Original subtitles

@@@@@

#####

- ¿Albert? - Sí, madre.

Date prisa cariño, llegarás tarde.

'Ya voy, madre.'

- Cariño. - Sí, mamá, ya voy.

-Vamos, ven y siéntate, cariño.

'No dejes que tu desayuno se enfríe.'

Buenos días, mamá. ¿Cómo va tu reumatismo?

Oh, apenas pude pegar un ojo.

Estoy seguro que lloverá, nunca falla.

Aquí está el periódico.

- El periódico miente. - Shh.

Quizás encuentres algo interesante hoy.

¿Leche? ¿Cómo la conseguiste, mamá?

El médico me dio una receta.

¿Estás enferma, madre?

Oh, ¿alguna vez me he sentido bien?

Nunca desde que naciste.

No es que te culpe, mi amor.

No, no, no, sabes que no soporto la leche.

Nunca pude.

Pero no hay ninguna razón por la que no deberías hacerlo.

Aprovecha mi condición.

Sí, eras muy débil cuando eras niño.

'La única forma en que te salvé la vida'

"fue dándote abundante leche."

“Es impactante que haya tantas vacas en el país”

"y sin leche."

Oh, mira...tu abrigo...

Ese gato sucio.

Mmm, ven, quítatelo y déjame cepillarlo.

"Deseo que esa chica mantuviera su gato en casa, donde pertenece".

-Por eso no pude dormir.

'Ese aullido toda la noche en el tejado.'

Pensé que era tu reumatismo.

Mi reumatismo y el gato.

¡Ven y recoge tu leche!

Oh ho ho, chico malo. Ja, ja, ja.

Sí, algunas personas están consiguiendo leche.

Y tampoco necesitan receta médica para ello.

En casa del alcalde tienen crema

En la mesa todas las mañanas. Una jarra entera, ja, ja.

«Oh, nuestro alcalde lo está haciendo bien».

También lo son los comerciantes. Mercados negros.

Por eso no hay comida para vender en los cupones.

Vendiendo carne y mantequilla por la puerta trasera

"por diez veces su precio."

«Nadie piensa en aumentarte el sueldo, querida.»

Oh ho, no.

El maestro debe morir de hambre

Mientras que los hombres que ni siquiera pueden deletrear sus propios nombres se hacen ricos.

Ah, bueno...al menos tenemos orden.

Las cosas están tranquilas en la ciudad ahora.

Gracias al Señor, así que supongo que no deberíamos quejarnos.

Bebe tu leche

¿Qué es eso?

Libertad.

"Ciudadanos, no creáis en la generosidad

"de los conquistadores.

"Si no los expulsamos de nuestra tierra...

"...significa generaciones de esclavitud para nuestro pueblo.

"Debemos resistir.

Que cada uno de nosotros diga a sí mismo: esta tierra es mía”.

- Alborotadores. - Sí.

Esto es peligroso, madre.

Será mejor que lo queme.

No, no, no, aquí no. Te podrían ver.

Estaré atento aquí.

Hoy en día ni siquiera puedes confiar en tus vecinos.

Ese gato estúpido, anda, tch, tch, tch.

- Vamos, tch, tch. - Madre.

Ahora, Albert, date prisa, llegarás tarde a la escuela.

- Adiós. - Adiós, mi amor.

¡Edmund! ¡Date prisa!

- Buenos días, señor Lory. - Buenos días..

- Buenos días. - Hola, señor Lory.

Mi hermana ha estado buscando ese gato por todas partes.

- Oh, buenos días. - Buenos días.

- Entonces, ahí está el fugitivo. - Sí.

¿Nunca te quedarás en casa?

'¿Estaba ella molestando a tu madre otra vez?'

Para nada. La queremos mucho.

Mi hermano tuvo una rueda pinchada. ¿Ya la arreglaste, Paul?

Aguantaré hasta que llegue al patio del ferrocarril.

Estoy esperando a Edmund Lorraine.

¡Edmundo!

Ya viene, señor Lory.

¿Te importa si lo esperamos?

-No, si caminas muy rápido. -Invítalo a cenar.

'Vamos a tener una verdadera fiesta esta noche.'

¿Por qué no vienes? George Lambert viene.

¿Viene? Él trae la cena.

'Tiene a George persiguiendo palomas.'

Pablo, no seas tan tonto.

¿Qué tiene de tonto comer algo?

"Ayer no pude entender qué era George"

'Estaba haciendo en el techo de la oficina de carga.'

Me enteré anoche

Cuando le trajo a mi hermana unas palomas.

- Tiene trampas ahí arriba. - ¿Vendrás, señor Lory?

Oh, gracias. A mi madre no le gusta que la dejen sola.

- Sabes, ella no está muy bien. - Lo siento mucho.

¿Ha visto esto, señor Lory?

¡Pablo! ¡Pablo, no te vuelvas loco!

-Cuidado. -¿Por qué?

Soldados.

Oye, Hans, ¿quieres leer algo?

Parece que alguien está intentando competir.

con nuestro periódico oficial.

¿De dónde sacaste eso, Paul?

Debajo de la puerta.

¿Ya encuentras mucho de esto?

- ¿Por toda la ciudad? - ¿Si?

- Si encuentras más, dínoslo. - Claro.

¿Y en tu casa?

No.

Eres muy inteligente, ¿no?

Escucha, no quiero meterme en problemas.

Esos chicos están bien. Sólo están haciendo su trabajo.

- ¿Y tú estás haciendo el tuyo? - Oh, claro.

Tan rápido como pueda llegar.

¿Por qué me molestas?

No le digas nada a George.

Hola, Paul. No me rompas las medias.

Eres igual que todas las mujeres

pensando en tus piernas todo el tiempo.

Edmund, ven, llegamos tarde.

- Vamos. - Vamos.

-Hay que quemar estos libros, profesor Sorel.

¿Por orden suya, señor alcalde, o por orden del enemigo?

"Juvenal.

"Voltaire.

"Platón.

La República."

Querido amigo, tenemos que tener cuidado.

sobre esa palabra república.

¿Te gustaría mi renuncia?

De ninguna manera, de ninguna manera, mi querido Sorel. Te necesitamos.

Tienes el respeto de toda la comunidad.

Sólo te quiero a ti, por tu propio bien.

para entender nuestros problemas un poco más claramente.

Lo siento mucho, señor alcalde. Nos dijeron que el profesor Sorel...

Entra. Ven, Lory. Ya me voy.

Buenos días, señorita Martin.

¿Pasa algo malo?

Sí, Louise. Ven aquí, por favor.

- Venga aquí, señor Lory. - Sí, señor.

Es una operación quirúrgica muy delicada.

Cortar el corazón sin matar al paciente.

Es cierto que nuestro país, sin embargo, es un país muy

duro, viejo paciente, y haremos lo mejor que podamos.

Comenzamos aquí con Carlomagno.

'¡Abajo, niños, ahí viene!'

¿Por qué nos hacen hacer este trabajo sucio?

¿No pueden traer a los soldados alemanes y acabar con esto?

No te enfades, Louise. Al fin y al cabo, son sólo unas cuantas páginas.

Oh, Alberto.

Vincent, coge el plumero.

Hasta que nos suministren nuevos libros escolares

Vamos a hacer algunas, eh...correcciones.

Eh... eh, Edmund Lorraine.

Recogerás las páginas después de que las arranques.

y quemarlos en la estufa.

Uh... ejem, páginas 7 y 8.

Páginas, eh, 15, 16.

'17, 18.'

Páginas 21 y 22.

Ahora, sáquelos con cuidado.

Página 30.

- ¡Son los británicos! - Emily, no estés nerviosa.

Tenemos mucho tiempo.

Debemos refugiarnos.

...incluso de nuestros amigos en el cielo.

Ahora...cuando te desmayes...quiero que me des

todas las páginas que ya has sacado de tus libros.

Llegará el día en que los volveremos a pegar.

donde pertenecen.

Orden, jóvenes.

No dejes que las niñas sean mejores soldados que los hombres.

Señor, ¿puedo ir a buscar a mi madre?

- Tiene mucho miedo de las redadas. - Adelante, señor Lory.

Albert, ¿de quién huyes?

¿Por qué no estás en el refugio?

¡Alberto!

¡Profesor Sorel! ¡Profesor Sorel!

Hay espacio aquí, señora Lory.

Oh, sí, muévete aquí, cariño.

Hay una corriente de aire en este sótano.

Se resfría con facilidad.

Sus pulmones están débiles.

¡Shhh, ahora nos tienen encima!

- Cuatro motores. - Wellingtons.

No, no, son estadounidenses. Vaya, escúchenlos.

¡Silencio!

"¡Es indignante bombardear a civiles inocentes!"

¿Por qué no se quedan en casa?

Las cosas ya están bastante mal así como están.

Ojalá pudiera ver el cielo lleno de ellos, señora Lory.

¿Por qué no bombardean Alemania, jovencita?

Todas las fábricas y todos los ferrocarriles de Europa son Alemania, señora Lory

hasta que los alemanes sean expulsados.

Ahora, Emily, no tengas miedo.

No hay nada de qué preocuparse.

Estamos perfectamente seguros aquí abajo.

Todo terminará en unos minutos.

Oye, mira al señor Lory.

Hombres jóvenes.

Vamos todos a cantar.

Ahora, si cantamos lo suficientemente fuerte

No podremos oír los disparos en absoluto.

Y sé que Julian Lamont tiene una voz fuerte y buena.

Chicas, no queremos que los chicos canten.

Cualquiera más fuerte que nosotros.

Ahora, ¿están todos listos?

Uno, dos.

♪ Ting-a-ling Ring-o-ring ♪

♪ Campanas de la escuela en el campanario ♪

♪ Ting-a-ling Ring-o-ring ♪

♪ Llamando a toda la gente ♪

♪ Es hora de huir del juego ♪

♪ El trabajo comienza otro día ♪

♪ Ting-a-ling Ring-o-ring ♪

♪ Ting-a-ling Ring-o-ring ♪

♪ Campanas de la escuela en el campanario ♪

♪ Balancea lentamente otro anillo ♪

♪ Llamando a toda la gente ♪

♪ Escucha el repique claro y agudo ♪

♪ Como algunos ángeles en el cielo ♪

♪ Ting-a-ling Ring-o-ring... ♪

Adelante.

¿Deseaba verme, profesor Sorel?

-Sí, señor Lory. -Sé lo que va a decir.

Sé que soy ridículo.

Soy estúpido y soy débil.

No puedo evitarlo, señor.

-Soy un cobarde. -No, no.

Sí, señor, soy un cobarde. No soporto la violencia. Me aterroriza.

Ruidos y explosiones, algo me pasa.

Soy un cobarde y no puedo ocultarlo.

Ya no les importa más a los chicos. Lo ven.

Lo vieron esta mañana.

Bueno, usted lo vio, señor. Incluso la señorita Martin.

- Siéntese, señor Lory, siéntese. - No, señor.

Ahora sabe que soy un cobarde.

'¿Le gustaría ser transferido a un distrito?'

¿Donde no hay ataques aéreos?

- No, no, no, señor. - ¿Por la señorita Martin?

Sí.

¿Ella sabe cómo te sientes?

Creí que eras un soltero empedernido como yo.

Bueno, como todos los jóvenes, me enamoré.

Pero ella murió.

Y encontré un gran consuelo en mi trabajo... nuestro trabajo.

Mi familia se convirtió en esta escuela, mis libros, mis maestros.

Tú y la señorita Martin

Mis alumnos, muchos de ellos ya mayores.

Es una cosa maravillosa ser maestro de escuela.

Es un trabajo de toda la vida, Lory.

Sacrificas muchas cosas, pero obtienes mucho a cambio.

Y ahora creo que somos las personas más importantes.

en nuestro país.

Es momento de sacrificio, ahora más que nunca.

Y nuestra verdadera felicidad radica en hacer bien nuestro trabajo.

Nuestro alcalde estuvo aquí esta mañana hablando sobre el deber.

Pero prefiero usar la palabra "trabajo".

Estos libros deben ser quemados.

Muy bien entonces, debemos quemarlos.

No podemos resistirnos físicamente.

Pero moralmente, dentro de nosotros, podemos resistir.

Nosotros contenemos esos libros, contenemos la verdad.

No pueden destruir la verdad.

sin destruir a todos y cada uno de nosotros.

Podemos mantener viva la verdad si los niños creen en nosotros

y seguir nuestro ejemplo.

A los niños les gusta seguir a un líder.

Y hoy tienen dos tipos de líderes.

Parecemos débiles.

No tenemos armas, no marchamos.

excepto a los refugios antiaéreos.

Y a nuestros héroes los llaman criminales.

y disparó contra las paredes.

Los otros líderes tienen armas.

Tanques, desfiles, uniformes.

Enseñan violencia, amor propio, vanidad.

Todo lo que atrae a las mentes inmaduras de los niños.

Y a sus criminales se les llama héroes.

Bueno, eso es mucha competencia para nosotros, Lory.

«El amor a la libertad no es glamoroso para los niños».

«El respeto al ser humano no es emocionante».

Pero hay un arma que no nos pueden quitar.

Y esa es nuestra dignidad.

Será una pelea, Lory. Es una pelea.

Pero si los niños nos admiran, nos seguirán.

Ganaremos, Lory.

O quizás nos disparen.

Pero cada uno de nosotros que ejecutan gana una batalla por nuestra causa.

Porque muere como un héroe y heroísmo.

Es glamoroso para los niños.

Oh, no te pido que mueras, amigo mío. No inmediatamente.

Puedes pensar en estas cosas.

Estoy seguro de que los encontrará útiles cuando...

...nos visitan nuestros amigos en el cielo.

¿Crees que puedes manejar tu clase?

¿Y la próxima vez me sentiré menos nervioso?

- Sí señor, lo intentaré. - Bien.

- Profesor Sorel. - ¿Sí, Víctor?

¿Cual es el problema?

Hubo un accidente en el patio del ferrocarril.

- Tren de suministros. - Ahora comienza.

Me temo que sí, señor.

Tomarán rehenes incluso si esto es un accidente.

Ahora tenemos que ser fuertes, Lory.

Ésta, la número nueve. No la he vuelto a tocar desde entonces.

- ¿Parece que funciona bien? - Sí, señor. Cerré el interruptor.

Observé la carga regresar a la terminal.

Esperaba que volviera

Pero en lugar de eso se movió por la pista principal.

Justo cuando el tren estaba llegando.

Era demasiado tarde para hacer algo.

Veamos si funciona ahora.

- El cable de control está roto. - Cortado.

- ¿No sabes nada de ello? - No, señor.

Estaba bien cuando lo saqué. Estoy seguro de eso.

Usted entregó un periódico ilegal esta mañana.

- Así es, señor. - ¿Alguna idea de dónde viene?

No, señor.

Si tienes una idea, ¿la comunicarás?

Creo que sí.

Martín...esto fue un accidente.

- ¿Entiendes? - Sí, señor.

Bueno, ¿qué opinas, Hans? ¿Estoy en un apuro?

Ah, no.

- Fumas y olvídalo, Paul. - Gracias.

¿Qué está haciendo el viejo?

¿Por qué lo llama accidente?

Nunca hacemos preguntas.

-Oh, Julie.

- Julie, ¿dónde está George? - Está en su oficina.

Está de muy mal humor.

Louise...estoy preocupada por Paul.

Acabo de ver a ese cerdo gordo salir de la torre de conmutación.

Si el jefe pregunta por mí, dile que he ido al almacén.

No tienes que preocuparte por Paul.

—No, no, no dejes de trabajar. Sigue adelante y carga el número cuatro.

'Despejaremos las vías en una hora'.

- Acelera ahora.- George.

Oh, hola cariño.

Bueno, los hombres tendrán que trabajar horas extras.

Si hay alguna queja, remítala a mí.

Así es. Llámame cuando hayas terminado.

Me temo que voy a tener problemas, Louise.

¿Viste el accidente? Todo está hecho un desastre.

- Estoy preocupado, George. - Yo también. No sé cómo sucedió.

Hablé con Paul y todo estaba bien en la torre de conmutación.

Sabes lo duro que trabajo para que todo siga adelante.

Ahora lo más probable es que me hagan rendir cuentas.

George, lo siento.

Quizás soy egoísta, pero estoy pensando en mí.

Hoy pasó algo que no entiendo.

¿Qué, Louise?

Salí a comprar cosas para cenar esta noche.

Tuve que hacer cola durante mucho tiempo.

Cuando regresé a casa, la casa fue registrada. Yo...

Disculpe, Lambert, si me estoy entrometiendo.

- Pensé que estabas solo. - Está bien.

- ¿Conoces a mi ayudante? - Sí. Lo estaba esperando, señor.

Louise, estos son el Mayor von Keller y el Capitán Schwartz.

Señorita Martín.

Conozco muy bien a la señorita Martin.

Aunque parezca que no me conoce.

Como protectora de la ciudad, es mi deber, señorita Martin.

para saber qué enseñan nuestros profesores...y qué piensan.

¿Cómo están tus amigos en el cielo?

Quería hablar contigo a solas, George. Te veo luego.

Adelante, señorita Martin, no me haga caso.

Ella quiere preguntarte sobre unos papeles que perdió.

No se perdió, fue robado.

Mi informe a mi superior no dice ninguna de las dos cosas.

Las páginas prohibidas fueron quemadas.

“Protegemos a la gente que nos gusta”

'de sus propios errores.'

- ¿Qué hiciste, Louise? - Nada, Lambert.

Nada en absoluto, salvo demostrar nuestra eficacia.

Descubrí lo que quería preguntarte, George.

Te veré esta noche.

No te molestes, Lambert.

Tenemos asuntos más importantes que discutir.

Acabo de estar haciendo una investigación del naufragio.

Un accidente muy desafortunado, Lambert.

Yo no lo llamaría un accidente, Mayor von Keller.

Yo tampoco lo haría.

Fue un sabotaje.

Cuando empezó a circular ese periódico ilegal

Sabía que tendríamos problemas. Este no será el final.

- ¿Sospechas de alguien? - No lo sé.

¿Quién imprime el periódico?

Cada trabajador de este patio de maniobras del ferrocarril recibe una copia de uno.

Encuentra a los hombres que imprimen el periódico.

y encontrarás a tus saboteadores.

Muy lógico pero no muy útil.

Y no es muy inteligente para ninguno de nosotros.

utilizar la palabra "sabotaje".

Es un sabotaje.

No lo entiendes, amigo mío.

Mira...si lo llamamos sabotaje

Tendré que tomar rehenes de la ciudad.

y fusilarlos finalmente si no se encuentra a los culpables.

No me gusta disparar a gente inocente.

Y no me gusta hacer mártires.

Una vez que empiezas, nunca se detiene.

Hasta que finalmente nos encontramos sentados sobre un polvorín.

Veo.

He observado lo que pasa en nuestros distritos.

que estamos protegiendo.

La toma de rehenes hará que

Los culpables sólo se volvieron más cautelosos.

Y el tiroteo los hará más rebeldes.

La próxima vez será un tren de tropas el que quedará destrozado.

Afortunadamente no murió ningún soldado alemán.

Huevos, carne, patatas, todo lo que ha sido destruido.

Por este accidente se puede sustituir.

Los buenos ciudadanos de este pueblo comerán un poco menos.

y hablar un poco más.

No se te puede culpar por un accidente.

Mientras tanto, mantenemos los oídos abiertos.

Tengo muchos oídos, como sabes.

Y estás en contacto con todos los hombres que trabajan aquí.

¿Crees que me dirían algo?

Yo sólo soy el hombre que da órdenes aquí.

Consideran enemigo a cualquiera que dé órdenes.

Recuerdo cuando tuvimos el mismo problema en Alemania.

...durante la República, bajo el capitalismo.

Luché en las calles por nuestro führer, Lambert.

Maté trabajadores con mis propias manos.

Con ambas manos entonces.

Para mi clase era matar o morir.

Pero ganamos y ahora somos hermanos.

Obediencia absoluta.

Yo también luché contra los sindicatos, mayor von Keller.

Aquí mismo, en este patio, casi me matan.

Vosotros teníais un líder y éramos muchos. Nosotros no teníamos líder y éramos pocos.

- Por eso estás aquí. - Pero no como tu enemigo.

Si pensara que lo eres no estaría haciendo esto.

Yo sé eso.

Estamos aquí para ayudar a hombres como tú.

Reconstruye tu propio país.

¿Recuerdas lo que era mi país antes de nuestro Führer?

Un país sin comida, sin armas, sin honor.

Pero la gente no estaba muerta.

Sólo esperaban que les dijeran la verdad.

Por la gloria del Tercer Reich

que hemos derramado sangre alemana

para dar esa verdad no solo a tu gente

sino a los arios del mundo entero.

Tus ideas son exactamente mis ideas.

Vi cómo nuestro país fue destruido.

Falsas ideas democráticas, mujeres que se niegan a tener hijos

Huelgas en todas nuestras fábricas por una semana de 40 horas

Cuando su gente trabajaba 70 y 80 horas a la semana.

Quiero un nuevo orden para mi país. Trabajé para lograrlo.

Pero sé que no podremos tenerlo hasta que esta guerra termine.

Debo decirte una verdad.

No me gusta la ocupación.

Yo tampoco.

Me alegro de que nos entendamos.

Ambos estamos trabajando para que esta guerra termine.

Sólo entonces podremos tener una Europa pacífica y unida.

Y sólo entonces tu país y tus hombres podrán amarte.

recuperar su dignidad y honor.

Trabajemos ambos por ese día.

Lo siento, Fraulein, pero debe mantener la línea.

El sonido de la turba, señor alcalde. No me gusta cómo se ven.

No tiene por qué preocuparse, Mayor von Keller.

Si se rompen las imprentas, se acaba la rebelión.

¡Tranquilo!

Vamos adelante.

- Hola, señora Lory. - Ah, ah, ah.

Hola pablo.

Ha habido problemas. ¿Escuchaste los disparos?

Pablo, ¿qué pasa?

- ¡Paul! - No es nada. Estoy bien.

Pablo. Pablo, fuiste tú.

Oh, Paul, ¿por qué no me lo dijiste?

Pablo, eras tú, eras tú, eras tú.

Oh, ahora eres el hermano del que siempre he estado muy orgulloso.

Oh, Paul, puedo volver a creer en ti.

Bueno, eso lo resuelve. El hombre escapó.

Ni siquiera reconocido.

Esto también le concierne a usted, señor alcalde.

Se produjo un atentado contra tu vida y contra la mía.

Bueno, ¿tienes alguna sugerencia?

¿Qué pasa con los dos hombres que arrestaste?

Deben saber quién era.

Me temo que no entiendes a tu propia gente.

Conozco a esos hombres. Los teníamos en Alemania. Eran fanáticos.

Morirán pero no dirán nada.

Y tengo miedo de tener que tomar rehenes.

No me gusta empezarlo

Pero dos soldados alemanes han muerto.

- Lo siento, Mayor von Keller. - Aprecio sus sentimientos.

Pero esta vez mis superiores no aceptarán ninguna disculpa.

¿Has estudiado alguna vez este documento?

“Hacen un desierto y lo llaman paz”.

Ese es el sabor clásico.

- ¿Quién escribió eso? - Pues los dos hombres que usted arrestó.

¡Oh, no! ¡No, mi querido alcalde!

Eran sólo impresores. Obreros.

Son las manos, estoy buscando el cerebro.

Esto demuestra erudición.

Schwartz, dame esa lista de libros.

que encontraste en el escritorio del profesor Sorel.

"Voltaire, Platón, Juvenal, Tácito..."

¡Tácito!

- ¿Lo reconoces, Manville? - ¿Es griego?

Es latín.

Tácito hablaba de la ocupación romana.

“Hacen un desierto y lo llaman paz”.

Bueno, lo tenemos.

¿Seguro que no lo sospechas, mi viejo amigo Sorel?

Conozco a Sorel desde siempre.

Siempre ha sido un poco radical. Ideas locas.

Nunca estuve de acuerdo con él

pero es uno de los hombres más respetados de esta ciudad.

Él nunca intentaría atentar contra mi vida.

Por supuesto que no, mi querido Manville.

Toma, tómate una copa de vino.

Brindemos un brindis... por Tácito.

'¡Chicos, chicos, chicos!'

¿Qué has estado haciendo?

Estoy muy decepcionado de ti.

Este es un lugar de aprendizaje y cultura.

Y el primer requisito de la cultura son los buenos modales.

“He conservado la dignidad en esta aula”

"Pero si continúas portándote mal"

'Tendré que informarle al director.'

Edmund...¿qué es eso en tu cara?

Dicen que soy judío.

¿Quién lo hizo?

No lo sé, señor.

Edmund, ve al baño y límpiate la cara.

Señor Lory, señor Lory, señor Lory, venga rápido, por favor.

Están arrestando al profesor Sorel.

¡Profesor Sorel! ¡Profesor Sorel!

No deben llevarte. No nos dejes. No nos dejes.

N-no podemos administrar la escuela sin ti.

Los chicos se están yendo de las manos. No nos abandonéis.

Dignidad, Lory. Puedes dirigir la escuela.

¡Basta! ¡Suéltalo! ¡No puedes llevártelo!

¡No te lo permitiré!

'¡Padre!'

- ¡Padre! ¡Padre! - Está bien, hijo.

No te preocupes, volveré.

Vete a casa y consuela a tu madre. Ahora eres el hombre.

Eres un chico valiente, Edmund.

Y tú también, Albert.

Me temo que está perdiendo el tiempo, señorita Martin.

Y el mío también.

Seguramente no puedes tener nada contra el profesor Sorel.

Todos en el pueblo lo conocen y lo respetan.

Muchos de nosotros lo amamos. Es un buen hombre, un buen hombre.

Y escribe muy bien.

- Admiro su estilo. - Es un hombre amable.

Deberías saber que él nunca haría nada violento.

- Y el señor Lorraine... - Es judío.

¿Qué pasará con ellos?

Señorita martin

Dos soldados alemanes fueron asesinados hoy

Allá afuera, en la calle.

Si el criminal no se entrega en el plazo de una semana

Diez rehenes serán fusilados.

Pero no por mí.

Sus muertes serán causadas por la cobardía de los criminales.

que se niega a confesar su culpa.

¿Quieres decir que dispararías a hombres inocentes?

Te dije que no tengo nada que ver con eso.

Pero confieso que no me encuentro afligido

por la inocencia de Sorel.

Tu propia hostilidad hacia mí refleja su enseñanza.

Y se lo transmitís a vuestros hijos.

Estas ideas son contagiosas.

Y el lugar para eliminarlos es en las escuelas.

"Puedes hacerle creer a un niño lo que quieras."

'Los niños de hoy'

Son los soldados y las madres del mañana.

Hace diez años, nuestros niños alemanes eran como los vuestros.

Pero nosotros, los nacionalsocialistas, echamos a los Sorel.

y se apoderaron de las escuelas. Y miren cómo están ahora.

Héroes que han conquistado el mundo.

No, no, no puedes. Nunca lo podrás.

Mi querida niña, si no supiera que te vas a casar,

A un hombre muy confiable, me preocuparía por ti.

Gracias, Mayor von Keller, por ayudarme a entender

Exactamente qué significa esta ocupación.

Gracias por su compañía, señorita Martin.

Y no te preocupes demasiado por Sorel.

Tenemos formas de descubrir cosas.

Lo más probable es que encontremos al culpable.

Mis saludos a Lambert.

Y guárdame un trozo del pastel de bodas.

¿Jorge?

Han arrestado al profesor Sorel.

Pobrecito, no llores.

Ven y siéntate.

Sé cómo te sientes, pero llorar no servirá de nada.

Ya está. ¿Está mejor así?

Oh, George.

Tengo miedo. Tengo miedo a la muerte.

La vida se está volviendo terrible

y no se que hacer.

Te necesito.

Por supuesto que me necesitas. Para eso estoy aquí.

Te amo.

Sé todo sobre Sorel.

También se llevaron al señor que regenta la tienda.

Al final de la calle, frente a ti, se encuentra Lorraine y otros ocho hombres.

Uno de ellos trabajaba aquí en el patio.

Pero nada puede suceder durante una semana.

Si encuentran al hombre que lanzó la bomba, serán liberados.

Pero es que no lo entiendes.

Ya ves, el hombre que lanzó la bomba...

Oh, George, estoy en una situación terrible.

Lo sé, querida.

El hombre que lanzó la bomba es un criminal.

Si tiene algo de coraje, dará un paso adelante.

y admitir su culpa. Salvar a hombres inocentes.

¿De verdad crees que es un criminal?

Mira, Louise, todos odiamos esta ocupación.

Le dije al Mayor von Keller en su cara

que no me gustó, pero hay que afrontar los hechos.

Ellos tienen el poder.

Si alguno de nosotros quiere resistirse y ser asesinado

Eso es una tontería, pero es valiente.

Él asume el riesgo y el castigo.

Pero el hombre que se resiste en secreto

con actos de sabotaje es un cobarde.

Él escapa y mueren personas inocentes.

- ¿De verdad crees eso? - Es obvio, cariño.

¿Crees que cualquiera que se resiste al enemigo debe entregarse?

Creo que sí.

Pero entonces ya no hay resistencia.

Entonces tendríamos paz. ¿No sería mejor?

Nuestro primer deber es permanecer vivos, existir.

¿Qué pasa con una nación si todos sus ciudadanos mueren?

Pero... vi cómo se llevaban al profesor Sorel.

- Él no tiene miedo de morir. - Bueno, él es viejo, nosotros somos jóvenes.

La vida lo es todo para nosotros.

Conozco jóvenes que no tienen miedo a morir.

Nada vale el sacrificio de tu vida, Louise.

Tenemos todo por delante: el amor, el matrimonio, el chi...

¡No, por favor, George! Estaba enamorado de ti.

Quizás todavía estoy enamorado de ti.

"Pero empiezo a sentirme como si nunca te hubiera mirado antes."

Esta es la primera vez que eres sincero conmigo.

Oh, mi mente está confundida.

Aún no he encontrado la respuesta a las cosas que has dicho.

Pero siento... sé que estás equivocado.

Hola a todos.

- ¿Qué pasa? - Oh, ella sólo está molesta.

Ella lo superará. Ya sabes, mujeres.

Seguro que no.

No puedo entender qué es lo que detiene a Paul.

Él sabía que vendrías a cenar.

Louise... tengo algo que decirte.

Oh, ¿estás preocupado por algo, Albert?

¿Es tu madre?

-Oh, ya sé que no le gusto.

- II-- - 'Oh, no te disculpes.'

-No tienes que explicar nada.

"Ella es vieja y está sola."

"Entiendo exactamente cómo te sientes."

-No tienes que quedarte ahora, puedes irte a casa.

Gracias, Louise.

-Olvidaste algo.-Es para ti.

¿Para mí?

Son preciosas, ¿dónde las conseguiste?

Edmund los eligió para ti. Te quiere mucho.

Luisa..

Lou-Louise, tengo que hablar contigo.

Louise, sé que no soy joven.

Eres muy joven en mi mente.

Recuerdo el día en que te graduaste.

Yo ya enseñaba en ese entonces.

Y recuerdo el día que regresaste por primera vez.

para dar una clase y estaba muy preocupada por ti.

Qué alegría me dio ver cuánto te amaban los niños.

Bueno ahora estamos los dos aquí juntos...

...y somos los únicos que quedamos en la escuela

y me siento tan cerca de ti.

- ¡Paul! - Lory, siéntate a la mesa.

¿Entiendes? Estaba aquí para cenar.

Llevo aquí una hora. ¿Humo?

Aspirar.

Yo no fumo

Agua.

Hola, sargento.

¿Qué pasa? ¿Qué fueron todas esas explosiones?

Entrenamiento de municiones.

- ¿Alguien entra aquí? - No.

¿Vives aquí? ¿Qué haces aquí entonces?

Es el señor Lory, de la casa de al lado. Está cenando con nosotros.

¿Por qué no respondes cuando te hablan?

Yo no fumo

Es maestro de escuela. Le di su primer cigarrillo.

¿Cuanto tiempo llevas aquí?

Llegué a casa de mi madre y luego leí el periódico.

'¿A qué hora?'

Las seis en punto.

¿Quién estuvo aquí?

Louise estuvo aquí. Me refiero a la señorita Martin.

Y mi hermano Pablo.

No te lo estoy preguntando.

¿Quién estuvo aquí?

Él estuvo aquí.

- ¿Estás seguro de eso? - Sí, señor.

¿Estuvo aquí todo el tiempo?

Por supuesto. Él está enamorado de mi hermana.

¡Saquen a esos hombres de mi casa!

¿Dónde crees que estás? ¿En Alemania?

- ¡Por favor, por favor, señora! - No me diga ningún "por favor".

Sacalos de mi casa.

Soy una mujer decente y respetuosa de la ley y no oculto a nadie.

- Yo no oculto a nadie. - ¿Qué quieres decir?

No tienes derecho a andar dando vueltas por mi casa.

Albert, ven a casa. Vamos.

¡Mi mejor porcelana!

¡Sal de aquí, imbécil! ¡Sal de aquí!

Oh, lo siento, señora.

'Mi regalo de bodas del alcalde.'

Ven aquí.

¿Está usted satisfecha, señora?

¡No!

Eres un bruto.

Mmm.

Sois todos unos brutos.

- Albert. - Sí, madre.

"Alberto?"

¿Sí, mamá?

Ven y siéntate, cariño. Llegarás tarde.

Deberían avergonzarse de llamar a esto café.

- Buenos días, madre. - Nada más que maíz quemado.

Tienes que hacer cola todo el día para conseguir cuatro onzas.

Tengo que ver qué tiene el alcalde en su mesa.

No es eso, estoy seguro.

¡Shh!

¡Ese gato sucio!

Ojalá no lo dejaras entrar por la ventana por la mañana.

Es un gato muy lindo, mamá.

Oh, Albert, nunca crecerás.

¿Cómo está tu reumatismo esta mañana, mamá?

Tuve que levantarme en mitad de la noche.

y frotarme las piernas con linimento.

Creo que debo haberme resfriado

Sentado, esperando que vuelvas a casa.

Sabes que no me gusta que me dejen sola, mi amor.

Lo siento, madre.

Tenías aliento a tabaco

Cuando llegaste a casa de aquella chica.

Sólo di una calada, madre.

-No me gustó.-Espero que no.

Con tus pulmones débiles, el tabaco podría ser tu muerte.

Y siempre creeré que tu querido padre

Podría haber vivido mucho más tiempo si no hubiera fumado.

Es venenoso para personas con nervios sensibles.

Ahora yo..

No soporto el olor a tabaco en la casa.

¿Y ahora qué quieres?

¿Alberto Lory?

- Oh, ¿qué es lo que quieres? - Albert Lory, rehén.

Oh.

No te dejaré que lo hagas, pero tampoco te dejaré que me quites mi...

- Ahora no causas problemas. - Es inocente.

Él no ha hecho nada. Es inocente.

-Tenemos órdenes de cumplir con nuestro deber. -Salid de mi casa.

No lo toques. Mi niño es inocente.

Si pones tus manos sobre mi hijo, iré ante nuestro alcalde.

Él sabe que mi hijo no ha hecho nada. ¡Sal de aquí, te digo!

- ¿De dónde sacaste esto? - Debajo de la puerta.

¡Alberto!

Es inocente, déjame decírtelo. ¡Déjame decírtelo!

-Mamá.. -¡Quiero decírtelo!

¡Alberto!

Quítate de mi camino, jovencito. Quiero ver al mayor Von Keller.

- Está ocupado. - Esperaré hasta que no esté ocupado.

- ¿Tienes una cita? - Dile que es la señora Emma Lory.

-Soy amigo del alcalde. -No sirve de nada, señora.

Escribe tu nombre en una solicitud.

Indique el motivo de la entrevista.

Y te lo haré saber en unos días.

Lo siento. El alcalde está reunido con el consejo municipal.

Si no ve a Emma Lory, quizá vea a Emma Bellard.

Hace cuarenta años, le dieron una bofetada por intentar besarla.

Lo siento, no puedo interrumpirlo. Vuelve mañana.

Lo siento señora Lory, el superintendente está muy ocupado.

- Él no puede verte ahora. - ¿No puede verme ahora? ¿Por qué no?

- Ahora, en serio, señora Lory. - ¡George Lambert!

¡Escúchame! No voy a aguantar más tonterías.

¿Sabes lo que le han hecho a mi hijo?

- Lo siento mucho-- - ¡Perdón por mi ojo!

Vas a hacer algo al respecto.

Tu te sientas

¡Y tú escúchame!

Deberías irte a la cama ahora, Susie, ya has practicado suficiente.

Ven, besa a papá primero.

No sólo has cumplido con tu deber, Lambert...

...también puedes esperar ser recompensado

Si Martín es el culpable.

No quiero ninguna recompensa, señor. Es muy difícil para mí hacerlo.

Entre tú y yo, espero que él sea el hombre.

Conoces mis problemas, Lambert.

Tengo que tratar a Von Keller con guantes de seda.

"Me dijo hoy que tiene órdenes de aumentar el envío"

'de carne y verduras de este distrito.'

«Nuestro pueblo ya tiene bastante hambre».

"Sin duda, esto pondrá a Von Keller de buen humor"

"si puedo liberar al saboteador."

'Además, salvo muchas vidas'.

«No sólo el hijo de Emma Lory, sino también mi buen amigo Sorel».

Sorel es un radical.

No lo liberarán a menos que Paul diga quién lanzó la bomba.

Lo que me enoja es cómo nos engañó a todos.

Yo, su mejor amigo.

Haciendo amistad con los alemanes.

Hay una cosa que no soporto y es la hipocresía.

"Y yo tampoco puedo."

Me llaman colaboracionista.

Muy bien lo soy y sabes por qué.

Es fácil para la gente de los países libres insultarnos.

Espera y verás cómo se comportan cuando entren los alemanes.

Se darán la mano y aprovecharán la oportunidad al máximo.

"Si no lo hacen, se llevarán la peor parte".

Entre tú y yo, cumplo con mi deber, Lambert.

Soy alcalde del pueblo y mi deber es defenderlo.

¿Dónde pueden encontrar a ese tal Martín? ¿En casa?

Él está en el turno de noche esta noche.

Debería estar en la torre de conmutación en aproximadamente media hora.

Hola, operador.

"Quiero hablar con el Mayor Von Keller."

¿Pasa algo malo?

No hagas preguntas. Sigue adelante y haz tu trabajo.

¡Pablo!

-Pablo. -¡Pablo!

Julia. Julia.

¿Por qué no sales con una chica así?

¿No es ella tu tipo?

Sé lo que dice la gente.

Pero tendrás que quedarte conmigo, Julie.

Cree en mí.

Lo he intentado, Paul, pero esto es demasiado.

Odio a estos soldados.

Mataron a mi hermano.

Ésos no, cariño.

Él, eh... él fue asesinado en el frente.

-Antes del armisticio... -Yo también te odio.

- Julie.. - No me toques.

No me hables

No quiero volver a verte nunca más.

Hola, George.

- Hola, George. - Shh.

Llegas temprano. Fuma un cigarro.

Gracias.

Aquí hay una luz.

¿Pasa algo malo?

Sabes que amo a Louise ¿no?

Seguro.

¿Sabes lo que significa para mí perderla?

-Se reconciliará otra vez. -No lo creo.

- ¿Eres mi amigo? - Claro que sí.

- ¿Soy tuya? - Dime, ¿qué es?

Si estuvieras en mi lugar..

...y sabías quién hizo el sabotaje, ¿lo dirías?

- ¿Sabes quién lo hizo, George? - Sí.

- Y dijiste... - Sí.

¿Por qué lo hiciste, Paul?

¿Por qué lo hiciste, George?

No me mires así.

Te estás mirando a ti mismo, George.

Esto es lo que no puedes soportar.

No lo soportas y por eso me lo adviertes.

Gracias, George.

'¡Pablo! ¡Pablo!'

Paul, tengo que hablar contigo.

No te muevas. Quédate aquí.

Sujétala, George.

¡Pablo! ¡Pablo!

¡Pablo!

¡Ah! Mi niño, mi niño.

¡Ah, hijo mío! Déjame mirarte.

No pude dormir toda la noche

pensando en ti en esa horrible y sucia prisión.

Fue muy bonito, mamá. Vi al profesor Sorel.

Él estaba en la celda justo enfrente de la mía.

y hablamos toda la noche.

Cuando los soldados alemanes intentaron escucharnos, hablamos en latín.

Entonces, te lo estabas pasando bien.

Mientras estuve despierto toda la noche pensando en ti.

Igual que un hombre. Habla, habla, habla y deja que las mujeres se preocupen.

Estoy preocupada por el profesor Sorel. No lo liberaron.

Yo fui el único al que dejaron ir.

¿Por qué me dejaron ir, madre?

No son tontos. Saben que te necesitan en la escuela.

Ven, cariño, ven a desayunar.

Sí, pero el profesor Sorel es más necesario que yo.

No hagamos preguntas.

Ya lo dejarán salir, ya verás.

Vamos, cariño, tómate tu desayuno.

Oh, debo ir y contárselo a Paul y Louise.

No! No, no, no!

Pero, madre, debo decirle que soy libre.

-La hará muy feliz. -Oh, Albert, no me dejes.

- ¿Qué te pasa, mamá? - No me siento bien.

Y debes afeitarte y cambiarte de ropa.

No puedes salir a la calle con el aspecto que tienes.

Mira, madre, acabo de pasar por la calle.

La casa está justo al lado. No tardaré ni un minuto.

Mmm.

¿Luisa?

¿Dónde está Paul?

Eres un cobarde.

-¿Sabes lo que le pasó a Paul?

Lo mataron.

Por eso eres libre.

Pensar que confiamos en algo como tú.

"Le dije a Paul que serías lo suficientemente fuerte para mantener la boca cerrada".

¿Cuánto te pagaron?

¿O simplemente te dieron la vida?

- Louise... - Eso no vale mucho.

- ¡Louise! - No mientas.

Eres el único que lo sabía.

¡Salir!

¡Salir!

No dejes que esa chica te haga daño. Ella también está involucrada en esto.

Igual que su hermano. Él fue el culpable.

- Metiéndole en la cárcel. - Está muerto.

Y eres libre, gracias a Dios.

Ahora bien, más vale que lo sepas: fui yo quien lo dijo.

¿Contado? ¿Contado qué?

Lo vi trepar por la ventana.

La noche que me dejaste solo por esa chica.

¿Lo hiciste? ¿Tú? ¿Mi propia madre se lo contó a los alemanes?

Se lo dije a George Lambert.

¡George Lambert!

George Lambert.

¡Albert! Él es tu amigo.

George Lambert.

-Buenos días, Lambert.

Mmm, me siento poético esta mañana.

"Romeo, Romeo, ¿dónde estás, Romeo?

"Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

"O, si no quieres, júrame mi amor así.

y ya no seré un Capuleto."

Shakespeare.

Un gran hombre. Lo amamos en Alemania.

Los ingleses no lo entienden.

Sentarse.

Pareces tener indigestión.

¿O no dormiste bien anoche?

Ahora yo... dormí mejor que en semanas.

No te preocupes amigo mío, ella nunca lo sabrá.

Guardamos nuestros secretos.

No te preocupes por ese compromiso roto.

Ahora ella se sentirá sola y hará las paces contigo.

Lástima que no lo capturaron con vida.

Creo que alguien le advirtió.

¿Habéis liberado a todos los rehenes?

De ninguna manera.

Sólo ese tonto maestro.

Después de ese susto, no creo que tengamos ningún problema.

manteniéndolo en línea.

Uno por uno.

Comercio justo y buenos negocios.

Desafortunadamente tu amigo Martín está muerto.

Y los muertos no pueden hablar.

Pero he pensado en una manera de encontrar a sus cómplices.

Mucha gente tendrá miedo de ir al funeral mañana.

Pero tú irás. La consolarás.

Ella te admirará por arriesgarte a mi disgusto.

Y cuando la lleves a casa

Ella querrá llorar en tu hombro.

Ya ves, estoy inventando tu pelea por ti.

Ella sabe quiénes fueron los cómplices.

Y ya sabes el camino a mi oficina.

¿Crees que haría eso?

Estoy seguro que lo harás.

Oh, disculpe. Tengo algo aquí para el superintendente.

Adelante. Adelante.

Lo atrapamos en una trampa, arriba en el desván, señor.

Pensé que quizás te gustaría para la cena.

Hmm, es un pájaro gordo y bonito.

No me importaría tenerlo en mi propia mesa.

Espero saber de ti mañana por la noche, Lambert.

- Espero que le guste, señor. - Oh, gracias.

¡Asesinato!

'¡Asesinato!'

'¡Asesinato!'

Señores del jurado..

...Sólo puedo resumir diciendo que el asesinato ha sido probado.

Por los testigos, por el arma que fue sorprendido sosteniendo.

Y él mismo admitió que lo tenía.

Por la sangre en su pañuelo.

Y un motivo muy claro.

Uno de los motivos más antiguos de la historia criminal.

'Celos.'

"Quizás te parezca absurdo"

'creer que un hombre de su edad y carácter tímido'

'podría llegar a enamorarse tanto de una mujer joven como para...'

"...cometer un acto de violencia para disponer"

'de un rival guapo y vigoroso.'

"Sin embargo, nunca he visto a ningún hombre demasiado viejo".

mirar a una joven encantadora.

Y no daría mi juramento

Que esas miradas son siempre inocentes.

Señores, lo único que pido es un veredicto justo.

'La acusación descansa'.

Debo estar de acuerdo con el fiscal.

Este tribunal lamenta que usted se haya negado

ser defendido por un abogado.

Tendrás que dirigirte al jurado desde donde estás sentado.

'Se te permitirá todo el tiempo que desees.'

'Te aconsejo que hables claro y directo.'

Gracias, señoría.

Seré breve porque he escrito todo lo que tengo que decir.

No lo entiendo. Estoy seguro de que tenía mis papeles.

Es todo lo que he estado haciendo en mi celda.

Todo el tiempo, escribiéndolo todo.

Ah, claro.

'Era sólo un pequeño agujero, pero he estado fuera de casa'

"tanto tiempo y nadie lo cosió."

-Bueno, espero que me disculpes por hablar mal.

Nunca he podido hablar en público.

Espero que el fiscal no piense que soy irrespetuoso.

A este tribunal y a la profesión jurídica.

en no tener abogado.

Mi única defensa es la verdad.

Y nadie podría saber la verdad tan bien como yo.

Porque yo estaba allí. Bueno, yo era el único que estaba allí.

-Bueno, la verdad es que quería matar a George Lambert.

"Pero no creo que hubiera podido hacerlo."

"Soy demasiado débil."

"Soy un cobarde."

-Bueno, todo el mundo lo sabe.

"Hasta el fiscal. Por eso se burla de mí".

No soy un cobarde aquí.

Tengo sueños valientes.

No tengo miedo de cometer asesinato aquí.

Pero cuando me enfrento a la realidad...afuera..

...Estoy perdido...Soy un cobarde.

Es extraño. Somos dos personas, todos nosotros.

Por dentro y por fuera.

George Lambert era dos hombres.

No fue hasta que lo vi muerto que me di cuenta.

Y supe por qué se había suicidado.

No pudo afrontar la realidad.

Pero él era diferente a mí.

Él era fuerte por fuera.

...y débil por dentro.

Por dentro era un cobarde.

Y cuando este honesto cobarde tuvo que enfrentarse

Lo que aquel otro George, el valiente George, había hecho...

...no lo pudo soportar.

Entonces se suicidó.

Es extraño, pero me sentí fuerte por primera vez en mi vida.

Cuando lo vi muerto y sentí pena por él.

De repente entendí todo.

Por supuesto, en cierto modo, fui responsable de su muerte.

Por el amor de mi madre hacia mí.

«Incluso el amor puede ser algo terrible».

"Puede cometer delitos."

—Louise, pensaste que había informado sobre Paul.

"Era mi madre."

"Para salvarme, le dijo a George..."

“...y George le dijo al alcalde”

"quien le dijo al Mayor Von Keller y Paul fue asesinado."

Incluso el alcalde Manville son dos hombres.

Ambos parecen fuertes, pero ambos son débiles.

'El hombre de afuera tiene que fingir que está salvando la ciudad'

"para ocultar al hombre interno que se está salvando a sí mismo".

Señoría, me opongo.

El acusado no tiene derecho a aprovechar esta ocasión.

para calumniar a nuestro alcalde, que es un hombre honorable.

Disculpe señor.

Si esto es un tribunal de justicia, tengo derecho a ser escuchado.

Si me detienen, ¿cómo puede alguien creer que nuestro tribunal civil...

Para impartir justicia bajo la ocupación

"como insisten los periódicos oficiales".

- Proceda. - Gracias, señor.

Incluso antes de la guerra, nuestro alcalde estaba convencido

que el enemigo no eran los alemanes

pero una parte de nuestro propio pueblo.

Aquí está tu discurso, Lory, lo encontramos en el pasillo.

Gracias. Nuestro alcalde nació pobre.

Luego se hizo poderoso.

Y empezó a temer a la misma gente de donde provenía.

¡Oh! Nuestro país está lleno de gente así.

Cada país lo es.

George Lambert no era poderoso

pero se puso del lado de los hombres poderosos.

Él honestamente los admiraba.

"Y descubrió que de esa manera le iba mejor".

Señoría, me opongo. Es intolerable.

Que el acusado aproveche la libertad de esta sala.

dedicarse a conversaciones políticas peligrosas.

Quizás estas cosas sean políticas, señor.

Pero son la base de mi defensa.

Este es un tribunal de justicia.

¿Se puede permitir al acusado calumniar?

¿El nombre de su desafortunada víctima?

¿Es este un tribunal libre o no, señor?

Si el preso insiste en este tipo de defensa

Debo solicitar permiso al tribunal para llamar a un nuevo testigo.

—¿Quién? —El señor Henry Manville.

El alcalde de la ciudad.

No está presente. Lo traeré aquí por la mañana.

'Solicito un aplazamiento.'

¿Tiene el acusado alguna objeción?

De ningún modo, señor.

'Muy bien.'

'Se levanta la presente sesión.'

Buenas noches, Lory.

Me enteré de ese bolsillo roto.

Perdiste tu discurso.

Pero lo hiciste bien según todos los informes.

¿Puedo sentarme?

Por favor, por supuesto.

Sentarse.

Lory, me equivoqué contigo.

"Eres un hombre realmente valiente."

Oh, no. Oh, no, no lo soy.

Sé lo que dijiste en el tribunal, pero estás equivocado.

Sé más de ti que tú mismo.

Fui un tonto al no darme cuenta antes.

- ¿Cigarrillo? - No, gracias.

Este es mi segundo.

Lory, me gustas.

Lástima, cometiste un gran error en el tribunal hoy.

Te llamaste a ti mismo cobarde

pero lo desmentiste con lo que dijiste.

Ahora saben que mataste a Lambert.

Pero no lo hice.

Ahora, ven, ven, no estoy tratando de condenarte.

Estoy aquí para salvarte, soy tu amigo.

Dije la verdad. No lo hice.

Lory, te creo.

Ahora recuerdo la mirada de Lambert cuando lo dejé.

Porque, eso es increíble.

Bueno, eso lo hace todo muy fácil.

Lambert estaba abatido por la pérdida de la señorita Martin.

La policía encontrará la nota de suicidio.

Podemos manejar el jurado y usted será absuelto.

Oh.

"No tendrás que decir una palabra más ante el tribunal".

Oh.

Oh.

¿Encontraron una nota de suicidio?

Eres una poeta, Lory, una poeta.

"No entiendo por qué intentas salvarme la vida".

Te lo dije, me gustas.

Ah, claro.

No quieres que diga nada más en el tribunal.

Querida Lory, es una situación peculiar.

Un tribunal es un foro público.

Por supuesto, nosotros los alemanes podríamos tomar el control de los tribunales.

escuelas, ayuntamientos

la administración de todo el país.

Pero no somos tiranos, preferimos no hacer eso.

“Preferimos colaborar, dar libertad a las naciones”

"que derrotamos en el campo de batalla."

«Pero la libertad debe estar limitada por las necesidades de la guerra.»

«Seguimos luchando contra otra Francia».

'Ahora es un sacrificio muy pequeño el que os pedimos'

"cuando todavía estamos sacrificando nuestras vidas"

"por la futura felicidad del mundo."

-Ya ves, soy franco, no tengo nada que ocultar.

«Te digo estas cosas porque eres un hombre inteligente.»

«Lambert era sólo una herramienta».

«Muy honesto, pero no muy brillante.»

"El alcalde, usted estaba en la sala del tribunal..."

"...él está trabajando por su propio interés."

Pero los necesitamos y los encontramos en todos los países que invadimos.

Incluso en Alemania los utilizamos.

Así fue como nuestro partido llegó al poder.

Estan en todas partes.

Y es por eso que nada podrá impedirnos ganar el mundo.

Estados Unidos se siente seguro gracias a nuestros océanos.

Piensan en la invasión en términos de ejércitos y aviones.

Pero ya están invadidos.

Los honestos Lamberts y los deshonestos Manvilles

están esperando para darnos la bienvenida, tal como lo hicieron aquí en Europa.

Y si alguna vez necesitamos paz..

Si la paz fuera un arma más de conquista

Su sincero patriotismo encontrará abundantes argumentos.

Por la paz.

Al fin y al cabo ¿qué son los Estados Unidos?

Un encantador cóctel de comida irlandesa y judía.

Muy espectacular, pero muy infantil.

¿Y Inglaterra?

Unas cuantas ancianas vistiendo los pantalones de cuero de su abuelo.

Bueno, Lory?

'¿Qué dices?'

¿Podría tener otra luz para mi cigarrillo?

- Oh, claro que sí. - Gracias.

Lory, me alegro de que hayas decidido vivir y ser un hombre libre.

Eres un maestro de escuela.

Y vosotros tenéis un gran deber: la regeneración de la juventud.

Debes prepararlos para el mundo del mañana.

Y créanme, será un mundo maravilloso.

¡Profesor Sorel!

'¡Profesor Sorel!'

¡Profesor Sorel!

Señor Fiscal, usted puede llamar a su testigo.

Si le place al tribunal

No será necesario llamar al alcalde Manville.

Por la causa de la justicia se han encontrado nuevas pruebas

"lo que hará innecesaria la continuación de este juicio".

¿Qué pruebas hay? ¿Por qué no se ha informado de ello al tribunal?

Lo encontré recién esta mañana, señoría.

Entre algunos correos que había olvidado abrir.

Está escrito a mano por el difunto George Lambert.

Y fue enviado por correo a la estación de tren.

Poco antes de su muerte.

Lo ofrezco como prueba.

Nos salva de un grave error judicial.

Porque demuestra claramente que el fallecido George Lambert

intento de suicidio

Eh, disculpe señoría, es una falsificación.

'Sé todo sobre esa carta'

"Pero no sabía que lo iban a enviar por correo al fiscal".

Cállate, tonto.

Un momento, señor fiscal.

¿Qué quieres decir?

La carta es falsa, señoría.

El mayor Von Keller me lo dijo anoche.

Está loco, ese hombre está loco.

No, señoría, no estoy loco.

El fiscal escribió esa carta para sí mismo.

Creo que está tratando de salvarme la vida.

Esto no es un asunto para reírse.

Su Señoría, por el bien de la dignidad de este tribunal

Le pregunto respetuosamente al hombre que inició ese arrebato indecoroso.

ser retirado a la fuerza de la habitación.

El tribunal está de acuerdo con usted, señor fiscal.

¿Quién de ustedes empezó a reírse así? Por favor, pónganse de pie.

-Te pregunto de nuevo ¿quién inició esa risa?

Disculpe, señoría.

No lo sé, pero creo que puedo adivinarlo.

Quizás era el soldado desconocido.

- Prosiga, señor Lory. - Gracias, señor.

Anoche descubrí que soy un hombre muy afortunado.

Este es el único lugar que queda en mi país.

donde un hombre todavía puede hablar, estando donde estoy ahora.

Disculpe, señor juez, solicito que se despeje la sala.

Tiene miedo, señoría.

Quiere privarme de mi última oportunidad de hablar.

Sé que soy un hombre condenado. Sé que debo morir.

¿Me va a dejar hablar, señoría?

¿O tú también tienes miedo?

"Exijo que se desocupe la sala del tribunal".

Adelante, señor Lory.

Gracias.

Gracias señor.

Soy un hombre muy afortunado.

Anoche tuve un momento de debilidad y quería vivir.

Tenía muy buenas razones para vivir.

El Mayor Von Keller me dijo cosas hermosas

sobre el futuro de este mundo que están construyendo.

Casi le creí.

Pero es muy difícil para gente como tú y como yo.

Para entender qué es el mal y qué es el bien.

Es fácil para los trabajadores comprender quién es el enemigo.

porque el objetivo de esta invasión y esta ocupación

es hacerlos esclavos.

Pero la gente de clase media como nosotros puede creerlo fácilmente.

Como hizo George Lambert, una victoria alemana

No es algo tan malo.

Oímos a la gente decir

que demasiada libertad trae caos y desorden.

Y por eso anoche me sentí tentado por el Mayor Von Keller.

Cuando vino a mi celda, pero esta mañana, miré hacia afuera.

A través de los barrotes vi este hermoso nuevo mundo funcionando.

Vi morir a diez hombres porque todavía creían en la libertad.

Entre ellos estaba un hombre al que amaba, el profesor Sorel.

Él sonrió y me saludó con la mano como si me estuviera diciendo qué hacer.

Entonces supe que tenía que morir.

Y lo curioso es que yo estaba feliz.

Señoría, solicito un aplazamiento.

Me opongo a esta locura.

Silencio, por favor.

Esos diez hombres murieron por culpa de Paul Martin.

"Pero no culparon a Paul Martin"

"Estaban orgullosos de él."

«Pablo era un soldado.»

'Sin gloria, pero por una causa maravillosa.'

Ahora veo que el sabotaje es la única arma

abandonado a un pueblo derrotado.

"Y mientras tengamos saboteadores"

'las otras naciones libres que todavía están luchando'

'En los frentes de batalla sabremos que no estamos derrotados.'

Oh, ya sé que por cada alemán asesinado

Muchos de nuestros ciudadanos inocentes son ejecutados.

Pero el ejemplo de su heroísmo es contagioso.

y nuestra resistencia crece.

Oh, es muy fácil hablar de heroísmo en los países libres.

Pero es difícil hablar de ello aquí.

donde nuestra gente se muere de hambre.

La dura verdad es...

...cuanto más hambre tenemos, más necesitamos a nuestros héroes.

Debemos dejar de decir que el sabotaje está mal

que no paga.

Sí que vale la pena.

Nos hace sufrir, pasar hambre y morir.

Pero aunque aumenta nuestra miseria

Acortará nuestra esclavitud.

Esa es una elección difícil

Lo sé.

Pero incluso ahora están trayendo más tropas a la ciudad.

por el problema que ha comenzado.

Y cuanto más soldados alemanes haya aquí

Cuanto menos tengan en los frentes de combate.

“Incluso en una ciudad ocupada como ésta”

'También puede ser un frente de lucha.'

"Y la lucha es más dura."

“No sólo tenemos que luchar contra el hambre”

"y un tirano."

Primero tenemos que luchar contra nosotros mismos.

'La ocupación'

'cualquier ocupación en cualquier tierra'

'sólo es posible'

"Porque somos corruptos."

"Y yo me acuso a mí mismo primero."

'Por mi propia y competente seguridad'

"No protesté por la mutilación"

'de la verdad en nuestros libros escolares.'

'Mi madre me consiguió comida y leche extra'

"y lo acepté sin afrontar el hecho"

"que estaba privando a los niños"

"y la gente más pobre que nosotros recibió su parte."

—Ahora usted es el carnicero, señor Noble.

Naturalmente, querías sobrevivir.

"Y el mercado negro fue tu respuesta."

'Tu negocio sigue funcionando vendiendo carne'

'por la puerta trasera a diez veces su precio'.

'Algunos a mi madre, que es igualmente culpable'

"mientras lo comía."

'Usted, señor Millett, está muy bien en su hotel'

"Aunque esté lleno de alemanes"

"Nunca has vendido tanto champán"

"y a tan buen precio."

«Por supuesto, imprimen el dinero a cambio de nada».

'Pero con este dinero'

'Estas comprando una propiedad.'

Así como el alcalde podría decir lo mismo de muchos de ustedes.

"Si la ocupación dura lo suficiente"

"los hombres que se aprovechan de ello"

'será dueño de la ciudad.'

No te culpo por ganar dinero.

Pero deberíais culparos a vosotros mismos

por hacer posible la ocupación.

Porque no puedes hacer estas cosas

Sin hacerle el juego

de los verdaderos gobernantes de la ciudad, ¡los alemanes!

-Por eso sé que debes condenarme a muerte.

"No porque maté a George Lambert, que no lo hice."

-Pero porque he intentado decir la verdad.

"Y no se puede permitir que la verdad viva bajo la ocupación".

"Es muy peligroso."

“La ocupación vive de mentiras”

"como todo el mundo malvado"

"Ellos llaman al nuevo orden."

«Oficialmente, me encontrarán culpable de asesinato.»

'Pero no os preocupéis, amigos míos, incluso si me absolveis...'

"Y saldría de este tribunal como un hombre libre"

"El enemigo me pondría contra la pared, y a ti también."

“Pueden encontrar cualquier motivo para tomar rehenes”.

'Oh, hay una última acusación a la que debo responder.'

Y me siento muy culpable.

Ayer me sentí avergonzado cuando el fiscal

Me acusó de amarte, Louise.

"Siempre te he amado en secreto."

"Pero ahora ya no me avergüenzo. Estoy orgulloso de ello".

"No quiero mantenerlo en secreto."

"Quiero contárselo al mundo entero."

"No me siento tonto en absoluto."

-Tal vez sea porque voy a morir.

«Pero me siento muy joven.»

'Sabes..'

«El mayor von Keller me dijo anoche algo muy gracioso.»

"Me dijo que no era un cobarde."

"Creo que tenía razón."

«Y no soy el único que no es cobarde.»

«Esta ciudad está llena de coraje».

"Estoy orgulloso de ello."

Estoy orgulloso de haber nacido y morir aquí.

Gracias, señoría.

Señores del jurado, ahora se retirarán de esta sala del tribunal.

Para ejercitar tu libre conciencia

y llegar a un veredicto justo.

Ya hemos llegado a un acuerdo sobre un veredicto, señoría.

Albert Lory, por favor ponte de pie.

¿Cual es su veredicto?

Nosotros, el jurado, por acuerdo unánime

Plenamente conscientes de nuestra responsabilidad

Al sopesar la culpabilidad o inocencia del acusado

que ha sido juzgado aquí por el asesinato de George Lambert

encontrarlo inocente

Gracias, jóvenes.

Sentarse.

Me temo que esta es mi última clase.

No sé cuánto tiempo tengo.

Si esta debe ser una lección corta

Creo que he encontrado el mejor libro.

Me lo dio el profesor Sorel.

La única razón por la que no se quemó con los demás.

Es porque lo escondí en mi dormitorio.

Voy a leeros algo escrito por grandes hombres.

Escrito en una noche de entusiasmo

Hace mucho tiempo, hace 150 años.

Estos hombres venían de todas las clases.

gente rica, gente pobre, hombres de negocios, hombres de religión.

Y no pelearon entre ellos.

Todos estuvieron de acuerdo en esa maravillosa noche.

Ahora otros hombres están tratando de destruir este libro.

Quizás esta copia sea quemada

pero no pueden borrarlo de tus recuerdos.

Tendrás que reescribirlo algún día.

Por eso ustedes, los jóvenes, son tan importantes.

Sois la nueva nación.

"Una Declaración de los Derechos del Hombre.

"Artículo uno.

"Todos los hombres nacen y permanecen libres

"e iguales en derechos.

"Artículo dos.

"El propósito de todos los partidos políticos es la salvaguarda

"de los derechos naturales e inalienables del hombre.

"Estos derechos son la libertad, la seguridad de la propiedad.

"y la resistencia a la tiranía.

«Artículo tres.»

"El principio de todo gobierno"

"reside en la nación misma."

"Ningún grupo, ningún individuo puede ejercer autoridad alguna

"que no emana expresamente del pueblo.

«Artículo cuatro.»

"La libertad consiste en la libertad de hacer todo lo que se quiera.

"que no haga daño a los demás.

"Artículo cinco.

"La ley tiene derecho a prohibir..."

Un momento, señores, por favor.

"La ley tiene el derecho de prohibir

“Sólo aquellas cosas que son perjudiciales para la sociedad”.

Bueno, debo irme.

Debo irme no porque sea perjudicial para la sociedad que eres tú

Porque soy perjudicial para la tiranía.

Vamos.

No te muevas, no te muevas, Louise.

...y no llores.

Estoy feliz.

Ya basta. Vamos.

Adiós...ciudadanos.

Sentarse.

"Artículo seis.

"La ley es la expresión de la voluntad del pueblo".

"Todos los ciudadanos tienen "derecho a ayudarse personalmente

"o a través de sus representantes elegidos

"en su formación.

"Debería ser lo mismo para todos

"ya sea que proteja o que castigue.

"Todos los ciudadanos, siendo iguales ante la ley

"tener iguales derechos a todas las dignidades

"lugares en puestos públicos

"según su capacidad y sin ninguna otra distinción

que los de sus virtudes y talentos."