Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,952 --> 00:02:21,536
PENICILINA AGOTADA
2
00:02:24,452 --> 00:02:26,536
Janka está muy enferma.
3
00:02:27,202 --> 00:02:29,035
Necesita penicillina.
4
00:02:31,994 --> 00:02:33,035
¿Hola?
5
00:02:34,951 --> 00:02:35,951
¡Hola!
6
00:03:37,035 --> 00:03:42,951
"EL JUEGO"
7
00:03:55,452 --> 00:03:56,951
Casi llegamos.
8
00:03:57,578 --> 00:03:59,452
Vamos a entrar en
la zona fronteriza.
9
00:04:00,951 --> 00:04:03,119
Estarán bebiendo café
en Viena en la mañana.
10
00:04:03,244 --> 00:04:04,619
Ya casi llegamos.
11
00:04:10,951 --> 00:04:12,327
Está dormida.
12
00:04:20,952 --> 00:04:23,161
¿Mihály, cómo puedes
permanecer tan calmado?
13
00:04:24,951 --> 00:04:26,578
Creo en lo que hago.
14
00:04:36,369 --> 00:04:38,578
¿Qué está haciendo?
¿Nos está siguiendo?
15
00:04:38,619 --> 00:04:40,244
- Volvamos.
- Sí, regresa.
16
00:04:40,369 --> 00:04:42,161
No podemos regresar desde aquí.
17
00:04:55,619 --> 00:04:56,952
¿Qué hacemos?
18
00:04:57,578 --> 00:04:58,951
Salir.
19
00:05:16,411 --> 00:05:18,161
Seguridad del Estado.
20
00:05:18,202 --> 00:05:21,411
Están bajo arresto por
cruce ilegal de la frontera.
21
00:05:23,951 --> 00:05:24,951
Mihály…
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,619
¿Mihály eres uno de ellos?
23
00:05:29,994 --> 00:05:33,619
Eres un artista, un tesoro
nacional. Tu país te necesita.
24
00:05:34,202 --> 00:05:36,994
Debería darte vergüenza.
¿Qué clase de persona eres?
25
00:05:50,202 --> 00:05:51,994
¡Dámela!
26
00:05:53,951 --> 00:05:56,411
¡Devuélvanmela! ¡Devuélvanmela!
27
00:05:56,619 --> 00:05:58,119
¡Devuélvanmela!
28
00:06:13,619 --> 00:06:15,994
Khrushchev quiere poner
fin a las pruebas nucleares
29
00:06:16,119 --> 00:06:19,119
y le va a escribir a
Kennedy al respecto.
30
00:06:20,994 --> 00:06:23,452
Seremos tan buenos
amigos de los yanquis
31
00:06:23,619 --> 00:06:25,411
que nuestro trabajo
no será necesario.
32
00:06:26,951 --> 00:06:29,951
¿Qué opinas? Lo ajusté.
33
00:06:30,369 --> 00:06:31,619
Me gusta.
34
00:06:33,536 --> 00:06:37,411
Los héroes comunistas de
la Guerra Civil Española.
35
00:06:39,202 --> 00:06:40,951
¿Ese es Markó?
36
00:06:41,951 --> 00:06:42,994
Sí.
37
00:06:44,452 --> 00:06:45,578
¿Sigue vivo?
38
00:06:46,035 --> 00:06:47,952
Está en Pravda.
39
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
¿Qué signfica eso?
40
00:06:52,119 --> 00:06:53,544
Nada bueno.
41
00:06:53,951 --> 00:06:56,035
Sirvo a la clase trabajadora.
42
00:06:59,369 --> 00:07:01,411
Mayor Éva Gáti.
43
00:07:03,452 --> 00:07:07,951
Con motivo del Día de las Fuerzas
Armadas, la asciendo a Teniente Coronel.
44
00:07:10,202 --> 00:07:11,411
Felicidades.
45
00:07:12,951 --> 00:07:14,202
Sirvo a la clase trabajadora.
46
00:07:18,951 --> 00:07:20,952
Teniente Coronel Emil Kulcsár.
47
00:07:21,994 --> 00:07:25,369
Con motivo del Día de las Fuerzas
Armadas, lo asciendo a Coronel.
48
00:07:26,952 --> 00:07:29,119
Sirvo a la clase trabajadora.
49
00:07:32,951 --> 00:07:34,578
Teniente Coronel András Jung.
50
00:07:36,619 --> 00:07:39,452
Con motivo del Día de las Fuerzas
Armadas, lo asciendo a Coronel.
51
00:07:40,035 --> 00:07:41,369
Felicidades.
52
00:07:42,369 --> 00:07:44,244
Sirvo a la clase trabajadora.
53
00:08:08,411 --> 00:08:14,951
Y ese niño checo de 13 años, el
hijo de Slansky, le dice al juez:
54
00:08:15,119 --> 00:08:18,035
“Mi padre es un espía
imperialista, debe morir.”
55
00:08:18,951 --> 00:08:22,994
Pidió la pena de muerte
para su propio padre.
56
00:08:23,411 --> 00:08:25,452
¿Qué tan valiente es eso?
57
00:08:26,202 --> 00:08:30,411
Ese niño tenía más fe
que todos nosotros juntos.
58
00:08:33,202 --> 00:08:34,952
- ¿No vas a beber?
- Ahora no.
59
00:08:35,578 --> 00:08:37,994
- ¿Están...?
- No, claro que no.
60
00:08:38,244 --> 00:08:39,951
- ¿Planean tener uno?
- Por supuesto.
61
00:08:39,994 --> 00:08:41,051
Muy bien.
62
00:08:41,052 --> 00:08:45,051
Bebamos por nuestra
salud y sus ascensos.
63
00:08:50,161 --> 00:08:53,035
¿Y quién lo ascenderá,
Camarada General?
64
00:08:53,327 --> 00:08:56,536
- Ya ha ocurrido.
- Entonces, ¿es cierto que irá a Moscú?
65
00:08:56,619 --> 00:08:59,949
Siempre digo que nadie es
más chismoso que un espía.
66
00:08:59,951 --> 00:09:01,411
¿Y quién lo reemplazará?
67
00:09:01,951 --> 00:09:03,951
Se los haré saber el
Día de la Revolución.
68
00:09:10,951 --> 00:09:12,351
¿Podemos hablar?
69
00:09:13,202 --> 00:09:14,619
¿Alguna vez descansas?
70
00:09:15,411 --> 00:09:16,769
Markó.
71
00:09:16,951 --> 00:09:17,951
¿Qué hay con él?
72
00:09:18,161 --> 00:09:21,161
Está en Pravda. Como
un héroe comunista.
73
00:09:21,619 --> 00:09:23,035
¿Sabes lo que significa eso?
74
00:09:23,951 --> 00:09:25,202
Mañana temprano en mi oficina.
75
00:09:25,244 --> 00:09:26,536
¿Por qué en la tuya?
76
00:09:27,951 --> 00:09:29,411
La mía tiene mejor vista.
77
00:09:29,951 --> 00:09:31,351
Yo tengo un mejor café.
78
00:09:37,244 --> 00:09:39,536
¿Qué hay de mi oficina?
79
00:09:42,578 --> 00:09:44,152
Genial.
80
00:09:48,578 --> 00:09:50,202
Eres muy popular.
81
00:09:53,119 --> 00:09:54,527
¿Estás celosa?
82
00:09:56,578 --> 00:09:58,161
¿Alguna vez te lo pensaste?
83
00:09:59,327 --> 00:10:00,951
¿Con uno de ellos?
84
00:10:01,951 --> 00:10:03,327
Son muy entusiastas.
85
00:10:05,161 --> 00:10:07,202
Solías ir a la iglesia, ¿cierto?
86
00:10:07,951 --> 00:10:08,994
De niña.
87
00:10:12,951 --> 00:10:15,194
Recuerdas las palabras
del sacerdote sobre:
88
00:10:15,327 --> 00:10:19,951
"Los pecados de pensamiento,
palabra, obra u omisión".
89
00:10:20,951 --> 00:10:23,411
Nunca entendí cómo el pecado
podía venir de los pensamientos.
90
00:10:25,951 --> 00:10:27,411
Los pensamientos invitan al deseo.
91
00:10:28,161 --> 00:10:29,619
El deseo provoca la acción.
92
00:10:31,161 --> 00:10:33,951
Así que no, no pienso en eso.
93
00:10:54,951 --> 00:10:56,619
Vamos a fumarnos un cigarro.
94
00:10:57,452 --> 00:10:58,919
Estoy cansada.
95
00:11:00,578 --> 00:11:01,994
Sal a la terraza.
96
00:11:11,202 --> 00:11:14,369
Estoy harta de no poder hablar
libremente en mi propia casa.
97
00:11:14,536 --> 00:11:16,411
Podemos hablar aquí afuera.
98
00:11:16,951 --> 00:11:19,619
¿Qué piensas sobre el General?
Va a ser transferido a la KGB.
99
00:11:19,951 --> 00:11:21,951
Luego ocuparé su lugar.
100
00:11:22,994 --> 00:11:25,512
El bastardo de Kulcsár intentará
rebajar tus logros todo el tiempo.
101
00:11:25,536 --> 00:11:27,578
Él está solo, pero
nosotros somos dos.
102
00:11:28,619 --> 00:11:30,452
También estoy cansada
de jugar juegos.
103
00:11:40,202 --> 00:11:43,411
Quiero tomarme tres meses fuera.
104
00:11:44,952 --> 00:11:46,411
Quizás jamás regrese.
105
00:11:49,994 --> 00:11:51,194
Lo sé.
106
00:12:15,578 --> 00:12:17,194
¿Realmente queremos esto?
107
00:12:18,035 --> 00:12:20,202
He estado trabajando
para esto toda mi vida.
108
00:12:48,851 --> 00:12:50,369
Pál Markó.
109
00:12:51,951 --> 00:12:53,135
El muerto ha resucitado.
110
00:12:53,202 --> 00:12:55,161
Si Markó está en Pravda...
111
00:12:55,452 --> 00:12:58,035
Entonces Moscú
tienes planes con él.
112
00:13:00,951 --> 00:13:02,951
- ¿Cuándo cayó Markó?
- En la Navidad de 1957.
113
00:13:03,119 --> 00:13:06,202
Cuando te ayudó
rompiendo las reglas.
114
00:13:06,994 --> 00:13:09,619
Sin ese error estaría
siendo el jefe ahora.
115
00:13:10,578 --> 00:13:11,951
Fue una gran mente.
116
00:13:13,369 --> 00:13:14,951
¿Y después de eso?
117
00:13:15,536 --> 00:13:17,994
Bueno, fue despedido de aquí.
118
00:13:18,202 --> 00:13:19,578
Porque tú lo despediste.
119
00:13:19,951 --> 00:13:22,327
No, tú lo hiciste.
120
00:13:22,994 --> 00:13:25,951
Después de haberse autodespedido,
lo observamos durante un tiempo.
121
00:13:26,244 --> 00:13:27,619
Fue expulsado del Partido.
122
00:13:27,951 --> 00:13:29,035
Su teléfono, su auto,
123
00:13:29,327 --> 00:13:32,161
todos sus privilegios
le fueron retirados.
124
00:13:32,327 --> 00:13:36,202
Su esposa Janka se contagió
de la gripe asiática y murió.
125
00:13:39,619 --> 00:13:41,369
Luego a Markó le dio un derrame.
126
00:13:47,619 --> 00:13:49,951
Estuvo varios días
entre la vida y la muerte.
127
00:13:55,202 --> 00:13:58,836
- Pero se recuperó.
- Si tuvo un derrame tan grave,
128
00:13:58,951 --> 00:14:03,161
la mitad de su cuerpo paralizada
y apenas podía hablar...
129
00:14:04,951 --> 00:14:06,619
¿Qué quiere Moscú de él?
130
00:14:06,951 --> 00:14:09,619
Pero eres tú quien dice
que quieren algo de él.
131
00:14:09,951 --> 00:14:11,994
Hay un movimiento
de izquierda allá.
132
00:14:12,952 --> 00:14:15,811
Los viejos amigos estalinistas de
Markó están cada vez más fuertes.
133
00:14:15,994 --> 00:14:18,951
Y si Khrushchev se
debilita, él también.
134
00:14:19,119 --> 00:14:21,411
Sabes lo que pasará si regresa.
135
00:14:24,161 --> 00:14:28,327
Se vengará de mí, de ti y de ti.
136
00:14:30,452 --> 00:14:34,951
Tal vez no puede ni siquiera
recordar o pensar bien.
137
00:14:36,244 --> 00:14:40,411
Un león sin dientes
sigue siendo un león.
138
00:14:41,202 --> 00:14:43,411
- ¿Qué hacemos?
- Vigilancia toda la semana.
139
00:14:43,536 --> 00:14:45,619
Tarde o temprano,
veremos cuál es su plan.
140
00:14:45,951 --> 00:14:47,119
Bien, me encargaré.
141
00:14:47,202 --> 00:14:49,951
No, será seguridad interna.
Es mi área de competencia.
142
00:14:50,119 --> 00:14:52,324
Por la conexión con Moscú
es mi área de competencia.
143
00:14:52,327 --> 00:14:55,251
- Yo lo descubrí, llevaré todo.
- ¿Le preguntamos al General Békefi?
144
00:14:55,294 --> 00:14:58,294
Escúchame Emil, nadie
conoce mejor a Markó que yo.
145
00:14:59,327 --> 00:15:01,948
Es exactamente lo que temo,
que sientas lástima por él.
146
00:15:01,951 --> 00:15:04,202
No sentí pena por él
la última vez tampoco.
147
00:15:07,411 --> 00:15:12,194
Pone el casete aquí
dentro, cierra la tapa,
148
00:15:12,369 --> 00:15:16,619
reproduce con esta tecla
y se detiene con esta.
149
00:15:17,452 --> 00:15:19,952
Y lo abre de nuevo.
150
00:15:20,994 --> 00:15:22,327
Tome, inténtelo.
151
00:15:23,619 --> 00:15:25,951
Mis manos me están fallando.
152
00:15:26,951 --> 00:15:29,619
- ¿Le ayudo?
- Yo lo haré, gracias.
153
00:15:41,951 --> 00:15:44,202
Pude hacerlo, me lo llevo.
154
00:16:28,369 --> 00:16:29,411
Pasa.
155
00:17:08,119 --> 00:17:09,327
Siéntate.
156
00:17:25,952 --> 00:17:26,994
Gracias.
157
00:17:31,951 --> 00:17:33,951
Vine a disculparme.
158
00:17:38,619 --> 00:17:40,151
No tiene importancia.
159
00:17:46,951 --> 00:17:49,327
Supongo que te arrepientes
de haberme ayudado.
160
00:17:58,952 --> 00:18:01,119
¿Puedo serte de utilidad
de alguna manera?
161
00:18:02,161 --> 00:18:03,951
¿Un teléfono? ¿Un auto?
162
00:18:04,619 --> 00:18:06,536
¿Hay algo que quieras?
163
00:18:08,202 --> 00:18:09,536
Un pasaporte.
164
00:18:10,411 --> 00:18:12,035
Ya he aplicado dos veces.
165
00:18:14,951 --> 00:18:16,327
¿Adónde vas a ir?
166
00:18:23,411 --> 00:18:24,878
Tengo que irme.
167
00:18:32,161 --> 00:18:35,202
Un segundo. Espera.
168
00:18:58,951 --> 00:19:00,619
Estofado de carne.
169
00:19:01,951 --> 00:19:03,951
La receta de Janka.
170
00:19:05,035 --> 00:19:06,502
Lo traeré de nuevo.
171
00:19:06,951 --> 00:19:09,578
Ven un día con Éva.
172
00:19:10,035 --> 00:19:11,578
Hablamos.
173
00:19:13,411 --> 00:19:15,327
- Claro.
- Disfruta la comida.
174
00:19:29,619 --> 00:19:30,951
¿Qué es eso?
175
00:19:32,411 --> 00:19:33,811
Almuerzo.
176
00:19:41,619 --> 00:19:43,327
Sí que sabe cocinar.
177
00:19:43,951 --> 00:19:45,202
Vi una carta…
178
00:19:46,951 --> 00:19:51,119
- Iba dirigida a una tal Abigél.
- Markó le manda cartas a alguien.
179
00:19:56,244 --> 00:19:58,327
Ni siquiera puedes probar
el veneno, ¿verdad?
180
00:20:02,202 --> 00:20:05,244
- Adiós.
- Adiós.
181
00:20:13,951 --> 00:20:15,161
Llevaré esto.
182
00:20:45,619 --> 00:20:46,951
Camarada.
183
00:20:48,619 --> 00:20:51,951
¿La carta de Markó? Ven conmigo.
184
00:20:54,202 --> 00:20:56,578
"Abigél Monori,
Kéthely." Eso es todo.
185
00:20:57,452 --> 00:20:59,949
Caminó hasta la calle Petőfi
y la puso en el buzón.
186
00:20:59,951 --> 00:21:02,619
Cuando se fue, rompí
el buzón para abrirlo.
187
00:21:03,161 --> 00:21:05,406
"Querida Abigél, he recibido
tu carta. Mis condolencias.
188
00:21:05,411 --> 00:21:07,369
Tu padre fue un excelente hombre.
189
00:21:07,452 --> 00:21:12,619
Aunque mi salud no es buena,
me siento obligado a ayudarte.
190
00:21:12,786 --> 00:21:17,161
El cuarto ha estado vacío
desde que mi esposa falleció.
191
00:21:17,578 --> 00:21:19,952
Así que puedes vivir aquí.
192
00:21:20,202 --> 00:21:21,952
Te escribiré mi
dirección en el sobre.
193
00:21:22,119 --> 00:21:25,578
La universidad está a diez minutos
en tranvía. Con cariño, el tío Pali".
194
00:21:29,951 --> 00:21:32,952
Éva, prepara un
apartamento de operaciones.
195
00:21:32,994 --> 00:21:35,951
- Vamos, tenemos mucho que hacer.
- Vámonos.
196
00:21:49,951 --> 00:21:51,619
Abigél Monori.
197
00:21:52,244 --> 00:21:54,161
¿Has averiguado algo
de ella, camarada Sebők?
198
00:21:54,994 --> 00:21:58,202
Hablé con el secretario del partido
de la cooperativa agrícola local.
199
00:21:58,536 --> 00:22:00,411
Dijo que es una chica lista.
200
00:22:01,202 --> 00:22:05,452
Entró en la universidad y habría
empezado en septiembre, pero...
201
00:22:05,619 --> 00:22:09,411
Su padre murió en junio, así
que se quedó con su madre.
202
00:22:10,411 --> 00:22:13,951
Ahora está paleando mierda
en una granja lechera.
203
00:22:15,619 --> 00:22:17,951
¿Cómo conocen a Markó?
204
00:22:18,161 --> 00:22:19,951
¿Qué hizo su padre?
205
00:22:20,951 --> 00:22:24,119
Géza Monori. Él también trabajaba
en la cooperativa de agricultores.
206
00:22:24,578 --> 00:22:25,994
Era mecánico.
207
00:22:31,951 --> 00:22:34,369
Me pregunto cuán
inteligente es esa chica.
208
00:22:45,619 --> 00:22:48,035
No he olido este hedor
en mucho tiempo.
209
00:23:28,994 --> 00:23:31,369
¡Monori, te están buscando!
210
00:23:53,327 --> 00:23:56,994
Mamá, es un colega del tío Pali.
211
00:23:57,578 --> 00:24:02,327
- Buenas tardes, soy Mihály Katona.
- Señora Monori, buenas tardes.
212
00:24:04,411 --> 00:24:05,819
Siéntese.
213
00:24:10,072 --> 00:24:12,072
Gracias.
214
00:24:13,327 --> 00:24:17,951
Estoy aquí porque el tío
Pali es un buen amigo mío.
215
00:24:18,619 --> 00:24:21,536
¿Saben que el tío Pali sufrió
un infarto cerebrovascular?
216
00:24:26,202 --> 00:24:28,251
No lo hemos visto desde 1944.
217
00:24:29,161 --> 00:24:31,951
Lo escondimos aquí en el
granero de los alemanes.
218
00:24:31,994 --> 00:24:33,327
¿Lo escondieron?
219
00:24:33,411 --> 00:24:35,619
Mi padre me contó
mucho del tío Pali.
220
00:24:36,536 --> 00:24:40,536
Habría venido en persona,
pero no puede viajar.
221
00:24:41,411 --> 00:24:45,619
Yo iba a venir a la zona, así que
me pidió que le trajera esta carta.
222
00:24:55,951 --> 00:24:56,951
¿Puedo ir a Budapest?
223
00:24:57,035 --> 00:25:00,244
De inmediato si gusta. Y también
puede entrar en la universidad.
224
00:25:01,327 --> 00:25:05,119
Dígale al tío Pali que
estamos muy agradecidas,
225
00:25:05,951 --> 00:25:08,619
- y con usted por traer la carta, pero...
- ¿Pero qué?
226
00:25:09,244 --> 00:25:12,327
- Tenemos que discutir esto.
- Discútelo ahora entonces.
227
00:25:19,619 --> 00:25:21,369
¿Me dejarás aquí sola?
228
00:25:21,619 --> 00:25:23,949
Mamá, me acaban de
aceptar en la universidad.
229
00:25:23,951 --> 00:25:25,202
Irás el próximo año.
230
00:25:25,244 --> 00:25:28,951
Podría aprender
mucho del tío Pali.
231
00:25:31,994 --> 00:25:34,452
- Cuídate.
- Tú también.
232
00:25:36,951 --> 00:25:38,951
- Escríbeme.
- Lo haré.
233
00:26:54,994 --> 00:26:56,519
¿Esta es Budapest?
234
00:26:56,951 --> 00:26:58,251
Sí.
235
00:26:59,202 --> 00:27:00,819
Es una gran ciudad.
236
00:27:00,952 --> 00:27:02,444
Ya verás.
237
00:27:40,951 --> 00:27:43,251
¿Aquí es donde vive el tío Pali?
238
00:27:43,951 --> 00:27:45,736
No, aquí es donde yo vivo.
239
00:28:04,994 --> 00:28:06,536
Buenas noches.
240
00:28:06,619 --> 00:28:07,994
Buenas noches.
241
00:28:20,952 --> 00:28:22,319
Pasa.
242
00:28:34,994 --> 00:28:36,951
Quítate el abrigo.
243
00:28:38,951 --> 00:28:40,327
Hola.
244
00:28:40,994 --> 00:28:42,369
Mi esposa, Kati.
245
00:28:43,244 --> 00:28:44,544
Abigél.
246
00:28:47,951 --> 00:28:49,219
Buenas noches.
247
00:28:51,202 --> 00:28:53,951
Ven, hice coles rellenas.
248
00:29:05,452 --> 00:29:06,952
Tus libros de texto.
249
00:29:07,244 --> 00:29:08,452
Gracias.
250
00:29:10,994 --> 00:29:14,035
- ¿También fue a la Universidad de Eötvös?
- Llámala ELTE.
251
00:29:14,369 --> 00:29:16,951
La gente sabrá que
vienes de provincia.
252
00:29:17,411 --> 00:29:18,619
ELTE.
253
00:29:19,202 --> 00:29:21,294
¿Pasa algo si la gente
piensa que soy de provincia?
254
00:29:21,319 --> 00:29:22,569
Misi también es de provincia.
255
00:29:22,652 --> 00:29:24,194
De Rácegrespuszta.
256
00:29:24,619 --> 00:29:26,411
El tío Pali también
me trajo a Budapest.
257
00:29:26,536 --> 00:29:28,035
Es un buen hombre.
258
00:29:29,994 --> 00:29:32,161
¿Sabes cuál era el
trabajo del tío Pali?
259
00:29:32,951 --> 00:29:34,251
Policía.
260
00:29:34,369 --> 00:29:36,244
También somos
oficiales de policía.
261
00:29:36,578 --> 00:29:37,952
Te cuidaremos.
262
00:29:38,536 --> 00:29:40,578
Cuidaremos a tu madre.
263
00:29:41,578 --> 00:29:45,951
Especialmente después
de su derrame.
264
00:29:46,119 --> 00:29:47,411
También cuidamos del tío Pali.
265
00:29:47,452 --> 00:29:49,951
Nos aseguramos de que
no haga nada tonto.
266
00:29:50,951 --> 00:29:54,161
Tenemos miedo de que el
tío Pali se haga daño.
267
00:29:54,994 --> 00:29:59,452
Pero si alguien estuviera
ahí y le hablara mucho...
268
00:30:00,452 --> 00:30:02,952
- Estaría feliz de hacerlo.
- Muy bien.
269
00:30:03,619 --> 00:30:06,619
Y lo que sea que hables
nos lo contarás.
270
00:30:07,951 --> 00:30:09,202
¿Un poco más de pastel?
271
00:30:12,202 --> 00:30:13,951
¿Debo contárselos?
272
00:30:15,161 --> 00:30:17,951
- ¿Sin que él lo sepa?
- En total secreto.
273
00:30:20,202 --> 00:30:22,951
¿Me están pidiendo
que sea una informante?
274
00:30:23,119 --> 00:30:24,411
No es eso.
275
00:30:24,536 --> 00:30:26,369
Se trata de la vida de Pali.
276
00:30:26,411 --> 00:30:28,035
Es un servicio patriótico.
277
00:30:28,951 --> 00:30:30,951
Es nuestro deber ayudarlo.
278
00:30:37,369 --> 00:30:38,951
Tendrás dinero para gastar.
279
00:30:40,202 --> 00:30:42,161
Durante tu tiempo
en la universidad.
280
00:30:44,035 --> 00:30:46,536
Y cuando te hayas graduado...
281
00:30:48,161 --> 00:30:51,119
Tendrás un muy buen trabajo.
282
00:30:57,952 --> 00:30:59,402
¿Qué dices?
283
00:31:01,035 --> 00:31:02,411
Eso fue fácil.
284
00:31:02,994 --> 00:31:04,578
Es una chica ambiciosa.
285
00:31:05,119 --> 00:31:06,327
Demasiado fácil.
286
00:31:06,452 --> 00:31:08,951
Sabe lo que quiere
o lo que no quiere.
287
00:31:09,202 --> 00:31:10,951
Solía ser así.
288
00:31:10,994 --> 00:31:12,202
¿Y qué es lo que no quiere?
289
00:31:12,951 --> 00:31:14,578
¿Puedes ponerte esto, por favor?
290
00:31:16,202 --> 00:31:17,951
Es para palear mierda.
291
00:31:24,994 --> 00:31:26,994
¿Qué recuerdas?
292
00:31:27,161 --> 00:31:28,952
¿Qué no recuerdas?
293
00:31:29,452 --> 00:31:30,452
¿Tiempo libre?
294
00:31:30,619 --> 00:31:31,951
¿Qué haces normalmente?
295
00:31:32,327 --> 00:31:35,327
¿Adónde vas a caminar?
¿A quién conociste?
296
00:31:35,952 --> 00:31:37,536
¿A quién le escribes?
297
00:31:38,411 --> 00:31:39,578
¿A dónde te gustaría viajar?
298
00:31:39,951 --> 00:31:41,119
¿Política?
299
00:31:41,161 --> 00:31:42,952
¿Qué crees sobre Brezhnev?
300
00:31:43,951 --> 00:31:46,035
¿Qué opinas de las relaciones
soviético-húngaras?
301
00:31:46,152 --> 00:31:47,902
“Querido camarada
Markó, querida Pál:
302
00:31:48,327 --> 00:31:52,202
Por favor, perdonen a mi hija por
viajar a Budapest de inmediato,
303
00:31:52,578 --> 00:31:56,578
pero estábamos muy contentos
por la habitación que nos ofrecieron.
304
00:31:56,744 --> 00:31:59,619
El curso universitario ya comenzó
305
00:31:59,744 --> 00:32:01,661
y Abigél tiene que
matricularse con urgencia.
306
00:32:01,786 --> 00:32:03,161
Por favor, ayúdenla.
307
00:32:03,369 --> 00:32:06,161
Es una buena chica. Ella hará las
tareas domésticas y te cuidará.”
308
00:32:06,244 --> 00:32:07,602
Así está bien.
309
00:32:07,951 --> 00:32:09,019
Me gusta.
310
00:32:09,051 --> 00:32:11,552
“Muchas gracias por todo,
señora Terike Monori.”
311
00:32:11,619 --> 00:32:14,536
- ¿Qué crees de Rushchev?
- Khrushchev.
312
00:32:15,619 --> 00:32:17,327
Lo siento, tío Misi.
313
00:32:18,619 --> 00:32:20,369
¿Preguntas personales?
314
00:32:20,994 --> 00:32:22,619
¿Cómo estás?
315
00:32:23,951 --> 00:32:25,536
¿En qué piensas normalmente?
316
00:32:26,411 --> 00:32:28,035
¿Cuáles son tus anhelos?
317
00:32:44,994 --> 00:32:46,952
Ni una palabra de mí o de Kati.
318
00:32:57,327 --> 00:32:58,578
Aguas profundas.
319
00:33:00,035 --> 00:33:01,952
Aprenderá a nadar rápido.
320
00:33:02,951 --> 00:33:04,244
¿Confías en ella?
321
00:33:05,951 --> 00:33:07,578
Tengo una corazonada.
322
00:33:14,752 --> 00:33:16,752
- Buenas.
- Buenas.
323
00:33:33,536 --> 00:33:34,951
Ya llegué.
324
00:33:38,119 --> 00:33:39,444
Abigél.
325
00:34:09,536 --> 00:34:11,069
Adelante.
326
00:34:38,161 --> 00:34:39,951
¿Qué tal tu viaje?
327
00:34:42,119 --> 00:34:43,502
Bien.
328
00:34:46,161 --> 00:34:47,644
¿En autobús?
329
00:34:50,578 --> 00:34:51,994
Sí.
330
00:34:56,244 --> 00:34:57,951
Eras una niña.
331
00:35:01,411 --> 00:35:02,852
Así de pequeña.
332
00:35:05,951 --> 00:35:07,452
Llorabas.
333
00:35:08,951 --> 00:35:10,369
Ya no lloro.
334
00:35:13,202 --> 00:35:14,951
Allá está el cuarto.
335
00:35:15,951 --> 00:35:17,351
Ve a verlo.
336
00:36:08,619 --> 00:36:10,069
¿Hola?
337
00:36:10,369 --> 00:36:11,994
Han apagado las luces.
338
00:36:13,619 --> 00:36:15,411
Bien, puedes irte a casa.
339
00:36:52,994 --> 00:36:55,202
Ahora no, me duele el estómago.
340
00:38:24,951 --> 00:38:26,952
Lo siento, señorita. Llega tarde.
341
00:38:27,536 --> 00:38:30,244
La convocatoria del curso
finalizó hace dos semanas.
342
00:38:30,951 --> 00:38:34,035
Me mudé ayer a Budapest,
no pude matricularme antes.
343
00:38:34,951 --> 00:38:36,951
Puede enrolarse el siguiente año.
344
00:38:37,119 --> 00:38:39,369
Su padre murió, por favor.
345
00:38:40,619 --> 00:38:41,951
Son las reglas.
346
00:39:08,411 --> 00:39:11,202
Su conferencia comenzó
hace diez minutos.
347
00:39:15,369 --> 00:39:17,744
"Así que formemos nuestras mentes
348
00:39:17,952 --> 00:39:20,452
como si hubiéramos llegado al final.
349
00:39:20,578 --> 00:39:22,119
No pospongamos nada,
350
00:39:22,327 --> 00:39:26,161
hay que enfrentarse
cada día a la vida.
351
00:39:26,952 --> 00:39:31,452
El mayor defecto de la vida es
que siempre está inacabada,
352
00:39:33,369 --> 00:39:37,578
siempre está siendo pospuesta."
353
00:39:38,952 --> 00:39:41,536
Seneca dice que los deseos
354
00:39:42,202 --> 00:39:45,578
nunca son tan moderados
como para estar limitados
355
00:39:46,369 --> 00:39:49,951
por lo que han obtenido.
356
00:39:52,411 --> 00:39:53,452
¿Qué significa eso?
357
00:39:55,951 --> 00:39:57,578
¿Qué quiere decir el autor?
358
00:40:00,994 --> 00:40:02,411
¿Qué piensa?
359
00:40:05,952 --> 00:40:09,161
Seneca y los estoicos creen que
debemos controlar nuestros deseos.
360
00:40:09,244 --> 00:40:13,951
Porque si los deseos nos controlan, no
podremos tomar decisiones racionales.
361
00:40:15,327 --> 00:40:17,411
- ¿Cuál es tu nombre?
- Abigél Monori.
362
00:40:20,244 --> 00:40:21,469
Bien.
363
00:40:21,619 --> 00:40:22,951
Los estoicos...
364
00:40:22,952 --> 00:40:24,244
¿De dónde sabes esas cosas?
365
00:40:24,578 --> 00:40:25,951
Por los libros.
366
00:40:26,411 --> 00:40:27,536
Seneca...
367
00:40:28,951 --> 00:40:31,327
Sigamos.
368
00:40:42,951 --> 00:40:44,327
Ya llegué.
369
00:40:48,411 --> 00:40:49,452
El olor es muy bueno.
370
00:40:50,161 --> 00:40:51,494
Ven entonces.
371
00:40:52,578 --> 00:40:54,202
¿Qué tal la universidad?
372
00:40:56,202 --> 00:40:57,602
Muy bien.
373
00:40:59,369 --> 00:41:01,951
Tuvimos un
Seminario de Filosofía.
374
00:41:03,202 --> 00:41:06,536
Aprendimos sobre Seneca.
Un filósofo estoico.
375
00:41:07,161 --> 00:41:08,951
Los estoicos son muy
poco emotivos para mí.
376
00:41:09,619 --> 00:41:12,578
Pero el profesor dijo que
son realmente emocionales,
377
00:41:13,244 --> 00:41:15,951
sólo que aprendieron a
controlar sus emociones.
378
00:41:19,369 --> 00:41:20,819
Ven.
379
00:41:47,951 --> 00:41:50,994
Cada libro es una persona.
380
00:41:52,369 --> 00:41:53,951
Habla con ellos.
381
00:41:56,411 --> 00:41:58,994
Habla con una persona muerta.
382
00:42:01,327 --> 00:42:02,619
Maravilloso, ¿no?
383
00:42:05,619 --> 00:42:07,244
¿Le gustaría que le leyera?
384
00:42:07,951 --> 00:42:09,578
Me encantaría hacerlo.
385
00:42:14,619 --> 00:42:18,578
“Si se quita la opinión,
se elimina la queja.
386
00:42:18,786 --> 00:42:21,951
Quita el "estoy herido"
y quitarás el daño.
387
00:42:23,578 --> 00:42:29,327
Descubrirás que todo
ocurre de forma justa.
388
00:42:30,244 --> 00:42:33,951
No sólo en un orden exacto
y una conexión destinada,
389
00:42:33,952 --> 00:42:37,202
sino también de acuerdo
a la justicia y el mérito.
390
00:42:37,578 --> 00:42:39,786
Sigue observando esto,
391
00:42:39,994 --> 00:42:42,994
y hagas lo que hagas,
392
00:42:43,369 --> 00:42:45,119
hazlo para que
sigas siendo bueno,
393
00:42:45,202 --> 00:42:48,411
de acuerdo con la verdadera
noción de la bondad.
394
00:42:48,744 --> 00:42:51,161
Observa esto en
todas tus acciones.”
395
00:43:07,951 --> 00:43:10,951
Lo olvidé todo.
396
00:43:12,952 --> 00:43:14,951
Idiomas extranjeros,
397
00:43:16,327 --> 00:43:18,119
códigos,
398
00:43:19,994 --> 00:43:21,452
canciones.
399
00:43:22,951 --> 00:43:24,327
Un derrame...
400
00:43:25,951 --> 00:43:27,411
La cárcel.
401
00:43:31,994 --> 00:43:33,394
No importa.
402
00:43:35,452 --> 00:43:38,202
Pero recuerdo a tu padre.
403
00:43:39,244 --> 00:43:41,244
Era un buen hombre.
404
00:43:58,452 --> 00:44:01,202
- Buenas noches.
- Buenas noches.
405
00:44:24,369 --> 00:44:25,744
Adelante.
406
00:44:44,951 --> 00:44:46,251
Me gusta.
407
00:44:46,619 --> 00:44:47,936
Gracias.
408
00:44:48,244 --> 00:44:50,252
Llegas a tiempo, me gusta eso.
409
00:44:58,411 --> 00:44:59,827
¿Y la tía Kati?
410
00:44:59,951 --> 00:45:01,319
Está trabajando.
411
00:45:13,202 --> 00:45:14,644
Continuemos.
412
00:45:16,119 --> 00:45:18,369
Le gusta hablar con los muertos.
413
00:45:18,951 --> 00:45:20,824
Lo que quiere decir
es que a través de los
414
00:45:20,848 --> 00:45:22,951
libros podemos hablar
con nuestros ancestros.
415
00:45:23,327 --> 00:45:24,811
¿Va a alguna parte?
416
00:45:24,952 --> 00:45:27,119
Va a nadar todos los días.
417
00:45:29,119 --> 00:45:31,951
También me acompaña
a la universidad.
418
00:45:32,536 --> 00:45:35,411
Le dio 50 florines a la secretaria
419
00:45:35,578 --> 00:45:38,411
- para poder inscribirme.
- ¿50 florines?
420
00:45:38,951 --> 00:45:41,161
El tío Pali y su gran corazón.
421
00:45:42,951 --> 00:45:45,951
- ¿No debí haber aceptado?
- Hiciste lo correcto.
422
00:45:48,202 --> 00:45:51,952
Dijo que olvidó muchas
cosas, pero que
423
00:45:52,202 --> 00:45:54,947
sí se acuerda de mi padre
porque fue un buen hombre.
424
00:45:54,951 --> 00:45:56,578
No hagas eso con tus manos.
425
00:45:57,619 --> 00:45:59,619
¿Dijo lo que olvidó?
426
00:46:03,952 --> 00:46:06,411
Idiomas, códigos, canciones.
427
00:46:07,202 --> 00:46:08,544
Buen trabajo.
428
00:46:09,161 --> 00:46:10,335
¿En serio?
429
00:46:10,411 --> 00:46:12,151
En la próxima ronda indagarás:
430
00:46:12,202 --> 00:46:14,035
¿Con quién habla?
¿A quién le escribe?
431
00:46:14,161 --> 00:46:15,369
¿Con quién se contacta?
432
00:46:16,119 --> 00:46:17,202
Es todo por hoy.
433
00:46:18,411 --> 00:46:19,452
Te acompaño a la salida.
434
00:46:25,202 --> 00:46:26,619
¿Qué tal la universidad?
435
00:46:27,202 --> 00:46:28,578
Bien.
436
00:46:31,951 --> 00:46:33,327
¿Hiciste nuevos amigos?
437
00:46:34,327 --> 00:46:35,951
Son inmaduros.
438
00:46:43,244 --> 00:46:44,752
Especialmente los chicos.
439
00:47:01,161 --> 00:47:06,119
“No hagas nada al
azar o sin una meta.
440
00:47:12,536 --> 00:47:16,161
Refiere tus acciones a
algún propósito social.
441
00:47:20,327 --> 00:47:22,411
Pronto dejarás de existir.
442
00:47:22,578 --> 00:47:25,527
No quedará nada de lo
que ahora contemplas,
443
00:47:25,578 --> 00:47:29,951
ni nada de lo que ahora vive.
444
00:47:40,161 --> 00:47:43,661
La naturaleza de todas
las cosas es cambiar,
445
00:47:43,952 --> 00:47:45,994
transformarse y corromperse;
446
00:47:46,244 --> 00:47:49,786
para que otros
puedan surgir de ellas.
447
00:47:52,578 --> 00:47:57,786
Qué pequeño es el tiempo de un
hombre en la duración infinita,
448
00:47:58,994 --> 00:48:02,786
pues debe desvanecerse
en la eternidad.
449
00:48:18,035 --> 00:48:20,744
¿Qué tan pequeña es una parte
de la materia universal?
450
00:48:20,994 --> 00:48:23,161
¿Cuán pequeño es el
espíritu universal?
451
00:48:26,952 --> 00:48:31,786
¿En qué estrecho terrón de
esta Tierra te arrastras?
452
00:48:36,369 --> 00:48:40,452
Conoce todo esto y
nada te parecerá grande,
453
00:48:40,578 --> 00:48:43,161
excepto actuar como
tu naturaleza te lleva;
454
00:48:44,202 --> 00:48:48,952
y soportar con satisfacción lo
que la naturaleza común trae".
455
00:49:12,578 --> 00:49:14,451
El anciano es bastante bueno.
456
00:49:18,202 --> 00:49:19,994
¿Cuánto nada usualmente?
457
00:49:20,452 --> 00:49:22,244
De 3 a 4 kms.
458
00:49:23,202 --> 00:49:24,711
¿Eso es mucho?
459
00:49:27,952 --> 00:49:30,951
Uno más y atravesaría a
nado el Lago Balaton.
460
00:49:49,452 --> 00:49:51,994
¿Nada de 3 a 4 kms a diario?
461
00:49:52,536 --> 00:49:54,119
¿Va a otra parte?
462
00:49:54,619 --> 00:49:56,411
No le gustan las personas.
463
00:50:05,619 --> 00:50:07,951
No le gustan las personas.
464
00:50:21,119 --> 00:50:22,461
¿Qué comen?
465
00:50:22,578 --> 00:50:24,578
Yo hago las compras
y él las prepara.
466
00:50:24,951 --> 00:50:27,536
- ¿Alguna carta?
- No le ha escrito a nadie.
467
00:50:38,619 --> 00:50:40,994
Sólo soy una
principiante en esto,
468
00:50:41,035 --> 00:50:43,619
pero no creo que el tío Pali
quiera hacer algo tonto.
469
00:50:43,951 --> 00:50:45,951
Jamás subestimes al tío Pali.
470
00:50:50,119 --> 00:50:51,627
¿Y los mapas?
471
00:50:51,951 --> 00:50:53,951
Mira mapas en su habitación.
472
00:50:54,119 --> 00:50:56,951
Pero cuando entro a su cuarto
los guarda en un cajón.
473
00:50:58,578 --> 00:51:00,994
Si consigues la llave
te daré un regalo.
474
00:51:09,952 --> 00:51:11,419
Ven siéntate aquí.
475
00:51:12,951 --> 00:51:15,619
Es una cámara.
Funciona con microfilm.
476
00:51:19,452 --> 00:51:21,511
Pensé que sólo tendría
que hablar con él.
477
00:51:21,951 --> 00:51:23,527
Esto es un nivel superior.
478
00:51:24,202 --> 00:51:26,619
Así es como activas la cámara.
479
00:51:26,952 --> 00:51:28,536
Este es el visor.
480
00:51:52,619 --> 00:51:54,411
Ustedes no viven aquí, ¿verdad?
481
00:51:54,536 --> 00:51:56,951
Este es un apartamento de
operaciones, nadie vive aquí.
482
00:51:59,119 --> 00:52:00,419
Tu dinero para gastos.
483
00:52:03,119 --> 00:52:04,452
Gracias, tío Misi.
484
00:52:05,951 --> 00:52:07,452
Llámame Misi, ¿sí?
485
00:52:09,119 --> 00:52:10,369
Gracias, Misi.
486
00:52:13,951 --> 00:52:15,452
¿Es tu verdadero nombre?
487
00:52:18,035 --> 00:52:19,451
Sí.
488
00:53:37,035 --> 00:53:38,452
Permíteme, tío Pali.
489
00:54:10,994 --> 00:54:13,202
¿Has visto mi llave?
490
00:54:15,951 --> 00:54:17,178
No.
491
00:54:24,952 --> 00:54:26,536
No la encuentro.
492
00:54:45,202 --> 00:54:46,951
¿Tío Pali, has estado
en muchos lugares?
493
00:54:46,994 --> 00:54:48,251
Sí.
494
00:54:48,452 --> 00:54:50,951
¿Hay algún lugar al
que te gustaría volver?
495
00:55:04,536 --> 00:55:05,994
A Biarritz.
496
00:55:07,411 --> 00:55:09,994
- ¿Es en Occidente?
- Francia.
497
00:55:11,951 --> 00:55:13,502
El país Vasco.
498
00:55:14,951 --> 00:55:16,251
¿Tiene mar?
499
00:55:19,951 --> 00:55:21,411
El océano.
500
00:55:31,951 --> 00:55:33,952
No puedo ir a nadar hoy,
501
00:55:33,994 --> 00:55:35,369
ando un poco resfriada.
502
00:55:36,202 --> 00:55:37,994
No iremos a nadar.
503
00:56:14,244 --> 00:56:19,578
Pasamos nuestra luna
de miel en Biarritz.
504
00:56:21,952 --> 00:56:27,994
Pensamos en volver un día.
505
00:56:42,202 --> 00:56:45,951
25 años de matrimonio.
506
00:56:50,369 --> 00:56:51,536
Poco tiempo.
507
00:56:53,619 --> 00:56:57,161
- Tío Pali, el baño está listo.
- Ya voy.
508
00:57:02,619 --> 00:57:03,811
Gracias.
509
00:57:29,161 --> 00:57:30,951
¡Abigél!
510
00:57:32,411 --> 00:57:34,619
Hazme un poco de té.
511
00:59:00,411 --> 00:59:01,994
El agua está hirviendo.
512
01:00:06,244 --> 01:00:07,411
Traeré el té.
513
01:00:38,452 --> 01:00:39,902
Bien.
514
01:00:41,244 --> 01:00:42,461
Muy bien.
515
01:00:48,244 --> 01:00:49,752
Estas son muy buenas.
516
01:00:51,244 --> 01:00:53,202
Pero su valor operativo es nulo.
517
01:00:53,619 --> 01:00:56,619
Pudo haber comprado estos
mapas en cualquier tienda.
518
01:01:01,369 --> 01:01:03,419
¿Estás empezando a
sentir lástima de él?
519
01:01:03,951 --> 01:01:06,951
Quiere ir a Biarritz. Estuvo ahí
con su esposa de luna de miel.
520
01:01:06,994 --> 01:01:09,949
Quiere sentarse en un banco
521
01:01:09,951 --> 01:01:13,119
y mirar el sol ponerse
sobre el océano.
522
01:01:13,202 --> 01:01:14,778
Eso es muy romántico.
523
01:01:14,951 --> 01:01:16,951
- Hermoso, sí.
- ¡Abigél!
524
01:01:17,244 --> 01:01:19,119
El tío Pali quería que
sintieras pena por él
525
01:01:19,202 --> 01:01:21,035
porque eres del tipo romántico.
526
01:01:29,952 --> 01:01:31,619
Ya no quiero hacer más esto.
527
01:01:47,411 --> 01:01:48,878
No puedes irte.
528
01:02:08,952 --> 01:02:10,951
No sé cómo hacerlo.
529
01:02:13,411 --> 01:02:14,951
Te ayudaré.
530
01:02:15,578 --> 01:02:16,951
Confía en mí.
531
01:04:13,951 --> 01:04:15,951
- Hola.
- Hola.
532
01:04:28,536 --> 01:04:29,602
¿Qué es esto?
533
01:04:29,636 --> 01:04:31,511
Sangre, tuve que
acostarme con ella.
534
01:04:40,244 --> 01:04:41,619
¿Y qué tal estuvo?
535
01:04:44,411 --> 01:04:45,951
Quería salirse.
536
01:04:46,369 --> 01:04:47,951
¿Por qué no la dejaste?
537
01:04:48,119 --> 01:04:49,235
Por intereses operativos.
538
01:04:49,261 --> 01:04:50,952
¿Qué malditos
intereses operativos?
539
01:04:50,994 --> 01:04:54,619
- Markó tiene que ser vigilado.
- ¿Por qué tiene que ser vigilado?
540
01:04:55,161 --> 01:04:56,494
Éva.
541
01:05:04,536 --> 01:05:06,951
Hay algo que no te he dicho.
542
01:05:09,619 --> 01:05:10,919
Janka.
543
01:05:12,951 --> 01:05:15,411
Sabes que murió, pero
no sabes de qué forma.
544
01:05:17,951 --> 01:05:20,951
En 1958, cuando la
gripe asiática estalló,
545
01:05:22,119 --> 01:05:26,951
Markó se tragó su orgullo y llamó al
hombre que había arruinado su vida.
546
01:05:27,452 --> 01:05:30,202
Me llamó para que le
consiguiera penicilina a Janka.
547
01:05:30,951 --> 01:05:31,994
¿Se la conseguiste?
548
01:05:32,452 --> 01:05:33,844
No.
549
01:05:36,452 --> 01:05:38,811
Tenía miedo que de que nos
metiéramos en problemas.
550
01:05:38,994 --> 01:05:40,952
No sabía que Janka iba a morir.
551
01:05:44,244 --> 01:05:47,951
Markó va a vengarse.
Lo sé, puedo sentirlo.
552
01:05:51,035 --> 01:05:52,619
¿András, tienes miedo?
553
01:05:54,411 --> 01:05:55,951
¿De Markó?
554
01:05:57,161 --> 01:06:00,119
Es sólo un viejo enfermo
a punto de morir.
555
01:06:02,035 --> 01:06:03,452
Dime qué debería hacer.
556
01:06:07,951 --> 01:06:09,502
Manda esa perra a casa.
557
01:06:14,119 --> 01:06:15,619
Y acaba con este juego.
558
01:07:09,369 --> 01:07:10,578
András.
559
01:07:11,411 --> 01:07:13,151
Es mi verdadero nombre.
560
01:08:04,951 --> 01:08:06,952
Es pequeño como mi pueblo.
561
01:08:10,161 --> 01:08:11,419
Mira.
562
01:08:11,952 --> 01:08:13,536
Nací en esa casa.
563
01:08:27,951 --> 01:08:29,202
¿Y? ¿Te gusta?
564
01:08:29,578 --> 01:08:31,078
¿Es tuya?
565
01:08:33,536 --> 01:08:35,161
Aquí es donde quiero envejecer.
566
01:09:33,951 --> 01:09:36,244
¿Kati realmente es tu esposa?
567
01:09:42,161 --> 01:09:43,452
Se llama Éva.
568
01:09:48,035 --> 01:09:49,202
¿No sientes pena por ella?
569
01:09:53,619 --> 01:09:55,411
No es tan simple.
570
01:09:57,452 --> 01:09:59,452
Tuvo demasiado abortos.
571
01:10:00,161 --> 01:10:01,578
No podemos tener hijos.
572
01:10:10,578 --> 01:10:12,251
Yo te daré hijos.
573
01:10:37,119 --> 01:10:39,035
¿Markó habló algo de política?
574
01:10:40,411 --> 01:10:42,452
¿Reacciona a Brezhnev
o Khrushchev?
575
01:10:46,536 --> 01:10:48,951
Quizás no planea nada
después de todo.
576
01:10:49,578 --> 01:10:52,035
- Pero, ¿es cierto o lo inventamos?
- ¿Qué?
577
01:10:52,619 --> 01:10:54,369
Que Khrushchev será reemplazado.
578
01:10:55,119 --> 01:10:56,951
Todos hablan de eso.
579
01:10:58,619 --> 01:11:00,244
Será reemplazado por Brezhnev.
580
01:11:01,452 --> 01:11:02,727
¿Eso es mejor?
581
01:11:02,951 --> 01:11:04,536
Claro que no, pero
tampoco es bueno.
582
01:11:06,411 --> 01:11:08,327
Marx todavía creía en algo bueno.
583
01:11:08,619 --> 01:11:09,951
También Lenin.
584
01:11:11,452 --> 01:11:14,411
Pero a este grupo sólo
le interesa el poder.
585
01:11:15,244 --> 01:11:17,202
Muchos están desilucionados.
586
01:11:21,619 --> 01:11:23,351
Incluso el líder
de nuesto Partido.
587
01:11:23,578 --> 01:11:25,151
Solamente no lo muestra.
588
01:11:27,951 --> 01:11:29,911
¿Pero entonces en
quién podemos creer?
589
01:11:30,161 --> 01:11:31,651
En nadie.
590
01:11:32,369 --> 01:11:35,161
En ti mismo y tu propio bien.
591
01:11:39,411 --> 01:11:41,452
Sólo tenemos una vida
y es jodidamente corta.
592
01:12:03,951 --> 01:12:05,051
Ya regresé.
593
01:12:05,119 --> 01:12:06,494
Hola.
594
01:12:07,035 --> 01:12:08,411
¿Quieres un poco de té?
595
01:12:10,452 --> 01:12:11,951
¿Abigél?
596
01:12:21,035 --> 01:12:22,327
Ralmente no tengo deseos de
597
01:12:22,411 --> 01:12:24,948
fingir con esta
perra toda la noche.
598
01:12:24,951 --> 01:12:26,452
Tampoco quiero ir.
599
01:12:26,951 --> 01:12:28,335
¿Entonces por qué vamos?
600
01:12:28,411 --> 01:12:30,194
No me digas que es
por intereses operativos.
601
01:12:30,244 --> 01:12:32,119
Echa un vistazo a
Markó por ti misma.
602
01:12:32,369 --> 01:12:34,202
Si piensas que está limpio,
terminaré el juego
603
01:12:34,244 --> 01:12:36,202
y enviaré la chica a casa.
604
01:13:09,951 --> 01:13:11,369
Pasa, por favor.
605
01:13:12,411 --> 01:13:13,951
Gracias.
606
01:13:17,994 --> 01:13:20,994
Viejos amigos míos: Éva Gáti,
607
01:13:21,951 --> 01:13:23,251
András Jung.
608
01:13:23,619 --> 01:13:25,578
Abigél Monori.
609
01:13:26,994 --> 01:13:29,202
Recibí una notificación
de que tenía un sitio en
610
01:13:29,244 --> 01:13:31,251
la universidad y también
conseguiré una beca.
611
01:13:31,369 --> 01:13:34,402
Entonces escribí una carta al tío Pali
para preguntarle si podía vivir aquí.
612
01:13:34,452 --> 01:13:37,951
Me contestó que debía venir ya
que tenía una habitación libre.
613
01:13:39,035 --> 01:13:40,948
Torta de cereza.
614
01:13:40,951 --> 01:13:42,151
Mi favorito.
615
01:13:42,244 --> 01:13:43,951
Yo lo hice.
616
01:13:45,244 --> 01:13:46,644
Aquí tienen.
617
01:13:48,411 --> 01:13:50,951
Llevo viviendo
aquí ya casi un mes.
618
01:13:54,411 --> 01:13:55,711
Su turno.
619
01:13:56,161 --> 01:13:57,735
¿Cómo están?
620
01:14:00,994 --> 01:14:03,202
He consultado sobre tu pasaporte.
621
01:14:05,202 --> 01:14:06,244
¿Adónde quieres viajar?
622
01:14:06,951 --> 01:14:07,951
Al mar.
623
01:14:08,051 --> 01:14:10,051
Allí fue de luna de
miel con Janka.
624
01:14:10,452 --> 01:14:12,536
Debe ser hermoso.
625
01:14:13,244 --> 01:14:15,119
Dijeron que deberías
volver a aplicar.
626
01:14:15,244 --> 01:14:16,952
Veré qué puedo hacer.
627
01:14:17,411 --> 01:14:18,711
No hace falta.
628
01:14:20,951 --> 01:14:22,278
Depende de ti.
629
01:14:26,619 --> 01:14:28,951
¿Qué tal la vida de casados?
630
01:14:30,578 --> 01:14:31,951
Estamos bien.
631
01:14:34,202 --> 01:14:35,951
Como solían estar tú y Janka.
632
01:14:38,327 --> 01:14:39,536
Confianza.
633
01:14:42,119 --> 01:14:43,951
No tiene caso de otro modo.
634
01:14:45,369 --> 01:14:46,744
¿Hijos?
635
01:14:47,951 --> 01:14:49,351
- Ninguno.
- Ninguno.
636
01:14:51,578 --> 01:14:52,951
Cuando asciendan a András.
637
01:14:52,952 --> 01:14:55,951
- No, no, eso no es cierto.
- Lo sabremos la semana que viene.
638
01:14:56,452 --> 01:14:57,951
Ni siquiera sé si quiero.
639
01:14:57,952 --> 01:14:59,411
Claro que lo quieres.
640
01:14:59,951 --> 01:15:02,951
Si no lo quieres, lo tendrás.
641
01:15:03,951 --> 01:15:05,351
¿En serio?
642
01:15:05,951 --> 01:15:07,951
Si no lo quieres, lo tendrás.
643
01:15:08,951 --> 01:15:10,411
András, ven.
644
01:15:25,951 --> 01:15:27,536
¿Qué hay de los chicos?
645
01:15:33,161 --> 01:15:34,951
¿Quién es el afortunado?
646
01:15:36,619 --> 01:15:38,161
Uno de pueblo.
647
01:15:39,952 --> 01:15:41,394
¿Lo conozco?
648
01:15:42,619 --> 01:15:44,369
Desde luego, no este hombre.
649
01:15:51,951 --> 01:15:53,351
¿Es serio?
650
01:15:56,369 --> 01:15:58,244
Quiere hijos.
651
01:16:03,619 --> 01:16:05,161
Tu sobrina es muy amable.
652
01:16:07,951 --> 01:16:10,244
Bueno, entonces la hija
de tu viejo camarada.
653
01:16:12,452 --> 01:16:13,652
Abigél.
654
01:16:15,202 --> 01:16:16,951
Ella no es Abigél.
655
01:16:18,951 --> 01:16:20,994
Alguien la envió.
656
01:16:24,035 --> 01:16:25,627
No seas ridículo.
657
01:16:27,619 --> 01:16:29,327
La invitaste a vivir contigo.
658
01:16:30,161 --> 01:16:32,319
Acaba de decir que le
escribiste una carta.
659
01:16:32,411 --> 01:16:37,951
Lo hice, pero nunca la envié.
660
01:16:44,994 --> 01:16:46,202
“Querida Abigél:
661
01:16:46,951 --> 01:16:51,161
Desafortunadamente, mi
salud no permite que vivas aquí."
662
01:16:55,951 --> 01:16:57,536
¿Tú escribiste esta carta?
663
01:17:00,244 --> 01:17:02,244
¿Mandaste la chica?
664
01:17:05,244 --> 01:17:08,202
- No, claro que no.
- Mírame.
665
01:17:09,578 --> 01:17:11,452
- ¿Éva?
- ¿Éva?
666
01:17:12,202 --> 01:17:14,202
¿Por qué la mandaría?
667
01:18:10,119 --> 01:18:11,194
¿De qué se trata esto?
668
01:18:11,244 --> 01:18:12,952
Markó jamás mandó la carta.
669
01:18:13,035 --> 01:18:14,251
¿Qué?
670
01:18:14,951 --> 01:18:16,951
Dijo que esta Abigél
no es su Abigél.
671
01:18:17,035 --> 01:18:18,294
No comprendo.
672
01:18:18,369 --> 01:18:19,951
Fue una trampa mortal.
673
01:18:20,327 --> 01:18:22,951
Lo sabía. Te dije que fue
demasiado fácil reclutarla.
674
01:18:22,994 --> 01:18:24,951
Alguien quería que
cayera en esta trampa.
675
01:18:25,411 --> 01:18:28,161
Alguien que quiere detener
mi nombramiento para
676
01:18:28,202 --> 01:18:29,994
quedar en lugar del
General Békefi.
677
01:18:31,119 --> 01:18:33,952
- No puedes hablar en serio.
- Querías renunciar desde el inicio.
678
01:18:34,202 --> 01:18:37,291
- También querías que renunciara.
- Debería darte vergüenza.
679
01:18:37,315 --> 01:18:39,552
Trajiste la carta falsa
y la mandaste a ella.
680
01:18:39,578 --> 01:18:41,327
¡Tú te la cogiste!
681
01:18:41,952 --> 01:18:43,194
¿Fuiste tú?
682
01:18:45,411 --> 01:18:46,727
András.
683
01:18:46,951 --> 01:18:48,536
Te amo.
684
01:18:49,951 --> 01:18:51,035
Soy tu esposa.
685
01:18:51,951 --> 01:18:56,369
No traicionaría esta alianza,
la firma o el Partido.
686
01:18:57,951 --> 01:18:59,951
Sólo tú puedes arruinar esto.
687
01:19:02,369 --> 01:19:03,819
Créeme.
688
01:19:13,951 --> 01:19:15,578
Entonces tú también
debes confiar en mí.
689
01:19:15,994 --> 01:19:18,119
¿Le dijiste algo a la chica
que pudiera comprometerte?
690
01:19:18,202 --> 01:19:19,351
No.
691
01:19:19,411 --> 01:19:21,035
- ¿Ni cuando tuvieron sexo?
- No.
692
01:19:22,951 --> 01:19:24,994
La carta falsa vino de Sebők.
693
01:19:25,202 --> 01:19:26,651
¿Sebők?
694
01:19:28,202 --> 01:19:30,302
- ¿Quién está detrás de él?
- No sabemos.
695
01:19:30,951 --> 01:19:33,161
Pero si no has dicho nada
no pueden hacerte daño.
696
01:19:33,327 --> 01:19:34,411
A nosotros.
697
01:20:30,202 --> 01:20:31,235
Entra.
698
01:20:31,261 --> 01:20:33,046
András, tengo un examen.
699
01:20:33,051 --> 01:20:34,451
Esto es importante.
700
01:20:49,951 --> 01:20:51,951
¿Adónde vamos?
¿A tu casa de campo?
701
01:21:03,202 --> 01:21:04,669
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
702
01:21:05,411 --> 01:21:06,711
Está listo.
703
01:21:10,619 --> 01:21:12,419
Por favor, mándelo
a esta dirección.
704
01:21:16,161 --> 01:21:17,552
Pagaré por él.
705
01:21:44,119 --> 01:21:45,619
¿Tu trabajo era seducirme?
706
01:21:45,994 --> 01:21:48,951
- Pero mientras tanto...
- ¿Sí o no?
707
01:21:50,411 --> 01:21:51,535
Sí.
708
01:21:54,202 --> 01:21:55,352
¿Eres una espía?
709
01:21:55,951 --> 01:21:57,278
Sí.
710
01:21:57,452 --> 01:21:58,811
¿Para quién trabajas?
711
01:21:58,951 --> 01:22:00,452
Me acabo de graduar
de Dzerzhinsky.
712
01:22:01,161 --> 01:22:02,327
Trabajas para nosotros.
713
01:22:02,411 --> 01:22:04,951
- Eres mi primer trabajo.
- ¿Quién te comisionó?
714
01:22:04,994 --> 01:22:06,202
El camarada Kulcsár.
715
01:22:08,578 --> 01:22:10,411
Esa sucia rata.
716
01:22:10,619 --> 01:22:13,994
Dijo que era una misión secreta
que sólo él y yo podíamos conocer.
717
01:22:14,035 --> 01:22:18,202
Así que esta es la operación privada de
Kulcsár para sacarme y tomar mi lugar.
718
01:22:19,327 --> 01:22:21,202
¿Qué hay de tu madre?
¿También es una colega?
719
01:22:21,411 --> 01:22:23,327
La vi por primera vez ese día.
720
01:22:26,327 --> 01:22:28,361
Y crees que no eres bastante
buena para ser espía.
721
01:22:28,402 --> 01:22:30,152
Mata Hari no es nada
comparada contigo.
722
01:22:31,578 --> 01:22:33,619
¿Con qué frecuencia le
reportabas a Kulcsár?
723
01:22:33,994 --> 01:22:35,351
Semanalmente.
724
01:22:38,452 --> 01:22:40,161
¿También lo visitas?
725
01:22:41,244 --> 01:22:42,619
¿Qué le dijiste?
726
01:22:42,951 --> 01:22:45,951
Le conté todo por un tiempo,
pero luego me enamoré de ti.
727
01:22:46,952 --> 01:22:48,411
¿La sangre era real?
728
01:22:51,994 --> 01:22:54,202
¿Le dijiste que te habías
enamorado de mí?
729
01:22:54,951 --> 01:22:57,019
Pero no le dije que
también quise hacerlo.
730
01:23:00,411 --> 01:23:02,949
Escondió una grabadora
en mi bolso y me
731
01:23:02,951 --> 01:23:05,119
dijo que grabara
nuestra próxima reunión.
732
01:23:07,161 --> 01:23:09,951
- ¿Grabaste lo que hablamos?
- Sí, pero no se lo di.
733
01:23:10,411 --> 01:23:12,536
- ¿Dónde está la cinta?
- En mi bolso.
734
01:23:13,619 --> 01:23:14,978
Sácala.
735
01:23:28,411 --> 01:23:29,878
No está aquí.
736
01:23:41,411 --> 01:23:42,951
Markó.
737
01:23:46,035 --> 01:23:48,994
¿Y Kati? ¿Realmente es tu esposa?
738
01:23:54,619 --> 01:23:56,036
Se llama Éva.
739
01:23:58,119 --> 01:23:59,536
¿No sientes pena de ella?
740
01:24:01,952 --> 01:24:03,952
No es tan simple.
741
01:24:06,369 --> 01:24:07,786
Ha tenido muchos abortos.
742
01:24:09,035 --> 01:24:10,536
No podemos tener hijos.
743
01:24:14,161 --> 01:24:15,661
Yo te daré hijos.
744
01:24:28,951 --> 01:24:30,619
¿Markó habló algo de política?
745
01:24:32,202 --> 01:24:34,461
¿Reaccionó a Brezhnev
o Khrushchev?
746
01:24:38,327 --> 01:24:40,535
Tal vez no esté planeando
nada después de todo.
747
01:24:57,619 --> 01:24:58,919
¿Qué quieres?
748
01:25:02,369 --> 01:25:04,369
¿Dinero? ¿Poder?
749
01:25:04,578 --> 01:25:06,244
¿Quieres regresar a la firma?
750
01:25:08,411 --> 01:25:10,994
¿Quieres ir a Moscú?
¿Qué quieres?
751
01:25:13,119 --> 01:25:14,951
Penicilina.
752
01:25:37,411 --> 01:25:38,619
Tiene pulso.
753
01:25:38,952 --> 01:25:40,452
Fue un accidente, se cayó.
754
01:25:42,411 --> 01:25:44,619
Llegaste de la universidad.
Te diste cuenta de esto...
755
01:25:45,119 --> 01:25:46,536
Y llamaste a la ambulancia.
756
01:25:48,452 --> 01:25:50,619
- Bajaré a hacer la llamada.
- Aún no.
757
01:26:17,161 --> 01:26:18,411
Dame la grabadora.
758
01:26:21,951 --> 01:26:23,251
Una cinta en blanco.
759
01:26:26,202 --> 01:26:27,661
Lee esto.
760
01:26:29,951 --> 01:26:34,951
- ¿Ahora qué?
- Nada, se acabó el juego.
761
01:26:35,035 --> 01:26:36,619
Cerramos el archivo de Markó.
762
01:26:37,202 --> 01:26:38,802
¿Qué hay de nosotros?
763
01:26:40,369 --> 01:26:42,627
Súbete a un autobús y
regresa a casa con tu madre.
764
01:26:43,951 --> 01:26:45,951
Todo se acabó entre nosotros.
765
01:26:50,951 --> 01:26:52,369
Dale esto a Kulcsár.
766
01:27:40,536 --> 01:27:41,769
Kulcsár.
767
01:27:42,244 --> 01:27:43,527
¿Kulcsár?
768
01:27:43,619 --> 01:27:44,994
¿A espaldas del General?
769
01:27:45,035 --> 01:27:46,619
Pensé que era mucho más cobarde.
770
01:27:47,452 --> 01:27:50,035
- Quería chantajearte, ¿no?
- Esa rata lo hizo.
771
01:27:50,202 --> 01:27:52,244
Quiere el asiento de Békefi.
772
01:27:52,536 --> 01:27:54,578
¿Y esa pequeña perra
te contó todo esto?
773
01:27:54,994 --> 01:27:56,252
La asusté.
774
01:27:56,452 --> 01:27:57,951
Quiere una posición.
775
01:27:58,327 --> 01:28:00,244
No quiero un colega así.
776
01:28:00,951 --> 01:28:02,244
Haremos que lo transfieran.
777
01:28:04,578 --> 01:28:06,619
No debí haberme
acostado con ella.
778
01:28:13,119 --> 01:28:15,369
Una vez nos dijimos que
esto era para siempre.
779
01:28:18,619 --> 01:28:20,951
Esa promesa tiene que cumplirse.
780
01:28:35,327 --> 01:28:36,402
András.
781
01:28:36,469 --> 01:28:38,094
- ¿Sí?
- Markó se cayó.
782
01:28:38,202 --> 01:28:39,951
Lo llevaron al hospital.
783
01:28:39,952 --> 01:28:41,052
¿Sobrevivirá?
784
01:28:41,135 --> 01:28:43,219
No sé, ven a mi oficina.
785
01:28:43,536 --> 01:28:45,452
Llamaremos al doctor.
786
01:28:50,369 --> 01:28:52,951
Al camarada del Hospital Central.
787
01:29:12,161 --> 01:29:15,411
- ¿Terike, de dónde vino esta caja?
- Llegó por el correo esta mañana.
788
01:29:15,452 --> 01:29:16,948
No tiene remitente.
789
01:29:16,951 --> 01:29:18,952
¿Le digo a los
técnicos que la abran?
790
01:29:19,035 --> 01:29:20,952
No, gracias, yo lo haré.
791
01:29:33,119 --> 01:29:35,578
Le deseo una pronta recuperación.
792
01:29:39,035 --> 01:29:40,578
¿Qué hacemos con Markó?
793
01:29:43,951 --> 01:29:45,619
¿Qué hacemos?
794
01:29:47,952 --> 01:29:49,411
Buena pregunta.
795
01:30:05,327 --> 01:30:08,035
SI NO LO QUIERES, LO TENDRÁS.
796
01:30:17,578 --> 01:30:20,119
No hemos encontrado
nada en semanas.
797
01:30:20,244 --> 01:30:21,536
Cerrémoslo.
798
01:30:25,202 --> 01:30:26,361
Hagámoslo.
799
01:31:08,327 --> 01:31:09,351
¿Sí?
800
01:31:09,452 --> 01:31:11,394
El Camarada General quiere
verle inmediatamente.
801
01:31:11,411 --> 01:31:12,802
Enseguida.
802
01:31:55,119 --> 01:31:56,394
Hola.
803
01:31:56,951 --> 01:31:58,194
Siéntate.
804
01:32:10,161 --> 01:32:12,619
Hola, siéntense.
805
01:32:12,951 --> 01:32:14,411
- Hola.
- Hola.
806
01:32:16,951 --> 01:32:17,951
Gracias.
807
01:32:17,952 --> 01:32:19,619
- Hola.
- Hola.
808
01:32:23,411 --> 01:32:24,869
Buenas tardes.
809
01:32:25,952 --> 01:32:27,202
Siéntate.
810
01:32:36,951 --> 01:32:39,619
Antes de la cita...
811
01:32:41,619 --> 01:32:45,119
Los camaradas de Moscú me
pidieron que probara a mi sucesor.
812
01:32:46,161 --> 01:32:49,951
Les comuniqué que
era el camarada Jung.
813
01:32:51,035 --> 01:32:54,951
Le di instrucciones al camarada
Kulcsár para que dirigiera
814
01:32:55,161 --> 01:32:57,951
un complejo juego
operativo para poner
815
01:32:58,619 --> 01:33:01,035
a prueba la lealtad
del camarada Jung.
816
01:33:01,951 --> 01:33:04,951
Hemos estado jugando este juego
por las últimas cuatro semanas.
817
01:33:07,244 --> 01:33:08,452
Camarada Kulcsár.
818
01:33:09,369 --> 01:33:11,949
El juego comenzó con una
Pravda que inventamos,
819
01:33:11,951 --> 01:33:15,369
la cual nuestro agente puso en
el buzón del camarada Jung.
820
01:33:16,951 --> 01:33:19,994
Un artículo falso dirigió la
atención del camarada Jung
821
01:33:20,202 --> 01:33:23,119
hacia su viejo maestro Pál Markó.
822
01:33:23,452 --> 01:33:26,994
Luego envolvimos nuestro propio juego
en su batalla mental contra Markó.
823
01:33:28,411 --> 01:33:31,619
Habíamos estado vigilando
a Markó por un tiempo.
824
01:33:36,411 --> 01:33:40,202
En su apartamento hallamos
una carta sin enviar que
825
01:33:41,327 --> 01:33:45,202
le había escrito a la
hija de su viejo amigo,
826
01:33:45,327 --> 01:33:46,994
un hombre llamado Abigél Monori.
827
01:33:47,327 --> 01:33:49,202
Escribimos otra en su lugar.
828
01:33:51,411 --> 01:33:54,951
Y reemplazamos la original Abigél
con una agente nuestra.
829
01:33:55,244 --> 01:33:56,369
¿Abigél Monori?
830
01:33:58,952 --> 01:34:00,151
La tengo.
831
01:34:00,153 --> 01:34:02,529
Atrajimos al camarada
Jung al campo,
832
01:34:02,578 --> 01:34:08,411
donde nuestra trampa
fue colocada para él.
833
01:34:09,619 --> 01:34:11,244
Teniente Magdolna Földi.
834
01:34:11,411 --> 01:34:14,536
Una excelente estudiante de
la Academia de Inteligencia.
835
01:34:14,951 --> 01:34:19,035
Tuvo que actuar como
conocida de Markó
836
01:34:19,202 --> 01:34:21,536
y ganarse la confianza
del camarada Jung.
837
01:34:21,951 --> 01:34:24,244
Fue un doble juego.
838
01:34:24,536 --> 01:34:27,202
Un juego dentro de otro.
839
01:34:27,951 --> 01:34:33,244
La camarada Földi tuvo que
desempeñar su papel a la perfección
840
01:34:33,578 --> 01:34:35,161
porque si Markó sospechaba,
841
01:34:35,202 --> 01:34:36,948
Jung también tendría sospechas.
842
01:34:36,951 --> 01:34:38,369
Durante el juego, los camaradas
843
01:34:38,411 --> 01:34:42,369
tuvieron relaciones sexuales.
844
01:34:43,369 --> 01:34:47,411
Sólo fue en una ocasión
y por intereses operativos.
845
01:34:47,951 --> 01:34:51,202
La camarada Földi grabó su
último encuentro en una cinta.
846
01:34:51,369 --> 01:34:52,951
El juego se acabó.
847
01:34:52,994 --> 01:34:54,619
Cerramos el expediente de Markó.
848
01:34:55,951 --> 01:34:56,951
Dale esto a Kulcsár.
849
01:34:57,051 --> 01:35:00,678
De acuerdo con esa
cinta y los reportes,
850
01:35:00,951 --> 01:35:03,619
el camarada Jung
no se comprometió
851
01:35:03,951 --> 01:35:07,578
durante todo el juego.
852
01:35:07,951 --> 01:35:10,244
La trampa también
demostró ser ineficaz
853
01:35:10,411 --> 01:35:12,411
ya que permaneció
emocionalmente sin afectar.
854
01:35:13,035 --> 01:35:18,035
Se mantuvo leal a su matrimonio,
a la firma y al Partido.
855
01:35:18,369 --> 01:35:22,202
No hay obstáculos para
su cita el 7 de noviembre.
856
01:35:23,994 --> 01:35:26,411
Eso es exactamente lo que pensé
857
01:35:27,202 --> 01:35:29,951
hasta hace 20 minutos.
858
01:35:31,202 --> 01:35:34,452
Casi me dio un infarto.
859
01:35:36,994 --> 01:35:44,327
Me llegó una evidencia.
860
01:35:46,994 --> 01:35:48,327
Esto.
861
01:35:53,369 --> 01:35:55,786
¿Markó habló algo de política?
862
01:35:56,744 --> 01:35:59,161
¿Reaccionó a Brezhnev
o Khrushchev?
863
01:35:59,411 --> 01:36:01,786
Quizás no está planeando
nada después de todo.
864
01:36:06,994 --> 01:36:08,786
Pero, ¿es cierto o lo inventamos?
865
01:36:08,951 --> 01:36:10,136
¿Qué?
866
01:36:10,202 --> 01:36:11,786
Que Khrushchev será reemplazado.
867
01:36:12,369 --> 01:36:14,161
Todos hablan de eso.
868
01:36:14,369 --> 01:36:16,161
Será reemplazado por Brezhnev.
869
01:36:16,369 --> 01:36:20,161
- ¿Y eso es mejor?
- Claro que no, tampoco es bueno.
870
01:36:20,369 --> 01:36:22,786
Marx todavía creía en algo bueno.
871
01:36:22,951 --> 01:36:23,986
También Lenin.
872
01:36:24,052 --> 01:36:27,051
Pero a este grupo sólo
le interesa el poder.
873
01:36:27,161 --> 01:36:28,994
Muchas personas
están desilucionadas.
874
01:36:29,161 --> 01:36:31,578
Incluso nuestro líder del Partido,
sólo que no lo muestra.
875
01:36:32,119 --> 01:36:34,994
- ¿Entonces en quién podemos creer?
- En nadie.
876
01:36:35,161 --> 01:36:37,369
En ti mismo y en tu propio bien.
877
01:36:38,119 --> 01:36:40,619
Solamente tenemos una
vida y es muy corta.
878
01:37:40,327 --> 01:37:43,327
Es increíble la clase
de gente que hay.
879
01:37:43,994 --> 01:37:45,952
Después de mi cita, la
primera cosa que haré es…
880
01:37:45,994 --> 01:37:47,951
No ocuparás mi lugar.
881
01:37:48,244 --> 01:37:49,502
¿Yo no?
882
01:37:49,578 --> 01:37:50,736
¿Entonces quién?
883
01:37:59,952 --> 01:38:03,244
Suéltame. Me iré solo.
884
01:39:20,202 --> 01:39:21,452
Hola.
885
01:39:21,994 --> 01:39:23,294
Hola.
886
01:39:27,951 --> 01:39:29,136
Gracias.
887
01:39:31,994 --> 01:39:34,369
Me gustaría pagarte
de alguna manera.
888
01:39:35,619 --> 01:39:37,411
¿Qué necesitas?
889
01:39:38,994 --> 01:39:40,361
Un pasaporte.
890
01:39:42,551 --> 01:39:44,002
Me temo que eso es imposible.
891
01:39:44,951 --> 01:39:48,411
Camarada Markó, eres tesoro
nacional, tu país te necesita.
892
01:39:51,035 --> 01:39:52,578
¿Algo más?
893
01:40:00,751 --> 01:40:03,794
¿Quieres un descanso? También
me serviría un descanso.
894
01:40:08,536 --> 01:40:09,951
Te conseguiré una recomendación.
895
01:40:10,452 --> 01:40:11,578
Gracias.
896
01:40:18,619 --> 01:40:20,951
- Adiós.
- Adiós.
897
01:40:50,411 --> 01:40:51,951
¿Camarada Markó?
898
01:40:52,161 --> 01:40:53,902
- Buenas tardes.
- Venga conmigo.
899
01:41:02,411 --> 01:41:04,327
- Esta es su cama.
- Sí.
900
01:41:06,411 --> 01:41:08,151
Iré a ver los alrededores.
901
01:41:09,951 --> 01:41:12,202
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
902
01:43:05,035 --> 01:43:07,327
- ¿Sí?
- Dejó el sanatorio durante la noche.
903
01:43:07,411 --> 01:43:08,536
¿Markó?
904
01:43:33,951 --> 01:43:35,951
¿Camarada Mayor General?
905
01:44:33,202 --> 01:44:35,992
Si tuviera cien mil florines,
me compraría un auto.
906
01:44:35,994 --> 01:44:38,411
- ¿Tú?
- Cerveza.
907
01:44:38,536 --> 01:44:40,951
- ¿Cuánto por la cerveza?
- 2.50.
908
01:44:41,244 --> 01:44:43,119
¿Jung? ¿Auto o cerveza?
909
01:44:43,244 --> 01:44:45,369
Ya tuve un auto y un
apartamento, así que..
910
01:44:54,651 --> 01:44:55,951
¡Magda!
911
01:45:03,161 --> 01:45:04,452
Cerveza entonces.
912
01:47:20,152 --> 01:47:28,152
.:.[Traducido por Axel7902].:.
64547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof