Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
Estão a olhar para Hong Kong,
a minha casa desde o fim da II Guerra Mundial.
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
Eu tenho um letreiro de néon pendurado
no coração desta cidade internacional...
4
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
que diz "Don Benton - Agência de Viagens".
5
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
Don Benton, é esse o meu nome.
6
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
E a agência de viagens?
É esse o meu negócio.
7
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
E neste meu modesto estabelecimento...
8
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
reúnem-se todos os ingredientes
da civilização...
9
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
da realeza aos impostores,
10
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
da nata da sociedade
à escumalha das sarjetas.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
E Hong Kong tem espaço
para todos eles...
12
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
e isso faz com que ela seja, praticamente,
a cidade mais excitante do mundo.
13
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
Das luxuosas "villas" no topo...
14
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
até às ruas estreitas da zona ribeirinha...
15
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
a cidade é uma "colmeia",
a fervilhar com energia humana.
16
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
Três milhões de pessoas acotovelam-se...
17
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
num "rochedo" ao largo
da China comunista continental...
18
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
cada um concentrado numa
feroz busca pessoal.
19
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
De quê?
20
00:02:26,271 --> 00:02:29,975
Comida, dinheiro, prazer, amor...
21
00:02:30,400 --> 00:02:33,765
talvez até algumas informações.
22
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
E, para mim, Hong Kong é uma cidade onde
o meu conhecimento do tempo da guerra...
23
00:02:37,658 --> 00:02:39,385
me permite ganhar algum dinheiro.
24
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
A minha agência de viagens irá desembarcar-vos
com rapidez, cortesia e conforto...
25
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
em qualquer sítio no Sudeste Asiático...
26
00:02:45,040 --> 00:02:48,975
desde que os seus governantes
não desaprovem as vossas caras ou...
27
00:02:49,127 --> 00:02:50,845
as vossas políticas.
28
00:02:50,921 --> 00:02:54,565
Actualmente, alguns deles
conseguem ser algo difíceis de satisfazer.
29
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
Miss? O Sr. Benton está?
30
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- Não. Chegará em breve.
- Está bem, vou esperar.
31
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
Não querem turistas na Indonésia?
32
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
Todos esses formulários e fotografias.
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
Submetemo-los,
pagamos as taxas.
34
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- E que taxas! Qualquer um pensaria...
- É o consulado, senhora.
35
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
Eles lamentam imenso, mas, não podem emitir
os vistos antes de vocês terem os bilhetes de avião.
36
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Quer dizer que também
ainda não tem os bilhetes?!
37
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
A companhia aérea lamenta imenso, mas,
não pode emitir os bilhetes de avião sem os vistos.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Muito difícil para nós, senhora.
- Difícil para vocês?!
39
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- Por favor, senhora...
- Bom dia, Sr. Benton.
40
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
Olá. Está tudo bem?
41
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
Claro, excepto aqui as suas amigas
no Consulado da Indonésia.
42
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- Planeamos partir hoje.
- Problemas com os vistos?
43
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
Bem, é algo difícil apressar estas pessoas.
44
00:03:35,820 --> 00:03:37,815
Apressar?! Já passaram 3 semanas.
45
00:03:37,885 --> 00:03:40,075
Bem, estas repúblicas mais novas,
receio que utilizem...
46
00:03:40,145 --> 00:03:42,971
a sua nova e recente independência
como um fato novinho em folha.
47
00:03:43,125 --> 00:03:45,827
Presumo que nós fôssemos iguais,
em Washington, há 200 anos.
48
00:03:45,900 --> 00:03:49,060
Sim, mas, nós não estávamos
de férias nessa altura.
49
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
Swee Kim, liga ao Hussein.
50
00:03:51,975 --> 00:03:53,090
Ele é um dos nossos motoristas.
51
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
Ele é indonésio e tem
familiares no consulado.
52
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
Tenho a certeza de que se o
enviarem lá com um pequeno presente...
53
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
cerca de 20 dólares deverão chegar...
54
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
terão os vossos vistos aqui
dentro de uma hora.
55
00:04:02,409 --> 00:04:05,215
Obrigado.
Muito obrigado.
56
00:04:05,325 --> 00:04:06,890
Posso falar consigo
em privado, Sr. Benton?
57
00:04:06,945 --> 00:04:08,210
- Sobre a viagem?
- Bem, poderá ser.
58
00:04:08,255 --> 00:04:09,845
Algo um pouco fora do comum.
59
00:04:09,916 --> 00:04:11,454
Bem, com certeza.
60
00:04:19,551 --> 00:04:20,765
Sente-se.
61
00:04:21,060 --> 00:04:23,510
"Chungking, 1938".
Inimigo difícil, os japoneses.
62
00:04:23,825 --> 00:04:27,365
Muito.
Naqueles dias, voar ainda era divertido.
63
00:04:27,765 --> 00:04:30,017
Pelo menos, pilotávamos aeronaves,
não computadores electrónicos.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
"Do Chula da Tailândia,
para um bom amigo do país".
65
00:04:39,100 --> 00:04:40,590
O príncipe parece
considerá-lo um herói.
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,651
Pude aconselhá-lo sobre
a colecção de jade dele.
67
00:04:42,935 --> 00:04:44,448
Agora, o que é que eu
posso fazer por si, senhor...?
68
00:04:44,745 --> 00:04:46,738
Johnson. Sam Johnson.
69
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
Sim. Você veio via Manila.
70
00:04:49,565 --> 00:04:51,573
Vejo que está atento às chegadas.
71
00:04:51,975 --> 00:04:53,227
Bem, as viagens são
o nosso negócio, Sr. Johnson.
72
00:04:53,565 --> 00:04:56,961
- Além disso, temos lá um escritório.
- E bons conhecimentos noutros sítios, disseram-me.
73
00:04:57,145 --> 00:04:59,130
Conseguimos cobrir
a maioria dos portos aqui.
74
00:04:59,445 --> 00:05:00,878
Não, referia-me a conhecimentos pessoais.
75
00:05:01,135 --> 00:05:04,711
Não era amigo de Lee Huan Ho,
o erudito, em Xangai?
76
00:05:05,100 --> 00:05:06,925
Bem, não use isso contra
o pobre homem. Ele está morto.
77
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
Sim. Suponho que ele não tivesse
ficado muito feliz com o novo regime.
78
00:05:10,200 --> 00:05:13,178
E o Padre Rodriguez,
que tinha a missão em Amoy.
79
00:05:14,145 --> 00:05:15,721
Como é que sabe tudo isso?
80
00:05:16,060 --> 00:05:17,648
Através de amigos comuns.
81
00:05:17,755 --> 00:05:20,351
Para ser franco,
ouvi falar muito de si.
82
00:05:23,135 --> 00:05:25,190
Está na China há muito tempo, Sr. Benton.
83
00:05:25,315 --> 00:05:27,225
Voou com os "Tigres Voadores"
do General Chennault,
84
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
a transportar munições
e alimentos para os chineses.
85
00:05:29,910 --> 00:05:31,866
Na nossa guerra, nós combatemos
os japoneses novamente no Pacífico.
86
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
Você fala cantonês e, acredito, malaio.
87
00:05:34,415 --> 00:05:36,735
O seu conhecimento dos chineses
e dos costumes deles é...
88
00:05:36,865 --> 00:05:39,335
digamos, pouco habitual?
89
00:05:39,445 --> 00:05:40,959
E se fôssemos directos ao assunto,
Sr. Johnson?
90
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
O que é que está a tentar "vender-me"?
91
00:05:42,765 --> 00:05:45,365
Bem, digamos que uma ideia de que
você deveria conhecer um amigo meu.
92
00:05:45,445 --> 00:05:47,795
Alguém que pretende a sua ajuda.
93
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
Um chá, Tai Ko?
94
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
Agradeço-te, Swee Kim.
Mas, agora, estou ocupado.
95
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
Quando os pés estão "contentes",
a mente está calma para a contemplação.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,650
Esta é a minha irmã.
97
00:06:05,445 --> 00:06:06,822
Parece que é o meu aniversário.
98
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
Fui ordenado a viver
dez mil anos.
99
00:06:09,565 --> 00:06:10,860
- Claro.
- Gosta?
100
00:06:11,220 --> 00:06:13,534
Sim, Swee Kim.
Gosto muito deles.
101
00:06:13,945 --> 00:06:17,204
Agora, deixas as coisas do chá
e vai-te embora. Tenho uma visita.
102
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
- Quer beber um chá?
- Obrigado.
103
00:06:30,500 --> 00:06:33,932
É um pequeno costume chinês.
Não tem de bebê-lo.
104
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
Estava a dizer?
105
00:06:37,225 --> 00:06:38,515
Estava a falar sobre o meu amigo.
106
00:06:38,615 --> 00:06:42,142
Sim, o... indivíduo que se quer
encontrar comigo.
107
00:06:42,235 --> 00:06:43,915
Bem, porque é que ele não vem cá?
108
00:06:44,100 --> 00:06:46,570
Bem, é um assunto bastante
confidencial, Sr. Benton.
109
00:06:46,725 --> 00:06:48,693
Ele acha que seria melhor
discuti-lo noutro sítio.
110
00:06:48,900 --> 00:06:51,526
Mas, primeiro, ele queria
confirmação de alguns factos menores.
111
00:06:51,775 --> 00:06:52,952
A sério?
112
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
Bem, irei confirmar-lhe alguns
agora mesmo.
113
00:06:55,206 --> 00:06:58,125
Sou um agente de viagens e o meu
negócio não é assim tão confidencial...
114
00:06:58,220 --> 00:07:00,747
que não possa ser falado em voz alta.
115
00:07:01,037 --> 00:07:03,750
Bom dia, Sr. Johnson.
116
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
- Quer um chá, Tai Ko?
- Obrigado, Swee Lim.
117
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
Outra irmã?
118
00:07:11,935 --> 00:07:13,756
Esta cavalheiro estava mesmo de saída.
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
O Sir Arthur Cragg ligou, Tai Ko.
120
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
Ele quer falar consigo sobre a reserva
para as férias dele, nas Filipinas.
121
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Bem, liga-lhe e diz-lhe que...
122
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
eu próprio levarei o horário.
123
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
Eu... irei no próximo comboio
para o topo.
124
00:07:27,155 --> 00:07:29,410
- Ainda aqui está, Sr. Johnson?
- Estou de saída.
125
00:07:29,565 --> 00:07:32,725
Mas, terá notícias nossas novamente.
Provavelmente, do meu chefe, Sr. Orme.
126
00:07:32,940 --> 00:07:35,114
E... vou precisar de um carro.
127
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
Tai Ko, o seu sapato!
128
00:07:45,875 --> 00:07:48,385
O meu negócio com o Sir Arthur
levou-me à "villa" dele no topo...
