Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

POLITI

TO DAGE TIDLIGERE

Hallo?

Hej, Nathalie.

Hej.

Er der noget galt? Jeg kunne ikke komme igennem tidligere.

Jeg har dårligt nyt.

Skal jeg væk?

Nej, du er ikke i fare.

Du vil måske ikke høre fra mig i noget tid.

Hvorfor? Hvad er der sket?

Det er en lang historie.

Jeg forklarer det en dag. Du skulle bare høre det fra mig.

Er der noget, jeg kan gøre?

Nej.

Bare fortsæt med, hvad du gør.

Du gør det fantastisk.

Nick vil kontakte dig.

Vil jeg se dig igen?

Det håber jeg.

-Nathalie, jeg må lægge på. -Okay.

Vi tales ved.

-Jeg beklager. -Pas på dig selv.

Det skal jeg nok.

Jeg lytter.

Du bør nok optage det her.

Godt.

Jeg løj om JP.

Han gik kun med til aftalen...

...fordi jeg lovede ham Victor Bilzarian.

Jøsses, Bob.

Jeg kidnappede Bilzarian fra hotellet.

For at bevare kontrollen.

Jeg skjulte ham i en hytte i Ardennerne. Han undslap i aftes.

Med min bil.

Bilzarian er ikke vores største problem.

Der er noget andet.

Ferry og hans optagelse.

Da John genkendte dig, endte opgaven i en blindgyde.

Da fandt Kim ud af, at Danielle var forelsket i hende.

Jeg bad hende udnytte det.

Kim skulle gå langt for det.

Vi manipulerede virkelig Danielle.

Imens forsøgte jeg at arrangere handlen,

men John vidste, vi var strissere.

Han fik anbragt en mikrofon i min jakke.

Han konfronterede mig.

Ved havnen.

Det var selvforsvar, Nick.

Han angreb mig med en kniv, og vi røg i vandet.

Han kom ikke op igen.

Så fandt Henk Swaab Polly.

Han gav hende en telefon, som Ferry kontaktede mig på.

Derefter havde han krammet på mig.

Jeg fortalte ham om Kim og Danielle.

Hans advokat vil bruge det til at få ham løsladt.

Er det alt?

Den fulde optagelse er herpå.

Din telefon.

Du bliver her, til jeg ved, hvad vi skal gøre med dig.

Hvad laver du her?

Kom nu, røvhul.

Det er ikke så slemt som forventet.

Han vil ikke kunne bruge den.

Marc, optagelsen er ikke problemet.

Nej, men lige nu er vi de eneste, der ved, hvad Bob har tilstået.

Du vil vel ikke skjule det?

Nej, men vi må holde hovedet koldt.

-Vi kan ikke lade Bouman gå fri. -En korrupt strisser er lige så slem.

Jeg forstår, du er vred. Tro mig, det er jeg også.

Bob slipper ikke af sted med det.

Men vi må være realistiske og sætte tingene i perspektiv.

Så ja, du vil skjule det.

Dette er telefonsvareren for nul...

Og?

Vi laver nogle øvelser for at stimulere blodomløbet.

-Men har du set forbedringer? -Jamen...

...ikke rigtigt.

-Kaffe? -Ja.

Tak.

Normalt virker han langt væk,

men nu og da kan jeg se i hans øjne...

...at min bror er derinde.

Indimellem lader han til at reagere, men...

...vi aner ikke, hvad han tænker, eller hvad hans kognitive evner er.

Lad mig være ærlig. Jeg ville ikke forvente for meget.

JP ringede. Kan du spørge, hvad han vil?

Sæt den på medhør.

Hvad end han vil, så skal du ingen steder.

Bare tag den. Jeg går ud og varmer min mad.

Hej, Steve.

Du ringede. Jeg sad i møde.

Godt nyt. Forsendelsen er ankommet. Vi kan runde tingene af i morgen.

Fantastisk. Det vil glæde Enrico.

Jeg kan måske ikke komme, men alt er arrangeret, så...

Nej, hvis du ikke er der, så afblæser jeg handlen.

Jeg bryder mig ikke om sene ændringer.

Det forstår jeg, men jeg skal være hos Ruud i Frankrig.

Det er dit problem, ikke mit. Jeg har mine egne problemer.

Det betyder ikke, jeg ikke holder mit ord.

Giv mig ikke grund til at tvivle på dig.

Guillaume.

Hvad nu?

Våbnene er i landet.

Så snart vi ved, hvor de er, kan vi afblæse handlen.

Så kan vi anholde brødrene uden Bob.

Hvordan? Vi har end ikke et telefonnummer at aflytte.

Vi har en anden hos dem.

Vil du lade hele sagen afhænge af en bartender?

Uden hende har vi intet.

Vi skal bare have fat i den telefon, JP bruger til sine handler.

Hun er altid i nærheden af dem.

Nathalie kan gøre det.

Og Bilzarian? Vil han ødelægge det hele?

Det tror jeg ikke.

De fandt Bobs bil i Doornik.

Han er flygtet udenlands.

Han er klog. Han vil lade os gøre det. Vi udrydder hans konkurrent.

Det håber jeg, for din skyld.

Jeg ønskede ikke Bob på sagen, men du sagde, alt var under kontrol.

Hvis det fejler, er Bob ikke den eneste i problemer.

Patrick, vær ikke så skinhellig.

Du har aldrig gået op i sagen. Du ønskede bare billige point.

Nu, hvor det bliver vanskeligt, forsøger du at redde dig selv.

Jeg vil løse det på min måde. Du kan rende mig.

Mor sætter lige varerne af hos bedste. Bliv i bilen.

Hvornår må jeg se min far?

Ikke før han har det bedre, skat.

Nathalie, han bevægede sig.

Er Jackson med?

-Jeg er her. -Ja, men vi bliver ikke.

Jeg sætter lige de her af, så skal vi videre.

-Kan han ikke komme ind og sige hej? -Jo.

Fint, men blot et øjeblik.

De havde ikke brød i skiver hos bageren.

-Hej, det er Nathalie. -Det er Nick.

Vi skal mødes. Det er vigtigt.

-Hallo? -Det er mig.

Vi er færdige om en halv time.

Godt. Vinnie tager sig af betalingen...

...når I er klar.

Godt.

Småkagerne er lækre, bedste.

Hvad sagde du lige om Laurent?

Han bevæger fingrene.

-Virkelig? -Ja, jeg ringede og sagde det til lægen.

Han var målløs.

Han sagde: "Fantastisk nyt. Helt uventet."

Nathalie, hvad er der galt? Det er godt nyt, ikke?

Jo, det er fantastisk nyt.

Jeg er ellevild af lykke.

Butikken ringede lige og sagde, jeg har glemt min pung,

så jeg henter den lige.

-Bagefter tager vi i dyrezoo. -Skal du køre nu?

-Ja. Kom, læg den væk. -Jeg vil blive her.

Kom nu, skat.

Men han har ikke set sin far siden ulykken.

Yvette, jeg er ikke sikker på, det er en god idé, han ser Laurent sådan.

Behandl ham ikke som en baby.

Hvis du opdrager ham som en tøsedreng, bliver han det også.

Han er en stor dreng, ikke?

Din far er syg og skal kæmpe hårdt for at komme sig, men det vil han.

Og ved du, hvad der ville gøre ham glad?

At se dit ansigt.

Det er jeg helt sikker på.

Jeg vil se far.

Hent du din pung.

Vi kan besøge far sammen bagefter, okay?

-Ja. -Godt, mor er snart tilbage.

Farvel.

-Hej. -Hvad foregår der? Hvad skete der med Bob?

"Bob"?

Han ringede i aftes. Er han okay?

Jeg har taget Steve af sagen.

Hvorfor?

Det er mellem ham og os.

Hvad sagde han ellers?

Blot hans fornavn. Jeg spurgte, da jeg var helt i tovene.

Det er min fejl. Vær ikke vred på ham.

Hør, Berger-brødrenes våben er i landet.

Så snart vi ved, hvor de er, kan vi anholde dem.

Men det kræver din hjælp.

Hvad skal jeg gøre?

Vi skal bruge telefonen, JP handler med. Så vi kan spore den.

-Jeg tror, jeg ved, hvilken én det er. -Har du nummeret?

Nej, men jeg hørte ham tale russisk. Så jeg ved, hvordan den ser ud.

Vi skal bruge telefonnummeret eller serienummeret.

Og så er det forbi?

Ja.

Hvad med to fingre nu? Flot.

Du ser meget mere vågen ud.

Hvad er der galt?

Du presser ham for hårdt.

Nej, jeg tror, han vil sige noget. Vil du sige noget?

Ja? Han vil sige noget.

Hvad er der galt? Har du ondt?

Blink to gange for "nej".

Er du sulten?

Vil du ligge anderledes? Nej.

Hvad er der galt? Hvad forsøger du at sige?

Se, hvem der er her.

Vent, lad mig hjælpe.

Hej, Jackson.

Fru Berger, jeg ved ikke, om det er en god idé.

Laurent er overstimuleret og skal hvile.

Vi får se.

Kom.

Hej.

Vis ham din tegning.

Den her er til dig.

Det er os to, der rider på heste.

-Hvad står der øverst? -"Far."

Læg tegningen derovre, hvor din far kan se den.

Vi skal tale sammen.

Boumans høring er i morgen.

Vi ved begge, hvad der vil ske.

Ferrys advokat vil sige, hun har nye beviser på,

at undercoveragenter handlede uetisk.

Dommeren vil se på anklageren.

Han vil være nødt til at undersøge det, og du vil skulle vidne.

Godt, du sagde det.

Virkelig.

Betyder det, du heller ikke vil se Bouman gå fri?

Selvfølgelig...

Du gjorde, hvad du gjorde, for at fange Bouman.

Så det er simpelt.

Du vil benægte alt i morgen. Det vil være Boumans ord mod dit.

-Og min familie? -Du ved, vi vil beskytte dem.

De kan ikke bo i et safehouse for evigt.

Jeg taler om permanent beskyttelse. Nye navne, ny adresse...

Så de aldrig skal leve i frygt igen.

Ja, den er måske bedre at øve dig med end en ske. Lidt lettere.

Hvert skridt er et skridt nærmere.

Marc ønsker, jeg skal lyve.

Det ved jeg.

Jeg er enig.

Det ville være belejligt, ikke?

-Jeg siger det ikke for at redde mig selv. -Godt.

For det er ikke længere muligt.

Nick, jeg beklager det virkelig.

Jeg skulle være kommet tidligere.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Siger du sandheden nu?

Jeg ved, hvordan jobbet er.

Og hvor fristende det er...

...at snyde for at besejre kriminelle, der ikke behøver følge reglerne.

Men du ser, hvad der sker.

Lyver du igen i retten under ed...

...hvor ender det så?

Hvad med Ferry?

Det handler ikke om ham, men om dig.

Tror du virkelig, Marc vil lykønske dig, hvis du lyver i morgen?

Han vil foregive at være din ven, til han har det nødvendige.

Så vil de begrave dig i det dybeste hul, de kan finde.

Din familie...

...dine kolleger. Alle vil vende dig ryggen.

Du vil ingen have tilbage.

Men fortæller du sandheden i morgen...

...kan du se dig selv og alle, du holder af,

i øjnene igen.

Og komme videre.

Og jeg vil stå ved din side. Som din ven.

Uanset konsekvenserne.

Og Berger-brødrene?

Så længe Laurent ikke kan tale, så er alt vel.

Jeg har betalt ukrainerne. Alt er klar til at blive leveret.

Noget nyt fra Steve?

-Nej. -Det var vigtigt for dem, ikke?

Hvad tænker du?

Ikke noget.

Har du tvivl?

-Føles det forkert, trækker vi stikket. -Det kan vi ikke nu.

JP...

Måske trækker Steve sig, fordi han ved noget, vi ikke gør.

Er Bilzarian risikoen værd?

Han er risikoen.

Jeg lader ham ikke slippe væk denne gang.

Vil du også have en?

-En sandwich? -Nej tak.

Vent, lad mig rydde op.

Alt det her rod.

Fandens også, din dumme ko!

-Undskyld, det var et uheld. -For helvede da.

Pis. Kom det på din telefon?

-Lad mig tørre den af. -Nej. Jeg gør det selv.

-Sørg for, det ikke siver ind. -Fald ned. Hvad er der med dig?

Jeg... Skal jeg vaske dine bukser?

Stop så.

Det er okay. Det sker.

Gider du åbne døren? Jeg tager rene bukser på.

Luk solen ind i dit hjerte

Hej, Nathalie.

Vi har en overraskelse til Laurent.

-Willy Sommers. -Hej.

Må vi komme ind, eller skal vi blive herude?

-Nej, selvfølgelig. -Godt.

-Hvad foregår her? -Hej, frue. Kan du huske os?

Vi er venner af Laurent. Vi er kommet for at besøge ham.

Hej, frue.

Hej, Willy Sommers.

-Undskyld mig. -Selvfølgelig.

Det er flinkt af jer at komme, men I burde have ringet først.

Vi kan ikke presse Laurent for meget.

Ja, men Willy er her nu. Vi kan ikke komme tilbage senere.

Fint, bare et øjeblik.

-Jeg ville vaske dine bukser. -Jeg sagde, jeg selv ville gøre det.

Men jeg gør det gerne, JP.

Hvorfor er du så anspændt?

Overrasker det dig?

Sidste gang jeg var alene med dig, kvalte du mig.

Luk solen ind i dit hjerte

For den skinner for alle

Nyd livet

For det er kort

Luk solen ind i dit hjerte

For den skinner for alle Nyd livet

For det er kort

Hej, ven. Det var rørende, ikke?

Vi vidste, du ville kunne lide det.

Ronny kender Willy fra vores tid på scenen.

Han er her takket være ham. For din skyld.

Smukt, ikke?

Stakkels mand.

Det må være forfærdeligt at være fanget i sin krop på den måde.

Som en løve i et bur.

Det er livets poesi, ikke?

Det virker, som om han ser på kuglepennen igen og igen.

-Ja, ikke? -Måske vil han...

Vil du have Laurents autograf? Ja?

Willy? Han vil gerne have en autograf.

-Intet problem. -Du skal nok få en, makker.

Sådan.

Vil du have pennen?

Fra Willy til dig.

Godt, her er din kuglepen.

Sådan. Bedre?

Vil du skrive? Har du et stykke papir til?

Tak.

Værsgo. Skriv noget.

-Ja, se? Han forsøger at skrive noget. -Uden tvivl.

Jeg tror, det er på tide, I går.

-Han trænger til hvile. -Hun har ret.

-Det ønsker han ikke. -Ja, men...

-Det ligner et "S". -Ja.

Måske ønsker han en sang?

Har du sange, der begynder med "S"?

Det er bare kruseduller.

Han skal hvile.

Hvad har I gjort?

Er du okay, mester?

-Er det på grund af os? -Nej, vi...

Han flipper ud.

-Kan du bedøve ham? -Jeg arbejder på det.

-Hvad foregår her? -Det er for meget spænding for ham.

-Undskyld, men I skal... -Ja.

Willy, vi bør gå nu.

Få det bedre.

-Mester. -Hold ud, Laurent.

Nick her.

-Nå? Virkede det? -Ja, vi har en adresse.

Mange tak, Nathalie.

Kom så, åbn den.

Pis!

Det tager 30 minutter til domhuset.

Trafikken er let, så vi bliver ikke meget forsinket.

-Der vil være meget presse. -Kollega?

Må jeg tale med ham? Det tager kun to minutter.

-To minutter. -Tak.

Ved Nick, du er her?

Overvej grundigt, hvad du vil sige.

Jeg vil fortælle, hvad der skete. Jeg vil ikke lyve længere.

Har Nick opdateret dig om Berger-brødrene?

Det ser ikke godt ud.

Vi satsede alt på de våben, men vi kom for sent. De var væk.

Handlen skal finde sted. Og det skal vi bruge dig til.

Hvis du fortæller sandheden, kan vi ikke det.

Du vil ikke blot ødelægge Kims omdømme, men også chancen for at hævne hende.

Jeg ved, hvad der står på spil, men jeg kan ikke længere.

Og Kim ville ønske, at jeg sagde sandheden.

Bob, overvej det grundigt.

Jeg beklager, Patrick.

Skal jeg minde dig om, at vi har en anden hos brødrene?

-Bland ikke Nathalie ind i det. -Det gjorde I.

Hun er uskyldig. Hun har et barn. Hun har gjort alt, hvad vi bad om.

Hun får en ny identitet, efter vi har fanget dem.

Dit røvhul.

Du skabte rodet. Græd ikke over det nu.

Det er op til dig.

Bob. Vi skal køre nu.

Alt er klar.

Som sædvanligt.

Vi følger med ind i retssalen.

Denne herre vil sikre, at de rette procedurer følges.

Held og lykke.

Jeg er på din side.

Mine damer og herrer, jeg erklærer hermed retssagen genåbnet.

Begge parter er klar til vidneudsagnet fra undercoveragenten

kendt i politirapporten som Peter Bogaert.

Jeg vil bede vidnet løfte højre hånd og gentage efter mig:

"Jeg sværger at fortælle sandheden og intet udover sandheden."

Du vil benægte alt i morgen. Det vil være Boumans ord mod dit.

En undskyldning rækker ikke, far.

Hvad sker der, hvis du ikke kan anholde dem?

Jeg troede altid, du var en god mand.

Men du snød alle.

...kan du se dig selv og alle, du holder af,

i øjnene igen.

Jeg sværger at fortælle sandheden og intet udover sandheden.

-Anders And. -Hr...

Et nyt udsagn er kommet frem,

der antyder, at agenterne brugte ulovlige midler

mod den anklagede og hans kone.

Grundet klagens alvor og detaljerne i udsagnet,

vil jeg lade dig vidne,

så vi kan nå frem til en afgørelse.

For vi har allerede mistet nok tid.

Jeg vil lade forsvaret forhøre vidnet direkte.

Tak, høje dommer. Hr. Bogaert...

Der er mange røverhistorier om undercoveragenter.

Kan du med dine egne ord forklare, hvad dit job indebærer?

Det afhænger af sagen.

I denne sag var opgaven at skabe kontakt med målet,

at opbygge et forhold til ham,

og at få indsigt i hans organisation

med hensigt på at arrangere en handel.

-Målet var min klient, hr. Bouman? -Korrekt.

Hvad er din definition af "at opbygge et forhold"?

Et venskab.

Venskab? Hvordan så det ud?

Normale ting. Grillaftener, restaurantbesøg, se fodbold,

sørge for, at vi kom godt ud af det.

Inkluderede det at have sex med målets kone?

Nej, selvfølgelig ikke.

Hvad med din kollega, Anouk?

Hr.?

Hr.?

Nej.

Nej?

Men fru Bouman siger i sit udsagn, at det var, hvad der skete.

Og beskederne, de sendte hinanden, understøtter det.

"Jeg kan ikke sove. Jeg ville tale med dig."

"Jeg tænker konstant på dine ord."

"Jeg har aldrig følt det, jeg følte i aftes."

Og sådan fortsætter det.

Det er nyt for mig.

Jeg ved, fru Bouman kom godt ud af det med min kollega, og...

...det er muligt, at fru Bouman følte mere end venskab,

vi opførte os altid professionelt.

Skal jeg minde dig om, du er under ed?

Hr. advokat. Det er ikke nødvendigt.

Er det sandt, at de to kvinder ofte var alene sammen?

Ja, nogle gange.

Så det kan være sket, uden at du vidste det.

Måske. Jeg kan hverken bekræfte eller benægte det.

Ifølge fru Boumans udsagn,

havde hun sex med din kollega under en tur til Saint-Malo d. 5. december.

Kendte du til det?

Det er umuligt.

Min kollega var sammen med mig under hele den tur.

Og når hun ikke var, aflagde hun rapport til vores koordinator.

Hvordan kan fru Boumans udsagn så indeholde så mange detaljer?

Jeg kan kun antage, at hun opdigtede det for at forsinke retssagen.

Du lyver! Bare indrøm det, for helvede!

-Hr. Bouman... -Fald ned.

Fald ned, eller jeg får dig fjernet.

Ja, ja.

Godt, vi har vist hørt nok.

Hr. anklager, ændrer dette udsagn jeres krav på nogen måde?

Nej, Høje Dommer.

Tak for dit udsagn.

Retten er hævet indtil kl. 14.00.

Du slipper ikke af sted med det her. Bare vent.

Nick...

-Du gjorde det rette. -Min familie?

Vi får dem i sikkerhed.

Ring til JP med det samme og arrangér et møde.

Hallo?

Jeg har talt med Enrico. Vi er klar.

-Jeg vil også være til stede i morgen. -Okay. Hvornår?

Jo tidligere jo bedre.

Jeg ringer klokken otte. Hav Bilzarian med.

Prøv ikke på noget.

Nummeret, du har ringet til, er ikke aktivt.

Nummeret, du har ringet til, er ikke aktivt.

Hej.

Hej.

Tak, fordi du kom i dag.

Hvad vil der ske med dig nu?

Tænk ikke på mig. Jeg kæmper imod. Jeg lader dem ikke få ram på mig.

De kommer til at se mig igen.

Du skal vide...

...at jeg altid har elsket dig.

Jeg mener det.

Tak for det, du gjorde.

Jeg ved, det var hårdt for dig.

Og, Dan, du skal vide.. Hør godt efter.

...at jeg har affundet mig med det.

Du vil altid været den vigtigste person i mit liv.

Jeg vil altid tage mig af dig.

Du vil aldrig mangle noget.

Må jeg?

Undskyld.

Du behøver ikke undskylde.

Undskyld.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg har godt nyt.

Jeg talte med Steve. Handlen skal ske.

Din handel.

Du havde ret. Jeg burde have lyttet til dig tidligere.

Du skal nok komme igennem det her.

Jeg ved, hvor stærk du er.

Og jeg sørger for, vi får flere penge, end vi nogensinde kan bruge.

"Nej"? Hvad mener du med det?

Vil du sige noget?

Noget om tegningen?

Hvad med den?

Om Nathalie?

Om uheldet?

Var Steve involveret?

Er Steve strisser?

NÆSTE GANG

Du er min bror. Det, de gør ved dig, gør de ved mig. Okay?

Der var en slåskamp, og Nathalie er forsvundet.

Jeg advarede dig.

Enten er du med os eller imod os.

Lad nu være...

Hvis der sker hende noget, finder jeg dig.

Tekster af: Jonas Winther Christensen