Original subtitles

N-Viral. com

- Como eu consegui?

Como eu cheguei aqui?

Onde estou?

Ah, porra.

Estou aqui.

Eu não pertenço aqui.

Eu estava lá fora.

Como eu cheguei aqui?

Eu estou lá.

Eu estou lá.

Hum?

OK.

Você pode parar?

Não.

Ok, pare.

OK oque você esta fazendo?

Ok, hum, não.

Pare, pare, não.

Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

Não, uh.

Não!

Não, não, não, não, não, não, não!

Não!

Pare com isso!

Pare com isso!

E então bate.

Acordando estes dias nunca foi fácil.

Especialmente quando você não dormiu.

Especialmente quando você recuse-se a dormir.

O sol parecia rastejar através do vidro

como sua decepção apenas fiquei lá com ela

As cortinas permaneceriam fechado por mais uma hora

enquanto ela pegava um série de respirações profundas.

Ela precisava que isso se tornasse quem ela seria hoje.

Cada um mais difícil de aceitar.

E daí você vai fazer?

O que você vai dizer às pessoas?

Huh?

O que você vai dizer?

Quem vai acreditar em você?

Você não confia em mim?

Ele costumava sempre me dizer

respirar é fácil para os fracos.

Olá, ninguém

está disponível para atender sua chamada.

Por favor deixe uma mensagem depois do tom.

Oi.

Eu sei que você não quer falar comigo.

Apenas me diga que você está seguro.

Por favor.

É sua mãe.

- Hmm, olhe para todas essas pessoas.

Apenas andando por aí.

O que vocês são apenas fazendo lá embaixo?

O que é tão emocionante?

Quantos deles podem realmente escapar impune?

Fuja com a obtenção longe de si mesmos.

Como você se safa disso?

Olá de novo.

Eu lembro de você.

Cada um de vocês.

Mas eu gostaria de não ter feito isso.

Há tanta coisa, então muito nessas coisas bobas.

As roupas parecem bobas, mas eles realmente fazem

detém tanto poder, tanta memória.

Estou segurando partes dele.

Estou segurando ele novamente.

Eu sei que não deveria estar, mas Eu só sei que tenho que segurar,

Eu tenho que segurá-lo senti-lo novamente.

eu tenho que sentir partes dele novamente.

Eu só quero conhecê-lo novamente.

Você não confia em mim?

Eu não sabe, eu deveria?

Sim.

¶ Tudo que eu desejo eu jogou no fogo ¶

Ah, obrigado, eu aprecio seu pé.

¶ Veja como queima ¶

¶ Folhas das árvores me monte por favor ¶

Você sabe o que minha avó

costumava fazer meu pai fazer?

O que?

- Ela costumava fazer ele depila as costas dela.

O que?

- Ele pegaria, tipo, aqueles pequenos palitos de gelo.

Você sabe, como aqueles palitos de gelo

e mergulhe-o no, tipo...

De qualquer forma, agora ele tem dois filhos, você sabe,

então ele fica tipo, ok, Eu vou trabalhar.

Você pode sair com a avó,

você sabe, sua mãe está trabalhando,

e faça tudo o que ela mandar.

Então, tudo bem.

Então minha avó, tipo, nos levou lá em cima e ela deitou

nesta mesa, tipo, isto, tipo, mesa de massagem.

E ela traz isso à tona, tipo, coisa de gelatina rosa,

e tirou um desses colheres de gelo.

E ela disse, ok, agora mergulhe isso aí,

e tivemos que, tipo, mergulhe aí

e limpe, esfregue tudo nas costas dela.

E então teríamos que, tipo, depilar as costas dela.

Isso é realmente fodido.

- Sim, tivemos que deixar secar desligado, e então teríamos que,

ela fica tipo, rasgue isso, apenas, apenas rasgue!

- Obrigado por contando-me essa história.

Eu agradeço.

Você tem alguma história íntima?

Eu tenho alguma história íntima?

Sim.

- Não tão bom quanto o seu.

Isso vai soar realmente estúpido.

- Está tudo bem, vá em frente.

- Hum, eu comecei o ensino fundamental, tanto faz, o que é isso, uh?

- Ensino fundamental?

- Ensino fundamental.

E esse grupo de garotas decidiram que eles iriam

me criticar porque eu conversei com seus namorados ou algo assim.

Eu só estava tentando fazer amigos ou algo assim.

E, ah, um dia depois da escola um dos

as meninas começaram a me bater.

Ela, tipo, me jogou contra uma lata de lixo.

Eu não entendi porque ela fez isso, mas ela simplesmente fez isso.

Essa é a história mais estúpida nunca, mas foi uma merda.

- Bem, eu tenho uma confissão.

O que?

- Minha avó realmente não nos fez depilar suas costas,

Eu estava apenas brincando.

Confie em mim?

- Sim.

Muitas vezes penso em onde ele está agora.

Ah, merda.

Eu não tinha mais controle.

Meu corpo não é mais meu.

- Ei.

Você está bem aí?

Eu posso pegar um pouco para você água se quiser.

É cedo ainda.

Você está bem?

- Hummm.

- Eu, hum...

Eu me diverti ontem à noite.

Eu não esperava que você ligasse.

Quero dizer, já foi, faz algum tempo.

- Hum.

- Ei, tem certeza que está bem?

- Hummm, estou ótimo.

- É um pouco cedo, você não acha?

- Uau!

Pode apostar.

Tempos divertidos.

- Ei.

Então, ontem à noite, quando você está bêbado, você pode

me conte tudo isso coisas, posso te beijar?

Esta manhã, você está perto de sóbrio,

Eu não posso fazer nenhuma dessas coisas?

- O que é que foi isso?

- Sim, vou te dar um segundo.

Bem?

- O que?

- O que?

- Hum.

- Talvez você devesse parar bebendo pela manhã.

Humm.

- Sério, você está bem?

- Estou bem.

Ok, chaves na sua mesa.

Até logo, é bom te ver.

Você parece bem.

- Obrigado.

- Tchau.

- Tudo bem.

- Tchau.

Bye Bye.

Tchau.

Tchau.

Tchau tchau tchau.

Até logo tchau.

É bom ver você.

Você pode parar?

Parar!

Saia da cama.

- Não.

Daqui a pouco farei.

Apenas vá.

Faça o que tiver que fazer.

Eu só vou dar uma cochilo, estou muito cansado.

Quem é você está pensando?

- O que?

Quem é você está pensando?

- não estou pensando sobre ninguém.

Olhe para mim.

Eu sei que você não está comendo,

mas você ainda precisa escove seus dentes.

- eu escovei meu dentes esta manhã.

Quando foi o última vez que você tomou banho?

- Tomei banho hoje.

Não, você não fez isso.

- Sim eu fiz.

Comprei uma nova barra de sabonete, você não usou. Ainda está na embalagem.

- Eu não usei sabonete, só tomei banho sem usar sabonete.

E daí, é água, é a mesma coisa.

Você sabe o sol está lá fora?

O sol está brilhando.

- Ótimo.

Estou feliz que o sol esteja brilhando.

Quem é você está pensando?

-Não estou pensando..

Quem é você está pensando?

- Nada. Eu não sou pensando sobre...

- Parar.

Parar!

Ei.

Você pode parar?

Pare com isso!

Ei, sou eu.

Você tem que sair pelo menos uma vez hoje.

Isso não é saudável para ficar lá.

Apenas saia um pouco.

Dar um passeio.

Em qualquer lugar.

Estou aqui se você quiser conversar.

¶ Não pareço tão desafinado ¶

¶ Embora já faça um tempo desde que você pensou em mim ¶

¶ Tudo bem ¶

- Ah, porra.

¶ Não levo isso para o lado pessoal ¶

¶ Porque eu estive trabalhando na fazenda ¶

¶ Eu uso minhas costas, eu uso meus braços ¶

¶ Acho que essa safra vai ficou lindo¶

¶ Mas eu mantenho um olho nas luzes da cidade ¶

¶ E eu vejo você aí seus saltos e meias ¶

¶ E suas cartolas ¶

¶ Porque há um vento que passa de vez em quando ¶

¶ Isso diz que posso nunca mais te verei¶

¶ Eu me apoio na minha enxada, quase desesperadamente ¶

¶ Mas estarei aqui através da tempestade de inverno ¶

Manter sua voz baixa.

Helen vai nos ouvir.

Ela não pode saber nada sobre isso.

Porque ela precisa se sentir segura.

Ela não pode saber, sabe O que você fez para mim!

Você sabe o que fez comigo!

Você me fez, eu não queria uma criança, eu era uma criança!

¶ Dar a você tudo que eu tinha ¶

¶ Ninguém deveria te tratei tão mal¶

¶ Então como um sonho voce desapareceu ¶

- Não deixei de confiar nos homens.

Eu comecei a ver eles pelo que eles eram.

eu ainda não entendi como eu me sentia por ele.

Talvez um dia eu o faça.

Talvez um dia eu não o faça.

Ah, porra.

Eu acabei de quero que você...

Eu só quero que você saiba que eu sou, eu sou realmente...

Tudo bem eu já entendi.

Me ligue, não me ligue, faça o que você quiser Helen.

¶ joguei no fogo ¶

¶ Veja como queima ¶

¶ Folhas das árvores me monte por favor ¶

¶ Com estas palavras Eu aprendi ¶

¶ Ajude-me a ficar onde era uma vez areia movediça¶

¶ Agora a corrente está rápida ¶

¶ E se você lançar um feitiço, lance bem, lance bem ¶

¶ E não olhe para trás ¶

¶ Não, não olhe para trás ¶

¶ O tempo tomou conta no meu pulso ¶

¶ Então vou tirar ¶

¶ E ah, eu quero ser em Nova Orleans ¶

¶ No centro de tudo ¶

¶ Então me leve para dançar amor, me coloque em transe¶

¶ Eu gosto assim ¶

¶ E cante outra música para mim, faça isso longo, faça isso longo ¶

¶ E não olhe para trás ¶

¶ Não, não olhe para trás ¶

¶ E não olhe para trás ¶

¶ Não, não olhe para trás ¶

- Você se importa?

- O que?

O que você quer dizer com eu me importo?

- Se eu tirar uma foto?

- De mim?

Você quer tirar uma foto minha?

- Eu faço.

- Oh garoto.

- Fotógrafos nunca gostam para tirar uma foto.

Isto é verdade.

É aquele o caso com você?

Eu odeio minha fotografia sendo levado.

Você poderia olhar para mim?

Bem desse jeito.

É estranho estar ligado do outro lado, certo?

Humm.

- Vamos fazer mais um assim.

Você pode inclinar o queixo subiu só um pouquinho?

Olhe para mim.

Eu sinto que você nunca deixou as pessoas tiram fotos suas.

Sim, uma vez antes.

Quem eram eles?

Nenhum de seus negócios.

Justo.

Você está bem?

- Hum.

- É como uma coisa de poder.

Porque estamos seguros atrás desta câmera.

- OK.

Já terminei, vamos parar.

- Só temos dois mais fotos sobre isso.

Quer terminar?

Não, estou ótimo.

Não vamos levar mais fotos.

Tem certeza que?

- Sim, positivo.

OK.

Tem certeza de que está bem?

Sim.

Eu disse alguma coisa?

- Não, você não disse nada.

Você está bem.

- Eu não queria fazer você se sente desconfortável.

Você não quer atirar em mim agora?

- Eu irei, mais tarde.

- Qual é o problema?

- Nada.

Estou bem.

Tem certeza?

- Sim!

Qual o problema com você?

- Geralmente, quando as pessoas diga que eles estão bem,

geralmente não são.

- Ei querido, por que não você vem aqui?

Está um pouco frio lá.

Vamos, relaxe.

Vamos, está congelando, Venha pra cá.

Você está bem?

Aqui, por que você não tem um pouco disso?

Vamos, está quente.

Vamos, eu não tenho qualquer piolho, vá em frente.

Beba, tenha mais um pouco, vamos lá.

Você está bem?

Está frio aqui, hein?

Eu me pergunto quando meu porra de ônibus está chegando?

Você está aqui há muito tempo?

Agora, se eu decolar quando meu ônibus chegar

você vai ficar bem aqui?

Acha que vai ficar bem?

Tudo vai ser tudo bem, querido.

A senhora no ônibus pare de te contar isso, hein?

-Toby.

Toby era seu nome.

O cara que mudou tudo.

Ele era assim.

Ele era...

Quando nos conhecemos, ele mais ou menos, ele meio que falou,

ele meio que falou assim.

Eu tenho que pegá-lo, eu tenho para acertá-lo completamente.

Ele iria...

Ele se moveria mais ou menos assim.

Ok, eu tenho que me tornar ele, exatamente ele. Então.

Suas camisas estavam sempre amassadas.

Ele era uma bagunça tão linda.

Eu realmente não quero me machucar.

Foi só uma tentativa sentindo alguma coisa.

Qualquer coisa.

Seus olhos, eu não consigo olhar longe de seus olhos.

Você tem uma história para contar.

Eu devo conhecer você.

Eu devo ouvir você.

eu sei que você tem algo para dizer.

eu costumava olhar você e veja meu coração.

Agora você me dá nojo.

Você é apenas um mulher pequena e fraca,

e não tenho tempo para fraquezas.

Era assim que ele parecia.

Um artista, um poeta, um pensador.

Você é apenas um mulher pequena e fraca,

e não tenho tempo para fraquezas.

¶ Tudo que eu desejo eu jogou no fogo ¶

¶ Veja como queima ¶

¶ Folhas das árvores me monte por favor ¶

¶ Com estas palavras Eu aprendi ¶

¶ E me ajude a ficar onde era uma vez areia movediça¶

¶ Agora a corrente está rápida ¶

¶ E se você lançar um feitiço, lance bem, lance bem ¶

¶ E não olhe para trás ¶

¶ Não, não olhe para trás ¶

¶ O tempo tomou conta no meu pulso ¶

- Foi demais para suportar,

vendo-se refletida em cada rosto que passa.

Eu me pergunto se algum um deles se esconde?

Se algum deles pode realmente fugir

com a fuga de si mesmos.

Apenas andando, andando e andando,

andando, e andando e andando.

Caminhando continuamente em nada,

em nada, em nada.

- Eu era como você, uma vez,

mas então encontrei minha armadura.

Eu não conseguia ver meu reflexo.

não gostei do jeito as pessoas olharam para mim.

eu não gostei do maneira como os homens olhavam para mim.

não gostei do que eles fizeram comigo.

Mas agora me sinto poderoso.

Acho que veremos o que acontece com você.

Apenas ligando porque é Natal.

Seu pai e eu sentimos sua falta.

¶ E o antigo triângulo foi jingle-jangle ¶

¶ Ao longo das margens do Canal Real ¶

¶ Na prisão feminina ¶

Habitual?

- Hum.

Saúde!

Saúde!

Saúde!

- Por que você está na porra da prata?

Justo.

- Querer.

Por minha conta, próximo.

eu vou pagar isso, eu prometo a você.

- Acho que você já teve o suficiente, não é?

- Não sei.

Estou bem.

Último.

- Karl.

Karl, obrigado.

Obrigado.

Obrigado por ser meu amigo.

Sempre amor.

- Saúde.

Saúde.

- Porra, você acha você está olhando?

Karl, você parece realmente muito bom hoje.

Eu nunca te vi muito tão afiado na minha vida.

- Obrigado.

Você está bem?

- Você vai cantar uma música para mim de novo?

¶ E o antigo triângulo foi jingle-jangle ¶

- Você é tão bom, você é tão bom, você é tão bom.

¶ Você é tão bom ¶

¶ Você é tão bom, você é tão bom, você é tão bom ¶

¶ Você é tão, você é tão bom ¶

Vamos juntos, porra.

Eu não vou voltar para lá.

Eu não vou voltar lá onde eu estava com ele.

Eu conheço você quer que eu pare de tentar,

mas não vou, ok?

Não estou mais zangado.

- Eu não preciso sentir sinto mais por mim mesmo.

Mamãe?

- Minha garotinha.

Venha aqui, você voltou.

Olhe para você.

Olhe para você, você cresceu!

Olhe para você.

- Por que, por que você não me contou?

- Vamos tomar um chá, sim?

Ele não está aqui.

Chá?

- Obrigado.

- De nada.

Você quer se sentar?

- Sim.

- Estou tão feliz em ver você.

O que é isso trouxe você para casa?

- Eu só queria ver você.

- Está tudo bem?

- Sim, quero dizer, eu quer dizer, será.

- Bem, isso me deixa feliz.

Isso faz-me muito feliz.

- Acho que vou vá dormir um pouco.

Eu estou muito cansado.

- Ok, querido.

Olha, me desculpe, eu não te contei.

- Tudo bem.

- Eu acabei de...

E isso não é a razão, senhorita Thompson.

Qual é a razão pela qual você não quer voltar para lá?

- Eu já te disse!

- Não, você não me contou.

- Bem, é por aqui.

Estou tentando ir direto agora,

e se eu voltar lá Eu não posso ir direto.

- O que vai impedir você de ir

direto se você realmente quiser?

- Tem um homem de volta aí isso não me deixa.

- Por que ele não deixa?

- Ele simplesmente não vai.

Você vê, é por aqui.

Estou com medo que ele me pegue de novo.

- Quem é esse homem?

- Uma espécie de político.

- Ah, entendi.

E você teme a influência dele, hein?

- Sim, sim, é isso.

Você vê, ele é mau e Estou com medo dele.

Ele precisa sabe que você voltou?

Ah, ele saberá.

Senhorita Thompson, São Francisco é um lugar grande.

Não deveria ser difícil para você

para manter-se fora de seu maneira se você quiser.

Bem, eu vou tenho que buscar ajuda

assim que eu voltar, e as únicas pessoas

isso vai me ajudar a ficar com ele.

Se você sinceramente vontade de ir direto

não vai ser necessário para você ir

aos seus antigos amigos em busca de ajuda.

Minha fundação vai te ajudar até que você esteja de pé.

Este homem que você teme nunca precisará sei que você está na cidade.

Ah, ele saberá.

Todos os barcos vindo estão sendo vigiados.

- Você quer dizer dizer eu que todo barco

chegando ao porto será vigiado

na chance de que você está nisso?

- Sim.

- Mamãe?

- Sim, querido?

- Onde ele está?

- Seu pai está fora.

- Ainda está, ainda está exatamente a mesma coisa, não é?

Ele não mudou afinal, não é?

- Eu amo seu pai.

Ele é um bom homem.

Ele é um homem muito bom.

- Você está brincando comigo?

Você vai tentar me fazer acreditar nisso?

- É sempre complicado, Helen, ok?

- Não, mãe, não é complicado.

Não tem ser complicado.

Como você pode amá-lo?

Como você pode amar um monstro?

- Seu pai não é um monstro.

- Ouvi vocês dois conversando.

- O que você está falando?

- Você sabe exatamente do que estou falando!

- Pare de ficar tão chateado.

Do que estamos falando?

Eu não tenho ideia do que você está falando.

- Você não me queria.

Você não fez, você não fez, você não me queria, mãe.

- O que?

- Ele, ele fez você me ter.

Você não me queria.

- Eu sempre quis você.

Não diga isso, isso não é verdade.

- Sim.

Você sabe, eu tinha algo.

Eu tive amor.

Quer dizer, eu não sei, Acho que não sei.

Eu acho que foi amor, mas não foi amor.

Eu não sei, porque isso foi forçado a mim.

- O que aconteceu?

O que aconteceu com você?

- A mesma coisa!

A mesma coisa que Aconteceu com você.

- Mas não, a coisa isso aconteceu comigo,

não é isso que Aconteceu com você.

Helena, isso não é a mesma coisa!

Helen, você contou para alguém?

- Estou dizendo a você, Estou lhe contando agora.

Estou lhe dizendo, mãe.

- Desculpe.

Helena, sinto muito isso aconteceu com você.

- Nem tudo é justo tudo bem porque ele diz que é.

Isto é o que realmente aconteceu.

Ele me estuprou.

Ele me estuprou e então ele me deixou,

como um tiro animal, para morto.

Você pode parar?

Não.

Ok, pare.

OK oque você esta fazendo?

Ok, hum, não.

Pare, pare, não.

Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

Não, não, não, não, não, não, não, não!

Não!

Pare com isso!

Pare com isso!

O que diabos aconteceu?

O que diabos aconteceu?

- Hum?

O que?

- Você sabe exatamente do que estou falando.

- Qual é o problema?

- Para para.

- O que?

O que está errado?

O que está errado?

- Sair.

Por favor saia.

Deixar.

- Por que?

Por que?

- Deixar.

- Deixar?

- Deixar!

- Por que?

O que?

- Parar.

Sair!

Você esqueceu de tomar seus remédios ou algo assim?

Qual o problema com você?

Huh?

- Sair.

O que eu fiz?

- Você sabe exatamente o que fez.

Não, eu não.

O que eu fiz?

- Você sabe exatamente o que fez.

Sair.

E daí você vai fazer?

O que você vai dizer às pessoas?

Huh?

O que você vai dizer?

Quem vai acreditar em você?

- Sair!

Saia, saia, saia!

Foda-se!

A culpa é sua.

Você fez isso.

Então você tem que agir juntos, entendeu?

Você torna isso infundado acusações contra mim, certo?

Isso não importa mais.

eu passei tudo isso de novo agora.

E agora estou sozinho.

O trauma é uma máquina do tempo.

Eu acredito em mim.

Eu acredito em mim.

¶Ah¶

¶Ah¶

¶ Vejo você em todos os lugares, Eu ouço você na minha cabeça¶

¶ Vejo você em todos os lugares, Eu ouço você na minha cabeça¶

¶ Na nossa cama ¶

¶ Na nossa cama ¶

¶ Na nossa cama ¶

¶ Na nossa cama ¶

¶ Não consigo me lembrar do meu memórias fragmentadas¶

¶ Estão por toda parte minha cabeça, na nossa cama¶

¶ Na minha cabeça ¶

¶ Na minha cabeça ¶

¶ Na minha cabeça ¶

¶ Na minha cabeça ¶

¶ Na minha cabeça ¶

N-Viral. com