129
00:07:48,445 --> 00:07:53,091
onde as casas dos ricos "taipans"
têm uma das melhores vistas da Ásia.
130
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
Foi uma pausa agradável
do calor e da agitação do porto...
131
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
e tive pena por ter de regressar.
132
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
Olá. O ar é tão agradável aqui no topo,
133
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
que é uma pena ter de descer
até à cidade, sabe.
134
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
Sim.
135
00:08:09,100 --> 00:08:10,605
Dê-me licença.
136
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
É uma óptima vista, Sr. Benton.
137
00:08:25,445 --> 00:08:27,500
A melhor do mundo.
138
00:08:29,000 --> 00:08:30,795
Já nos conhecemos?
139
00:08:31,085 --> 00:08:32,877
Não, não presencialmente,
mas, o meu nome é Orme.
140
00:08:33,100 --> 00:08:34,758
Charles Orme, de Washington D.C.
141
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
Entendo.
142
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
Sim, bem me parecia que sim.
143
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
Já leu o jornal desta manhã?
144
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
"Mistério do avião desaparecido
da Ilha Formosa."
145
00:08:44,082 --> 00:08:46,520
- Li.
- Notícia interessante.
146
00:08:46,825 --> 00:08:48,976
- Para alguns, talvez.
- Para inúmeras pessoas.
147
00:08:49,270 --> 00:08:50,902
E, certamente, para nós.
148
00:08:51,100 --> 00:08:52,275
Nós?
149
00:08:52,600 --> 00:08:56,572
Bem... digamos que, para um determinado
departamento dos Governo dos EUA?
150
00:08:56,975 --> 00:08:58,197
Consegue adivinhar porquê.
151
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
Sou um péssimo adivinho, Sr. Orme.
152
00:09:01,041 --> 00:09:05,210
Bem, estritamente entre nós, estamos
preocupados com este avião desaparecido.
153
00:09:05,315 --> 00:09:08,462
Porquê? Isso não é mais um problema para
os nacionalistas chineses na Ilha Formosa?
154
00:09:08,975 --> 00:09:12,379
Também nos preocupa.
É por isso que estou tão contente por conhecê-lo.
155
00:09:12,915 --> 00:09:14,422
Não o entendo, Sr. Orme.
156
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- Bem, acredito que nos possa ajudar.
- Como?
157
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
Há alguém a bordo daquele avião
cuja segurança é...
158
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
bem... importante para o Ocidente.
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
Tudo o que eu sei
é aquilo que toda a gente sabe.
160
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
Houve um tufão e o contacto
via rádio perdeu-se...
161
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
mesmo antes do avião desaparecer.
162
00:09:30,100 --> 00:09:31,560
Estava fora da rota.
163
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
As últimas indicações dizem-nos
que estava a dirigir-se para Cantão.
164
00:09:34,910 --> 00:09:36,656
Pode ter aterrado no continente.
165
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
Tentou contactar
o aeroporto em Cantão?
166
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
Hong Kong tem tentado falar com eles
desde que o avião foi declarado atrasado.
167
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
Uma pura perda de tempo.
168
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- Especialmente se...
- Se foi obrigado a aterrar.
169
00:09:50,300 --> 00:09:52,173
Bem, porque é que veio falar comigo?
170
00:09:52,465 --> 00:09:54,466
Porque você tem contactos, Sr. Benton.
171
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
Contactos em muitos locais.
172
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
Talvez até em Cantão.
173
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
Refere-se a... trabalho infiltrado?
174
00:10:03,186 --> 00:10:04,796
Lamento, deixo isso para as autoridades.
175
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
Sr. Orme, eu sou um empresário.
176
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
Não me posso envolver em nada político,
177
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
nada que possa prejudicar as minhas
relações com o governo comunista...
178
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
como eles são.
179
00:10:19,327 --> 00:10:22,225
São os interesses do nosso país
que estamos a discutir, Sr. Benton.
180
00:10:22,565 --> 00:10:23,870
Hong Kong é a minha casa.
181
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
Não me posso dar ao luxo de
arriscar a posição que construí aqui.
182
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
- Tai Ko. Cho chei.
- Cho chei ah yik.
183
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
Oferecer-lhe-ia boleia, mas,
a família requer a minha presença.
184
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- A família?
- Sim. A família dele... e a minha.
185
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
Eu também não estava a brincar.
186
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Foi uma família chinesa que eu
acabei por conhecer e amar...
187
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
durante a guerra contra os japoneses.
188
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
Nesses maus e velhos dias,
ajudamo-nos mutuamente muitas vezes.
189
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Agora, eles chamavam-me "filho"...
190
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
e nos seus assuntos familiares,
eu estava tão envolvido como nos meus.
191
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
Como vais, meu velho rapaz?
192
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
Anda. Senta-te aqui.
193
00:11:14,632 --> 00:11:16,800
E aqui estão os teus rebuçados, está bem?
194
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- Tai Ko!
- Olá, querida!
195
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
Como estás?
196
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
Estás a esforçar-te?
197
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
O que é isto tudo?
198
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
"O cérebro.
O assento do intelecto."
199
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
A avó não concorda.
200
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
Ela diz que o assento do intelecto
está no estômago.
201
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
Ela é uma mulher prudente.
Onde é que ela está?
202
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
No jardim, à sua espera.
203
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Bom dia, Mãe.
204
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
Querias falar comigo?
205
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
Sim, "Sing Shang".
206
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Nem os criados me deixam esquecer
que estou um ano mais velho hoje.
207
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Outro ano mais idiota.
Ainda sem um filho.
208
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
Queres dizer sem uma mulher
para me dar um filho.
209
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
Mandaste-me chamar para
me dizer isso novamente?
210
00:12:18,571 --> 00:12:19,700
Não.
211
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
Saberás alguma coisa sobre o
"navio voador" que se perdeu?
212
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
O avião da Ilha Formosa?
213
00:12:30,625 --> 00:12:32,361
Não, nenhum dos meus passageiros
estava a bordo.
214
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
Passageiros?!
Estás a pensar nos passageiros?!
215
00:12:34,415 --> 00:12:36,329
E o teu irmão?!
216
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
Jimmy?
217
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
Ele era o piloto?
218
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
Ontem à noite, um homem "sampan"
veio cá com uma mensagem do povo do rio.
219
00:12:43,554 --> 00:12:46,365
O avião do Jimmy
caiu perto de Chinan Fu.
220
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
Bem, então, o Johnson tinha razão.
221
00:12:50,270 --> 00:12:54,145
Essa ilha fica no interior do estuário,
perto de Cantão. É território comunista.
222
00:12:54,524 --> 00:12:56,225
O Jimmy está em segurança?
223
00:12:56,901 --> 00:12:58,065
A mensagem veio do Jimmy.
224
00:12:58,365 --> 00:13:03,600
Ele diz que o povo do rio o recolheu e o
escondeu numa cabana fora da vila piscatória.
225
00:13:04,275 --> 00:13:05,810
E os outros?
226
00:13:05,910 --> 00:13:09,225
Não sei. Ninguém abre a boca.
227
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
Bem, ele está entre amigos.
228
00:13:11,457 --> 00:13:12,638
Mas, eles irão precisar de dinheiro.
229
00:13:12,675 --> 00:13:15,385
Provavelmente, irão tentar contrabandeá-lo
a bordo de um junco para o tirarem de lá.
230
00:13:15,475 --> 00:13:18,183
Dinheiro não serve de nada.
O povo dos juncos está muito assustado.
231
00:13:18,200 --> 00:13:19,959
Demasiados barcos no rio.
232
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
Lanchas-canhoneiras e patrulhas.
Eu sei.
233
00:13:22,427 --> 00:13:25,002
E se eles forem apanhados com
um oficial da Ilha Formosa a bordo...
234
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
Com ou sem lanchas-canhoneiras,
temos de trazer o Jimmy para casa.
235
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
Sim, temos. Mas, como?
236
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
Trata tu disso.
237
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
Eu trato disso?
238
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
Peço para o oficial lhe passar
uma multa, sem mais nem menos?
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,565
Alguém tem de ir.
240
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
Sim. Alguém.
241
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Tu não, Tai Ko. Já fizeste muitas
coisas por nós demasiadas vezes.
242
00:13:46,743 --> 00:13:51,000
Ouve, Tai Tai. Há muito tempo, quando um
determinado aviador louco estava em apuros,
243
00:13:51,145 --> 00:13:53,205
quem é que o acolheu e o alimentou?
244
00:13:53,445 --> 00:13:56,900
Quem é que arriscou a vida para
escondê-lo dos japoneses? Lembras-te?
245
00:13:57,245 --> 00:14:01,080
Há muito tempo. Maus tempos.
É melhor esquecê-los.
246
00:14:01,600 --> 00:14:03,214
Por mim não, velha mãe.
247
00:14:05,225 --> 00:14:06,965
Esse homem "sampan",
onde é que ele está?
248
00:14:07,155 --> 00:14:08,967
Na cozinha, a dormir.
Apareceu aqui na última noite.
249
00:14:09,175 --> 00:14:12,516
Dei-lhe porco e arroz.
Ele está muito mal do estômago.
250
00:14:13,000 --> 00:14:15,181
Pobre diabo.
Ele estava a precisar, presumo.
251
00:14:15,335 --> 00:14:18,105
Bem, dá-lhe mais um pouco, porque eu
vou precisar dele e do barco.
252
00:14:19,700 --> 00:14:22,901
Não te preocupes, mãe.
Eu... vou trazer o Jimmy para casa.
253
00:14:23,145 --> 00:14:26,355
Tem cuidado.
Não quero perder dois filhos.
254
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Bom tempo para velejar, Sr. Benton.
255
00:14:51,975 --> 00:14:54,642
Acho que estaremos lá dentro de,
aproximadamente, cinco horas.
256
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
Isso significa que chegaremos
a casa de manhã bem cedo?
257
00:14:58,225 --> 00:14:59,597
- Penso que sim.
- Óptimo.
258
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- Chinan Fu?
- Sim, Chinan Fu.
259
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
Pára os motores.
260
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
Tai Ko!
261
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
Espera aí!
262
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
Don! Don!
263
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
Rápido! Os motores!
264
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
Don!
265
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
Vamos, Jimmy.
Deste lado.
266
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- Aqui, Jimmy. Tudo bem?
- Muito bem.
267
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
Ah Hong, vamos sair daqui.
268
00:17:50,765 --> 00:17:52,520
Claro que fui enganado.
As direcções via rádio que recebi...
269
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
mostrou-me que estava na rota perfeita
para Hong Kong, 145 km a Sul.
270
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
E lá estava eu, sobre Cantão.
271
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
Quando me apercebi, dois "MiG's"
estavam a seguir-me, a ordenar-me para aterrar.
272
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
Porque é que não o fizeste?
273
00:18:01,445 --> 00:18:02,954
Talvez estivesse irritado.
274
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
Seja como for, apercebi-me de que havia
nuvens baixas sobre o estuário e "mergulhei".
275
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
E também pensei que tinha conseguido, mas,
depois, estourei com o meu motor direito.
276
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
Tive de aterrar na água.
277
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
Alguém ficou ferido?
278
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
Não, penso que não.
279
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
E antes que pudesse dizer "Comunistas",
o sítio estava repleto de lanchas.
280
00:18:16,315 --> 00:18:17,464
À espera, presumo.
281
00:18:17,700 --> 00:18:19,908
Tiraram toda a gente do avião,
apenas três passageiros e a tripulação,
282
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
e afundaram o avião. Eu vi.
283
00:18:21,900 --> 00:18:23,224
Quem eram os passageiros?
284
00:18:23,475 --> 00:18:24,597
Dois homens e uma mulher.
285
00:18:24,800 --> 00:18:27,225
- Americanos?
- Um dos homens, penso eu.
286
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
Onde é que tu estavas?
287
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
Na água. Assim que me apercebi do
que eles estavam a tramar, saltei borda fora.
288
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
Eles... não te viram?
289
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
Claro. E também se despediram de mim
com uma "chuvada" de balas traçantes.
290
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
Voltei a mergulhar.
Nadei durante o que me pareceram horas.
291
00:18:41,600 --> 00:18:43,449
No fim, emaranhei-me
numa rede de pesca.
292
00:18:43,600 --> 00:18:45,371
Pertencia a um velhote de Chinan Fu.
293
00:18:45,525 --> 00:18:48,622
Eles trouxeram-me para a ilha e
esconderam-me naquela cabana deserta.
294
00:18:48,845 --> 00:18:52,128
- Naquela aldeia, os habitantes são corajosos.
- Sim.
295
00:18:52,214 --> 00:18:53,675
Bem, é melhor tentares
dormir um bocado.
296
00:18:53,875 --> 00:18:55,590
Chegaremos pela manhã cedo.
297
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
Para o Ah Hong.
298
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Ele merece-o.
299
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
É bom ver Hong Kong outra vez.
300
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- Sabes, quando esta história for divulgada...
- Não deverá ser divulgada.
301
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
Não até sabermos aquilo que
as autoridades têm a dizer.
302
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
Vou contactar o teu Quartel-General,
na Ilha Formosa.
303
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
Entretanto, será melhor
não falares com ninguém.
304
00:19:19,910 --> 00:19:20,945
Será melhor para quem?
305
00:19:21,000 --> 00:19:23,034
Será melhor para todos os envolvidos,
e tu estás incluído.
306
00:19:23,220 --> 00:19:25,112
Vou levar-te directamente para casa.
307
00:19:46,400 --> 00:19:48,386
Jimmy! Olá, Jimmy!
308
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Obrigado, Tai Ko.
309
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
Por ter levado o Jimmy a uma pescaria?
310
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
Bem, o que é que a Tai Tai te disse?
311
00:20:12,461 --> 00:20:13,500
Nada.
312
00:20:13,535 --> 00:20:14,545
Mas, quando partiste...
313
00:20:14,575 --> 00:20:17,589
a Swee Lim e eu vimo-la a queimar
paus de incenso em honra de Kwan Yin,
314
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
a rezar pelos filhos dela.
315
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
Então, durante a noite toda,
nós também rezamos, pelos nossos irmãos.
316
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
Obrigado, Swee Kim.
317
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
Presumo que ela te deve ter ouvido.
318
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
A deusa da misericórdia ouve sempre.
319
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
Um dia verás, quando a tua mulher
lhe pedir um filho.
320
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
Bem, ela terá de me providenciar
uma mulher primeiro, Swee Kim.
321
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
Talvez também lhe peça isso.
322
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
Tai Ko, Tai Ko, vem brincar connosco.
323
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
Bem, aqui estamos, mãe.
Sãos e salvos e com muita fome.
324
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
Óptimo.
325
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Desculpa por te ter
preocupado demasiado, avó.
326
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
É melhor pedires desculpa ao Tai Ko.
327
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
Sim, avó.
328
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
Anda cá.
329
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
Jimmy, meteste-te em problemas?
330
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
Muitos problemas,
até o Tai Ko me ter encontrado.
331
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
Não é isso.
Refiro-me a problemas mais sérios.
332
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
Não. Passa-se alguma coisa?
333
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
Em breve, verás.
334
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Olá, Inspector.
Veio juntar-se à reunião familiar?
335
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
Receio que não, Sr. Benton.
Estou aqui por assuntos oficiais.
336
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
Com este homem.
337
00:21:34,910 --> 00:21:36,163
Acabou de chegar a Hong Kong?
338
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- Claro. Aterrei...
- "Sampan", esta manhã cedo?
339
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
Bem, é claro que sim.
Ele veio comigo.
340
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
Lamento, Sr. Benton.
Deixe isto comigo, por favor.
341
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- Como é que se chama?
- Mao Chi Mei. Jimmy para os meus amigos.
342
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
Capitão, Força Aérea Nacionalista Chinesa.
343
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
Documentos?
Alguma coisa que o identifique?
344
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
Eu posso identificá-lo.
Conheço-o desde que ele era um...
345
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
Sr. Benton, por favor.
Então?
346
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
Não, não tenho. Despenhei-me
no estuário há duas noites.
347
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Tudo aquilo que eu tinha
está no fundo do rio.
348
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
Então, receio que tenha de vir comigo.
349
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Isto é ridículo.
350
00:22:04,465 --> 00:22:06,551
Tudo aquilo que precisa de fazer é ligar
para o Controlo Aéreo, e eles verificarão o...
351
00:22:06,825 --> 00:22:08,362
Nós sabemos disso, Sr. Benton.
352
00:22:08,565 --> 00:22:10,614
Eu não tentaria interferir,
se fosse a si.
353
00:22:10,845 --> 00:22:11,865
Vamos, jovem.
354
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
Está bem, está bem, eu irei.
Isto é um erro perfeitamente idiota.
355
00:22:15,655 --> 00:22:16,867
Sem pressa, por favor.
356
00:22:17,125 --> 00:22:19,795
Eles vêm de longe,
sem comida na barriga ainda.
357
00:22:20,100 --> 00:22:23,214
Um belo pato assado no forno.
Também é suficiente para o Inspector.
358
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
Não adianta, Tai Tai.
Ele tem de ir.
359
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
A Polícia é toda igual.
Apenas...
360
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Então, então, mãe, não se preocupe.
361
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Eu... vou mudar estas coisas,
descer e ver o que posso fazer.
362
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Tem de comer primeiro. As flores da
sabedoria brotam de um estômago repleto.
363
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
Pois, mas, uma barriga vazia
aguça o engenho da língua.
364
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
O que é que se passa aqui, Taylor?
365
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
Não demorou muito
a cá chegar, Sr. Benton.
366
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
Não, não demorei muito a cá chegar,
367
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
mas, deixou-me à espera tempo que chegasse.
368
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
Lamento.
Em que é que lhe posso ser útil?
369
00:23:07,200 --> 00:23:09,253
Sabe muito bem o que é
que pode fazer por mim.
370
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Liberte o Jimmy Mao.
371
00:23:10,848 --> 00:23:12,189
Onde é que está o Superintendente?
372
00:23:12,225 --> 00:23:13,548
Um momento, Sr. Benton.
373
00:23:13,851 --> 00:23:15,065
Ainda ontem me disse...
374
00:23:15,125 --> 00:23:17,936
que não se queria envolver
em assuntos desta índole.
375
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
Então, talvez fosse melhor
se continuasse a não se envolver.
376
00:23:21,615 --> 00:23:23,045
Bem, quando me abordou,
eu não sabia...
377
00:23:23,090 --> 00:23:25,185
que o Jimmy Mao era
o piloto daquele avião.
378
00:23:25,625 --> 00:23:27,195
Isso faz alguma diferença?
379
00:23:27,445 --> 00:23:29,075
Conheço-o e à família dele
há muitos anos,
380
00:23:29,125 --> 00:23:31,196
tal como a maioria dos
membros da vossa força policial.
381
00:23:31,400 --> 00:23:33,735
Seja como for, não pode mantê-lo
aqui sem uma acusação definitiva.
382
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
Verdade. Existe uma acusação.
383
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
De quê?
384
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Contrabando de ópio.
385
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
O Jimmy Mao?
Contrabandista de ópio?
386
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
Isso é uma sugestão idiota,
e você sabe disso.
387
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
Do que é que estão
a tentar acusá-lo?
388
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
Prendemos o Mao
para própria protecção dele.
389
00:23:51,931 --> 00:23:55,415
Se a história dele bater certo, então, é essencial
que os comunistas não saibam da fuga dele.
390
00:23:55,875 --> 00:23:57,513
Bem, escolheram a forma
mais rápida para lhes dizer.
391
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
Pensamos que não.
392
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
Ninguém iria associar o Huan Ling Foo,
detido por um crime de contrabando,
393
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
com o piloto nacionalista,
o Capitão Mao.
394
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
Vim dizer-lhe que, se o Mao
não fosse libertado imediatamente...
395
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
eu iria contratar o melhor advogado
em Hong Kong para o defender.
396
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
Mas, antes de decidir agir
conforme me dizem...
397
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
talvez me possam dizer o que é
que está por detrás de tudo isto.
398
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
Eu trouxe-o para cá, lembra-se?
399
00:24:23,020 --> 00:24:26,075
Acho que pode confiar na
discrição do Sr. Benton, Sr. Orme.
400
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
Obrigado, Inspector.
401
00:24:28,000 --> 00:24:29,680
Sabe que tínhamos um
"correio" a bordo daquele avião...
402
00:24:29,790 --> 00:24:32,044
que transportava informações
importantes para o Ocidente.
403
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
Sem dúvida, num determinado campo,
de vital importância.
404
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
De que "campo" estamos a falar?
405
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
Digamos "científico"?
406
00:24:40,562 --> 00:24:42,945
Agora, compreende porque é que
é essencial que descubramos...
407
00:24:43,045 --> 00:24:44,230
o que é que aconteceu àquele correio.
408
00:24:44,365 --> 00:24:45,675
E como é que aconteceu.
409
00:24:45,825 --> 00:24:48,985
O Jimmy diz que ele foi enganado.
Acham que ele estava a mentir?
410
00:24:49,530 --> 00:24:51,975
A mentir ou não, os indícios são
de que o outro lado sabia...
411
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
o que é que aquele avião
estava a transportar.
412
00:24:53,800 --> 00:24:55,265
E, se a operação tiver sido
planeada com antecedência...
413
00:24:55,295 --> 00:24:57,151
sugere mais uma possibilidade.
414
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Conivência do piloto.
415
00:24:58,825 --> 00:25:00,613
O Jimmy não trabalharia
para os comunistas.
416
00:25:00,910 --> 00:25:03,454
Espero que tenha razão.
Enquanto isso, como deverá compreender...
417
00:25:03,525 --> 00:25:04,785
ele está mais seguro
sob nossa custódia.
418
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
Está bem.
419
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
Não iria debater isso.
Por enquanto.
420
00:25:12,765 --> 00:25:15,049
Queriam que eu vos ajudasse.
421
00:25:15,245 --> 00:25:17,472
Obrigado, Benton, mas,
está tudo sob controlo.
422
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
O Serviço está a realizar
as suas próprias investigações.
423
00:25:20,335 --> 00:25:21,593
Nesse caso...
424
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- Tem noção, é claro, de que...
- Não se preocupem.
425
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
Manterei a boca fechada.
426
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
Tai Ko. Tai Tai.
427
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
Não é bom.
428
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
Viste o Jimmy?
429
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
Não.
430
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
E também não irá tentar vê-lo,
até que eu lhe diga.
431
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
A Polícia é toda igual.
432
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
Fazem um enorme alarido
porque o Jimmy teve um acidente.
433
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
Bem, algumas pessoas pensam que,
talvez, não tenha sido um acidente.
434
00:26:20,175 --> 00:26:22,988
Não foi a Polícia.
O Superintendente está do nosso lado.
435
00:26:23,582 --> 00:26:25,225
Deste-lhe um presente?
436
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
Talvez ele queira mais?
437
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- Não importa.
- Não, mãe, não.
438
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
Ninguém quer um presente.
Eles... querem provas.
439
00:26:32,049 --> 00:26:34,735
E as provas estão algures naquele rio.
440
00:26:34,845 --> 00:26:35,900
E?
441
00:26:36,000 --> 00:26:37,628
Swee Kim, vou partir para o continente.
442
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
Não para Cantão?
443
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
Não, não, a porta de entrada para Cantão.
444
00:26:42,225 --> 00:26:44,809
Caso contrário, uma visita de rotina
ao nosso escritório em Macau.
445
00:26:50,075 --> 00:26:52,565
Telegrafe ao Pereira e diga-lhe
para se encontrar comigo nos barcos.
446
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
Hong Kong... Macau...
447
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
Cantão.
448
00:27:02,871 --> 00:27:05,500
Para ilibar o nome do Jimmy, eu tinha de
descobrir o que é que tinha realmente acontecido...
449
00:27:05,582 --> 00:27:09,445
àquele avião desaparecido e
trazer provas da história do Jimmy.
450
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
Então, nessa tarde, fiz a travessia
a bordo do "Tong Shan"...
451
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
para o território português de Macau,
452
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
um posto de escuta útil
no limiar da Cortina de Bambu.
453
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
Sr. Benton!
454
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
Peço desculpa pelo atraso, Sr. Benton.
455
00:27:20,806 --> 00:27:22,635
Temos uma onda de turistas
entre mãos, neste momento.
456
00:27:22,745 --> 00:27:25,179
Não peça desculpa por isso.
Precisamos deles.
457
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- Compreendeu o meu telegrama?
- Sim, senhor, e coloquei os pés ao caminho.
458
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
Don Benton. Está bem.
459
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
Mas... ninguém aqui parece saber
nada sobre o avião desaparecido.
460
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
As... autoridades portuguesas dizem
461
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
que nenhum dos nossos cidadãos nacionais
estava a viajar a bordo,
462
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
então, não estão interessadas.
Mas, é muito triste o que aconteceu ao piloto.
463
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
O que é que ele tem?
464
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
Bem, lembro-me que ele era seu amigo.
465
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
Foi sugerido que o avião se perdeu...
466
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
com todos os seus ocupantes, no tufão.
467
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
Bem, tenho razões para acreditar
que não se perdeu.
468
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- Já... tentou o povo do rio?
- Sim, senhor.
469
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
Os homens "sampan" que contratamos
para os nossos barcos turísticos.
470
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
Um deles parece ter ouvido
alguma espécie de rumor.
471
00:28:00,170 --> 00:28:01,506
Ele está no cais, agora.
472
00:28:01,715 --> 00:28:03,213
- É de confiança?
- Bem, como barqueiro, sim.
473
00:28:03,400 --> 00:28:04,718
Quando decide aparecer.
474
00:28:04,865 --> 00:28:06,728
Acredito que ele faça
algum contrabando à parte.
475
00:28:06,910 --> 00:28:08,886
Mas, ele diz que conhece
a mãe do piloto.
476
00:28:08,979 --> 00:28:10,710
Mao Tai Tai?
477
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- Gostaria de falar com ele.
- Ah Wing!
478
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
Ah Wing.
479
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- Sr. Benton.
- Como está?
480
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
Olá, Ah Wing.
481
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
Então, és amigo da... Mao Tai Tai?
482
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
Sim.
483
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
A tua licença de trabalho, Ah Wing.
É melhor mostrar intenção de contratá-lo.
484
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Conheces... muitos sítios por aqui?
485
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
Sim. Macau, Cantão,
Pearl River... Chinan Fu.
486
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
Ouviste alguma coisa sobre Chinan Fu?
487
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Há três dias, muito nevoeiro.
488
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Os pescadores ouviram um som de um
hidroavião, muito próximo da água.
489
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
Depois, o barulho desapareceu.
Assim como o hidroavião.
490
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
Obrigado.
Talvez trabalhes para mim um dia.
491
00:28:58,065 --> 00:29:00,190
É... a informação que queria?
492
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- Confirma-se.
- Bem, tudo bem.
493
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Agora, terá tempo para jantar
comigo antes de partir.
494
00:29:05,335 --> 00:29:06,738
Antes de quê?
495
00:29:07,125 --> 00:29:09,616
Bem, o... "Tong Shan" zarpa às sete.
496
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
Claro, se preferir apanhar
o barco nocturno...
497
00:29:12,745 --> 00:29:14,910
Sr. Pereira, está a tentar
ver-se livre de mim?
498
00:29:15,100 --> 00:29:17,791
Nada disso, Sr. Benton.
Apenas...
499
00:29:18,075 --> 00:29:19,622
O que é que tem em mente?
500
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
Bem, até saber a natureza
das suas perguntas...
501
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
não me pareceu muito importante, mas...
502
00:29:24,100 --> 00:29:25,548
O Ivano Kang está aqui.
503
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
Ivano Kang!
504
00:29:29,225 --> 00:29:31,722
Ele chegou a Cantão ontem,
proveniente de Moscovo.
505
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
Agora, um homem na posição dele
não voa 8050 km para nada, Sr. Benton.
506
00:29:35,565 --> 00:29:36,765
Não. Não, não voa.
507
00:29:37,100 --> 00:29:40,602
E ele foi visto em Macau
ontem à noite, no casino.
508
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
Bem, talvez ele só queira
alguma acção nas mesas de póquer.
509
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
Achas que ele voltará?
510
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
É claro que sim.
Fica, apenas, a uma hora e pouco de carro.
511
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
Agora, Macau é, digamos, território
neutro, mas, francamente, Sr. Benton...
512
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
Acha que poderá ser perigoso
para mim permanecer aqui?
513
00:29:54,225 --> 00:29:56,845
Sr. Benton, é perigoso para qualquer
pessoa que demonstre demasiado interesse...
514
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
nos acontecimentos que
ocorreram no estuário.
515
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
Já me conhece, Sr. Benton. Se houver
alguma coisa que eu possa fazer por si...
516
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
Bem, obrigado, Pereira.
Pode-me levar a casa...
517
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
e pedir à sua encantadora esposa
se me pode dispensar um quarto.
518
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
Você... vai ficar?
519
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
Acho que também eu quero
alguma acção nas mesas de póquer.
520
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
Sr. Benton!
Há muito tempo que não o via.
521
00:30:37,000 --> 00:30:38,284
Olá, Liang Ti!
522
00:30:38,879 --> 00:30:41,245
Tenho andado demasiado ocupado
a enviar-te turistas ricos.
523
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
Então, agora, veio pessoalmente...
524
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
com os bolsos cheios de dólares
para perder nas mesas.
525
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
Bem, há aqui uma chamada
Jasmine Bud. Uma querida.
526
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
Não?
527
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
Meramente para visitar velhos amigos?
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Bem, para ver uma velha amiga, Liang Ti.
529
00:30:55,945 --> 00:30:58,838
Nunca pensei que meras palavras
me pudessem fazer sentir tão feliz, Don.
530
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
Mesmo que saiba que não são verdadeiras.
531
00:31:00,910 --> 00:31:02,942
Alguma vez te menti, Liang Ti?
532
00:31:03,910 --> 00:31:05,770
Está metido em problemas, Don?
533
00:31:06,165 --> 00:31:08,322
Não, é... para um amigo mútuo.
534
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
Eu... estou a tentar descobrir o que é
que aconteceu a um determinado avião.
535
00:31:13,100 --> 00:31:15,033
Aquele que desapareceu?
536
00:31:15,123 --> 00:31:17,431
Bem, o que é que o faz pensar
que eu sei alguma coisa a respeito dele?
537
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
Tem muitos visitantes de Cantão.
538
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
Bem, há um, mas, não me parece...
539
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
Miss Liang Ti, alguém quer
trocar mais dinheiro.
540
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Até mais tarde.
Divirta-se, Don.
541
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
Peço desculpa.
542
00:31:48,448 --> 00:31:49,648
Quem é que está aí dentro?
543
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
A Liang Ti disse que talvez
quisesse algo para beber.
544
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
Brandy? Champanhe?
545
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
Traga-me, apenas,
uma garrafa de cerveja fresca.
546
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
Jogue. Já venho ter consigo.
547
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
Boa rapariga.
Fica por aqui. Trazes-me sorte.
548
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
Obrigado, querida.
549
00:33:04,399 --> 00:33:05,675
Então!
550
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
Ora, ora, ora,
o meu velho amigo, Sr. Benton!
551
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
E, tal como todos os americanos,
cheio de pressa.
552
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
Coronel Kang.
553
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
Peço desculpa por aparecer
assim de repente, mas...
554
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
alguém lá fora está algo sensível.
555
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- Talvez fosse eu.
- Não, Sr. Benton. Você não, tenho a certeza.
556
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
Mas, agora que aqui está,
porque é que não fica algum tempo...
557
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
e esquece aqueles perturbadores?
558
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Obrigado, mas, não me quero
intrometer na sua pequena festa.
559
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
Um bom vinho é algo que deve
ser partilhado entre amigos.
560
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
Assim como as mulheres adoráveis.
561
00:34:00,455 --> 00:34:02,225
Consuela...
562
00:34:03,333 --> 00:34:05,565
Peach Blossom...
563
00:34:07,170 --> 00:34:08,800
Tanya.
564
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
Tanya...
565
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
ou Kuma San.
566
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
Se alguma delas despertar
as suas fantasias...
567
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Bem, como é que alguém
pode escolher entre tanta beleza?
568
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
Talvez algo mais forte o ajude a decidir.
569
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
Eu sou conservador.
570
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
Limito-me à melhor mistura do mundo.
571
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
Champanhe...
572
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
- Vodka...
- E Sam Shui.
573
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
Lembra-se?
574
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
Dificilmente me poderia esquecer disso!
575
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
Convenceu-me a experimentá-la uma vez.
576
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Não, não, desta vez acho que...
577
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
Ficarei pela cerveja.
578
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
Então, está aqui de férias?
579
00:34:52,966 --> 00:34:56,165
Não oficialmente,
estou aqui em negócios, mas...
580
00:34:56,225 --> 00:34:59,257
às vezes, uma pessoa procura
alguma forma de relaxamento.
581
00:34:59,445 --> 00:35:00,679
Como concordo consigo.
582
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
Considero um grande alívio
escapar para as luzes brilhantes de Macau.
583
00:35:06,125 --> 00:35:12,063
Actualmente, Moscovo e Pequim
têm uma certa austeridade puritana.
584
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
E com razão, mas, com o tempo,
podem tornar-se um pouco...
585
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
sufocantes.
586
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
Como é que está o negócio das viagens?
587
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
A prosperar, espero?
588
00:35:30,712 --> 00:35:34,175
Bem, prosperaria muito mais se pudesse reservar
viagens para os meus clientes para a China.
589
00:35:34,225 --> 00:35:39,089
Mas, naturalmente, devia visitar Cantão
e falar com as autoridades sobre isso.
590
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
Está a brincar?
591
00:35:40,847 --> 00:35:43,267
Ando a tentar há anos e,
ainda assim, não consegui um visto.
592
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
Evidentemente, não abordou
as pessoas certas.
593
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
Verei aquilo que posso fazer.
594
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
Kong-mi-ye?
595
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
Bem, Sr. Benton, se me der
licença um momento,
596
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
apenas para descansar um pouco,
num local mais isolado.
597
00:36:01,075 --> 00:36:03,443
Estas viagens. Tão cansativas.
598
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
Coronel Kang.
599
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
Vê-lo-ei em Cantão.
600
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
O Kang manteve a sua palavra... e rápido.
601
00:36:20,675 --> 00:36:23,775
Cedo na manhã seguinte, um mensageiro
estava à espera no meu escritório, em Macau...
602
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
com um visto para Cantão.
603
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
Apanhei o próximo barco,
e, muito rapidamente...
604
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
estava a dar entrada no hotel.
605
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
Bem-vindo à Nova China, Sr. Benton.
606
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
Leva esta chave.
607
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
O número 51 está reservado para si, senhor.
Um belo quarto com vista para a zona ribeirinha.
608
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
Reservado?
Alguém foi muito gentil.
609
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
Com os cumprimentos da
"China Travel Service", senhor...
610
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
que espera que desfrute de uma visita
feliz e instrutiva a Cantão.
611
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
Eu também espero que sim.
Mais alguma coisa?
612
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
Sim, senhor. O próprio Director
telefonou acerca de uma entrevista.
613
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
Se lhe for conveniente,
ele enviará um carro às 16:00.
614
00:36:53,045 --> 00:36:54,518
Gostaria de ver o seu quarto, agora?
615
00:36:54,835 --> 00:36:56,835
Não, acho que gostaria de dar
um pequeno passeio.
616
00:36:57,100 --> 00:36:58,880
Devo levar um guia?
617
00:36:59,100 --> 00:37:00,708
Não, senhor.
Pode ir onde quiser.
618
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
Nunca ninguém se perde em Cantão.
619
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
Compreendo.
620
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
Pode-me dizer onde poderei
comprar uma recordação ou duas?
621
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
O que é que gosta, senhor?
Uma bela seda de Cantão?
622
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
Não, não... talvez alguma porcelana.
623
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
Vá até à Rua dos Oleiros, senhor.
Inúmeras lojas lá, todas juntas.
624
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
Obrigado.
625
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
A Rua dos Oleiros
não foi difícil de encontrar,
626
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
mas, aquilo que eu pretendia era
a loja de um tal Han Po.
627
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
A minha amiga Liang Ti, responsável
pelo casino em Macau,
628
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
tinha-me dado o nome dele
como um homem em quem eu podia confiar.
629
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
Todos os melhores períodos:
Ming, Kang Hai...
630
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
Fracas cópias dos mestres, como vê.
631
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
Se alguma interessar ao cavalheiro?
632
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
Bem, esta interessa-me muito.
633
00:38:41,625 --> 00:38:42,852
Essa?
634
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
Talvez algo menos imperfeita
do que as outras.
635
00:38:48,210 --> 00:38:49,487
Imperfeita?
636
00:38:49,615 --> 00:38:50,988
Isto é verdadeiro.
637
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
O segredo desse esmalte
perdeu-se há 500 anos.
638
00:39:02,045 --> 00:39:05,090
Tem razão.
É... uma excelente cópia.
639
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Por um minuto, deixei-me levar.
640
00:39:07,565 --> 00:39:10,011
Ando à procura de algo...
641
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
fora do comum.
642
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
Algo fora do comum?
643
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
Talvez lhe possa mostrar algo aqui?
644
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
Um destes, talvez?
645
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
Uma indigna tentativa
no estilo Sung.
646
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
É um óptimo trabalho, Han Po.
647
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
Qualquer um seria enganado.
648
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
Você não.
649
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
Os Ming não o enganaram.
650
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
Será assim tão perigoso, então,
possuir uma peça como aquela?
651
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
Perigoso não, mas, imprudente.
652
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
Actualmente, coisas com
um determinado valor...
653
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
Não compreenderia, "Sin Shang".
654
00:39:51,800 --> 00:39:53,284
- Um artesão precisa...
- Eu sei, eu sei.
655
00:39:53,365 --> 00:39:55,015
Eu também adoro coisas antigas.
656
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
Porque é que um homem instruído
vem ter comigo, um imitador?
657
00:40:00,610 --> 00:40:04,271
Fui enviado aqui por uma amiga,
uma mulher chamada Liang Ti.
658
00:40:04,415 --> 00:40:07,694
Uma do meu clã.
O que é que ela percebe de olaria?
659
00:40:07,915 --> 00:40:10,272
Não muito, mas,
ele conhece os homens.
660
00:40:10,445 --> 00:40:12,733
Ela falou de um homem
que eu poderia encontrar aqui.
661
00:40:12,869 --> 00:40:13,945
Qual homem?
662
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
Alguém cujo coração é como
as coisas que ele molda.
663
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
Preciso da sua ajuda, Han Po.
664
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
"Sin Shang"...
665
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
esta cidade vive em sussurros,
todos de espiões.
666
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
Espiões em terra... e no ar.
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
Há três noites, alguns foram capturados
e trazidos para cá.
668
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
Sabe-se alguma coisa deles?
669
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
Apenas que três eram estrangeiros.
670
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Sobe onde é que eles estão agora?
671
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
Onde?
672
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
Se o cavalheiro regressar
daqui a dois dias...
673
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
será esmaltado e ficará
pronta para ser levada.
674
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
Dois dias?
675
00:41:02,710 --> 00:41:03,908
Porque não amanhã?
676
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
Amanhã, todas as lojas deverão fechar,
até que o massacre termine.
677
00:41:07,632 --> 00:41:08,700
O...?
678
00:41:08,965 --> 00:41:10,128
Qual massacre?
679
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
Esta noite é...
a Noite dos Pardais.
680
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
A Noite dos...
681
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
De momento, é tudo o que posso fazer.
682
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
Mas, acho que é isto
que o cavalheiro procura.
683
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
Sr. Benton.
684
00:41:37,620 --> 00:41:39,865
Conversou bastante sobre negócios
com o Director da agência de viagens?
685
00:41:39,900 --> 00:41:41,587
O Director falou imenso, ponto.
686
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
Talvez falemos de negócios amanhã.
687
00:41:44,225 --> 00:41:45,534
O que é tudo isto?
688
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
"Cultural Association",
"Agricultural Cooperative",
689
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
"Economic Study Group"...
690
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Com os cumprimentos
do oficial de informação, senhor.
691
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
É uma boa leitura de cabeceira.
692
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
Obrigado...
693
00:41:57,965 --> 00:41:59,973
Nada como alguma diversão na cama.
694
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
Sr. Benton?
695
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
Senhora, enganou-se no quarto.
696
00:42:35,845 --> 00:42:37,010
Não, não me enganei.
697
00:42:37,225 --> 00:42:39,000
Tive muito cuidado para
encontrar o quarto certo.
698
00:42:39,474 --> 00:42:43,975
Bem, é muito gentil da sua parte, mas...
699
00:42:44,185 --> 00:42:45,519
tive um dia longo.
700
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
Nunca pensei que você fosse um idiota.
701
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
Mas...
702
00:42:50,985 --> 00:42:52,800
talvez esteja do lado deles?
703
00:42:52,910 --> 00:42:54,075
Do lado de quem?
704
00:42:54,225 --> 00:42:57,815
Refere-se àqueles tipos com quem você
estava a dançar a conga no corredor hoje.
705
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
Estava a tentar falar consigo.
706
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
Então, quando isso não funcionou,
deu um dólar ao empregado...
707
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
e ele deu-lhe o meu nome
e número do quarto. Correcto?
708
00:43:06,834 --> 00:43:07,975
Errado.
709
00:43:08,315 --> 00:43:09,565
Custou-me dez dólares.
710
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
Bem, sinto-me lisonjeado.
711
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
Mas, odeio ver bom dinheiro desperdiçado.
712
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
Foi?
713
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
Bem...
714
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
depende daquilo que pretenda.
715
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
Eu podia dizer-lhe, se você parasse
de deambular pelo quarto dessa forma.
716
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
Senhora, eu ia-me deitar.
717
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
Não se preocupe. Irá fazê-lo
muito em breve, prometo.
718
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
Podia tentar ser bem educado.
719
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
Está bem.
720
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- Está melhor?
- Muito melhor.
721
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
Don Benton, americano.
722
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
Importa-se que eu lhe chame Don?
723
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
Senhora, pode chamar-me
aquilo que quiser.
724
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
Porque é que veio a Cantão?
725
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
Para ver os chineses.
726
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
Lamento desiludi-la, senhora.
727
00:44:05,726 --> 00:44:07,565
Apenas pensei que...
728
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
você fosse alguém oficial,
alguém capaz de me ajudar.
729
00:44:11,125 --> 00:44:12,885
Eu sou... estritamente um cidadão privado,
730
00:44:12,945 --> 00:44:16,185
mas, se houver alguma coisa que
um simples empresário possa fazer, eu...
731
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- Gostaria de tentar.
- Numa perspectiva meramente de negócios, é claro.
732
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
Poderia até misturar algum prazer...
733
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
se soubesse do que se tratava.
734
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
Estava naquele avião, não estava?
735
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
Sim.
736
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
Também não foi nada divertido.
737
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
Quando nos despenhamos, eu...
738
00:44:31,500 --> 00:44:32,718
Pensei que nos iríamos afogar.
739
00:44:32,875 --> 00:44:35,796
- Mas, eles apareceram e levaram-nos.
- A nós? Onde é que estão os outros?
740
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
Não sei.
Eles mantiveram-nos separados.
741
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
Eles lembraram-se
que eu sou uma mulher.
742
00:44:41,700 --> 00:44:44,765
- Não me diga.
- Isso não os impediu de me revistarem!
743
00:44:44,945 --> 00:44:46,673
Depois, começou o interrogatório.
744
00:44:47,000 --> 00:44:48,599
Horas e horas intermináveis.
745
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
Pequenos cavalheiros perfeitos,
mas, eles nunca desistem.
746
00:44:51,445 --> 00:44:53,104
Já passaram três dias.
747
00:44:53,300 --> 00:44:55,683
Não sei o que é que eles querem de mim.
748
00:44:56,125 --> 00:44:57,775
Bem, talvez eles também não saibam.
749
00:44:58,000 --> 00:44:59,319
Está presa?
750
00:44:59,488 --> 00:45:00,715
Não oficialmente.
751
00:45:01,100 --> 00:45:02,652
Mas, não posso abandonar o hotel.
752
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Eu...
753
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
ouvi falar de pessoas que foram
mantidas presas durante meses. Até anos.
754
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
Às vezes, simplesmente desaparecem.
755
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
Deve haver algo que possa fazer por mim.
756
00:45:16,714 --> 00:45:20,445
Senhora, não sou homem de deixar
ficar mal uma senhora em apuros, mas...
757
00:45:20,675 --> 00:45:24,169
há seiscentos milhões de pessoas
lá fora e eu sou, apenas, um indivíduo.
758
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
Talvez quando eu regressar a Hong Kong,
possa entrar em contacto com o seu Cônsul ou...
759
00:45:29,850 --> 00:45:32,390
Ou chamar os Fuzileiros.
Muito obrigada.
760
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
Tentou contactar algum dos outros?
761
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
Como é que eu poderia?
762
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
Não vi nenhum deles desde
que nos levaram para terra.
763
00:45:38,030 --> 00:45:39,125
A todos?
764
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
Todos excepto o piloto.
Ele tentou fugir.
765
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
Eles alvejaram-no com
metralhadoras na água.
766
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
Pobre miúdo.
767
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Nunca teve hipótese.
768
00:45:49,090 --> 00:45:50,742
Viu aquilo?
Pode testemunhar?
769
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Bem, claro, quando sairmos daqui.
770
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
O desenho dos três peixes
significa alguma coisa para si?
771
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
Sabe disso?
772
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
Sim, é o nome da casa para onde
eles me levaram inicialmente.
773
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
Lavagem cerebral de luxo.
774
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
Mas, não estamos a afastar-nos do...?!
775
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
De que lado é que veio?
Da varanda?
776
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
Sim. Do quarto 26.
777
00:46:13,655 --> 00:46:15,311
- Falarei consigo mais tarde.
- Certo.
778
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
Qual... é o seu nome?
779
00:46:17,775 --> 00:46:19,479
- Lola.
- Lola.
780
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
Lola Sanchez.
781
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
Sr. Benton.
Que agradável vê-lo em Cantão.
782
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
Não me convida a entrar?
783
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
Não me diga que precisa de um convite.
784
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
Venha cá, Sr. Benton.
785
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
Isto é algo que não deve perder.
786
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Bem, o que é?
787
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
O espírito da Nova China.
Nada o impedirá de singrar.
788
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
Nenhum homem ou criatura,
por mais pequena que seja.
789
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- Nem sequer os pardais?
- Pardais?
790
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
Talvez partilhe o habitual sentimentalismo
capitalista acerca dos pequenos animais?
791
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
Não tenho qualquer sentimento
para nenhum dos lados.
792
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
Sabia que o pardal come
5,5 kg de cereais por ano?
793
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
Assim tanto?
794
00:47:48,240 --> 00:47:51,200
O suficiente para alimentar uma família
de seis pessoas durante várias semanas.
795
00:47:51,265 --> 00:47:52,300
Não me diga.
796
00:47:52,345 --> 00:47:55,465
Esta noite, em Cantão,
haverá um milhão de pardais.
797
00:47:55,565 --> 00:47:58,582
Amanhã, não haverá um único.
798
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
Bem, o que é que vai fazer?
Enviá-los para as minas de sal?
799
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
Um pardal só consegue permanecer
no ar duas horas sem pousar.
800
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
A um determinado sinal,
eles serão obrigados a voar...
801
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
e serão mantidos em voo
até que caiam... exaustos.
802
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
O resto é, meramente,
um problema sanitário.
803
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
"O massacre dos pardais".
804
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
A eliminação organizada
de uma gananciosa praga, Sr. Benton.
805
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
Verá a fabulosa disciplina
de uma cidade inteira.
806
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
Todos os homens, mulheres
e crianças estarão nas ruas...
807
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
com tambores, gongos,
chocalhos, fogos de artifício...
808
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
qualquer coisa que faça barulho.
809
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
Bem, talvez alguns gostem de pardais?
810
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
O povo da China
alcançou a sabedoria.
811
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
O sentido de dever delas
anula as suas preferências individuais.
812
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
Demasiado prudentes para
correrem certos riscos, talvez.
813
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
Acerca da sabedoria...
814
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho.
815
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Bem, gosto sempre de ouvir, Coronel.
816
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
Os quartos de hotel não são
locais para conversas privadas.
817
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
Há tantas formas...
818
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
pelas quais elas podem ser...
819
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
ouvidas.
820
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
Não.
821
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
Sim.
822
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Você...
823
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
Não, meu amigo.
Não é assim tão óbvio.
824
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
"Não sou homem para negar ajuda
a uma senhora em apuros".
825
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
Isso é muito lisonjeador.
826
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
Lembra-se, literalmente,
das minhas palavras.
827
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
Estou decepcionado consigo, Sr. Benton.
828
00:49:34,722 --> 00:49:38,400
Obtive-lhe uma autorização de permanência para
que pudesse fazer os seus negócios legitimamente...
829
00:49:38,465 --> 00:49:42,875
e não para que conspirasse
com pessoas detidas para investigação.
830
00:49:43,275 --> 00:49:45,305
Aquela rapariga estava assustadíssima
e pediu-me para ajudá-la.
831
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
Algo que você sabe muito bem.
832
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
O que é que tem contra ela, afinal?
833
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
Ela entrou no país ilegalmente.
834
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
As autoridades têm
de cumprir o seu dever...
835
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
e tem de admitir que eles não estão
a fazê-lo de forma indelicada.
836
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
E as outras pessoas naquele avião?
837
00:50:10,674 --> 00:50:15,000
A sua autorização de permanência aqui
expira amanhã à noite, Sr. Benton.
838
00:50:15,225 --> 00:50:18,900
Aconselho-o, como amigo,
a concluir os seus negócios rapidamente...
839
00:50:18,965 --> 00:50:20,556
e a regressar a casa.
840
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
Obrigado, Coronel.
É isso que estou a planear fazer.
841
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
Fico contente por ouvir isso,
para seu próprio bem.
842
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
Entendo que o chefe do nosso
serviço de viagens...
843
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
irá vê-lo novamente,
amanhã às 11:00.
844
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
Estará aqui um carro para levá-lo até lá
e, depois, de regresso a Macau.
845
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
Isso é o que eu chamo uma
verdadeira hospitalidade oriental.
846
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
Bem, se não se importar,
gostaria de me deitar cedo.
847
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
Tenha uma boa noite, Sr. Benton.
848
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
Serviço de quartos, por favor.
849
00:51:06,564 --> 00:51:09,565
Podem enviar-me um paquete?
Obrigado.
850
00:51:10,734 --> 00:51:13,175
Se o cavalheiro no número 51
sair esta noite...
851
00:51:13,245 --> 00:51:14,694
comuniquem-me isso por telefone.
852
00:51:15,000 --> 00:51:17,193
Não quero que ele seja seguido.
Entendido?
853
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
Entendido, senhor.
854
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
Chá de jasmim, senhor?
855
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
Mantemos a água quente a noite inteira.
856
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
Serve o quarto 26?
857
00:51:35,801 --> 00:51:36,959
Sim, senhor.
858
00:51:37,100 --> 00:51:40,969
Uma senhora europeia muito simpática.
Deu-me um presente.
859
00:51:41,765 --> 00:51:44,265
Bem... aqui está outro.
860
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
Pode levar-lhe uma mensagem?
861
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
Não posso, senhor.
862
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
A senhora foi-se embora recentemente.
863
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
Embora? Embora para onde?
864
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
Chá muito bom, senhor.
Feito especialmente para o cavalheiro.
865
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
"Eles levaram-me para
a Rua dos Salgueiros. Lola."
866
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
Lola. Lola Sanchez.
867
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
Ela tinha-os visto
alvejar o Jimmy na água.
868
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
Era essa a prova de que eu
necessitava para ilibar o nome dele.
869
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
Onde quer que ela estivesse, eu tinha
de encontrá-la e, se possível, libertá-la.
870
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
"A Rua dos Salgueiros."
871
00:52:48,110 --> 00:52:50,620
Foi um golpe de sorte ela ter
tido tempo de deixar aquele bilhete.
872
00:52:52,225 --> 00:52:53,575
Ou não terá sido?
873
00:52:54,463 --> 00:52:56,249
O Kang tinha ouvido
o suficiente da nossa conversa...
874
00:52:56,335 --> 00:52:58,668
para se aperceber do motivo
da minha visita a Cantão.
875
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
E qual era o verdadeiro interesse
dele em detê-la?
876
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
Os três peixes!
877
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
Olá!
878
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
Pensei que tinha perdido a coragem.
879
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
Coragem, o tanas!
880
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
Nunca tive tanto medo na minha vida.
881
00:55:21,715 --> 00:55:22,785
Que sítio é este, afinal?
882
00:55:22,975 --> 00:55:24,061
Esqueça. Está aqui.
883
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
Eu tive de providenciar uma fuga.
Há um barco à espera na zona ribeirinha.
884
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- Venha, vamos.
- Ainda não.
885
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
Bem, o que é que se passa?
886
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
Temos de esperar.
887
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
Durante alguns momentos.
888
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
Eu...
889
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
Não tinha a certeza antes,
mas... agora já sei.
890
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
Já sabe o quê?
891
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
A razão pela qual veio a Cantão.
892
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
Você, o simples empresário...
893
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
que gosta de misturar
negócios com prazer.
894
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
Sou eu.
895
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
Você é, estritamente, negócios.
896
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
E também não é assim tão simples.
897
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
Veio até aqui para descobrir
o que é que aconteceu...
898
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
ao avião desaparecido
e às pessoas que nele viajavam.
899
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
Em particular, ao seu "correio".
900
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
Não demorou muito a encontrar-me.
901
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Você é...?!
902
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
Nunca pensei que o nosso pessoal
conseguisse agir tão rapidamente.
903
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
Deve ser um dos nossos melhores agentes.
904
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
Bem, eu... eu não diria tanto.
905
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
Bem, posso tranquilizá-lo imediatamente.
906
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
Mantive a mensagem em segurança.
907
00:56:27,801 --> 00:56:28,975
Manteve?
908
00:56:29,100 --> 00:56:32,261
- Bem, onde é que ela está?
- Aqui.
909
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
É assim que eu trabalho.
Nunca escrevo nada em papel.
910
00:56:36,200 --> 00:56:37,859
Já ouviu falar de memórias fotográficas?
911
00:56:38,000 --> 00:56:40,140
- Claro, claro.
- Bem, não é assim tão raro.
912
00:56:40,325 --> 00:56:42,313
Tudo o que tenho de fazer
é olhar para a página.
913
00:56:42,445 --> 00:56:44,765
Mesmo que não compreenda
uma única palavra...
914
00:56:44,800 --> 00:56:47,185
consigo reproduzir cada palavra
e cada ponto.
915
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Entendo.
916
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- É outro dos seus talentos.
- Outro?
917
00:56:55,965 --> 00:56:57,870
Esqueça.
918
00:56:58,100 --> 00:57:00,073
Eles... sabem disso?
919
00:57:00,225 --> 00:57:02,659
Sim. É isso que me tem
mantido em segurança.
920
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
Eles querem-na muito, mas,
sabem que não adianta ameaçarem-me.
921
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
Nem sequer com tortura?
922
00:57:11,887 --> 00:57:15,700
No meu caso, eles não têm a certeza de que
isso não anularia o seu próprio propósito.
923
00:57:16,125 --> 00:57:19,593
Sabe, se eu morrer,
a informação morre comigo.
924
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
É por isso que eles têm recorrido
a métodos mais suaves.
925
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
Quer dizer... até agora.
926
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
Agora, está com medo que a paciência
deles se possa estar a esgotar?
927
00:57:27,225 --> 00:57:29,445
Bem, com medo não, apenas...
928
00:57:29,525 --> 00:57:31,445
a ponderar as possibilidades.
929
00:57:31,765 --> 00:57:34,695
É um trabalho estranho para uma rapariga,
trabalhar contra o seu próprio país.
930
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
Nunca tive um país ao qual pertencesse.
931
00:57:36,912 --> 00:57:38,435
Bem, você não é chinesa
nem americana...
932
00:57:38,475 --> 00:57:40,993
então, dificilmente poderia haver
qualquer motivo patriótico.
933
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
Existem outros.
934
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
Seja como for, porquê
preocuparmo-nos com os motivos?
935
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
Eu não mudaria a minha vida.
936
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
Tem as suas compensações, sabe.
937
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
Excitação...
938
00:57:51,218 --> 00:57:52,775
perigo...
939
00:57:54,165 --> 00:57:55,335
Você é uma rapariga engraçada.
940
00:57:55,375 --> 00:57:56,554
Porquê?
941
00:57:56,800 --> 00:57:58,427
Porque gosto de viver perigosamente?
942
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
É, nesse momento, que sentimos
o verdadeiro "sabor" da vida.
943
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
Com o perigo, os meus olhos,
os meus ouvidos...
944
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
todos os meus sentidos
ficam mais alerta.
945
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
Cada sentimento intensificado 100 vezes.
946
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
É, nesse momento, que realmente
me sinto viva.
947
00:58:20,789 --> 00:58:23,915
Então, para si, o perigo
é uma espécie de droga?
948
00:58:24,167 --> 00:58:25,565
Para si não?
949
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
Tudo aquilo que tem de fazer
é olhar para si, e...
950
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
O homem prudente nunca chega
demasiado cedo.
951
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
Ou demasiado tarde.
952
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
Peço desculpa por ter
quebrado essa regra.
953
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
Não peça desculpa.
954
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- Afinal, você é o anfitrião.
- O anfitrião?
955
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
E um anfitrião tem um dever
para com os seus convidados.
956
00:59:09,504 --> 00:59:13,335
Infelizmente, o nosso negócio
está a tornar-se algo urgente.
957
00:59:13,800 --> 00:59:16,400
Mas, graças a si,
minha cara e encantadora jovem...
958
00:59:16,480 --> 00:59:17,945
sabemos agora tudo aquilo
que precisamos de saber...
959
00:59:18,035 --> 00:59:21,051
no que diz respeito ao propósito
da visita do Sr. Benton a Cantão.
960
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
Então, um dos nossos pequenos
problemas já foi resolvido.
961
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
Fico contente por ouvir isso.
962
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
Importa-se de partilhar a solução comigo?
963
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
Ainda está a fazer o seu papel, meu amigo?
964
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
Vamos mantê-lo preso como um espião.
965
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
Espião por convite.
Você arranjou-me a licença, lembra-se?
966
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
Mas, você pediu-a, lembra-se?
967
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
Naturalmente, estamos interessados
em saber quão muito...
968
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
ou quão pouco os seus superiores
sabem sobre o avião.
969
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
Espero que seja suficientemente
sensível para nos dizer.
970
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
E, nesse caso, poderemos deixá-lo ir.
971
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
A seu devido tempo.
972
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
Generoso como sempre, Kang.
973
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
Meu amigo, já mostrou todos
os seus trunfos.
974
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
Porque é que não admite
que perdeu o jogo?
975
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
Odiaria ser obrigado a envolver-me
a qualquer situação desagradável.
976
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
E também odeio negociar
com o estômago vazio.
977
01:00:12,275 --> 01:00:14,000
Como diz o sábio...
978
01:00:14,165 --> 01:00:18,939
"Onde a amizade existe, qualquer
acordo encontra uma porta aberta."
979
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
Acontece que eu tenho de regressar
a Moscovo de manhã cedo.
980
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
O meu avião parte às 07:00,
então, antes dessa hora ímpia...
981
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
temos de chegar a um acordo
em todos os assuntos pendentes.
982
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
Incluindo as nossas negociações
consigo, minha querida.
983
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
E, se me permite a audácia...
984
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
constato que elas já se arrastaram
durante demasiado tempo.
985
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
São necessárias duas pessoas
para negociar, Sr. Kang.
986
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
"O ganancioso corvo-marinho
perde o melhor peixe."
987
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
A propósito, se a presença
do Sr. Benton a incomoda...
988
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
ele poderá ser facilmente "removido".
989
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
Não, eu... prefiro que ele esteja presente.
990
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
Tenho a certeza de que
ele será muito útil.
991
01:01:02,409 --> 01:01:04,225
Curvo-me perante
os desejos da senhora.
992
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
Como quiser.
993
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
Bem, já fiz a minha oferta...
994
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
que é bastante superior ao limite original.
995
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
Tem exactamente meia hora para aceitar.
996
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
E se eu não o fizer?
997
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
Este é um local muito agradável.
998
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
Muito mais agradável
do que a prisão.
999
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
Tenho a certeza de que
não me enviaria para lá, Sr. Kang.
1000
01:01:34,900 --> 01:01:37,335
Você é uma mulher
deveras fascinante,
1001
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
mas, é dispensável.
1002
01:01:40,405 --> 01:01:42,565
Como qualquer ser humano.
1003
01:01:43,658 --> 01:01:45,335
Alguns não são.
1004
01:01:45,565 --> 01:01:47,576
Não se tiverem o tipo de seguro adequado.
1005
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
Seguro?
1006
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
Chamo-lhe a minha apólice
de risco vocacional.
1007
01:01:56,020 --> 01:01:57,565
Muito útil.
1008
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
Muito poucas apólices se aplicam
a terramotos e maremotos...
1009
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
e, posso-lhe garantir,
o nosso poder é muito similar.
1010
01:02:05,764 --> 01:02:08,495
Tenho a certeza de que há
um dentista em Detroit...
1011
01:02:08,675 --> 01:02:10,891
que estaria muito interessado
em ouvir isso.
1012
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
O que é que disse?
1013
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
Ou a mulher que gere
uma loja de vestidos, em Dallas.
1014
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
Ou, talvez, o vendedor
de automóveis usados, em Seattle.
1015
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- Estas pessoas são...?
- Uma lista dos amigos do Sr. Kang na América.
1016
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
É uma lista longa.
Eu sei-a de cor.
1017
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
E os nomes que correspondem
às profissões.
1018
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
Acho que já disse o suficiente.
1019
01:02:34,084 --> 01:02:36,665
Você tornou, agora,
deveras impossível que nós...
1020
01:02:36,800 --> 01:02:38,375
alguma vez a deixemos sair daqui.
1021
01:02:38,575 --> 01:02:40,625
Isso seria deveras infeliz.
1022
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
Para si, Sr. Kang.
1023
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
Sabe, a lista não está, apenas,
na minha cabeça
1024
01:02:48,181 --> 01:02:50,145
Também existe uma cópia escrita,
1025
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
num cofre no Chase Bank, em Washington.
1026
01:02:53,700 --> 01:02:55,974
Se eu não estiver de regresso dentro
de uma semana a partir de amanhã,
1027
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
eles têm instruções para ligar
para um número não listado,
1028
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
e alguém virá buscá-la.
1029
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
É claro que poderá estar a mentir.
1030
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
Mas, esse é um risco
que não se atreve a correr.
1031
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Não fique assim tão sorumbático, Sr. Kang.
1032
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
Afinal, ainda está na licitação.
1033
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
Licitação?
1034
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
Não estava ciente de que
iria haver um leilão.
1035
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
É exactamente isso que é.
1036
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
E, graças a si,
por reunir os principais licitadores.
1037
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
Você quer aquela fórmula
desesperadamente.
1038
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
Aqui o Sr. Benton, tenho a certeza,
não quer que eu lha venda.
1039
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
Afinal, demorou muito tempo
a desenvolver.
1040
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
Seria uma pena que...
1041
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
se tornasse inútil, só porque os amigos
do Sr. Kang também a querem.
1042
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
Isto é deveras irregular.
1043
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
Gostaria de fazer negócio
sob as minhas próprias condições.
1044
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
De forma justa, é claro, mas, ainda assim,
sob as minhas próprias condições.
1045
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
Mas, a senhora quer um leilão.
1046
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
Então, dela deverá ter um leilão.
1047
01:03:52,600 --> 01:03:56,539
Para ser justo, devo salientar
uma pequena falha na sua suposição.
1048
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
Quanto é que poderá valer
cada licitação sua?
1049
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
Para ser muito franco, você está
em grande desvantagem, Sr. Benton.
1050
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
Não é um agente livre.
1051
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Isso poder-se-á arranjar facilmente.
1052
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
Tenho a certeza de que a Miss Sanchez
estará disposta a estender...
1053
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
a sua apólice de risco vocacional
para que ela me cubra também.
1054
01:04:15,120 --> 01:04:17,177
- Irá fazê-lo, senhora, não irá?
- Certamente.
1055
01:04:18,030 --> 01:04:19,561
Se você for o comprador.
1056
01:04:19,820 --> 01:04:21,604
Espero que isso o encoraje
a licitar mais alto.
1057
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
É claro que...
1058
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
tornaria as coisas mais fáceis se...
1059
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
a proposta do Sr. Kang vencesse.
1060
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
Mas, é realmente
uma questão de indiferença para mim.
1061
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
Indiferença?
1062
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
Bem...
1063
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
quase.
1064
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
Lamento deixá-lo
numa situação desagradável. Eu...
1065
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
Gosto de si.
1066
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
Mas, não nos podemos dar ao luxo de ter
sentimentos pessoais na nossa profissão.
1067
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
E você é uma profissional, minha querida.
1068
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
Ambos podemos apreciar isso.
Não podemos?
1069
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
Azeda!
1070
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
Mas, lidar com uma agente dupla
pode ser muito difícil.
1071
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
Elas são autênticas mercenárias.
1072
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
Mas, o que é que um homem pode fazer?
1073
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Suponhamos que adicionamos a pequena
questão de 20% à oferta original?
1074
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
Acho que tenho o direito de saber
qual é a oferta original.
1075
01:05:15,620 --> 01:05:17,131
Caso contrário, como poderei licitar?
1076
01:05:17,245 --> 01:05:18,265
Certamente.
1077
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
Sr. Kang acabou de licitar
no valor de 150 mil dólares.
1078
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
Não, não licitei.
Foram 120 mil.
1079
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
Acho que posso fazer
um pouco melhor do que isso.
1080
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
160. Em dinheiro.
1081
01:05:31,080 --> 01:05:34,428
Será que ouvi 160?
1082
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
Repito... 160.
1083
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Mais não?
1084
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
É a oferta final?
1085
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
Uma...
1086
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
Duas...
1087
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
Não é nada.
Apenas os pardais.
1088
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- É a nossa oportunidade.
- Não. O leilão ainda não acabou.
1089
01:06:25,899 --> 01:06:26,957
Você vem comigo.
1090
01:06:27,000 --> 01:06:28,625
Ou não terá a hipótese
de vender essa informação agora.
1091
01:06:28,651 --> 01:06:30,287
Idiota!
Acha que me pode arrastar daqui?
1092
01:06:30,445 --> 01:06:31,965
Terá sorte em conseguir escapar sozinho.
1093
01:06:32,000 --> 01:06:35,334
Não tem escolha.
As suas impressões digitais estão na arma.
1094
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
Se a encontrarem aqui com isso...
1095
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
Vamos, vamos.
1096
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
Vamos.
1097
01:07:06,070 --> 01:07:07,521
Apanhem-nos.
1098
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
Por aqui.
1099
01:09:40,301 --> 01:09:42,225
Vamos, é melhor irmos.
1100
01:09:47,310 --> 01:09:48,719
Don...
1101
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Don...
1102
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
perigo...
1103
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
perigo é quando...
1104
01:09:56,465 --> 01:09:59,685
alguém, realmente, ganha vida.
1105
01:10:09,455 --> 01:10:11,225
Sr. Benton?
1106
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
Sr. Benton, o barco está pronto.
1107
01:10:14,335 --> 01:10:15,742
Transportamo-la?
1108
01:10:19,100 --> 01:10:21,924
Não importa.
Um homem irá mais rápido.
1109
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
Venha, venha.
1110
01:10:40,778 --> 01:10:41,959
Porque é que demorou tanto tempo?
1111
01:10:42,100 --> 01:10:44,859
Sr. Benton, vim logo que a minha
secretária me entregou a mensagem.
1112
01:10:45,045 --> 01:10:46,877
- Conseguiu o cartão de embarque?
- Sim, está aqui.
1113
01:10:46,945 --> 01:10:48,533
Lamento, eu teria cá estado
para o receber...
1114
01:10:48,619 --> 01:10:50,551
só que você chegou mais cedo
do que eu esperava.
1115
01:10:50,710 --> 01:10:53,989
Deixei Cantão com alguma pressa,
no Expresso Sampan.
1116
01:10:54,375 --> 01:10:56,245
Encontrou aquilo que procurava?
1117
01:10:56,365 --> 01:10:57,435
- Sim.
- Óptimo.
1118
01:10:57,500 --> 01:10:58,664
E ainda mais.
1119
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
Então, eu... acho melhor que
vá directamente para a sua cabine.
1120
01:11:01,132 --> 01:11:03,912
Sr. Pereira, o que é que há em mim
que parece deixá-lo assim tão nervoso?
1121
01:11:04,010 --> 01:11:05,100
Não é nada. Não é nada.
1122
01:11:05,200 --> 01:11:07,135
Apenas que o barco
está pronto para zarpar.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,090
Todas as vezes que
chego aqui a Macau...
1124
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
você parece querer empurrar-me
para o interior de um navio a vapor.
1125
01:11:11,200 --> 01:11:13,142
Sr. Benton, há dois anos
que trabalho para si.
1126
01:11:13,300 --> 01:11:14,445
Agora, durante esse tempo...
1127
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
você apareceu aqui, em Macau,
em inúmeras ocasiões.
1128
01:11:16,800 --> 01:11:18,271
Agora, nenhuma delas
poderá ser chamada...
1129
01:11:18,385 --> 01:11:20,900
nem pelo melhor rasgo de imaginação...
1130
01:11:21,085 --> 01:11:23,575
uma visita de rotina.
Alguma coisa sempre acontece...
1131
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
e sou sempre eu que fica no meio dela!
1132
01:11:25,525 --> 01:11:27,843
Por falar nisso... há uma rapariga
que foi baleada no cais, em Cantão.
1133
01:11:27,925 --> 01:11:29,725
- Compreende aquilo que quero dizer?
- Gostaria que tomasse...
1134
01:11:29,765 --> 01:11:31,986
- as providências necessárias.
- Sim, mas, senhor....
1135
01:11:33,206 --> 01:11:34,300
Passaporte?
1136
01:11:34,415 --> 01:11:36,574
Duvido. Ele memorizou tudo.
1137
01:11:36,667 --> 01:11:37,725
O quê?
1138
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
Ela é aquilo que podemos chamar
uma cidadã do mundo.
1139
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
Sr. Benton, sabe que é impossível
entrar em Cantão...
1140
01:11:42,590 --> 01:11:44,101
Sr. Pereira, está no negócio das viagens.
1141
01:11:44,225 --> 01:11:46,191
Criatividade... é esse o símbolo
da nossa empresa.
1142
01:11:46,225 --> 01:11:48,133
Sim, mas, Cantão não é um...
Eu...
1143
01:11:48,225 --> 01:11:50,011
Mereça o seu dinheiro, Sr. Pereira.
1144
01:11:50,615 --> 01:11:52,009
Muito bem, senhor.
1145
01:11:52,375 --> 01:11:53,761
Até breve.
1146
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
Mal posso esperar.
1147
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
A prisão não engordou o Jimmy.
1148
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
Swee Lim, certifica-te de que
ele come um belo e grande jantar.
1149
01:12:18,625 --> 01:12:20,951
Qualquer um pensaria
que eu passei semanas lá.
1150
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
Quatro dias. Demasiado.
1151
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
Mas, foi para a própria
segurança dele, senhora...
1152
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
até o Sr. Benton ter encontrado a Miss Sanchez,
e confirmado a sua versão da verdade.
1153
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
Que rapariga tão linda!
1154
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
Procure raparigas bonitas em Hong Kong.
1155
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
Ainda assim, sua irmã.
1156
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
Ouviu isto, Tai Ko?
1157
01:12:41,274 --> 01:12:43,855
Bem, odeio ter de abandonar
as celebrações familiares, mas...
1158
01:12:43,910 --> 01:12:45,233
hora de expediente, sabem.
1159
01:12:45,415 --> 01:12:46,685
Bem, boa sorte, Jimmy...
1160
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
e não se envolva em mais incidentes.
1161
01:12:48,910 --> 01:12:51,190
As outras pessoas não
o conhecem como nós.
1162
01:12:51,315 --> 01:12:53,025
O Inspector tem de comer mais.
1163
01:12:53,300 --> 01:12:54,576
Prato mais pedido a sair.
1164
01:12:54,900 --> 01:12:56,966
Pato à cantonesa, Bill.
A especialidade da Tai Tai.
1165
01:12:57,200 --> 01:12:58,325
Tem de experimentar.
1166
01:12:58,521 --> 01:13:00,078
Eu não. A Swee Kim fez.
1167
01:13:00,245 --> 01:13:01,791
Ela é óptima cozinheira.
1168
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
Tai Ko, o melhor agente de viagens
em Hong Kong.
1169
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
Saúde!
1170
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
Saúde, Tai Ko!
1171
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
Voltarei para o almoço.
1172
01:13:24,335 --> 01:13:26,825
Se precisar de mim, poderá
ligar-me para casa do Sir Charles.
1173
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
O comboio, Tai Ko!
1174
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
Bom dia, Sr. Benton.
1175
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
Este é o seu escritório, Sr. Orme?
1176
01:13:47,445 --> 01:13:50,175
Não, não, apenas subo num minuto
e desço no minuto seguinte.
1177
01:13:50,345 --> 01:13:52,700
Seja como for, fico contente por ter
a oportunidade para lhe agradecer a ajuda...
1178
01:13:52,745 --> 01:13:54,757
na resolução do caso da Lola Sanchez.
1179
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
Pensei que estava a ajudar
no caso do Jimmy Mao.
1180
01:13:57,224 --> 01:13:59,215
Poderá gostar de saber que
a lista que ela deixou...
1181
01:13:59,245 --> 01:14:02,264
com apólice de seguro provocou
uma enorme agitação em Washington.
1182
01:14:02,375 --> 01:14:05,268
Aquele seguro tinha um prémio e tanto.
1183
01:14:05,400 --> 01:14:07,520
Sabe, gostava que reconsiderasse
a minha oferta.
1184
01:14:07,700 --> 01:14:09,288
Precisamos de um
homem infiltrado aqui.
1185
01:14:09,335 --> 01:14:12,237
É uma vida tranquila para mim
de agora em diante.
1186
01:14:12,500 --> 01:14:15,361
Bem, pense nisso.
Enfim, espero vê-lo novamente em breve.
1187
01:14:15,500 --> 01:14:17,784
Não, não espera!
1188
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
Bem, seja como for, não...
1189
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
não muito em breve.
96522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof