Original subtitles

PENICILINA AGOTADA

Janka está muy enferma.

Necesita penicillina.

¿Hola?

¡Hola!

"EL JUEGO"

Casi llegamos.

Vamos a entrar en la zona fronteriza.

Estarán bebiendo café en Viena en la mañana.

Ya casi llegamos.

Está dormida.

¿Mihály, cómo puedes permanecer tan calmado?

Creo en lo que hago.

¿Qué está haciendo? ¿Nos está siguiendo?

- Volvamos. - Sí, regresa.

No podemos regresar desde aquí.

¿Qué hacemos?

Salir.

Seguridad del Estado.

Están bajo arresto por cruce ilegal de la frontera.

Mihály…

¿Mihály eres uno de ellos?

Eres un artista, un tesoro nacional. Tu país te necesita.

Debería darte vergüenza. ¿Qué clase de persona eres?

¡Dámela!

¡Devuélvanmela! ¡Devuélvanmela!

¡Devuélvanmela!

Khrushchev quiere poner fin a las pruebas nucleares

y le va a escribir a Kennedy al respecto.

Seremos tan buenos amigos de los yanquis

que nuestro trabajo no será necesario.

¿Qué opinas? Lo ajusté.

Me gusta.

Los héroes comunistas de la Guerra Civil Española.

¿Ese es Markó?

Sí.

¿Sigue vivo?

Está en Pravda.

¿Qué signfica eso?

Nada bueno.

Sirvo a la clase trabajadora.

Mayor Éva Gáti.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, la asciendo a Teniente Coronel.

Felicidades.

Sirvo a la clase trabajadora.

Teniente Coronel Emil Kulcsár.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, lo asciendo a Coronel.

Sirvo a la clase trabajadora.

Teniente Coronel András Jung.

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas, lo asciendo a Coronel.

Felicidades.

Sirvo a la clase trabajadora.

Y ese niño checo de 13 años, el hijo de Slansky, le dice al juez:

“Mi padre es un espía imperialista, debe morir.”

Pidió la pena de muerte para su propio padre.

¿Qué tan valiente es eso?

Ese niño tenía más fe que todos nosotros juntos.

- ¿No vas a beber? - Ahora no.

- ¿Están...? - No, claro que no.

- ¿Planean tener uno? - Por supuesto.

Muy bien.

Bebamos por nuestra salud y sus ascensos.

¿Y quién lo ascenderá, Camarada General?

- Ya ha ocurrido. - Entonces, ¿es cierto que irá a Moscú?

Siempre digo que nadie es más chismoso que un espía.

¿Y quién lo reemplazará?

Se los haré saber el Día de la Revolución.

¿Podemos hablar?

¿Alguna vez descansas?

Markó.

¿Qué hay con él?

Está en Pravda. Como un héroe comunista.

¿Sabes lo que significa eso?

Mañana temprano en mi oficina.

¿Por qué en la tuya?

La mía tiene mejor vista.

Yo tengo un mejor café.

¿Qué hay de mi oficina?

Genial.

Eres muy popular.

¿Estás celosa?

¿Alguna vez te lo pensaste?

¿Con uno de ellos?

Son muy entusiastas.

Solías ir a la iglesia, ¿cierto?

De niña.

Recuerdas las palabras del sacerdote sobre:

"Los pecados de pensamiento, palabra, obra u omisión".

Nunca entendí cómo el pecado podía venir de los pensamientos.

Los pensamientos invitan al deseo.

El deseo provoca la acción.

Así que no, no pienso en eso.

Vamos a fumarnos un cigarro.

Estoy cansada.

Sal a la terraza.

Estoy harta de no poder hablar libremente en mi propia casa.

Podemos hablar aquí afuera.

¿Qué piensas sobre el General? Va a ser transferido a la KGB.

Luego ocuparé su lugar.

El bastardo de Kulcsár intentará rebajar tus logros todo el tiempo.

Él está solo, pero nosotros somos dos.

También estoy cansada de jugar juegos.

Quiero tomarme tres meses fuera.

Quizás jamás regrese.

Lo sé.

¿Realmente queremos esto?

He estado trabajando para esto toda mi vida.

Pál Markó.

El muerto ha resucitado.

Si Markó está en Pravda...

Entonces Moscú tienes planes con él.

- ¿Cuándo cayó Markó? - En la Navidad de 1957.

Cuando te ayudó rompiendo las reglas.

Sin ese error estaría siendo el jefe ahora.

Fue una gran mente.

¿Y después de eso?

Bueno, fue despedido de aquí.

Porque tú lo despediste.

No, tú lo hiciste.

Después de haberse autodespedido, lo observamos durante un tiempo.

Fue expulsado del Partido.

Su teléfono, su auto,

todos sus privilegios le fueron retirados.

Su esposa Janka se contagió de la gripe asiática y murió.

Luego a Markó le dio un derrame.

Estuvo varios días entre la vida y la muerte.

- Pero se recuperó. - Si tuvo un derrame tan grave,

la mitad de su cuerpo paralizada y apenas podía hablar...

¿Qué quiere Moscú de él?

Pero eres tú quien dice que quieren algo de él.

Hay un movimiento de izquierda allá.

Los viejos amigos estalinistas de Markó están cada vez más fuertes.

Y si Khrushchev se debilita, él también.

Sabes lo que pasará si regresa.

Se vengará de mí, de ti y de ti.

Tal vez no puede ni siquiera recordar o pensar bien.

Un león sin dientes sigue siendo un león.

- ¿Qué hacemos? - Vigilancia toda la semana.

Tarde o temprano, veremos cuál es su plan.

Bien, me encargaré.

No, será seguridad interna. Es mi área de competencia.

Por la conexión con Moscú es mi área de competencia.

- Yo lo descubrí, llevaré todo. - ¿Le preguntamos al General Békefi?

Escúchame Emil, nadie conoce mejor a Markó que yo.

Es exactamente lo que temo, que sientas lástima por él.

No sentí pena por él la última vez tampoco.

Pone el casete aquí dentro, cierra la tapa,

reproduce con esta tecla y se detiene con esta.

Y lo abre de nuevo.

Tome, inténtelo.

Mis manos me están fallando.

- ¿Le ayudo? - Yo lo haré, gracias.

Pude hacerlo, me lo llevo.

Pasa.

Siéntate.

Gracias.

Vine a disculparme.

No tiene importancia.

Supongo que te arrepientes de haberme ayudado.

¿Puedo serte de utilidad de alguna manera?

¿Un teléfono? ¿Un auto?

¿Hay algo que quieras?

Un pasaporte.

Ya he aplicado dos veces.

¿Adónde vas a ir?

Tengo que irme.

Un segundo. Espera.

Estofado de carne.

La receta de Janka.

Lo traeré de nuevo.

Ven un día con Éva.

Hablamos.

- Claro. - Disfruta la comida.

¿Qué es eso?

Almuerzo.

Sí que sabe cocinar.

Vi una carta…

- Iba dirigida a una tal Abigél. - Markó le manda cartas a alguien.

Ni siquiera puedes probar el veneno, ¿verdad?

- Adiós. - Adiós.

Llevaré esto.

Camarada.

¿La carta de Markó? Ven conmigo.

"Abigél Monori, Kéthely." Eso es todo.

Caminó hasta la calle Petőfi y la puso en el buzón.

Cuando se fue, rompí el buzón para abrirlo.

"Querida Abigél, he recibido tu carta. Mis condolencias.

Tu padre fue un excelente hombre.

Aunque mi salud no es buena, me siento obligado a ayudarte.

El cuarto ha estado vacío desde que mi esposa falleció.

Así que puedes vivir aquí.

Te escribiré mi dirección en el sobre.

La universidad está a diez minutos en tranvía. Con cariño, el tío Pali".

Éva, prepara un apartamento de operaciones.

- Vamos, tenemos mucho que hacer. - Vámonos.

Abigél Monori.

¿Has averiguado algo de ella, camarada Sebők?

Hablé con el secretario del partido de la cooperativa agrícola local.

Dijo que es una chica lista.

Entró en la universidad y habría empezado en septiembre, pero...

Su padre murió en junio, así que se quedó con su madre.

Ahora está paleando mierda en una granja lechera.

¿Cómo conocen a Markó?

¿Qué hizo su padre?

Géza Monori. Él también trabajaba en la cooperativa de agricultores.

Era mecánico.

Me pregunto cuán inteligente es esa chica.

No he olido este hedor en mucho tiempo.

¡Monori, te están buscando!

Mamá, es un colega del tío Pali.

- Buenas tardes, soy Mihály Katona. - Señora Monori, buenas tardes.

Siéntese.

Gracias.

Estoy aquí porque el tío Pali es un buen amigo mío.

¿Saben que el tío Pali sufrió un infarto cerebrovascular?

No lo hemos visto desde 1944.

Lo escondimos aquí en el granero de los alemanes.

¿Lo escondieron?

Mi padre me contó mucho del tío Pali.

Habría venido en persona, pero no puede viajar.

Yo iba a venir a la zona, así que me pidió que le trajera esta carta.

¿Puedo ir a Budapest?

De inmediato si gusta. Y también puede entrar en la universidad.

Dígale al tío Pali que estamos muy agradecidas,

- y con usted por traer la carta, pero... - ¿Pero qué?

- Tenemos que discutir esto. - Discútelo ahora entonces.

¿Me dejarás aquí sola?

Mamá, me acaban de aceptar en la universidad.

Irás el próximo año.

Podría aprender mucho del tío Pali.

- Cuídate. - Tú también.

- Escríbeme. - Lo haré.

¿Esta es Budapest?

Sí.

Es una gran ciudad.

Ya verás.

¿Aquí es donde vive el tío Pali?

No, aquí es donde yo vivo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Pasa.

Quítate el abrigo.

Hola.

Mi esposa, Kati.

Abigél.

Buenas noches.

Ven, hice coles rellenas.

Tus libros de texto.

Gracias.

- ¿También fue a la Universidad de Eötvös? - Llámala ELTE.

La gente sabrá que vienes de provincia.

ELTE.

¿Pasa algo si la gente piensa que soy de provincia?

Misi también es de provincia.

De Rácegrespuszta.

El tío Pali también me trajo a Budapest.

Es un buen hombre.

¿Sabes cuál era el trabajo del tío Pali?

Policía.

También somos oficiales de policía.

Te cuidaremos.

Cuidaremos a tu madre.

Especialmente después de su derrame.

También cuidamos del tío Pali.

Nos aseguramos de que no haga nada tonto.

Tenemos miedo de que el tío Pali se haga daño.

Pero si alguien estuviera ahí y le hablara mucho...

- Estaría feliz de hacerlo. - Muy bien.

Y lo que sea que hables nos lo contarás.

¿Un poco más de pastel?

¿Debo contárselos?

- ¿Sin que él lo sepa? - En total secreto.

¿Me están pidiendo que sea una informante?

No es eso.

Se trata de la vida de Pali.

Es un servicio patriótico.

Es nuestro deber ayudarlo.

Tendrás dinero para gastar.

Durante tu tiempo en la universidad.

Y cuando te hayas graduado...

Tendrás un muy buen trabajo.

¿Qué dices?

Eso fue fácil.

Es una chica ambiciosa.

Demasiado fácil.

Sabe lo que quiere o lo que no quiere.

Solía ser así.

¿Y qué es lo que no quiere?

¿Puedes ponerte esto, por favor?

Es para palear mierda.

¿Qué recuerdas?

¿Qué no recuerdas?

¿Tiempo libre?

¿Qué haces normalmente?

¿Adónde vas a caminar? ¿A quién conociste?

¿A quién le escribes?

¿A dónde te gustaría viajar?

¿Política?

¿Qué crees sobre Brezhnev?

¿Qué opinas de las relaciones soviético-húngaras?

“Querido camarada Markó, querida Pál:

Por favor, perdonen a mi hija por viajar a Budapest de inmediato,

pero estábamos muy contentos por la habitación que nos ofrecieron.

El curso universitario ya comenzó

y Abigél tiene que matricularse con urgencia.

Por favor, ayúdenla.

Es una buena chica. Ella hará las tareas domésticas y te cuidará.”

Así está bien.

Me gusta.

“Muchas gracias por todo, señora Terike Monori.”

- ¿Qué crees de Rushchev? - Khrushchev.

Lo siento, tío Misi.

¿Preguntas personales?

¿Cómo estás?

¿En qué piensas normalmente?

¿Cuáles son tus anhelos?

Ni una palabra de mí o de Kati.

Aguas profundas.

Aprenderá a nadar rápido.

¿Confías en ella?

Tengo una corazonada.

- Buenas. - Buenas.

Ya llegué.

Abigél.

Adelante.

¿Qué tal tu viaje?

Bien.

¿En autobús?

Sí.

Eras una niña.

Así de pequeña.

Llorabas.

Ya no lloro.

Allá está el cuarto.

Ve a verlo.

¿Hola?

Han apagado las luces.

Bien, puedes irte a casa.

Ahora no, me duele el estómago.

Lo siento, señorita. Llega tarde.

La convocatoria del curso finalizó hace dos semanas.

Me mudé ayer a Budapest, no pude matricularme antes.

Puede enrolarse el siguiente año.

Su padre murió, por favor.

Son las reglas.

Su conferencia comenzó hace diez minutos.

"Así que formemos nuestras mentes

como si hubiéramos llegado al final.

No pospongamos nada,

hay que enfrentarse cada día a la vida.

El mayor defecto de la vida es que siempre está inacabada,

siempre está siendo pospuesta."

Seneca dice que los deseos

nunca son tan moderados como para estar limitados

por lo que han obtenido.

¿Qué significa eso?

¿Qué quiere decir el autor?

¿Qué piensa?

Seneca y los estoicos creen que debemos controlar nuestros deseos.

Porque si los deseos nos controlan, no podremos tomar decisiones racionales.

- ¿Cuál es tu nombre? - Abigél Monori.

Bien.

Los estoicos...

¿De dónde sabes esas cosas?

Por los libros.

Seneca...

Sigamos.

Ya llegué.

El olor es muy bueno.

Ven entonces.

¿Qué tal la universidad?

Muy bien.

Tuvimos un Seminario de Filosofía.

Aprendimos sobre Seneca. Un filósofo estoico.

Los estoicos son muy poco emotivos para mí.

Pero el profesor dijo que son realmente emocionales,

sólo que aprendieron a controlar sus emociones.

Ven.

Cada libro es una persona.

Habla con ellos.

Habla con una persona muerta.

Maravilloso, ¿no?

¿Le gustaría que le leyera?

Me encantaría hacerlo.

“Si se quita la opinión, se elimina la queja.

Quita el "estoy herido" y quitarás el daño.

Descubrirás que todo ocurre de forma justa.

No sólo en un orden exacto y una conexión destinada,

sino también de acuerdo a la justicia y el mérito.

Sigue observando esto,

y hagas lo que hagas,

hazlo para que sigas siendo bueno,

de acuerdo con la verdadera noción de la bondad.

Observa esto en todas tus acciones.”

Lo olvidé todo.

Idiomas extranjeros,

códigos,

canciones.

Un derrame...

La cárcel.

No importa.

Pero recuerdo a tu padre.

Era un buen hombre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Adelante.

Me gusta.

Gracias.

Llegas a tiempo, me gusta eso.

¿Y la tía Kati?

Está trabajando.

Continuemos.

Le gusta hablar con los muertos.

Lo que quiere decir es que a través de los

libros podemos hablar con nuestros ancestros.

¿Va a alguna parte?

Va a nadar todos los días.

También me acompaña a la universidad.

Le dio 50 florines a la secretaria

- para poder inscribirme. - ¿50 florines?

El tío Pali y su gran corazón.

- ¿No debí haber aceptado? - Hiciste lo correcto.

Dijo que olvidó muchas cosas, pero que

sí se acuerda de mi padre porque fue un buen hombre.

No hagas eso con tus manos.

¿Dijo lo que olvidó?

Idiomas, códigos, canciones.

Buen trabajo.

¿En serio?

En la próxima ronda indagarás:

¿Con quién habla? ¿A quién le escribe?

¿Con quién se contacta?

Es todo por hoy.

Te acompaño a la salida.

¿Qué tal la universidad?

Bien.

¿Hiciste nuevos amigos?

Son inmaduros.

Especialmente los chicos.

“No hagas nada al azar o sin una meta.

Refiere tus acciones a algún propósito social.

Pronto dejarás de existir.

No quedará nada de lo que ahora contemplas,

ni nada de lo que ahora vive.

La naturaleza de todas las cosas es cambiar,

transformarse y corromperse;

para que otros puedan surgir de ellas.

Qué pequeño es el tiempo de un hombre en la duración infinita,

pues debe desvanecerse en la eternidad.

¿Qué tan pequeña es una parte de la materia universal?

¿Cuán pequeño es el espíritu universal?

¿En qué estrecho terrón de esta Tierra te arrastras?

Conoce todo esto y nada te parecerá grande,

excepto actuar como tu naturaleza te lleva;

y soportar con satisfacción lo que la naturaleza común trae".

El anciano es bastante bueno.

¿Cuánto nada usualmente?

De 3 a 4 kms.

¿Eso es mucho?

Uno más y atravesaría a nado el Lago Balaton.

¿Nada de 3 a 4 kms a diario?

¿Va a otra parte?

No le gustan las personas.

No le gustan las personas.

¿Qué comen?

Yo hago las compras y él las prepara.

- ¿Alguna carta? - No le ha escrito a nadie.

Sólo soy una principiante en esto,

pero no creo que el tío Pali quiera hacer algo tonto.

Jamás subestimes al tío Pali.

¿Y los mapas?

Mira mapas en su habitación.

Pero cuando entro a su cuarto los guarda en un cajón.

Si consigues la llave te daré un regalo.

Ven siéntate aquí.

Es una cámara. Funciona con microfilm.

Pensé que sólo tendría que hablar con él.

Esto es un nivel superior.

Así es como activas la cámara.

Este es el visor.

Ustedes no viven aquí, ¿verdad?

Este es un apartamento de operaciones, nadie vive aquí.

Tu dinero para gastos.

Gracias, tío Misi.

Llámame Misi, ¿sí?

Gracias, Misi.

¿Es tu verdadero nombre?

Sí.

Permíteme, tío Pali.

¿Has visto mi llave?

No.

No la encuentro.

¿Tío Pali, has estado en muchos lugares?

Sí.

¿Hay algún lugar al que te gustaría volver?

A Biarritz.

- ¿Es en Occidente? - Francia.

El país Vasco.

¿Tiene mar?

El océano.

No puedo ir a nadar hoy,

ando un poco resfriada.

No iremos a nadar.

Pasamos nuestra luna de miel en Biarritz.

Pensamos en volver un día.

25 años de matrimonio.

Poco tiempo.

- Tío Pali, el baño está listo. - Ya voy.

Gracias.

¡Abigél!

Hazme un poco de té.

El agua está hirviendo.

Traeré el té.

Bien.

Muy bien.

Estas son muy buenas.

Pero su valor operativo es nulo.

Pudo haber comprado estos mapas en cualquier tienda.

¿Estás empezando a sentir lástima de él?

Quiere ir a Biarritz. Estuvo ahí con su esposa de luna de miel.

Quiere sentarse en un banco

y mirar el sol ponerse sobre el océano.

Eso es muy romántico.

- Hermoso, sí. - ¡Abigél!

El tío Pali quería que sintieras pena por él

porque eres del tipo romántico.

Ya no quiero hacer más esto.

No puedes irte.

No sé cómo hacerlo.

Te ayudaré.

Confía en mí.

- Hola. - Hola.

¿Qué es esto?

Sangre, tuve que acostarme con ella.

¿Y qué tal estuvo?

Quería salirse.

¿Por qué no la dejaste?

Por intereses operativos.

¿Qué malditos intereses operativos?

- Markó tiene que ser vigilado. - ¿Por qué tiene que ser vigilado?

Éva.

Hay algo que no te he dicho.

Janka.

Sabes que murió, pero no sabes de qué forma.

En 1958, cuando la gripe asiática estalló,

Markó se tragó su orgullo y llamó al hombre que había arruinado su vida.

Me llamó para que le consiguiera penicilina a Janka.

¿Se la conseguiste?

No.

Tenía miedo que de que nos metiéramos en problemas.

No sabía que Janka iba a morir.

Markó va a vengarse. Lo sé, puedo sentirlo.

¿András, tienes miedo?

¿De Markó?

Es sólo un viejo enfermo a punto de morir.

Dime qué debería hacer.

Manda esa perra a casa.

Y acaba con este juego.

András.

Es mi verdadero nombre.

Es pequeño como mi pueblo.

Mira.

Nací en esa casa.

¿Y? ¿Te gusta?

¿Es tuya?

Aquí es donde quiero envejecer.

¿Kati realmente es tu esposa?

Se llama Éva.

¿No sientes pena por ella?

No es tan simple.

Tuvo demasiado abortos.

No podemos tener hijos.

Yo te daré hijos.

¿Markó habló algo de política?

¿Reacciona a Brezhnev o Khrushchev?

Quizás no planea nada después de todo.

- Pero, ¿es cierto o lo inventamos? - ¿Qué?

Que Khrushchev será reemplazado.

Todos hablan de eso.

Será reemplazado por Brezhnev.

¿Eso es mejor?

Claro que no, pero tampoco es bueno.

Marx todavía creía en algo bueno.

También Lenin.

Pero a este grupo sólo le interesa el poder.

Muchos están desilucionados.

Incluso el líder de nuesto Partido.

Solamente no lo muestra.

¿Pero entonces en quién podemos creer?

En nadie.

En ti mismo y tu propio bien.

Sólo tenemos una vida y es jodidamente corta.

Ya regresé.

Hola.

¿Quieres un poco de té?

¿Abigél?

Ralmente no tengo deseos de

fingir con esta perra toda la noche.

Tampoco quiero ir.

¿Entonces por qué vamos?

No me digas que es por intereses operativos.

Echa un vistazo a Markó por ti misma.

Si piensas que está limpio, terminaré el juego

y enviaré la chica a casa.

Pasa, por favor.

Gracias.

Viejos amigos míos: Éva Gáti,

András Jung.

Abigél Monori.

Recibí una notificación de que tenía un sitio en

la universidad y también conseguiré una beca.

Entonces escribí una carta al tío Pali para preguntarle si podía vivir aquí.

Me contestó que debía venir ya que tenía una habitación libre.

Torta de cereza.

Mi favorito.

Yo lo hice.

Aquí tienen.

Llevo viviendo aquí ya casi un mes.

Su turno.

¿Cómo están?

He consultado sobre tu pasaporte.

¿Adónde quieres viajar?

Al mar.

Allí fue de luna de miel con Janka.

Debe ser hermoso.

Dijeron que deberías volver a aplicar.

Veré qué puedo hacer.

No hace falta.

Depende de ti.

¿Qué tal la vida de casados?

Estamos bien.

Como solían estar tú y Janka.

Confianza.

No tiene caso de otro modo.

¿Hijos?

- Ninguno. - Ninguno.

Cuando asciendan a András.

- No, no, eso no es cierto. - Lo sabremos la semana que viene.

Ni siquiera sé si quiero.

Claro que lo quieres.

Si no lo quieres, lo tendrás.

¿En serio?

Si no lo quieres, lo tendrás.

András, ven.

¿Qué hay de los chicos?

¿Quién es el afortunado?

Uno de pueblo.

¿Lo conozco?

Desde luego, no este hombre.

¿Es serio?

Quiere hijos.

Tu sobrina es muy amable.

Bueno, entonces la hija de tu viejo camarada.

Abigél.

Ella no es Abigél.

Alguien la envió.

No seas ridículo.

La invitaste a vivir contigo.

Acaba de decir que le escribiste una carta.

Lo hice, pero nunca la envié.

“Querida Abigél:

Desafortunadamente, mi salud no permite que vivas aquí."

¿Tú escribiste esta carta?

¿Mandaste la chica?

- No, claro que no. - Mírame.

- ¿Éva? - ¿Éva?

¿Por qué la mandaría?

¿De qué se trata esto?

Markó jamás mandó la carta.

¿Qué?

Dijo que esta Abigél no es su Abigél.

No comprendo.

Fue una trampa mortal.

Lo sabía. Te dije que fue demasiado fácil reclutarla.

Alguien quería que cayera en esta trampa.

Alguien que quiere detener mi nombramiento para

quedar en lugar del General Békefi.

- No puedes hablar en serio. - Querías renunciar desde el inicio.

- También querías que renunciara. - Debería darte vergüenza.

Trajiste la carta falsa y la mandaste a ella.

¡Tú te la cogiste!

¿Fuiste tú?

András.

Te amo.

Soy tu esposa.

No traicionaría esta alianza, la firma o el Partido.

Sólo tú puedes arruinar esto.

Créeme.

Entonces tú también debes confiar en mí.

¿Le dijiste algo a la chica que pudiera comprometerte?

No.

- ¿Ni cuando tuvieron sexo? - No.

La carta falsa vino de Sebők.

¿Sebők?

- ¿Quién está detrás de él? - No sabemos.

Pero si no has dicho nada no pueden hacerte daño.

A nosotros.

Entra.

András, tengo un examen.

Esto es importante.

¿Adónde vamos? ¿A tu casa de campo?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Está listo.

Por favor, mándelo a esta dirección.

Pagaré por él.

¿Tu trabajo era seducirme?

- Pero mientras tanto... - ¿Sí o no?

Sí.

¿Eres una espía?

Sí.

¿Para quién trabajas?

Me acabo de graduar de Dzerzhinsky.

Trabajas para nosotros.

- Eres mi primer trabajo. - ¿Quién te comisionó?

El camarada Kulcsár.

Esa sucia rata.

Dijo que era una misión secreta que sólo él y yo podíamos conocer.

Así que esta es la operación privada de Kulcsár para sacarme y tomar mi lugar.

¿Qué hay de tu madre? ¿También es una colega?

La vi por primera vez ese día.

Y crees que no eres bastante buena para ser espía.

Mata Hari no es nada comparada contigo.

¿Con qué frecuencia le reportabas a Kulcsár?

Semanalmente.

¿También lo visitas?

¿Qué le dijiste?

Le conté todo por un tiempo, pero luego me enamoré de ti.

¿La sangre era real?

¿Le dijiste que te habías enamorado de mí?

Pero no le dije que también quise hacerlo.

Escondió una grabadora en mi bolso y me

dijo que grabara nuestra próxima reunión.

- ¿Grabaste lo que hablamos? - Sí, pero no se lo di.

- ¿Dónde está la cinta? - En mi bolso.

Sácala.

No está aquí.

Markó.

¿Y Kati? ¿Realmente es tu esposa?

Se llama Éva.

¿No sientes pena de ella?

No es tan simple.

Ha tenido muchos abortos.

No podemos tener hijos.

Yo te daré hijos.

¿Markó habló algo de política?

¿Reaccionó a Brezhnev o Khrushchev?

Tal vez no esté planeando nada después de todo.

¿Qué quieres?

¿Dinero? ¿Poder?

¿Quieres regresar a la firma?

¿Quieres ir a Moscú? ¿Qué quieres?

Penicilina.

Tiene pulso.

Fue un accidente, se cayó.

Llegaste de la universidad. Te diste cuenta de esto...

Y llamaste a la ambulancia.

- Bajaré a hacer la llamada. - Aún no.

Dame la grabadora.

Una cinta en blanco.

Lee esto.

- ¿Ahora qué? - Nada, se acabó el juego.

Cerramos el archivo de Markó.

¿Qué hay de nosotros?

Súbete a un autobús y regresa a casa con tu madre.

Todo se acabó entre nosotros.

Dale esto a Kulcsár.

Kulcsár.

¿Kulcsár?

¿A espaldas del General?

Pensé que era mucho más cobarde.

- Quería chantajearte, ¿no? - Esa rata lo hizo.

Quiere el asiento de Békefi.

¿Y esa pequeña perra te contó todo esto?

La asusté.

Quiere una posición.

No quiero un colega así.

Haremos que lo transfieran.

No debí haberme acostado con ella.

Una vez nos dijimos que esto era para siempre.

Esa promesa tiene que cumplirse.

András.

- ¿Sí? - Markó se cayó.

Lo llevaron al hospital.

¿Sobrevivirá?

No sé, ven a mi oficina.

Llamaremos al doctor.

Al camarada del Hospital Central.

- ¿Terike, de dónde vino esta caja? - Llegó por el correo esta mañana.

No tiene remitente.

¿Le digo a los técnicos que la abran?

No, gracias, yo lo haré.

Le deseo una pronta recuperación.

¿Qué hacemos con Markó?

¿Qué hacemos?

Buena pregunta.

SI NO LO QUIERES, LO TENDRÁS.

No hemos encontrado nada en semanas.

Cerrémoslo.

Hagámoslo.

¿Sí?

El Camarada General quiere verle inmediatamente.

Enseguida.

Hola.

Siéntate.

Hola, siéntense.

- Hola. - Hola.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Buenas tardes.

Siéntate.

Antes de la cita...

Los camaradas de Moscú me pidieron que probara a mi sucesor.

Les comuniqué que era el camarada Jung.

Le di instrucciones al camarada Kulcsár para que dirigiera

un complejo juego operativo para poner

a prueba la lealtad del camarada Jung.

Hemos estado jugando este juego por las últimas cuatro semanas.

Camarada Kulcsár.

El juego comenzó con una Pravda que inventamos,

la cual nuestro agente puso en el buzón del camarada Jung.

Un artículo falso dirigió la atención del camarada Jung

hacia su viejo maestro Pál Markó.

Luego envolvimos nuestro propio juego en su batalla mental contra Markó.

Habíamos estado vigilando a Markó por un tiempo.

En su apartamento hallamos una carta sin enviar que

le había escrito a la hija de su viejo amigo,

un hombre llamado Abigél Monori.

Escribimos otra en su lugar.

Y reemplazamos la original Abigél con una agente nuestra.

¿Abigél Monori?

La tengo.

Atrajimos al camarada Jung al campo,

donde nuestra trampa fue colocada para él.

Teniente Magdolna Földi.

Una excelente estudiante de la Academia de Inteligencia.

Tuvo que actuar como conocida de Markó

y ganarse la confianza del camarada Jung.

Fue un doble juego.

Un juego dentro de otro.

La camarada Földi tuvo que desempeñar su papel a la perfección

porque si Markó sospechaba,

Jung también tendría sospechas.

Durante el juego, los camaradas

tuvieron relaciones sexuales.

Sólo fue en una ocasión y por intereses operativos.

La camarada Földi grabó su último encuentro en una cinta.

El juego se acabó.

Cerramos el expediente de Markó.

Dale esto a Kulcsár.

De acuerdo con esa cinta y los reportes,

el camarada Jung no se comprometió

durante todo el juego.

La trampa también demostró ser ineficaz

ya que permaneció emocionalmente sin afectar.

Se mantuvo leal a su matrimonio, a la firma y al Partido.

No hay obstáculos para su cita el 7 de noviembre.

Eso es exactamente lo que pensé

hasta hace 20 minutos.

Casi me dio un infarto.

Me llegó una evidencia.

Esto.

¿Markó habló algo de política?

¿Reaccionó a Brezhnev o Khrushchev?

Quizás no está planeando nada después de todo.

Pero, ¿es cierto o lo inventamos?

¿Qué?

Que Khrushchev será reemplazado.

Todos hablan de eso.

Será reemplazado por Brezhnev.

- ¿Y eso es mejor? - Claro que no, tampoco es bueno.

Marx todavía creía en algo bueno.

También Lenin.

Pero a este grupo sólo le interesa el poder.

Muchas personas están desilucionadas.

Incluso nuestro líder del Partido, sólo que no lo muestra.

- ¿Entonces en quién podemos creer? - En nadie.

En ti mismo y en tu propio bien.

Solamente tenemos una vida y es muy corta.

Es increíble la clase de gente que hay.

Después de mi cita, la primera cosa que haré es…

No ocuparás mi lugar.

¿Yo no?

¿Entonces quién?

Suéltame. Me iré solo.

Hola.

Hola.

Gracias.

Me gustaría pagarte de alguna manera.

¿Qué necesitas?

Un pasaporte.

Me temo que eso es imposible.

Camarada Markó, eres tesoro nacional, tu país te necesita.

¿Algo más?

¿Quieres un descanso? También me serviría un descanso.

Te conseguiré una recomendación.

Gracias.

- Adiós. - Adiós.

¿Camarada Markó?

- Buenas tardes. - Venga conmigo.

- Esta es su cama. - Sí.

Iré a ver los alrededores.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- ¿Sí? - Dejó el sanatorio durante la noche.

¿Markó?

¿Camarada Mayor General?

Si tuviera cien mil florines, me compraría un auto.

- ¿Tú? - Cerveza.

- ¿Cuánto por la cerveza? - 2.50.

¿Jung? ¿Auto o cerveza?

Ya tuve un auto y un apartamento, así que..

¡Magda!

Cerveza entonces.

.:.[Traducido por Axel7902].:.