Original subtitles

Arlete...

A Gi me falou de você.

Prazer, Alex.

[Nina] Sabe o desfile da Like que você não foi?

[Nina] Sabe quem fechou o desfile?

[Nina] Ela. Arrlete-Angel.

[Nina] Cê não acha esquisito um não saber quem é o outro?

[Giovanna] Como vocês não se conheciam?

[Alex] Na passarela, todas produzidas, nem dá pra...

[Alex] Você não vai ficar se esfregando naquele moleque.

[Alex] Não sei como, mas você vai voltar pra mim.

[Giovanna] Eu tô apaixonada.

[Giovanna] Tô até pensando em casar.

[Anthony] Uma das melhores coisas que me aconteceram na vida.

[Alex] Tô procurando uma pessoa. [Anthony] Sou eu mesmo.

[Anthony] Anthony Mariano.

[Anthony] O homem que ama sua filha, e que sua filha ama.

[Alex] Me solta! Vou acabar com você!

[Anthony] Cê pergunta quanto eu quero pra ficar longe da sua filha...

[Anthony] ...eu me ofendo e depois eu respondo. [Alex] Corta o papinho, me dá teu preço.

[Anthony] Teu pai me ofereceu grana pra ficar longe de você.

Peguei a grana pra nós. Já te disse. Nós vamos pra Milão.

Pai, o que cê fez?

Vocês foram almoçar e...

Ele não me disse nada. Disse que vocês sairam na porrada.

Grande atuação!

Arlete! Filha, espera!

[Carol] Posso fazer uma pergunta sobre minha filha Arlete?

[Alex] Vocês me desculpem o atraso. Não quis interromper.

[Carol] O que cê pode ter visto numa mulher como eu?

[Carol] Não, não, não, não... [Alex] Desculpa, desculpa...

[Alex gagueja] Desculpa, fui precipitado...

[Alex] Eu não quis te ofender, perdão, perdão...

[Carol gagueja] Não, desculpa eu... [Alex] Olha só, eu não quis te ofender.

[Carol] Mas não me ofendeu... [Alex] Estraguei tudo, pelo amor de Deus.

[Carol nervosa] Desculpa, eu não...

[Carol] Tá tudo bem, não...

[Carol] Ah!

[Carol] É...

[Carol] Muito tempo que eu...

[Carol] ...não sou beijada, e...

[Carol] O meu ex-marido....

...nos últimos anos...

...mal me tocava...

...era raro, assim...

...carinho...

[Carol] E....

E...

Dói muito, porque...

...porque...

...eu- eu me sentia...

...me sinto menos...

...mulher!...

Desculpa! Desculpa! Eu...

[Carol] Eu tô chorando feito uma boba... [Alex] Não...

[Alex] Não, você não é boba, não...

[Alex] Você não é boba.

[Alex] Não sei o que aconteceu, mas não sei...

[Alex] ...por que ele tratou assim uma mulher...

[Alex] ...uma mulher encantadora... [Carol] Não sou!

[Alex] É! Você é! [Carol] Não sou encantadora!

[Carol] Dá licença, não, não...

[Alex] Não! [Carol] Não sou encantadora!

[Carol] Para, eu...

Eu sou uma mulher comum, eu...

Eu sou uma mulher simples. Eu vim do interior...

Eu não me formei, fico assim... [Alex] E daí?

Fico nervosa feito uma boba...

Ai, que vergonha. Desculpa. Boa noite. [Alex] Não, não...

[Carol] Boa noite.

[Carol] Boa noite, boa noite...

[Alex] Peraí, peraí...

[Alex] E meu convite pra jantar amanhã?

[Alex] A gente vai? [Carol] Ah...

[Alex] Hm?

Ah, meu Deus do céu...

Não brinca comigo. Não brinca comigo!

[Alex sério] Deixa eu te falar uma coisa. Eu não tô aqui pra brincar com ninguém.

[Alex] Tá?

[Alex] Aceita, vai.

[Alex] A companhia pode não ser tão boa, mas a comida é ótima.

[Alex ri] Hm? [Carol ri]

Tá bom.

Tá.

[Carol] Eu aceito. [Alex] Ai!

[Carol] Mas ó! Cê vai ver como a gente é diferente!

Você vai ver!

[Carol] Você vai ver como eu sou...

[Carol] Eu sou ignorante, sou caipira, sou chata! [Alex irônico] Ahan, tá...

[Carol] Eu sou simples demais pra você! [Alex] Deixa eu te falar duas coisinhas...

[Alex] Duas coisas, a primeira delas: você não se conhece.

[Alex] E a segunda delas:

[Alex] É que você não sabe o que é gente chata.

[Alex] Mas se você quiser, eu posso levar um monte amanhã no nosso encontro,

[Alex] Aí você conhece um monte de gente chata.

[ambos riem]

[Alex] Eu só... ia te pedir só uma coisa...

[Carol] Hm? [Alex] É...

[Alex] É legal que ninguém saiba o que a gente passou...

[Alex] ...isso aqui... porque...

[Alex] Principalmente sua filha.

[Alex] Ela é amiga da minha filha na escola.

[Alex] Sabe? Gerar pensamento que, de repente...

[Carol] É... [Alex] Hm?

[Carol] É melhor a gente se conhecer mesmo.

[Alex] É. Eu não vou falar nada pra minha filha.

[Alex] Mais uma coisa? [Carol] Hm?

[Alex] É...

[Alex] Eu tenho uma reunião amanhã, até mais tarde.

[Carol] Uhum.

[Alex] Agora quem tá com vergonha sou eu. Vou perder muito ponto com você se eu...

[Carol ri] [Alex] É sério. Para!

[Carol] Para, para! [Alex] Eu vou perder muito ponto com você...

[Alex] ...se eu te pedir pra gente se encontrar direto no restaurante amanhã?

[Carol] Não, não. Tudo bem.

[Carol ri] Que susto! [Alex] Tudo bem...

[Alex] Amanhã eu te passo uma mensagem com o endereço.

[Alex] Ah! Você... Vou te falar...

[Alex] Última coisa.

[Carol faz cena] [Alex] Eu sei, eu sou chato. Eu sou chato!

[Alex] Espera! Preciso só te falar...

[Carol] Não, não... [Alex] Última coisa...

[Alex] Última coisa e acabou. [Carol] Última coisa não!

[Alex] Um beijo de boa noite. [Carol] Não, não...

[Alex] Um beijo de boa noite. [Carol] Não!

[Carol] Ai...

[Carol] Boa noite...

[Carol] Boa noite. Boa noite, boa noite...

[Carol] Boa noite, boa noite.

[Alex ri] [Carol] Boa noite!

[Alex] Boa noite. [Carol] Adorei te conhecer.

[Carol] Adorei conversar com você.

[♪ música doce e calma ♪]

♪♪♪

[Fanny] Você é um crápula!... E burro!

[Fanny] Você acha que o Alex ia deixar a filha dele casar com o homem que eu sustento!?

[Anthony] Eu tinha que tentar. Ou ele me deixava casar, ou oferecia dinheiro.

[Anthony] Alex é um cara que gosta de comprar tudo... Sabia que ele ia tentar me comprar.

[Fanny] Você é um rato que se vende!

[Fanny] Te deu grana?

[Anthony] Uma bela de uma grana. [Fanny] Eu quero a metade.

Não exagera, Fanny. A grana é minha.

Só minha. [Fanny] Olha aqui...

A agência tá em dificuldade.

O Alex era a salvação. Você estragou tudo.

Agora quero minha compensação.

Não se faz de vítima, Fanny.

A grana tá no banco. Ela é uma garantia e uma prova.

Prova de quê? [Anthony] De que eu tô com você por você.

Eu podia te abandonar, mas tô aqui.

Não é pela grana.

[Fanny] Quer dizer que não vou mais precisar te dar dinheiro, né?

[Anthony] É, não vou mexer no meu dinheiro. Aquilo é pra uma emergência.

Eu mereço ganhar. Te ajudo na agência.

Mas chega de papo.

Hoje é a sua vez...

Você me destrói.

[Angel] Gui, que bagunça que tá isso aqui, ein?

[Angel] Vou dar um jeito. Vou arrumar... [Gui protesta]

[Guilherme] Outro dia, outra noite...

[Guilherme] Tá tarde. Cê tem aula amanhã. Te levo pra casa.

[Angel] Tá. [Guilherme] Mas...

[Guilherme] Antes...

[Guilherme sussurra] Me beija.

[♪ música dramática ♪]

[Hilda] Ai, Carolina. Mas nem o nome?

[Carol] Não, mãe. Já disse que não.

[Carol] Que coisa! A senhora...

[Hilda] Mas é curiosidade, minha filha..

[Hilda] Eu quero saber, fala o nome pra mim...

[Carol] Não vou falar! [Hilda] Por que não?

[Angel] Boa noite? Cês estão brigando?

[ambas] Não!

[Hilda] A sua mãe que tá de segredinho.

[Hilda] Você imagina que amanhã ela vai jantar com um homem...

[Hilda] E não diz quem é?

Deve ser o doutor Everaldo, né, vó?

Mãe, cê tá namorando?

[Carol] Imagina, filha!

[Carol] Mas não é o doutor Everaldo.

[Hilda] Não, ela conheceu na reunião de pais e mestres.

É algum pai de uma amiga minha?

[Hilda] Fala! Fala! Fala!

[Hilda] É pai da amiga dela? [Carol] Não adianta perguntar!

[Carol] Eu não vou dizer, Lete!

[Carol] Deixa a gente primeiro se conhecer direito!

[todas reclamam]

[Hilda] Que foi, minha filha? Tá com essa carinha de velório.

[Darlene] O pai do Joel teve um AVC. Tá na UTI...

[Darlene] Estão lá até agora. Carolina...

Avisaram que nós não íamos à reunião de pais?

Eles avisaram, não disseram o motivo.

[Hilda] Não se preocupe. A reunião foi ótima.

[Hilda] Aliás, a Carolina teve carona aqui pra casa.

[Hilda] E até convite pra jantar amanhã.

[Carol] Não adianta perguntar de quem!

[Carol] Ok? Boa noite! Beijos!

[todas reclamam] [Carol] Beijos, beijos!

[Hilda] Vai deixar a gente assim? [Carol] Não vou dizer!

[Angel] Eu vou torcer pra ser alguém bem legal, vó. A minha mãe merece.

[Hilda] É, merece, sim.

[♪ música calma com dedilhado de guitarra ♪]

♪♪♪

[Alex] Janta comigo amanhã?

[Alex] Eu quero muito.

[Alex] Achei você uma mulher incrível!

[Alex] O mundo seria muito melhor se ele estivesse cheio de pessoas iguais a você.

[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪] ♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪

♪ Só os faça abrir e encarar ♪

♪ de uma vez. Há de ventar ♪

[Carol] Um homem como ele pode gostar de mim?

♪♪♪

♪ Abra os olhos, reconheça, vento bom ♪

♪ Há de ventar ♪

♪♪♪

[Leo] Eu já te coloquei no evento de amanhã, Leo.

[Lourdeca] Que dúvida!

[Lourdeca] Escuta aqui, coisinha furreca.

[Lourdeca] Arrumar job não faz ninguém mudar a sexualidade.

[Visky] Adiantar pagamento também não, gorda! Orelhuda!

[Daniel] E eu, Visky? Tô no evento?

[Visky] Ai, não vai dar. Eles querem mais mulheres que homens.

[Larissa] Trabalho lixo, esse, né?

[Larissa] Essa agência vai fechar.

[Larissa] Se for, me avisa, que não posso ficar sem trampo, não.

[Visky] Tá pintando pouco trabalho, mesmo, mas é fase.

[Visky] Já-já a Fanny, nossa Absoluta, vai dar a volta por cima.

[Lourdeca] Leozinho!

[Lourdeca] Topa tomar um drink uma noite dessas?

[Leo] Topo, topo. É... hoje não dá, e amanhã tem evento.

[Lourdeca] Depois de amanhã. Marcado. Só eu e você.

[Visky] Se eu fosse rancorosa, te tirava do evento.

[Visky] Mania de bofe! Qualquer horrorosa estala os dedos,

[Visky] e você sai abanando o rabinho igual um cãozinho de estimação!

[Lourdeca] Temos até o próximo aluguel, raspando o tacho.

[Fanny] Cê tem certeza? [Lourdeca] Não erro em conta.

[Lourdeca] Já fiz e refiz mil vezes.

[Lourdeca] Se não entrar trabalho logo, é a falência.

[Fanny] Ai, tá bom, tá bom! Já entendi. Não precisa falar mais.

[Fanny] Que tal cortar despesa em casa?

Cá entre nós, prima.

O Anthony deve te levar uma boa grana.

Me chama de prima, não. Chama não.

Fica me lembrando daquele tempo de pobreza.

E ó: Se mete na minha vida amorosa, não, ein?

Calei.

Ai, meu Deus do céu...

A solução é assinar aquele contrato de exclusividade com o Alex.

O Anthony complicou o que já era complicado.

Vontade de enforcar o Anthony!

[Robério] Uma outra coisa, Alex...

[Robério] Os gerentes das lojas da Like estão pedindo mais catálogos.

[Robério] Eu mando o pessoal da mídia procurar outra agência além da Fanny Models?

[Alex] Pode ser.

[Alex] Peraí, Robério.

[Alex] Eu tive uma ideia aqui.

[Alex] Pode deixar.

[Alex] Eu já sei como vou fazer pra resolver a vida.

[Robério] Tudo bem.

[♪ notas melancólicas de piano ♪]

♪♪♪

Eu não bebi hoje!

Será que tô tendo delírio por abstinência?

Presentinho pra mamãe!

Da marca que você gosta.

[Fábia] Eu gosto mesmo é de garrafa cheia!

De qualquer marca.

Que é pra poder esvaziar depois!

[Fábia ri] Então...

[Fábia] Que foi? Entrou a tal grana que você estava esperando, é isso?

Parte do meu plano deu certo.

Mas ainda falta.

O meu plano pra você era te casar com uma jovem herdeira.

Quando você era jovem, a gente ainda tinha uma posição na sociedade.

Seria o melhor pra você. Agora é tarde.

Quem falou?

Eu tenho meus predicados.

[Fábia] Então vamos brindar aos seus predicados!

Boa sorte nos seus planos,

e que venha muito uísque!

Ô mãe, cê já pensou em parar de beber?

Mais fácil eu começar a pensar em parar de respirar.

[Sam] Ô Gi, tá tudo certo. Tá comigo.

[Sam] Fica de boa.

[Giovanna] Beleza.

[Giovanna] Meu!

[Giovanna] Estava querendo falar com você.

[Daniel] Ahn? [Giovanna] Quero te convidar.

[Daniel] Pra quê?

[Giovanna] Pra gente almoçar lá em casa amanhã.

Cê sabe usar garfo?

Não, eu como com a mão.

Eu roou osso.

Por mim você pode até babar na mesa, se quiser.

Minha mãe que é fresca, mesmo.

[Giovanna] O Sam te leva.

[Giovanna] Valeu?

[Daniel] Fechado. [Giovanna] Fui.

[Daniel] Ela me deu mole?

[Sam] Ah, Dani boy....

[Daniel] Ela não pegava o Anthony?

[Sam] Ela tá te dando mole, sim.

[Sam] E aproveita, que ela é rica, mano.

[Fanny] Tá tristinha?

[Fanny] O Anthony não vale nada.

[Fanny] Ele aceitou dinheiro do teu pai pra te deixar.

[Giovanna] Cê já sabe.

Teu pai disse que ia te tirar da agência.

Mas eu prometi pra ele que eu vou te proteger.

[Fanny] Cê tem uma bela carreira pela frente.

[Giovanna] Eu tô me sentindo...

[Giovanna] ...um nada, sabe?

[Giovanna] Não sei como você pode gostar do Anthony.

[Giovanna] Não quero mais ver ele na minha frente.

Cê é jovem, boba.

Cê é linda!

Cê pode conhecer outros homens muito melhores que o Anthony.

[Fanny ri] Eu...

[Fanny] Sou viciada nele.

[Fanny] Amigas?

[Fanny ri]

Fanny, eu conto muito com você pra minha carreira.

[Fanny] Eu também.

Eu também conto muito com você.

[Everaldo] Tá diferente hoje. [Carol] Uhm?

[Everaldo] Tá distraída. [Carol] Eu?

[Carol] Não...

[Carol] Errei alguma coisa no trabalho? [Everaldo] Não, não...

[Everaldo] Tá preocupada com a consulta da sua filha?

[Carol] Não, imagina. Confio em você.

[Carol] Mas eu fiz questão de marcar porque a garota, né...

[Carol] ...perdeu a virgindade.

[Carol] Tô preocupada. [Everaldo] Cê ficou mal?

[Carol] Achei cedo.

[Carol] Pelo tempo que eles têm de namoro.

[Everaldo] Não se preocupe. Eu vou cuidar bem da sua filha.

Eu quero orientar bem a Arlete.

Ah! Deus me livre essa garota aparecer grávida.

Ah, hoje em dia, gravidez também não é...

[Carol] Não, sou totalmente contra aborto.

Não, eu também. [Carol] Imagina!

Não se preocupa. Vou orientar sua filha.

[Carol] Obrigada, viu?

Acho difícil falar com as crianças nessa idade.

Não é mais criança, né?

Muito hormônio!

[Giovanna] Oi.

[Anthony] Espera aí.

[Anthony] Antes, passa um perfume.

[Giovanna] Ih, que é isso? Fetiche?

[Anthony] Perfume da Fanny, pra ela não sentir o seu.

[Giovanna] Hm... Esse truque do perfume...

[Giovanna] Cê é safo...

[Giovanna] Nossa, é doce... Odiei.

[Anthony] Eu vou te compensar.

[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga ♪] ♪ Me desculpe que eu ainda estou aqui. ♪

♪ É que eu queria só ♪

♪ saber como é que está você ♪

♪ Tomara que melhor do que eu ♪

[Everaldo] Pode sentar.

[Everaldo] Bem...

[Everaldo] Eu colhi material pra um exame preventivo câncer de colo de útero.

[Everaldo] Cê tem que fazer uma vez por ano.

[Everaldo] Outra coisa é tomar vacina contra o vírus do HPV num posto de saúde.

É, eu já ouvi falar desse vírus. Pode deixar que vou tomar a vacina, sim.

[Everaldo] Tem vários tipos de anticoncepcionais.

[Everaldo] Vamos ver aquele que é melhor indicado pra você.

Obrigada.

[Alex] Eu vim só porque você insistiu, mesmo sem poder.

[Samia] A gente não ficou junto ontem, não vai ficar junto hoje?

[Alex] Um jantar de negócios com chineses.

[Samia] Renato Santana. Alex, meu namorado.

[Ambos] Prazer.

[Alex] Eu não consegui cumprimentá-lo ontem pela exposição.

[Alex] Que quadro você mais gostou?

[Samia] Esse aqui, que foi vendido.

[Samia] E aquele lá.

[Alex] Que acaba de ser. Eu compro.

[Alex] Presente meu pra Samia.

Minha secretária vai entrar em contato com você pra acertar detalhes de pagamento.

[Alex] Parabéns, bela exposição. [Renato] Excelente escolha.

[Samia] Adorei.

[Samia] Tem até um lugar no seu apartamento que vai ficar muito bom.

[Alex] Meu apartamento?

[Samia] Não disse que é sério?

[Samia] Quem sabe a gente junte as escov- [Alex] Eu tenho que ir.

[Alex] Belo quadro.

♪ Sei que você não pode mais voltar ♪

♪ É que eu ainda penso e digo que não, mas volto a procurar ♪

[Carol] Olha, eu já provei mil roupas. Eu não sei o que vestir!

[Angel] Mãe, vai com o preto que vai ficar bom.

[Hilda] Não, eu prefiro o rosa.

[Hilda] Cê só usou uma vez.

[Darlene] Tô com a Arlete, preto é chique sempre.

[Darlene] Não sei, tem babado? Acho meio brega. Deixa eu ver.

[Angel] Mãe, eu entendo de moda, tá?

[Angel] Vai com o preto. Tem sapato preto. Eu te empresto uma bolsa, vai ficar lindo.

É? Será?

[Darlene] Diz aí com quem cê vai sair.

Né? Eu posso dar uma dica.

Deve ser alguém que eu conheço. É pai de aluno, não é?

[Angel] Mãe, mãe.

[Angel] Tô muito curiosa. Me fala com quem você vai sair. Quem é o cara?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Hilda] Ai, acaba logo com esse segredo, filha, vai.

[Hilda] Um...

[Hilda] Dois... Tr- [Carol] Eu só vou falar se der certo.

[Carol] Se eu sentir que vai em frente. Acabou!

[Angel] Tá bom. Mas vai com o preto, que tá bom.

Tá certo, então. Eu vou com esse,

só que vou com a minha bolsa dourada, que é muito mais chique.

Gente, eu tô em cima da hora!

[Carol] Pelo amor de Deus! [todas] Vai, vai!

[Darlene] Eu te levo. Vou sair, vou encontrar o Joel.

[♪ jazz suave tocando ao fundo ♪]

[Carol] Boa noite, boa noite. [garçom] Boa noite.

[garçom] Posso servi-la? [Carol] Pode sim, eu vim procurar...

[Carol] Ah, já tá lá. Obrigada.

[Carol] Desculpa, me atrasei.

[Carol] Não sabia o que vestir.

[Alex] Tá linda.

[Alex] Perfeita.

[Carol] Imagina, que é isso.

[Carol] Obrigada.

[Carol] Não tô...

[Carol] Não tô habituada com lugar assim, chique [ri nervosa]

[Carol] Ai, ai...

Fico sem jeito.

[Alex] Esquece o resto.

O importante aqui é a gente.

[garçom] Com licença. [Alex] Podemos escolher.

[Carol] Obrigada.

[lê baixo] Poisom... ah, poison...

[Carol] Poison... S-Saint Pierre...?

Tô me confundindo com os nomes.

Tilápia. [Carol] Ah!

[Carol] Tilápia, sim.

Nossa, que absurdo, ein?

Por esse preço eu comprava um cardume inteiro na feira.

[ambos riem] Eu imagino.

[Alex] Quer que eu peça pra você? O que cê gosta de comer?

[Carol] Ai, obrigada, obrigada. É...

[Carol] Não preciso de entrada.

[Carol] Eu gosto de coisas do mar.

[Alex] Camarão?

[Carol] Todo mundo gosta de camarão, né?

É caro!

Gosta de vieiras?

[Carol] Vieiras eu não conheço.

[Alex] Vai gostar. [Carol] É?

[garçom] Sim, senhor.

[Alex] Nós vamos querer Coquilles Saint-Jacques,

e camarões flambados.

[Alex] Chama o sommelier pra mim, por favor. [garçom] Sim, senhor.

Pedir um vinhozinho? [Alex] Sim...

É... um peixinho, vinho branco...

Carne, vinho tinto...

[Alex] Viu? Tá sabendo... [Carol] Coqui... Coquille...

É o quê?

[Alex] São as vieiras. São moluscos.

Vêm na conchinha.

[ambos riem]

Obrigada, obrigada.

[Carol] Nossa, Jesus...

[sussurra] Quanto talher!

[Alex] Não se preocupa. Eu te ensino.

Olha, vou te falar uma coisa. Você...

Eu tô nervosa, viu?

[Carol] Tô nervosa.

Cê vai se arrepender. Cê vai ver.

Cê vai ficar com vergonha de mim.

Você é adorável. Vou ter vergonha de você nunca.

[Carol] Acho que eu tô meio bebinha.

[Alex] Ah, é? Hm... [Carol] É. Esse vinho estava gostoso...

[Alex] Um pouco doce pra mim, mas achei que cê ia gostar.

[Carol melosa] Ah, tá. Então tá bom...

[Carol ri]

[Carol] Ai, achei tudo delicioso... [Alex] Que maravilha.

[Carol] Nossa, tô me sentindo uma rainha.

[Alex] Você é uma rainha, só não sabe disso.

[♪ música lenta e doce com piano ♪]

♪♪♪

[Alex] A gente...

[Alex] ...vai pro meu apartamento, tudo bem?

[Carol] Não... [Alex] Como não?

[Carol] Agora? [Alex] É...

[Carol] Não... [Alex] Sim...

[Carol] Para, é cedo demais... [Alex] Como cedo?

[Alex] Tá com cara de sim. [Carol ri]

[Carol] Não, não é isso... [Alex] Sim...

[Carol] Não é isso...

[Carol] Mas é que... ai,ai,ai...

[Carol] Deve ser o vinho. Tá bom, tá bom...

[Alex] Sim?

[Carol] Sim.

[Carol] Ai, meu Deus do céu, vai dar tudo errado.

[Carol] Não sei o que vai acontecer, mas não vai dar certo.

[Carol] Não vai dar certo isso!

[Carol] Não vai dar certo isso.

[Alex] Como não? Claro que vai.

[♪ blues lento ♪] [♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]

♪♪♪

[Carol sussurra] Nossa...

[Carol] Ai...

♪♪♪

[Carol] É...

[Carol] Nossa...

[Carol] O meu apartamento todo, ele...

[Carol] Ele cabe todo só nessa sala.

[Carol] Não exagera. Cê gosta?

[Carol] Ah... É um pouco...

[Alex] Se você quiser, a gente muda... [Carol] Não!...

[Alex] Dou uns telefonemas, amanhã ele é outro. [Carol] Nãaao!

[ambos riem]

Ele é assim...

Como posso dizer, que ele é um pouco assim...

Apartamento de homem solteiro, né?

Agora...

[sussurra] Uaaaaaaau!

[Carol] Uau, nossa, a vista...

[Carol] A vista é linda. É tudo.

[Alex] Que bom que você gostou. [Carol] É maravilhosa.

[Alex] Quero você sempre aqui.

[Carol] Nãaao...

♪♪♪

[Carol sussurra] Para. [Alex] Não.

[Carol] Para.

[Carol] Para, para, para... [Alex] Não, não, não...

[Carol] Paaaraaa...

[Carol] Para, para, para...

[Carol] Para... [Alex] Não...

♪♪♪

[Carol] Ai, para...

♪♪♪

[Carol] O que você vai pensar de mim?...

[Alex] Vou pensar nada.

[Alex] Tenho nada que pensar.

[Carol] Não? [Alex] Ao contrário...

[Carol] Ai, que vergonha. Que vergonha...

[Carol] Que vergonha...

[Carol] Para! [Alex] Ai!

Tô com vergonha. Ai! [ri]

Ir pra cama na primeira noite...

[Alex] Ai, vai ser a primeira de muitas...

[Alex] Eu quero você pra mim.

[Alex] É sério. [Carol] Para de falar que é sério.

[Alex] Eu sou um homem de certezas.

[Carol] Como assim?

[Alex] Eu e você virou uma certeza. [Carol] É?

[Carol sussurra] Mas como você sabe que é sério?

[Carol] Como?

[Alex sussurra] Tem coisa que a gente não tem que saber.

[Alex] A gente tem que sentir.

[Alex] Me bastou um encontro pra saber que você é pra toda vida.

♪♪♪

[Alex] Eu sei que eu posso,

[Alex] e eu vou te fazer feliz.

[Carol] É? [Alex] É.

[Carol] Janta lá em casa amanhã?

[Carol] Eu quero te apresentar pra minha família.

[Carol] Minha mãe, minha filha, Arlete...

[Carol] Vão adorar te conhecer.

[Alex] Cê esqueceu que eu já conheço tua filha?

[Carol] É.

[Alex] Ela é amiga da minha, a gente passou um fim de semana na praia.

[Carol] Mas agora eu vou poder dizer "este é o homem da minha vida".

[Carol] Este é o homem que eu escolhi pra ser...

O homem da minha...[ri]

[Carol ri]

[Carol, alta] Este! É este! Helloo?

[Carol] Este é o homem da minha vida!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]