
de cinq personnes,
586
00:35:32,454 --> 00:35:35,491
mais ce n'est pas un pays imaginaire.
587
00:35:35,524 --> 00:35:37,493
Ce que vous avez fait était négligent.
588
00:35:37,526 --> 00:35:41,031
Quelle que soit votre raison,
le résultat montre un manque
de respect pour votre position.
589
00:35:43,666 --> 00:35:46,335
Tu as raison.
590
00:35:48,504 --> 00:35:49,773
Euh.
591
00:35:55,745 --> 00:35:58,647
Je suis devenu flic parce que je voulais
pour rendre le monde plus sûr.
592
00:35:59,415 --> 00:36:01,650
Je voulais protéger les gens
qui ne pouvait pas se protéger.
593
00:36:01,684 --> 00:36:04,486
Et je pensais que c'était ça
Je faisais avec Crystal.
594
00:36:05,055 --> 00:36:08,892
Je... j'avais vraiment tort.
595
00:36:10,459 --> 00:36:13,830
Je pense à cette erreur
tout le temps. Je... je...
596
00:36:17,466 --> 00:36:22,438
Je sais que je ne le ferai pas
laisse mon traumatisme personnel
597
00:36:22,471 --> 00:36:25,041
interférer à nouveau avec mon travail.
598
00:36:28,178 --> 00:36:29,445
Je suis un bon flic.
599
00:36:31,715 --> 00:36:35,417
J'aime mon travail
malgré mes échecs.
600
00:36:35,852 --> 00:36:39,856
Je... je voudrais vraiment...
Je veux servir.
601
00:36:44,928 --> 00:36:48,698
Si tu me laisses revenir dans la force,
je serai le meilleur
version de moi-même
602
00:36:48,732 --> 00:36:52,434
parce que c'est ça le boulot
exige de moi.
603
00:38:05,674 --> 00:38:08,610
Très bien, ma fille.
Je ferai Gladys Knight,
tu fais les Pips.
604
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
C'est bon, ma fille.
Nous y travaillerons.
605
00:38:39,675 --> 00:38:43,545
D'accord. Alors, à quoi je ressemble ?
606
00:38:46,615 --> 00:38:47,583
Merci, ma fille.
607
00:38:50,286 --> 00:38:51,988
C'est ma fille.
608
00:38:55,624 --> 00:39:00,629
Regardez-vous.
Habillé comme si tu attendais
au retour de Jéhovah.
609
00:39:00,662 --> 00:39:02,165
Alléluia.
610
00:39:02,198 --> 00:39:03,532
Entrez.
611
00:39:04,334 --> 00:39:06,236
Attends une minute,
est-ce que c'est ce que je pense ?
612
00:39:06,269 --> 00:39:09,873
Euh, tu sais que j'étais
je vais t'en apporter. Ouais.
613
00:39:09,906 --> 00:39:12,175
-Sucre, sel,
Mélange Kool-Aid et cornichons.
-Mm-hmm.
614
00:39:12,208 --> 00:39:16,279
La collation ultime. Apprécier.
615
00:39:17,280 --> 00:39:19,215
-Oh.
-Hmm?
616
00:39:19,249 --> 00:39:20,150
Comment avons-nous pu manger ça ?
617
00:39:20,183 --> 00:39:22,052
Oh, allez.
Vous devez nettoyer votre palais.
618
00:39:22,085 --> 00:39:24,087
C'est le meilleur
lot que j'ai jamais fait.
619
00:39:24,120 --> 00:39:26,688
Comment m'as-tu appelé
tout le chemin ici pour ?
620
00:39:26,723 --> 00:39:28,590
Nous avons raté
Hôpital général déjà.
621
00:39:28,624 --> 00:39:32,062
Eh bien, je pensais
tu pourrais vouloir ça.
622
00:39:34,764 --> 00:39:36,299
Ça vient de Pénélope.
623
00:39:36,332 --> 00:39:39,903
Et, euh, tu sais, ce serait juste
ramasser la poussière en preuve.
624
00:39:44,941 --> 00:39:50,113
Mmmm. Tu es un homme gentil, Wilbur.
625
00:39:53,016 --> 00:39:57,353
Alors tu es rentré
vers East Nowhere, Tennessee ?
626
00:39:57,387 --> 00:39:59,956
Peut-être que je viendrai là-bas
et je me retirerai un jour avec toi.
627
00:39:59,989 --> 00:40:03,893
Mmmm. Ouais, je ne vois pas ça
cela arrivera bientôt.
628
00:40:03,927 --> 00:40:07,163
Je veux dire, surtout avec le
Les Grove Park Boys sont désormais sans leader.
629
00:40:07,197 --> 00:40:08,664
D'accord.
630
00:40:09,165 --> 00:40:11,667
J'imagine les affaires
est en plein essor pour vous.
631
00:40:11,701 --> 00:40:14,704
Ouais. Un gars chanceux.
632
00:40:14,737 --> 00:40:15,604
Mmmm.
633
00:40:16,506 --> 00:40:18,208
j'aimerais rester
et coupe-le avec toi,
634
00:40:18,241 --> 00:40:22,078
mais j'ai promis à grand-mère
je la prendrais
à un rallye de camions monstres.
635
00:40:23,679 --> 00:40:25,348
Nous avons attrapé le tireur de Cromwell.
636
00:40:28,818 --> 00:40:30,053
L'avez-vous fait maintenant ?
637
00:40:31,921 --> 00:40:34,190
Je sais qu'il en est un
de tes gars, Rafael.
638
00:40:35,859 --> 00:40:37,794
Nous avions Cromwell en garde à vue.
639
00:40:37,827 --> 00:40:39,262
Cromwell l'avait prévu.
640
00:40:40,797 --> 00:40:42,098
Il y a des règles.
641
00:40:43,433 --> 00:40:46,236
Nous avons choisi nos chemins, tranche de cou.
642
00:40:47,403 --> 00:40:50,273
J'espère que le tien te guide
retour au Tennessee.
643
00:40:51,941 --> 00:40:56,346
Tu sais, parfois nos chemins,
ils nous choisissent.
644
00:40:57,180 --> 00:40:59,916
Je pense que je vais rester dans les parages
pendant un certain temps.
645
00:41:01,885 --> 00:41:04,420
Et c'est Agent Spécial
Will Trent.
646
00:41:13,763 --> 00:41:15,664
Eh bien, je suppose que nous sommes de retour, Betty.
647
00:41:16,399 --> 00:41:19,836
Que dites-vous que nous obtenons
des tacos aux crevettes, hein ?
Cela vous semble bien ?
54431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof