subtitlecat.com

All language subtitles for The.Tunnel.to.Summer.the.Exit.of.Goodbyes.2022.1080p.BluRay.DD5.1.H.264-MH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian Download

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb ; http://www.aegisub.org/ Title: New subtitles ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Corinthian Medium,58,&H00FAFAFA,&H000019FF,&H00190607,&HC40D0D0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79,1.34,2,150,150,20,1 Style: Default Alt,Corinthian Medium,58,&H00FAFAFA,&H000019FF,&H0081393C,&HC40D0D0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79,1.34,2,150,150,20,1 Style: Default Italics,Corinthian Medium,58,&H00FAFAFA,&H000019FF,&H00190607,&HC40D0D0D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.79,1.34,2,150,150,20,1 Style: Default Top,Corinthian Medium,58,&H00FAFAFA,&H000019FF,&H00190607,&HC40D0D0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.79,1.34,8,150,150,20,1 Style: Insert,Sitka Text,70,&H003C3C45,&H000019FF,&H00383845,&HC40D0D0D,0,0,0,0,75,80,0,0,1,0,0,8,200,200,20,1 Style: Insert 2,Sitka Text,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H48000000,&HC40D0D0D,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,0,0,7,30,200,10,1 Style: Insert 3,Sitka Text,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,8,200,200,20,1 Style: Sign,Corinthian Medium,50,&H00FAFAFA,&H000019FF,&H00190607,&HC40D0D0D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.99,0.84,8,50,50,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 100,0:00:30.59,0:00:35.18,Default Top,,0,0,0,,Hey, have you heard about a tunnel \Nthat grants you wishes? Dialogue: 100,0:00:35.18,0:00:36.31,Default Top,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 100,0:00:36.31,0:00:41.40,Default Top,,0,0,0,,They say when you go through the gate \Nat the end, your wish comes true. Dialogue: 100,0:00:41.40,0:00:45.11,Default Top,,0,0,0,,But the thing is, you'll be \Na hundred years older. Dialogue: 100,0:00:45.11,0:00:46.61,Default Top,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 100,0:00:46.61,0:00:48.57,Default Top,,0,0,0,,What tunnel is it? Dialogue: 100,0:00:49.32,0:00:50.91,Default Top,,0,0,0,,People call it... Dialogue: 100,0:00:53.20,0:00:54.41,Default Top,,0,0,0,,the Urashima Tunnel. Dialogue: 100,0:00:56.91,0:00:59.25,Default Top,,0,0,0,,Then I guess I'd wish for tons of money. Dialogue: 100,0:00:59.25,0:01:02.13,Default Top,,0,0,0,,So I can just buy whatever I want. Dialogue: 100,0:01:02.13,0:01:04.29,Default,,0,0,0,,Too bad there's nowhere \Nfor you to spend it on. Dialogue: 100,0:01:04.29,0:01:05.50,Default,,0,0,0,,Got that right. Dialogue: 100,0:01:06.21,0:01:09.51,Default Top,,0,0,0,,I'm totally going to Tokyo when we graduate. Dialogue: 100,0:03:26.48,0:03:32.90,Default Top,,0,0,0,,{\i1}There was an unexpected accident involving \Na deer along the Osara-Tsugemori track. Dialogue: 100,0:03:32.90,0:03:38.49,Default Top,,0,0,0,,{\i1}As a result, the next train will be delayed \Nfor approximately thirty minutes. Dialogue: 100,0:03:39.07,0:03:43.62,Default Top,,0,0,0,,{\i1}We deeply apologize for the inconvenience \Nand request your patience at this time. Dialogue: 100,0:03:54.67,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,0:03:58.68,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 100,0:03:59.89,0:04:02.31,Default,,0,0,0,,People get creeped out \Nwhen you stare at them like that. Dialogue: 100,0:04:04.14,0:04:06.27,Default,,0,0,0,,It's just my first time seeing you here. Dialogue: 100,0:04:07.31,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,It's pretty normal for these trains \Nto get delayed because of deer. Dialogue: 100,0:04:43.93,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 100,0:04:45.81,0:04:46.64,Default,,0,0,0,,You need it, right? Dialogue: 100,0:04:48.68,0:04:49.98,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 100,0:04:49.98,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,You don't have an umbrella. Dialogue: 100,0:04:51.85,0:04:54.61,Default,,0,0,0,,It'll be a problem if your bag gets soaked. Dialogue: 100,0:04:54.61,0:04:57.28,Default,,0,0,0,,Why're you trying to be nice? Dialogue: 100,0:04:57.28,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,You'll lend it, but what about you? Dialogue: 100,0:04:59.61,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,Do you have an extra one? Dialogue: 100,0:05:01.11,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,I don't, but my house \Nisn't too far from here. Dialogue: 100,0:05:04.20,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,That answers one question. Dialogue: 100,0:05:05.66,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,It wouldn't be nice if you caught a cold. Dialogue: 100,0:05:08.00,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,That'd make your parents worried. Dialogue: 100,0:05:12.42,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Yours too, wouldn't they? Dialogue: 100,0:05:14.54,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 100,0:05:16.63,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,I've got no one left to worry about me. Dialogue: 100,0:05:21.18,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,I don't have... parents. Dialogue: 100,0:05:25.26,0:05:26.56,Default,,0,0,0,,Must be nice. Dialogue: 100,0:05:34.31,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,Actually, could I have that umbrella? Dialogue: 100,0:05:37.57,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 100,0:05:43.53,0:05:45.16,Default,,0,0,0,,And your name and number, too. Dialogue: 100,0:05:45.16,0:05:45.62,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,0:05:45.62,0:05:47.62,Default,,0,0,0,,I always return the stuff I borrow. Dialogue: 100,0:05:49.20,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,So I'll call you, okay? Dialogue: 100,0:06:00.76,0:06:03.05,Default,,0,0,0,,Tono Kaoru... Dialogue: 100,0:06:03.05,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,Hanashiro Anzu... Dialogue: 100,0:07:18.50,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Alright, everyone settle down! Dialogue: 100,0:07:21.63,0:07:23.46,Default,,0,0,0,,We'll start homeroom! Dialogue: 100,0:07:24.30,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,Also, I'd like to introduce a transfer student \Nwho'll be joining our class starting today. Dialogue: 100,0:07:28.01,0:07:30.18,Default Top,,0,0,0,,Sweet, we're getting a new classmate! Dialogue: 100,0:07:33.89,0:07:36.35,Default,,0,0,0,,This is Hanashiro Anzu, \Nand she's from Tokyo. Dialogue: 100,0:07:37.02,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,How about you introduce yourself, \NHanashiro— Dialogue: 100,0:07:39.19,0:07:42.23,Default,,0,0,0,,There's not much to say, \Nso may I take a seat? Dialogue: 100,0:07:42.23,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,S-Sure... Dialogue: 100,0:07:48.03,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,We're in the same class, huh? Dialogue: 100,0:07:50.28,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,Then I don't need to call you anymore. Dialogue: 100,0:07:52.45,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,I'll give the umbrella tomorrow. Dialogue: 100,0:07:56.29,0:07:57.96,Default,,0,0,0,,What's this about an umbrella?! Dialogue: 100,0:07:57.96,0:07:59.92,Default,,0,0,0,,Do you think they know each other? Dialogue: 100,0:07:59.04,0:08:00.67,Default Top,,0,0,0,,What's up with them? Dialogue: 100,0:07:59.92,0:08:01.92,Default,,0,0,0,,Let's go talk to her during recess. Dialogue: 100,0:08:01.92,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,Okay, okay! Dialogue: 100,0:08:03.13,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,Let's start the meeting! Dialogue: 100,0:08:05.63,0:08:08.34,Default,,0,0,0,,So, where are you staying now, Hanashiro? Dialogue: 100,0:08:08.34,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,You have any hobbies? Dialogue: 100,0:08:09.64,0:08:12.43,Default,,0,0,0,,Would that be any of your business? Dialogue: 100,0:08:12.43,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 100,0:08:13.93,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,What's that you're reading, Hanashiro? Dialogue: 100,0:08:16.14,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,Wanna go to a café after school? Dialogue: 100,0:08:17.81,0:08:19.48,Default,,0,0,0,,Could you please not talk to me? Dialogue: 100,0:08:19.48,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:08:20.31,0:08:22.36,Default,,0,0,0,,What're you having for lunch, Hanashiro? Dialogue: 100,0:08:22.36,0:08:23.90,Default,,0,0,0,,We should eat together! Dialogue: 100,0:08:23.90,0:08:25.57,Default,,0,0,0,,I already ate. Dialogue: 100,0:08:25.57,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 100,0:08:27.57,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,Whoa, it's like talking to a wall. Dialogue: 100,0:08:29.91,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,She stands out for sure. Dialogue: 100,0:08:31.12,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,Kawasaki's gonna be after her, ain't she? Dialogue: 100,0:08:33.24,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Where do you get off acting high and mighty? Dialogue: 100,0:08:36.66,0:08:37.62,Default,,0,0,0,,Called it. Dialogue: 100,0:08:37.62,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,You think you're all that \Non your first day, huh? Dialogue: 100,0:08:40.79,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Like you're some city princess, is that it? Dialogue: 100,0:08:46.92,0:08:48.30,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 100,0:08:51.26,0:08:53.35,Default,,0,0,0,,Huh, it's just a comic book. Dialogue: 100,0:08:53.35,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,And an old one, at that. Dialogue: 100,0:08:54.89,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,Could you give it back? Dialogue: 100,0:08:56.22,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,Thought it was fancier since \Nyou looked super serious reading it. Dialogue: 100,0:08:59.48,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Give it. Dialogue: 100,0:09:00.48,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,Sure thing. Dialogue: 100,0:09:04.40,0:09:07.53,Default,,0,0,0,,Whoops, clumsy me! Dialogue: 100,0:09:07.53,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,I thought I was touching super slimy mold \Nthat it just slipped right out of my hand! Dialogue: 100,0:09:12.36,0:09:13.82,Default,,0,0,0,,It's nasty! Dialogue: 100,0:09:13.82,0:09:14.41,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 100,0:09:15.66,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,Are you... trying to pick a fight? Dialogue: 100,0:09:18.91,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,And if I am? Dialogue: 100,0:09:27.30,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Hey, she's bleeding! Dialogue: 100,0:09:28.46,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,This is bad! Dialogue: 100,0:09:29.63,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,Get the teacher! Dialogue: 100,0:09:30.93,0:09:31.72,Default,,0,0,0,,O-Okay! Dialogue: 100,0:09:31.72,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,I-I'm coming with you! Dialogue: 100,0:10:03.62,0:10:05.25,Default Top,,0,0,0,,What the hell was her deal?! Dialogue: 100,0:10:06.00,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Dammit. Dialogue: 100,0:10:07.50,0:10:09.51,Default,,0,0,0,,She thinks she can say that to my face?! Dialogue: 100,0:10:10.13,0:10:12.42,Default,,0,0,0,,Did that hag think I was stupid? Dialogue: 100,0:10:13.09,0:10:13.76,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:10:14.26,0:10:15.34,Default,,0,0,0,,You were here? Dialogue: 100,0:10:15.89,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,What're you doing? Dialogue: 100,0:10:18.10,0:10:20.02,Default,,0,0,0,,I'll bring you a glass. Dialogue: 100,0:10:20.60,0:10:24.44,Default,,0,0,0,,Earlier today, this old lady showed up \Nat the town hall, right? Dialogue: 100,0:10:25.23,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,"Isn't it almost Karen's death anniversary?" Dialogue: 100,0:10:28.02,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,"I'll come back to pay my respects." Dialogue: 100,0:10:29.90,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,That's what she said... Dialogue: 100,0:10:31.61,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,Think you were being nice, you damn witch? Dialogue: 100,0:10:35.32,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,You think she's faking too, right? Dialogue: 100,0:10:38.37,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:10:39.20,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,Don't just fucking say "yeah", punk! Dialogue: 100,0:10:41.66,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Ya looking down on me, huh?! Dialogue: 100,0:10:44.71,0:10:46.63,Default,,0,0,0,,When everything's your goddamn fault! Dialogue: 100,0:10:47.08,0:10:49.59,Default,,0,0,0,,You're the one who killed Karen! Dialogue: 100,0:10:49.59,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,Always listening to music with this shit! Dialogue: 100,0:10:54.01,0:10:56.26,Default,,0,0,0,,Give her back to me, dammit. Dialogue: 100,0:10:56.89,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,I don't care if you'd died instead! Dialogue: 100,0:11:00.01,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,Just bring her back to this house! Dialogue: 100,0:11:03.89,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Where are ya goin'? Dialogue: 100,0:11:05.23,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,Karen! Dialogue: 100,0:12:26.18,0:12:27.77,Default,,0,0,0,,Ouch... Dialogue: 100,0:13:12.23,0:13:14.82,Default,,0,0,0,,What is this place? Dialogue: 100,0:14:01.86,0:14:03.16,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 100,0:14:56.38,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,Karen? Dialogue: 100,0:14:59.67,0:15:02.01,Default,,0,0,0,,But why is this here... Dialogue: 100,0:15:03.13,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,She's already... Dialogue: 100,0:15:11.18,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,Karen? Karen! Dialogue: 100,0:15:17.40,0:15:18.61,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 100,0:15:21.23,0:15:22.07,Default,,0,0,0,,A bird? Dialogue: 100,0:15:23.44,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,It's a parrot? Dialogue: 100,0:15:29.20,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,I hear... the froggy's... song... Dialogue: 100,0:15:34.58,0:15:36.96,Default,,0,0,0,,calling out... to me... Dialogue: 100,0:15:39.04,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 100,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0,0,0,,I thought you died, Ki? Dialogue: 100,0:15:52.18,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,The Urashima Tunnel... Dialogue: 100,0:16:19.12,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,I'm back? Dialogue: 100,0:16:23.05,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,This can't be real. Dialogue: 100,0:16:31.51,0:16:35.52,Default,,0,0,0,,Karen and I taught that song to Ki. Dialogue: 100,0:16:36.81,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,Is it really you? Dialogue: 100,0:16:46.61,0:16:49.20,Default Top,,0,0,0,,Hey, is someone up there? Dialogue: 100,0:16:57.83,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Kaoru? Dialogue: 100,0:16:59.16,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 100,0:17:01.46,0:17:03.13,Default,,0,0,0,,Oh, thank god! Dialogue: 100,0:17:03.13,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,I don't know what I would've done \Nif I'd lost you, too! Dialogue: 100,0:17:06.21,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Can you forgive me? Dialogue: 100,0:17:10.38,0:17:13.72,Default,,0,0,0,,That was just the alcohol \Ntalking back then, alright? Dialogue: 100,0:17:14.22,0:17:16.64,Default,,0,0,0,,So please, don't run away anymore. Dialogue: 100,0:17:16.64,0:17:20.48,Default,,0,0,0,,It's been hard dealing with messages \Nfrom school, y'know? Dialogue: 100,0:17:20.48,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Could you tell me where you were staying? Dialogue: 100,0:17:22.98,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,You didn't sleep somewhere \Noutside town, did you? Dialogue: 100,0:17:26.28,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,Nowhere, really. Dialogue: 100,0:17:28.94,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,I was just out for a walk. Dialogue: 100,0:17:32.61,0:17:33.91,Default,,0,0,0,,Fine. Dialogue: 100,0:17:33.91,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,I'm not gonna pry if you won't tell me. Dialogue: 100,0:17:36.08,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,But I won't stand for it the next time \Nyou disappear for a week, you got that? Dialogue: 100,0:17:45.63,0:17:47.63,Default,,0,0,0,,A week? Dialogue: 100,0:17:55.10,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,It's dead? Dialogue: 100,0:18:06.73,0:18:08.11,Default,,0,0,0,,It's the 22nd? Dialogue: 100,0:19:03.58,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Where've you been the entire week? Dialogue: 100,0:19:05.87,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,I caught an unexpected flu. Dialogue: 100,0:19:08.71,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,And you couldn't text me the whole time? Dialogue: 100,0:19:11.25,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,I forgot to charge my phone. Dialogue: 100,0:19:13.26,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,You idiot. Dialogue: 100,0:19:14.22,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,You finally decided to show. Dialogue: 100,0:19:15.72,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,I'm feeling better now. Dialogue: 100,0:19:17.09,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,Glad to know you haven't died. Dialogue: 100,0:19:18.43,0:19:19.18,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 100,0:19:19.18,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,You're here tomorrow? Dialogue: 100,0:19:20.26,0:19:21.60,Default,,0,0,0,,That's the plan. Dialogue: 100,0:19:21.60,0:19:23.23,Default,,0,0,0,,Alright, I'll bring your umbrella. Dialogue: 100,0:19:23.23,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,About time I give it back. Dialogue: 100,0:19:25.23,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,Sounds like she's worried! Dialogue: 100,0:19:26.60,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,With who? Dialogue: 100,0:19:27.44,0:19:29.15,Default,,0,0,0,,With you, dude! Dialogue: 100,0:20:38.26,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,So it wasn't a dream. Dialogue: 100,0:20:42.39,0:20:43.93,Default,,0,0,0,,The tunnel was real. Dialogue: 100,0:20:45.64,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,If I can... Dialogue: 100,0:20:48.23,0:20:49.39,Default,,0,0,0,,bring Karen back... Dialogue: 100,0:20:54.98,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,Karen... Dialogue: 100,0:20:57.15,0:20:57.99,Default,,0,0,0,,Karen! Dialogue: 100,0:20:57.99,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,What is this place? Dialogue: 100,0:21:00.53,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Hanashiro? Dialogue: 100,0:21:01.82,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,Tono, where— Dialogue: 100,0:21:02.49,0:21:03.16,Default Alt,,0,0,0,,Get out of here! Dialogue: 100,0:21:04.45,0:21:05.37,Default,,0,0,0,,Hey— Dialogue: 100,0:21:17.30,0:21:20.47,Default,,0,0,0,,What did I just see? Dialogue: 100,0:21:23.30,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,You'll tell me what's going on, right? Dialogue: 100,0:21:30.60,0:21:31.69,Default,,0,0,0,,I get it now. Dialogue: 100,0:21:32.48,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,Time behaves completely differently \Ninside that tunnel, huh? Dialogue: 100,0:21:37.65,0:21:41.45,Default,,0,0,0,,Only a few seconds for us inside, \Nbut five hours had passed outside. Dialogue: 100,0:21:42.45,0:21:46.33,Default,,0,0,0,,No wonder it felt unnatural, \Nlike straight out of fantasy. Dialogue: 100,0:21:46.91,0:21:51.33,Default,,0,0,0,,But in exchange, \Nyou can have anything you want. Dialogue: 100,0:21:53.92,0:21:54.58,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 100,0:21:55.21,0:21:56.96,Default,,0,0,0,,Did you get what you wished for? Dialogue: 100,0:21:57.75,0:21:58.34,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 100,0:21:59.67,0:22:01.47,Default,,0,0,0,,But I'm sure I can make it happen. Dialogue: 100,0:22:03.93,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,Have you told anyone else about this place? Dialogue: 100,0:22:07.26,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,Not a chance. Dialogue: 100,0:22:08.93,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,No one would believe me if I did. Dialogue: 100,0:22:11.64,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,'Cause they'd have to see it first, huh... Dialogue: 100,0:22:16.27,0:22:17.40,Default,,0,0,0,,Tono. Dialogue: 100,0:22:18.07,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 100,0:22:19.44,0:22:22.11,Default,,0,0,0,,How about we team up? Dialogue: 100,0:22:22.11,0:22:23.24,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,0:22:23.61,0:22:25.62,Default,,0,0,0,,I've got something I want. Dialogue: 100,0:22:25.62,0:22:27.41,Default,,0,0,0,,And you got something you want, too. Dialogue: 100,0:22:28.24,0:22:33.75,Default,,0,0,0,,If we're after the same thing, wouldn't it make sense \Nfor the both of us to try the tunnel together? Dialogue: 100,0:22:34.88,0:22:36.63,Default,,0,0,0,,I get what I want. Dialogue: 100,0:22:37.00,0:22:40.51,Default,,0,0,0,,And you get what you wish for, \Nso it's a win-win. Dialogue: 100,0:22:41.05,0:22:41.72,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 100,0:22:42.30,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,I don't think it's a bad deal. Dialogue: 100,0:22:52.89,0:22:56.02,Default,,0,0,0,,Thanks for helping me again, Tono Kaoru. Dialogue: 100,0:23:26.01,0:23:28.72,Default,,0,0,0,,I know that our alliance \Nstarts today and all... Dialogue: 100,0:23:29.76,0:23:31.39,Default,,0,0,0,,But are you sure you're ready? Dialogue: 100,0:23:31.39,0:23:32.77,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 100,0:23:32.77,0:23:35.52,Default,,0,0,0,,I already planned on going there by myself. Dialogue: 100,0:23:35.52,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,I should be asking you— Dialogue: 100,0:23:36.85,0:23:37.69,Default,,0,0,0,,Great. Dialogue: 100,0:23:38.40,0:23:41.61,Default,,0,0,0,,Alright, let's meet up \Nat the usual rail crossing after school. Dialogue: 100,0:23:42.15,0:23:45.74,Default,,0,0,0,,You absolutely cannot tell anyone \Nabout the tunnel, okay? Dialogue: 100,0:23:46.32,0:23:48.37,Default,,0,0,0,,It'll be our secret. Dialogue: 100,0:23:51.24,0:23:53.16,Default,,0,0,0,,So, what're we doing? Dialogue: 100,0:23:53.16,0:23:58.58,Default,,0,0,0,,First, let's find out how much time differs \Nbetween inside and outside the tunnel. Dialogue: 100,0:23:58.58,0:24:00.13,Default,,0,0,0,,As accurately as we can. Dialogue: 100,0:24:00.13,0:24:01.13,Default,,0,0,0,,And how do we do that? Dialogue: 100,0:24:01.46,0:24:02.34,Default Top,,0,0,0,,{\i1}Can you hear me? Dialogue: 100,0:24:02.75,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:24:03.42,0:24:04.34,Default,,0,0,0,,Go ahead, then. Dialogue: 100,0:24:07.34,0:24:08.59,Default,,0,0,0,,And don't stop talking. Dialogue: 100,0:24:09.05,0:24:11.01,Default Italics,,0,0,0,,You have to keep talking to me. Dialogue: 100,0:24:11.01,0:24:14.98,Default Italics,,0,0,0,,The moment we lose connection \Nis when time should start to diverge. Dialogue: 100,0:24:14.98,0:24:16.39,Default,,0,0,0,,Talk about what? Dialogue: 100,0:24:16.39,0:24:18.44,Default Italics,,0,0,0,,It doesn't have to be something serious. Dialogue: 100,0:24:18.44,0:24:19.65,Default Italics,,0,0,0,,Any topic's fine. Dialogue: 100,0:24:20.36,0:24:23.53,Default,,0,0,0,,Did you ever hit anybody \Nat your previous school, too? Dialogue: 100,0:24:23.53,0:24:24.57,Default Italics,,0,0,0,,Suddenly curious? Dialogue: 100,0:24:24.57,0:24:26.19,Default,,0,0,0,,You said anything would do. Dialogue: 100,0:24:26.78,0:24:29.41,Default Italics,,0,0,0,,Nope, so I feel kinda bad for Kawasaki. Dialogue: 100,0:24:29.41,0:24:31.95,Default Italics,,0,0,0,,She's the first person I've ever punched. Dialogue: 100,0:24:31.95,0:24:34.29,Default,,0,0,0,,If that's how you feel, \Nyou should say you're sorry. Dialogue: 100,0:24:34.29,0:24:37.12,Default Italics,,0,0,0,,Shouldn't the person \Nwho started it apologize first? Dialogue: 100,0:24:37.62,0:24:40.00,Default Italics,,0,0,0,,Anyway, I'm definitely not giving in. Dialogue: 100,0:24:40.00,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 100,0:24:40.88,0:24:44.75,Default Italics,,0,0,0,,Besides, you shouldn't trash \Nother people's stuff— Dialogue: 100,0:24:44.75,0:24:45.55,Default,,0,0,0,,It dropped! Dialogue: 100,0:24:51.09,0:24:53.22,Default,,0,0,0,,It's been 65 minutes since we were cut off. Dialogue: 100,0:24:53.22,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,I came out as fast as I could, \Nbut it took me over an hour?! Dialogue: 100,0:24:56.18,0:24:59.23,Default,,0,0,0,,Well, how far did you get? Dialogue: 100,0:24:59.23,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,I got through the maple trees. Dialogue: 100,0:25:02.94,0:25:05.19,Default,,0,0,0,,Yeah, just as I thought. Dialogue: 100,0:25:07.15,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,Alright, we'll keep digging. Dialogue: 100,0:25:10.86,0:25:14.58,Default,,0,0,0,,So that the tunnel can grant us our wishes. Dialogue: 100,0:25:35.14,0:25:37.93,Default,,0,0,0,,Come out exactly three seconds \Nafter passing the trees. Dialogue: 100,0:25:37.93,0:25:38.56,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:25:40.14,0:25:41.94,Default,,0,0,0,,Three seconds took two hours. Dialogue: 100,0:25:41.94,0:25:45.61,Default,,0,0,0,,So, thirty seconds would be like... \Ntwenty hours? Dialogue: 100,0:25:45.61,0:25:46.90,Default,,0,0,0,,A hundred days for an hour... Dialogue: 100,0:25:48.07,0:25:51.03,Default,,0,0,0,,And six and a half years for a single day. Dialogue: 100,0:25:55.03,0:25:57.87,Default,,0,0,0,,I wanna try and see \Nif we can communicate at the boundary. Dialogue: 100,0:25:57.87,0:26:00.41,Default,,0,0,0,,Calling didn't work, so how about texting? Dialogue: 100,0:26:09.13,0:26:10.13,Default,,0,0,0,,Did you get it? Dialogue: 100,0:26:11.51,0:26:12.84,Default,,0,0,0,,Just now. Dialogue: 100,0:26:12.84,0:26:14.89,Default,,0,0,0,,It takes about the same amount of time. Dialogue: 100,0:26:22.35,0:26:25.73,Default,,0,0,0,,Since it's a tunnel, \Nthere's gotta be an exit somewhere. Dialogue: 100,0:26:31.69,0:26:32.49,Default,,0,0,0,,Careful! Dialogue: 100,0:26:48.42,0:26:50.13,Default,,0,0,0,,Could you move? Dialogue: 100,0:26:50.59,0:26:52.09,Default,,0,0,0,,S-Sorry! Dialogue: 100,0:27:04.19,0:27:07.02,Default,,0,0,0,,You've been hanging out \Nwith Anzu a lot lately, huh? Dialogue: 100,0:27:07.02,0:27:08.69,Default,,0,0,0,,It's just a coincidence. Dialogue: 100,0:27:08.69,0:27:09.77,Default,,0,0,0,,You two dating? Dialogue: 100,0:27:09.77,0:27:11.03,Default,,0,0,0,,We aren't! Dialogue: 100,0:27:11.48,0:27:13.44,Default,,0,0,0,,Is it really your dead parrot? Dialogue: 100,0:27:13.44,0:27:17.41,Default,,0,0,0,,It sings the song I taught \Na long time ago, so I'm sure. Dialogue: 100,0:27:17.41,0:27:20.20,Default,,0,0,0,,So this was why you looked convinced, huh? Dialogue: 100,0:27:20.20,0:27:21.45,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Dialogue: 100,0:27:21.91,0:27:24.16,Default,,0,0,0,,You had her over at your place? Dialogue: 100,0:27:24.16,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,It's not a big deal. Dialogue: 100,0:27:25.42,0:27:26.29,Default,,0,0,0,,Like hell it's not! Dialogue: 100,0:27:26.29,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,This looks real serious! Dialogue: 100,0:27:27.83,0:27:29.21,Default,,0,0,0,,You're totally dating! Dialogue: 100,0:27:29.21,0:27:30.84,Default,,0,0,0,,I told you we're not! Dialogue: 100,0:27:31.50,0:27:36.13,Default,,0,0,0,,I was wondering if the tunnel had any connection \Nto some of the myths in town. Dialogue: 100,0:27:36.13,0:27:37.39,Default,,0,0,0,,Should we check it out? Dialogue: 100,0:28:25.27,0:28:28.73,Default,,0,0,0,,Would it be possible to send \Na message when I'm out here? Dialogue: 100,0:28:28.73,0:28:30.90,Default,,0,0,0,,We haven't tried that yet, have we? Dialogue: 100,0:28:30.90,0:28:33.48,Default,,0,0,0,,Should be possible \Nsince I can text from inside. Dialogue: 100,0:28:33.48,0:28:35.69,Default,,0,0,0,,Let's text at the same time \Nonce you pass through, Dialogue: 100,0:28:35.69,0:28:38.03,Default,,0,0,0,,then you can come back when you receive it. Dialogue: 100,0:28:38.03,0:28:38.86,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:28:55.80,0:28:58.13,Default,,0,0,0,,Hanashiro... Dialogue: 100,0:29:03.30,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Anzu! Dialogue: 100,0:29:06.06,0:29:06.77,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 100,0:29:12.06,0:29:13.40,Default,,0,0,0,,About seven hours... Dialogue: 100,0:29:14.07,0:29:15.19,Default,,0,0,0,,It's already dark out. Dialogue: 100,0:29:16.03,0:29:19.03,Default,,0,0,0,,But I guess for you, \Nit was only about ten seconds. Dialogue: 100,0:29:19.03,0:29:19.70,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 100,0:29:19.70,0:29:22.62,Default,,0,0,0,,You didn't do anything wrong, \Nso don't apologize. Dialogue: 100,0:29:24.70,0:29:25.74,Default,,0,0,0,,What about the text? Dialogue: 100,0:29:32.21,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,I didn't get any message from the outside. Dialogue: 100,0:29:35.34,0:29:37.92,Default,,0,0,0,,Well, I had a feeling that would happen. Dialogue: 100,0:29:37.92,0:29:38.51,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:29:39.55,0:29:40.17,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 100,0:29:40.17,0:29:44.18,Default,,0,0,0,,And just so you know, \NI never said you could call me by my name. Dialogue: 100,0:29:44.18,0:29:47.06,Default,,0,0,0,,I was panicking, so I hadn't noticed. Dialogue: 100,0:29:48.56,0:29:50.64,Default,,0,0,0,,Not that I mind, though. Dialogue: 100,0:29:51.94,0:29:52.77,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 100,0:29:54.19,0:29:56.65,Default,,0,0,0,,It's getting late, let's head back. Dialogue: 100,0:30:24.51,0:30:28.68,Default,,0,0,0,,We'd need the whole weekend \Nfor a 108-second round trip? Dialogue: 100,0:30:51.75,0:30:54.21,Default Top,,0,0,0,,Come on, let's go already! Dialogue: 100,0:30:56.50,0:30:57.54,Default,,0,0,0,,Tono! Dialogue: 100,0:30:57.84,0:30:58.92,Default,,0,0,0,,Did you wait long? Dialogue: 100,0:30:58.92,0:30:59.75,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 100,0:31:00.92,0:31:03.42,Default,,0,0,0,,Not really, since you're here on time. Dialogue: 100,0:31:03.42,0:31:05.76,Default,,0,0,0,,It only makes sense that I would, right? Dialogue: 100,0:31:07.26,0:31:07.72,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 100,0:31:14.64,0:31:16.90,Default,,0,0,0,,Why did you ask to meet at the aquarium? Dialogue: 100,0:31:16.90,0:31:20.73,Default,,0,0,0,,This was the only popular place in town. Dialogue: 100,0:31:20.73,0:31:22.03,Default,,0,0,0,,Makes sense. Dialogue: 100,0:31:22.03,0:31:25.41,Default,,0,0,0,,And... I'm kinda interested in you. Dialogue: 100,0:31:25.41,0:31:26.32,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,0:31:26.32,0:31:27.74,Default,,0,0,0,,Don't get the wrong idea. Dialogue: 100,0:31:27.74,0:31:29.99,Default,,0,0,0,,I'm not saying I like you or anything. Dialogue: 100,0:31:30.66,0:31:31.49,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:31:32.25,0:31:36.17,Default,,0,0,0,,You know, I've never actually \Nseen you smile before. Dialogue: 100,0:31:36.17,0:31:37.21,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 100,0:31:37.21,0:31:38.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:31:39.09,0:31:41.63,Default,,0,0,0,,But I've seen yours and it's this feisty— Dialogue: 100,0:31:41.63,0:31:44.05,Default,,0,0,0,,I mean, it's a confident smile. Dialogue: 100,0:31:44.05,0:31:45.30,Default,,0,0,0,,It is? Dialogue: 100,0:31:45.30,0:31:46.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:31:50.85,0:31:54.31,Default,,0,0,0,,Back then, when you went through \Nthe maple trees... Dialogue: 100,0:32:00.82,0:32:01.73,Default,,0,0,0,,I got scared. Dialogue: 100,0:32:03.57,0:32:07.95,Default,,0,0,0,,It felt like the tunnel was separating us. Dialogue: 100,0:32:08.36,0:32:12.70,Default,,0,0,0,,I couldn't get through to you, \Nno matter what I did or said in those moments. Dialogue: 100,0:32:13.29,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,That's why I wanted \Nto talk to you right now. Dialogue: 100,0:32:16.75,0:32:18.67,Default,,0,0,0,,As allies with the same goal. Dialogue: 100,0:32:19.92,0:32:22.59,Default,,0,0,0,,If you're worried, we could stop. Dialogue: 100,0:32:24.76,0:32:26.34,Default,,0,0,0,,I can't do that now. Dialogue: 100,0:32:26.34,0:32:28.76,Default,,0,0,0,,I told you I'm gonna get what I want. Dialogue: 100,0:32:29.55,0:32:33.10,Default,,0,0,0,,And I might just get it \Nthe next time we go in. Dialogue: 100,0:32:33.68,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,Don't you feel the same way too, Tono? Dialogue: 100,0:32:43.23,0:32:46.90,Default,,0,0,0,,I've been in this aquarium a long time ago. Dialogue: 100,0:32:47.78,0:32:49.32,Default,,0,0,0,,With my parents... Dialogue: 100,0:32:50.07,0:32:51.78,Default,,0,0,0,,and my little sister, Karen. Dialogue: 100,0:32:51.78,0:32:53.24,Default,,0,0,0,,You have a sister? Dialogue: 100,0:32:54.04,0:32:58.25,Default,,0,0,0,,We used to really adore her. Dialogue: 100,0:32:58.25,0:32:59.50,Default,,0,0,0,,Used to? Dialogue: 100,0:33:00.46,0:33:02.84,Default,,0,0,0,,She died after falling from a tree. Dialogue: 100,0:33:02.84,0:33:03.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,0:33:05.09,0:33:09.13,Default,,0,0,0,,Karen was always thinking about \Nother people's happiness rather than herself. Dialogue: 100,0:33:10.22,0:33:12.09,Default,,0,0,0,,Kaoru, what would you wish for? Dialogue: 100,0:33:12.09,0:33:13.26,Default,,0,0,0,,A rhino beetle. Dialogue: 100,0:33:13.26,0:33:14.68,Default,,0,0,0,,But you can't find them here! Dialogue: 100,0:33:15.31,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,What I'd wish for is to live in a world \Nwhere we can all smile! Dialogue: 100,0:33:19.02,0:33:22.40,Default Top,,0,0,0,,That sounds scary \Nif they just smile all day. Dialogue: 100,0:33:19.56,0:33:22.40,Default,,0,0,0,,She always dreamt of a place \Nwhere everyone would be happy. Dialogue: 100,0:33:22.40,0:33:24.57,Default Top,,0,0,0,,It's the best one there is! Dialogue: 100,0:33:23.61,0:33:27.44,Default,,0,0,0,,But that day, \NI had this stupid fight with her. Dialogue: 100,0:33:27.44,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,I hate you, Kaoru! Dialogue: 100,0:33:29.36,0:33:31.20,Default,,0,0,0,,I hate you, too. Dialogue: 100,0:33:31.20,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 100,0:33:32.41,0:33:33.49,Default,,0,0,0,,I didn't mean it! Dialogue: 100,0:33:34.16,0:33:35.03,Default,,0,0,0,,Take care, okay? Dialogue: 100,0:33:35.03,0:33:35.08,Default,,0,0,0,,{\clip(762.79,702,954.99,794)}Take care, okay? Dialogue: 100,0:33:37.58,0:33:40.46,Default,,0,0,0,,When I got home, that's when I heard. Dialogue: 100,0:33:41.50,0:33:44.29,Default,,0,0,0,,She fell down \Nwhile trying to catch a beetle for me. Dialogue: 100,0:33:45.80,0:33:48.13,Default,,0,0,0,,And after that, my mom left. Dialogue: 100,0:33:48.13,0:33:51.34,Default,,0,0,0,,My dad became an alcoholic \Nand started abusing me. Dialogue: 100,0:33:51.34,0:33:52.89,Default,,0,0,0,,My family broke apart. Dialogue: 100,0:33:55.05,0:33:56.56,Default,,0,0,0,,So what you're wishing for... Dialogue: 100,0:34:00.10,0:34:01.73,Default,,0,0,0,,I wanna bring... Dialogue: 100,0:34:04.11,0:34:06.44,Default,,0,0,0,,Karen back into this world. Dialogue: 100,0:34:10.90,0:34:11.78,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 100,0:34:13.28,0:34:15.66,Default,,0,0,0,,probably seem scarier than the tunnel, huh? Dialogue: 100,0:34:25.38,0:34:26.67,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 100,0:34:43.39,0:34:45.02,Default,,0,0,0,,What excuse did you come up with? Dialogue: 100,0:34:45.02,0:34:49.03,Default,,0,0,0,,I said this before, I don't have parents. Dialogue: 100,0:34:49.03,0:34:50.57,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 100,0:34:50.57,0:34:51.69,Default,,0,0,0,,You ready? Dialogue: 100,0:34:51.69,0:34:52.53,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:34:52.53,0:34:54.36,Default,,0,0,0,,We're coming back in 108 seconds. Dialogue: 100,0:34:54.36,0:34:58.08,Default,,0,0,0,,That should put us back here \Nat this exact time on the last day of the weekend. Dialogue: 100,0:34:58.08,0:34:59.45,Default,,0,0,0,,Don't trip, okay? Dialogue: 100,0:35:00.20,0:35:02.75,Default,,0,0,0,,You probably can't tell, \Nbut I'm kinda athletic. Dialogue: 100,0:35:03.41,0:35:04.83,Default,,0,0,0,,On my signal. Dialogue: 100,0:35:06.92,0:35:08.54,Default,,0,0,0,,Ready... Dialogue: 100,0:35:08.88,0:35:09.25,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 100,0:35:31.23,0:35:32.23,Default,,0,0,0,,We're out of time! Dialogue: 100,0:35:32.57,0:35:33.74,Default,,0,0,0,,We need to go back! Dialogue: 100,0:35:36.28,0:35:36.91,Default,,0,0,0,,Anzu! Dialogue: 100,0:35:37.87,0:35:39.74,Default,,0,0,0,,Come on, we're turning around! Dialogue: 100,0:35:39.74,0:35:40.41,Default,,0,0,0,,You go! Dialogue: 100,0:35:41.29,0:35:42.66,Default,,0,0,0,,I'll catch up after I grab these! Dialogue: 100,0:35:42.66,0:35:44.12,Default,,0,0,0,,I can't just leave you here! Dialogue: 100,0:35:44.12,0:35:45.62,Default,,0,0,0,,I'm not leaving them behind! Dialogue: 100,0:35:55.47,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,That's everything! Dialogue: 100,0:36:25.62,0:36:28.08,Default,,0,0,0,,Is that what you wished for? Dialogue: 100,0:36:30.54,0:36:36.05,Default,,0,0,0,,This... is the only connection \NI have with my grandpa. Dialogue: 100,0:36:47.35,0:36:49.35,Default,,0,0,0,,It's already 4 am. Dialogue: 100,0:36:49.35,0:36:52.90,Default,,0,0,0,,I don't know what my dad will say \Nwhen I get home. Dialogue: 100,0:36:52.90,0:36:54.57,Default,,0,0,0,,And these clothes... Dialogue: 100,0:36:55.57,0:36:56.57,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 100,0:36:58.74,0:37:00.74,Default,,0,0,0,,wanna come over? Dialogue: 100,0:37:07.08,0:37:08.08,Default,,0,0,0,,You can have these. Dialogue: 100,0:37:08.71,0:37:10.12,Default,,0,0,0,,Are they your dad's? Dialogue: 100,0:37:10.12,0:37:13.04,Default,,0,0,0,,My uncle used to live here. Dialogue: 100,0:37:13.04,0:37:16.21,Default,,0,0,0,,Since he's back in the family home, \NI get to borrow the apartment. Dialogue: 100,0:37:16.21,0:37:17.09,Default,,0,0,0,,By yourself? Dialogue: 100,0:37:17.09,0:37:18.92,Default,,0,0,0,,I don't have parents, remember? Dialogue: 100,0:37:30.94,0:37:32.19,Default,,0,0,0,,This is incredible. Dialogue: 100,0:37:34.86,0:37:36.69,Default,,0,0,0,,Hanashiro Mitsuho? Dialogue: 100,0:37:41.86,0:37:42.78,Default,,0,0,0,,I'm done. Dialogue: 100,0:37:43.16,0:37:45.08,Default,,0,0,0,,Sorry, I took a few without asking. Dialogue: 100,0:37:45.08,0:37:46.99,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine. Dialogue: 100,0:37:46.99,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,Hanashiro Mitsuho would be... Dialogue: 100,0:37:49.00,0:37:50.41,Default,,0,0,0,,My grandpa. Dialogue: 100,0:37:50.41,0:37:53.58,Default,,0,0,0,,Isn't this the comic \NKawasaki dropped that other time? Dialogue: 100,0:37:53.58,0:37:57.05,Default,,0,0,0,,Yeah, and it's something \Nreally important to me. Dialogue: 100,0:37:57.84,0:38:01.22,Default,,0,0,0,,Anzu, the pages that \Ncame out of the tunnel... Dialogue: 100,0:38:01.22,0:38:02.68,Default,,0,0,0,,Were they your grandfather's? Dialogue: 100,0:38:04.68,0:38:08.56,Default,,0,0,0,,Or maybe, they were your comics? Dialogue: 100,0:38:08.56,0:38:09.39,Default,,0,0,0,,How?! Dialogue: 100,0:38:09.39,0:38:10.10,Default,,0,0,0,,So that's it. Dialogue: 100,0:38:10.10,0:38:12.14,Default,,0,0,0,,How did you know?! Dialogue: 100,0:38:12.14,0:38:13.27,Default,,0,0,0,,That envelope. Dialogue: 100,0:38:13.65,0:38:18.40,Default,,0,0,0,,When we first met at the station, \NI remember you were holding it close. Dialogue: 100,0:38:18.94,0:38:23.20,Default,,0,0,0,,Yutosha's a really famous publisher, \Nand your grandfather's into comics. Dialogue: 100,0:38:23.20,0:38:27.08,Default,,0,0,0,,Seeing you have art supplies \Non your desk, I figured you drew too. Dialogue: 100,0:38:33.58,0:38:37.17,Default,,0,0,0,,You're right, I do comics. Dialogue: 100,0:38:37.17,0:38:39.92,Default,,0,0,0,,I was gonna submit my manuscript that day. Dialogue: 100,0:38:39.92,0:38:41.47,Default,,0,0,0,,So why didn't you? Dialogue: 100,0:38:42.72,0:38:45.05,Default,,0,0,0,,Do you know how many people \Ndo this sort of thing? Dialogue: 100,0:38:45.05,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,Probably a thousand? Dialogue: 100,0:38:47.26,0:38:48.68,Default,,0,0,0,,Multiply that by five. Dialogue: 100,0:38:48.68,0:38:54.94,Default,,0,0,0,,And each year, they all submit their works \Nin hopes of becoming professional artists. Dialogue: 100,0:38:55.35,0:38:57.90,Default,,0,0,0,,Against everyone, I'd have to prove myself. Dialogue: 100,0:38:58.52,0:38:59.94,Default,,0,0,0,,But it was scary. Dialogue: 100,0:39:00.90,0:39:02.44,Default,,0,0,0,,So I couldn't submit. Dialogue: 100,0:39:02.44,0:39:04.53,Default,,0,0,0,,You'll never know until you try— Dialogue: 100,0:39:04.53,0:39:06.45,Default,,0,0,0,,But I do know, and it's average. Dialogue: 100,0:39:08.12,0:39:12.08,Default,,0,0,0,,I really loved the ones my grandpa made. Dialogue: 100,0:39:12.08,0:39:17.38,Default,,0,0,0,,But my mom and dad hated him, \Nas well as his work. Dialogue: 100,0:39:17.96,0:39:19.17,Default,,0,0,0,,Do you know why? Dialogue: 100,0:39:19.88,0:39:20.80,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 100,0:39:20.80,0:39:22.80,Default,,0,0,0,,Because they weren't selling. Dialogue: 100,0:39:22.80,0:39:28.01,Default,,0,0,0,,Grandpa managed to get \Nthat one comic serialized. Dialogue: 100,0:39:28.01,0:39:29.60,Default,,0,0,0,,And it only had three volumes. Dialogue: 100,0:39:30.39,0:39:35.35,Default,,0,0,0,,But he never stopped drawing \Nand even borrowed money from my dad. Dialogue: 100,0:39:36.27,0:39:40.44,Default,,0,0,0,,When Grandpa died, my parents didn't cry. Dialogue: 100,0:39:41.07,0:39:44.03,Default,,0,0,0,,If anything, they seemed glad he was gone. Dialogue: 100,0:39:44.03,0:39:46.86,Default,,0,0,0,,I guess they thought he was such a bother. Dialogue: 100,0:39:46.86,0:39:51.37,Default,,0,0,0,,So whenever I say I wanna do comics, \Nthey'd send me off right away. Dialogue: 100,0:39:51.37,0:39:53.50,Default,,0,0,0,,Is that why you moved here? Dialogue: 100,0:39:53.50,0:39:57.29,Default,,0,0,0,,Just to cool my head for a bit, \Nbut it's not like I can. Dialogue: 100,0:40:00.63,0:40:03.46,Default,,0,0,0,,This is the very first one I did. Dialogue: 100,0:40:03.46,0:40:07.01,Default,,0,0,0,,Grandpa read it and said it was interesting. Dialogue: 100,0:40:08.05,0:40:10.89,Default,,0,0,0,,He taught me that drawing could be fun. Dialogue: 100,0:40:11.76,0:40:14.56,Default,,0,0,0,,But my dad threw these away \Nwhen he found out. Dialogue: 100,0:40:14.56,0:40:18.77,Default,,0,0,0,,"Do you wanna end up like your grandpa, too?" \Nas he ripped them to shreds. Dialogue: 100,0:40:19.52,0:40:20.94,Default,,0,0,0,,This is that comic. Dialogue: 100,0:40:22.07,0:40:24.65,Default,,0,0,0,,Do you know the name Hanashiro Mitsuho? Dialogue: 100,0:40:24.65,0:40:26.61,Default,,0,0,0,,No, I don't. Dialogue: 100,0:40:26.61,0:40:27.95,Default,,0,0,0,,Of course you wouldn't. Dialogue: 100,0:40:28.78,0:40:33.04,Default,,0,0,0,,I went to a lot of bookstores \Nto look for his comics, Dialogue: 100,0:40:33.04,0:40:34.75,Default,,0,0,0,,but I couldn't find any. Dialogue: 100,0:40:35.45,0:40:41.29,Default,,0,0,0,,Grandpa's works were nowhere because he was \Na nameless writer no one had ever heard of. Dialogue: 100,0:40:42.59,0:40:46.42,Default,,0,0,0,,So I thought, if I wanna leave \Nsomething behind in this world, Dialogue: 100,0:40:46.42,0:40:49.39,Default,,0,0,0,,I'd need to be a really skilled artist. Dialogue: 100,0:40:50.18,0:40:53.14,Default,,0,0,0,,So your real wish is... Dialogue: 100,0:40:55.81,0:40:58.52,Default,,0,0,0,,I wanna be really talented \Nthat it makes me stand out. Dialogue: 100,0:40:59.10,0:41:02.77,Default,,0,0,0,,And then create an amazing story \Nthat no one will ever forget. Dialogue: 100,0:41:05.53,0:41:07.28,Default,,0,0,0,,Anzu, the tunnel's— Dialogue: 100,0:41:07.28,0:41:11.70,Default,,0,0,0,,What, are you gonna \Ntell me it's impossible?! Dialogue: 100,0:41:11.70,0:41:14.37,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} trying to get your dead sister back. Dialogue: 100,0:41:16.16,0:41:17.41,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 100,0:41:25.42,0:41:27.92,Default,,0,0,0,,The comic you wanted to send... Dialogue: 100,0:41:27.92,0:41:29.26,Default,,0,0,0,,Could I read it? Dialogue: 100,0:41:29.26,0:41:30.55,Default,,0,0,0,,No, you can't! Dialogue: 100,0:41:30.55,0:41:31.09,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 100,0:41:31.09,0:41:33.30,Default,,0,0,0,,Because nothing about it is fine. Dialogue: 100,0:41:33.30,0:41:35.10,Default,,0,0,0,,The dialogue, characters, everything! Dialogue: 100,0:41:35.81,0:41:37.02,Default,,0,0,0,,That's why I didn't submit. Dialogue: 100,0:41:37.02,0:41:39.48,Default,,0,0,0,,But it's meant \Nfor other people to read, right? Dialogue: 100,0:41:39.48,0:41:43.02,Default,,0,0,0,,Why would I do that \Nwhen even I'm not happy with it? Dialogue: 100,0:41:43.02,0:41:47.03,Default,,0,0,0,,It'll just be a piece of paper \Nuntil somebody reads it, though. Dialogue: 100,0:41:47.03,0:41:49.03,Default,,0,0,0,,Are you trying to pick a fight, huh?! Dialogue: 100,0:41:49.03,0:41:50.74,Default,,0,0,0,,You don't know anything about comics— Dialogue: 100,0:41:50.74,0:41:53.32,Default,,0,0,0,,But I thought we were allies? Dialogue: 100,0:42:00.87,0:42:02.96,Default,,0,0,0,,Seriously, it's mediocre. Dialogue: 100,0:42:02.96,0:42:05.34,Default,,0,0,0,,Nothing about it stands out at all. Dialogue: 100,0:42:05.34,0:42:08.63,Default,,0,0,0,,Okay, but I won't know until I read it. Dialogue: 100,0:42:38.91,0:42:40.37,Default,,0,0,0,,It's intriguing. Dialogue: 100,0:42:40.37,0:42:43.33,Default,,0,0,0,,The overall setup's complex, \Nbut it wasn't confusing. Dialogue: 100,0:42:43.71,0:42:46.09,Default,,0,0,0,,And the foreshadowing's amazing. Dialogue: 100,0:42:46.09,0:42:47.34,Default,,0,0,0,,The ending surprised me. Dialogue: 100,0:42:48.55,0:42:50.96,Default,,0,0,0,,Could I give it another read? Dialogue: 100,0:42:51.51,0:42:52.30,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:43:01.73,0:43:04.48,Default,,0,0,0,,Thanks, I'm glad you liked it. Dialogue: 100,0:43:04.48,0:43:05.19,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:43:06.27,0:43:10.19,Default,,0,0,0,,But there's fifty thousand other artists \Nwho can draw at that level. Dialogue: 100,0:43:10.19,0:43:13.45,Default,,0,0,0,,That's just how the world works. Dialogue: 100,0:43:13.78,0:43:16.57,Default,,0,0,0,,So that's why I need it. Dialogue: 100,0:43:16.57,0:43:21.45,Default,,0,0,0,,I need to be so skilled, \Nit'd give me the chance to leave my mark. Dialogue: 100,0:43:21.79,0:43:23.91,Default,,0,0,0,,But you're already amazing, Anzu. Dialogue: 100,0:43:23.91,0:43:26.88,Default,,0,0,0,,You've got an incredible talent for drawing. Dialogue: 100,0:43:26.88,0:43:29.09,Default,,0,0,0,,Even without the tunnel, it's special— Dialogue: 100,0:43:29.09,0:43:31.34,Default,,0,0,0,,Nope, it's the other way around. Dialogue: 100,0:43:31.34,0:43:32.46,Default,,0,0,0,,You're the amazing one. Dialogue: 100,0:43:33.76,0:43:35.68,Default,,0,0,0,,It hit me back at the aquarium. Dialogue: 100,0:43:36.26,0:43:38.85,Default,,0,0,0,,You live in your own world. Dialogue: 100,0:43:40.01,0:43:45.77,Default,,0,0,0,,You made me realize that my problems are \Ninsignificant and mundane compared to yours. Dialogue: 100,0:43:45.77,0:43:46.98,Default,,0,0,0,,What're you talking about? Dialogue: 100,0:43:47.40,0:43:52.73,Default,,0,0,0,,You'd give up everything without a second thought \Njust so your wishes come true, wouldn't you? Dialogue: 100,0:43:54.11,0:43:58.41,Default,,0,0,0,,Maybe that's why \Nthe Urashima Tunnel found you. Dialogue: 100,0:43:58.41,0:44:00.24,Default,,0,0,0,,You're exaggerating, I'm just ordinary— Dialogue: 100,0:44:12.92,0:44:17.89,Default,,0,0,0,,I wanna be a part of your world, \Nthat's why I need the tunnel. Dialogue: 100,0:44:19.89,0:44:21.76,Default,,0,0,0,,Hey, Tono. Dialogue: 100,0:44:23.10,0:44:25.14,Default,,0,0,0,,Could I see what you see, too? Dialogue: 100,0:44:28.23,0:44:29.90,Default,,0,0,0,,But everything's so dull. Dialogue: 100,0:44:30.69,0:44:32.23,Default,,0,0,0,,Doesn't sound so bad. Dialogue: 100,0:44:36.53,0:44:39.74,Default,,0,0,0,,You'll keep going through the tunnel \Nuntil you find Karen next time, right? Dialogue: 100,0:44:40.32,0:44:41.03,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:44:42.24,0:44:43.95,Default,,0,0,0,,I won't leave the tunnel until then. Dialogue: 100,0:44:43.95,0:44:47.92,Default,,0,0,0,,And I won't go back until \NI get my special skill, either. Dialogue: 100,0:44:49.37,0:44:50.42,Default,,0,0,0,,So, when? Dialogue: 100,0:44:51.04,0:44:53.80,Default,,0,0,0,,Let's go for August 2nd. Dialogue: 100,0:45:01.30,0:45:02.30,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:45:04.06,0:45:07.06,Default,,0,0,0,,I'm going to the festival next week \Nwith Sugisaki and his pals. Dialogue: 100,0:45:07.06,0:45:08.48,Default,,0,0,0,,Wanna join? Dialogue: 100,0:45:08.48,0:45:09.44,Default,,0,0,0,,Ah, I'm— Dialogue: 100,0:45:09.44,0:45:11.81,Default,,0,0,0,,Wait, you're going with Anzu, aren'tcha? Dialogue: 100,0:45:11.81,0:45:13.02,Default,,0,0,0,,It was dumb of me to ask. Dialogue: 100,0:45:13.02,0:45:14.65,Default,,0,0,0,,I said we're just... Dialogue: 100,0:45:17.53,0:45:19.11,Default,,0,0,0,,It's not a bad idea. Dialogue: 100,0:45:39.13,0:45:40.51,Default,,0,0,0,,Sorry for making you wait. Dialogue: 100,0:45:40.51,0:45:41.76,Default,,0,0,0,,You didn't. Dialogue: 100,0:45:41.76,0:45:43.39,Default,,0,0,0,,You're actually early, Kaoru. Dialogue: 100,0:45:43.39,0:45:45.47,Default,,0,0,0,,Earlier than what we agreed on. Dialogue: 100,0:45:45.47,0:45:47.56,Default,,0,0,0,,I'm following the ten-minute rule. Dialogue: 100,0:45:50.60,0:45:51.94,Default,,0,0,0,,You're way too serious. Dialogue: 100,0:45:54.82,0:45:55.57,Default,,0,0,0,,Let's go? Dialogue: 100,0:45:55.57,0:45:56.40,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:46:34.81,0:46:39.07,Default Top,,0,0,0,,{\i1}We will now begin the fireworks display. Dialogue: 100,0:46:41.57,0:46:45.28,Default,,0,0,0,,It said we're not supposed \Nto go through here. Dialogue: 100,0:46:45.28,0:46:49.37,Default,,0,0,0,,Karen and I found a secret spot \Nback when we were in this place together. Dialogue: 100,0:46:57.09,0:46:58.88,Default,,0,0,0,,Why did you bring me here? Dialogue: 100,0:47:00.59,0:47:02.67,Default,,0,0,0,,I don't know when \Nwe'll be able to come back. Dialogue: 100,0:47:03.84,0:47:05.76,Default,,0,0,0,,Could be a thousand years later. Dialogue: 100,0:47:07.39,0:47:08.60,Default,,0,0,0,,If that happens... Dialogue: 100,0:47:09.47,0:47:12.89,Default,,0,0,0,,then it'd just be you, me, and Karen, right? Dialogue: 100,0:47:12.89,0:47:14.98,Default,,0,0,0,,Wonder if there'd still be comics by then. Dialogue: 100,0:47:14.98,0:47:19.40,Default,,0,0,0,,Arts and stories have been around \Nfor thousands of millennia. Dialogue: 100,0:47:20.23,0:47:23.32,Default,,0,0,0,,They go hand in hand, \Nso comics won't really disappear. Dialogue: 100,0:47:23.32,0:47:25.86,Default,,0,0,0,,Well, that's a relief. Dialogue: 100,0:47:53.68,0:47:56.77,Default,,0,0,0,,Can I ask why you chose that day? Dialogue: 100,0:47:59.31,0:48:03.28,Default,,0,0,0,,When Karen and I were here, \Nmy parents had a big fight. Dialogue: 100,0:48:04.53,0:48:07.57,Default,,0,0,0,,We ran away from home and found this place. Dialogue: 100,0:48:10.24,0:48:12.04,Default,,0,0,0,,I thought she was happy... Dialogue: 100,0:48:16.25,0:48:17.46,Default,,0,0,0,,but she was crying. Dialogue: 100,0:48:21.25,0:48:25.22,Default,,0,0,0,,That day... is her death anniversary. Dialogue: 100,0:49:23.94,0:49:26.19,Default Top,,0,0,0,,You sure got me! Dialogue: 100,0:49:26.19,0:49:28.57,Default Top,,0,0,0,,This must've been really expensive! Dialogue: 100,0:49:28.57,0:49:29.45,Default Top,,0,0,0,,It is! Dialogue: 100,0:49:29.78,0:49:31.20,Default Top,,0,0,0,,Oh, dear! Dialogue: 100,0:49:32.12,0:49:32.91,Default Top,,0,0,0,,But thank you! Dialogue: 100,0:49:32.91,0:49:33.83,Default Top,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 100,0:49:33.83,0:49:35.99,Default,,0,0,0,,Come on, let's eat. Dialogue: 100,0:49:35.99,0:49:37.04,Default,,0,0,0,,You good? Dialogue: 100,0:49:37.04,0:49:37.58,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,0:49:39.75,0:49:41.54,Default,,0,0,0,,Oh, who are you? Dialogue: 100,0:49:41.54,0:49:42.42,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:49:45.71,0:49:48.30,Default,,0,0,0,,You finally decided to come home? Dialogue: 100,0:49:48.30,0:49:50.43,Default,,0,0,0,,Look, I was just talking about him. Dialogue: 100,0:49:51.05,0:49:52.76,Default,,0,0,0,,This is Kaoru. Dialogue: 100,0:49:52.76,0:49:54.76,Default,,0,0,0,,Oh, so you're his son. Dialogue: 100,0:49:54.76,0:49:56.35,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, young man. Dialogue: 100,0:49:57.35,0:50:00.06,Default,,0,0,0,,Come on, introduce yourself too. Dialogue: 100,0:50:00.06,0:50:02.81,Default,,0,0,0,,She's gonna be your new mom, after all. Dialogue: 100,0:50:04.65,0:50:06.69,Default,,0,0,0,,What... What do you mean? Dialogue: 100,0:50:06.69,0:50:09.07,Default,,0,0,0,,I've wanted to tell you \Nabout it for some time. Dialogue: 100,0:50:09.07,0:50:11.61,Default,,0,0,0,,But y'know, work got me busy. Dialogue: 100,0:50:11.61,0:50:13.99,Default,,0,0,0,,I couldn't find the right moment. Dialogue: 100,0:50:13.99,0:50:15.58,Default,,0,0,0,,It seems like we're rushing, Dialogue: 100,0:50:15.58,0:50:17.41,Default,,0,0,0,,but that's just how it is. Dialogue: 100,0:50:17.41,0:50:19.96,Default,,0,0,0,,Alright, this calls for a celebration. Dialogue: 100,0:50:19.96,0:50:20.87,Default,,0,0,0,,Let's drink! Dialogue: 100,0:50:20.87,0:50:23.08,Default,,0,0,0,,The doctor told you to hold back on alcohol. Dialogue: 100,0:50:23.42,0:50:25.09,Default,,0,0,0,,Today's special. Dialogue: 100,0:50:25.09,0:50:26.21,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:50:26.21,0:50:28.71,Default,,0,0,0,,Just so you know, we'll be moving soon. Dialogue: 100,0:50:29.55,0:50:32.55,Default,,0,0,0,,We've decided to leave Kozaki \Nand go to Tokyo. Dialogue: 100,0:50:32.55,0:50:34.34,Default,,0,0,0,,I'll also be switching jobs. Dialogue: 100,0:50:34.34,0:50:35.51,Default,,0,0,0,,Hope you'll figure it out soon. Dialogue: 100,0:50:36.18,0:50:40.06,Default,,0,0,0,,A completely new life's waiting just for us. Dialogue: 100,0:50:42.23,0:50:43.98,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kaoru? Dialogue: 100,0:50:44.90,0:50:46.23,Default,,0,0,0,,Why're you crying? Dialogue: 100,0:50:51.28,0:50:52.61,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:50:53.70,0:50:56.32,Default,,0,0,0,,What the hell do you think you're doing?! Dialogue: 100,0:51:00.20,0:51:02.62,Default,,0,0,0,,Hey, where are you going?! Dialogue: 100,0:51:14.80,0:51:18.35,Default,,0,0,0,,I hear the froggy's song... Dialogue: 100,0:51:18.35,0:51:22.14,Default,,0,0,0,,calling out to... me. Dialogue: 100,0:51:22.89,0:51:26.90,Default,,0,0,0,,I hear the froggy's song... Dialogue: 100,0:51:27.31,0:51:31.61,Default,,0,0,0,,calling out to... me. Dialogue: 100,0:52:03.43,0:52:05.69,Default,,0,0,0,,This restaurant has great atmosphere. Dialogue: 100,0:52:05.69,0:52:07.40,Default,,0,0,0,,It's been around for a long time. Dialogue: 100,0:52:07.40,0:52:09.48,Default,,0,0,0,,We came here often when I was little. Dialogue: 100,0:52:13.32,0:52:15.95,Default,,0,0,0,,Can we play games on the table? Dialogue: 100,0:52:15.95,0:52:18.07,Default,,0,0,0,,Yeah, a hundred yen per game. Dialogue: 100,0:52:19.16,0:52:20.95,Default,,0,0,0,,Maybe I should try it later. Dialogue: 100,0:52:24.50,0:52:25.71,Default,,0,0,0,,You wanted to talk? Dialogue: 100,0:52:32.92,0:52:36.59,Default,,0,0,0,,Remember the comic you read the other day? Dialogue: 100,0:52:37.38,0:52:39.84,Default,,0,0,0,,Well, I sent it to Yutosha right after. Dialogue: 100,0:52:39.84,0:52:40.68,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:52:40.68,0:52:43.31,Default,,0,0,0,,I put a lot of effort into writing it. Dialogue: 100,0:52:44.56,0:52:48.14,Default,,0,0,0,,So I thought I'd give it \Na proper send-off, y'know? Dialogue: 100,0:52:48.14,0:52:48.94,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 100,0:52:51.15,0:52:54.69,Default,,0,0,0,,And this morning, I got a call \Nfrom one of their editors. Dialogue: 100,0:52:55.65,0:52:58.36,Default,,0,0,0,,It seemed they liked \Nmy comic and asked me... Dialogue: 100,0:52:59.57,0:53:02.41,Default,,0,0,0,,if I'd be interested in working \Nfor a series together. Dialogue: 100,0:53:04.62,0:53:06.25,Default,,0,0,0,,So you're debuting as an artist? Dialogue: 100,0:53:06.25,0:53:09.08,Default,,0,0,0,,No, they asked me to be an editor. Dialogue: 100,0:53:09.67,0:53:11.58,Default,,0,0,0,,But nothing's decided yet. Dialogue: 100,0:53:12.34,0:53:14.75,Default,,0,0,0,,I don't really know much about comics, Dialogue: 100,0:53:14.75,0:53:18.05,Default,,0,0,0,,but they're giving you \Nan opportunity, right? Dialogue: 100,0:53:18.97,0:53:19.97,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 100,0:53:21.76,0:53:23.97,Default,,0,0,0,,I'm sure it's not a big deal. Dialogue: 100,0:53:24.81,0:53:29.39,Default,,0,0,0,,That editor was probably just trying to see \Nif I was worth the attention. Dialogue: 100,0:53:30.90,0:53:32.19,Default,,0,0,0,,Anzu, you— Dialogue: 100,0:53:32.19,0:53:33.19,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting! Dialogue: 100,0:53:34.15,0:53:35.86,Default,,0,0,0,,One order of assorted sandwiches. Dialogue: 100,0:53:37.32,0:53:38.90,Default,,0,0,0,,And one order of omurice. Dialogue: 100,0:53:40.20,0:53:41.82,Default,,0,0,0,,Enjoy your meal. Dialogue: 100,0:53:49.79,0:53:51.46,Default,,0,0,0,,I bet that's all there is. Dialogue: 100,0:53:52.71,0:53:54.09,Default,,0,0,0,,I thought I should tell you. Dialogue: 100,0:53:54.71,0:53:58.88,Default,,0,0,0,,But anyway, we're going through \Nthe tunnel tomorrow, right? Dialogue: 100,0:53:58.88,0:54:00.43,Default,,0,0,0,,You're ready for it? Dialogue: 100,0:54:09.89,0:54:12.65,Default,,0,0,0,,I think we should postpone. Dialogue: 100,0:54:13.27,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 100,0:54:14.44,0:54:16.11,Default,,0,0,0,,We need to give it some more thought. Dialogue: 100,0:54:16.11,0:54:19.19,Default,,0,0,0,,Why would we do that \Nwhen we already talked things over? Dialogue: 100,0:54:19.19,0:54:22.07,Default,,0,0,0,,You had no reason to bring it up \Nin the first place, y'know. Dialogue: 100,0:54:22.07,0:54:24.12,Default,,0,0,0,,You're starting to piss me off, Kaoru. Dialogue: 100,0:54:24.53,0:54:27.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I need to ask you. Dialogue: 100,0:54:28.37,0:54:30.58,Default,,0,0,0,,You're not having second thoughts, are you? Dialogue: 100,0:54:30.58,0:54:31.37,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 100,0:54:35.00,0:54:39.01,Default,,0,0,0,,I can't... stay the way I am right now. Dialogue: 100,0:54:40.51,0:54:42.30,Default,,0,0,0,,I don't have the self-confidence. Dialogue: 100,0:54:44.64,0:54:47.89,Default,,0,0,0,,That's why I {\i1}have{\i0} to become someone special. Dialogue: 100,0:54:53.60,0:54:54.77,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 100,0:54:55.73,0:54:58.82,Default,,0,0,0,,I don't even know what I should do anymore. Dialogue: 100,0:55:12.54,0:55:14.00,Default,,0,0,0,,We could start with lunch. Dialogue: 100,0:55:14.71,0:55:17.38,Default,,0,0,0,,You won't be able to think straight \Nwhen you're hungry. Dialogue: 100,0:55:40.65,0:55:46.95,Default Top,,0,0,0,,{\i1}There was an unexpected accident involving \Na deer along the Kawagata-Osara track. Dialogue: 100,0:55:47.53,0:55:53.58,Default Top,,0,0,0,,{\i1}As a result, the next train will be delayed \Nfor approximately thirty minutes. Dialogue: 100,0:55:54.21,0:55:58.92,Default Top,,0,0,0,,{\i1}We deeply apologize for the inconvenience \Nand request your patience at this time. Dialogue: 100,0:56:20.23,0:56:22.07,Default,,0,0,0,,It's my first time seeing you here. Dialogue: 100,0:56:22.69,0:56:25.90,Default,,0,0,0,,Usually these trains get delayed \Nbecause of deer. Dialogue: 100,0:56:26.49,0:56:27.45,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,0:56:33.49,0:56:34.62,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 100,0:56:34.62,0:56:35.37,Default,,0,0,0,,You need it, right? Dialogue: 100,0:56:43.13,0:56:44.51,Default,,0,0,0,,This is unexpected. Dialogue: 100,0:56:47.55,0:56:48.72,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 100,0:56:48.72,0:56:50.14,Default,,0,0,0,,You don't have an umbrella. Dialogue: 100,0:56:50.72,0:56:52.76,Default,,0,0,0,,It'll be a problem \Nif your clothes gets soaked. Dialogue: 100,0:56:52.76,0:56:54.93,Default,,0,0,0,,Why're you trying to be nice? Dialogue: 100,0:56:55.56,0:56:58.23,Default,,0,0,0,,You'll lend it, but what will you do? Dialogue: 100,0:56:58.23,0:57:00.36,Default,,0,0,0,,I'll be fine, my house isn't far from here. Dialogue: 100,0:57:00.36,0:57:01.86,Default,,0,0,0,,That answers one question. Dialogue: 100,0:57:02.40,0:57:04.69,Default,,0,0,0,,Your parents would be worried \Nif you caught a cold. Dialogue: 100,0:57:04.69,0:57:06.44,Default,,0,0,0,,My parents left me. Dialogue: 100,0:57:06.78,0:57:08.24,Default,,0,0,0,,Must be nice. Dialogue: 100,0:57:08.24,0:57:10.20,Default,,0,0,0,,All I've got back home's a shitty dad. Dialogue: 100,0:57:14.54,0:57:16.50,Default,,0,0,0,,Could I have that umbrella? Dialogue: 100,0:57:16.50,0:57:17.21,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 100,0:57:21.54,0:57:24.59,Default,,0,0,0,,Tell me your name and phone number. Dialogue: 100,0:57:24.59,0:57:25.21,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,0:57:27.34,0:57:28.63,Default,,0,0,0,,Tono Kaoru. Dialogue: 100,0:57:28.63,0:57:30.01,Default,,0,0,0,,Hanashiro Anzu. Dialogue: 100,0:57:44.32,0:57:47.11,Default,,0,0,0,,You don't look half-bad \Nwhen you smile, Kaoru. Dialogue: 100,0:57:47.78,0:57:48.99,Default,,0,0,0,,You too, Anzu. Dialogue: 100,0:57:51.66,0:57:52.45,Default,,0,0,0,,That reminds me. Dialogue: 100,0:57:52.95,0:57:55.03,Default,,0,0,0,,I need to give your umbrella back. Dialogue: 100,0:57:55.03,0:57:56.95,Default,,0,0,0,,A lot happened, so I forgot. Dialogue: 100,0:57:56.95,0:57:58.37,Default,,0,0,0,,You can just throw it away. Dialogue: 100,0:57:58.37,0:57:59.50,Default,,0,0,0,,It was pretty cheap. Dialogue: 100,0:57:59.50,0:58:01.42,Default,,0,0,0,,I return the stuff I borrow. Dialogue: 100,0:58:01.42,0:58:04.42,Default,,0,0,0,,Besides, keeping it around \Nwouldn't hurt, right? Dialogue: 100,0:58:05.42,0:58:06.38,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 100,0:58:54.05,0:58:56.05,Default,,0,0,0,,Are you a friend of Kaoru's? Dialogue: 100,0:58:56.05,0:59:00.18,Default,,0,0,0,,Sorry, but he ran off last night \Nand hasn't come back since. Dialogue: 100,0:59:00.18,0:59:03.02,Default,,0,0,0,,I'm not sure where he went, \Nbut this happens sometimes. Dialogue: 100,0:59:03.02,0:59:04.77,Default,,0,0,0,,So don't think too much about— Dialogue: 100,0:59:25.42,0:59:26.13,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:31.80,0:59:33.05,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:37.72,0:59:39.06,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:40.93,0:59:42.06,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:42.89,0:59:44.06,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:44.85,0:59:45.90,Default,,0,0,0,,Kaoru! Dialogue: 100,0:59:49.90,0:59:50.40,Default,,0,0,0,,Why?! Dialogue: 100,1:00:12.30,1:00:14.01,Default Italics,,0,0,0,,By the time you receive this text, Dialogue: 100,1:00:14.92,1:00:17.76,Default Italics,,0,0,0,,I would've already made it far \Ninside the tunnel. Dialogue: 100,1:00:18.39,1:00:20.64,Default Italics,,0,0,0,,You're probably angry with me, Dialogue: 100,1:00:20.64,1:00:22.68,Default Italics,,0,0,0,,or maybe even feel disappointed. Dialogue: 100,1:00:22.68,1:00:25.73,Default Italics,,0,0,0,,For all I know it could be both, but... Dialogue: 100,1:00:26.85,1:00:30.86,Default Italics,,0,0,0,,You're someone who shouldn't enter \Nthe Urashima Tunnel, Anzu. Dialogue: 100,1:00:31.36,1:00:34.65,Default Italics,,0,0,0,,You said you wanted to have \Nan extraordinary skill, Dialogue: 100,1:00:34.65,1:00:36.95,Default Italics,,0,0,0,,but I think you already have it. Dialogue: 100,1:00:36.95,1:00:40.16,Default Italics,,0,0,0,,The comic I got to read is proof of that, Dialogue: 100,1:00:40.16,1:00:45.37,Default Italics,,0,0,0,,and the fact an editor approached you shows \Njust how amazing you really are. Dialogue: 100,1:00:46.37,1:00:49.08,Default Italics,,0,0,0,,I wanna read Hanashiro Anzu's comics. Dialogue: 100,1:00:49.08,1:00:51.75,Default Italics,,0,0,0,,Her one-shots, series, all of it. Dialogue: 100,1:00:52.55,1:00:54.34,Default Italics,,0,0,0,,So I want you to keep drawing. Dialogue: 100,1:00:56.34,1:01:00.01,Default Italics,,0,0,0,,And I found something out about the tunnel. Dialogue: 100,1:01:01.35,1:01:03.89,Default Italics,,0,0,0,,It's supposed to make \Nall of your wishes come true. Dialogue: 100,1:01:04.85,1:01:06.39,Default Italics,,0,0,0,,But that isn't real. Dialogue: 100,1:01:07.69,1:01:09.65,Default Italics,,0,0,0,,Because the truth is... Dialogue: 100,1:01:28.92,1:01:30.04,Default Italics,,0,0,0,,the Urashima Tunnel... Dialogue: 100,1:01:31.25,1:01:34.25,Default Italics,,0,0,0,,gives back what you've lost. Dialogue: 100,1:01:35.13,1:01:38.76,Default Italics,,0,0,0,,So even if you did enter it, \Nyou won't get your wish. Dialogue: 100,1:01:40.30,1:01:43.22,Default Italics,,0,0,0,,On the other hand, \NI had no choice but to go in alone. Dialogue: 100,1:01:45.22,1:01:46.64,Default Italics,,0,0,0,,Anzu. Dialogue: 100,1:01:46.64,1:01:51.52,Default Italics,,0,0,0,,Keep making comics \Nand leave behind your mark in the world. Dialogue: 100,1:01:52.40,1:01:55.32,Default Italics,,0,0,0,,So that when I come out of this place, Dialogue: 100,1:01:55.32,1:01:57.78,Default Italics,,0,0,0,,I wanna read your work, \Neven if it takes a thousand years. Dialogue: 100,1:01:59.15,1:02:02.74,Default Italics,,0,0,0,,For the past month, \NI really had fun with our alliance. Dialogue: 100,1:02:03.74,1:02:04.91,Default Italics,,0,0,0,,So for now... Dialogue: 100,1:02:30.06,1:02:31.77,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 100,1:02:34.65,1:02:36.65,Default,,0,0,0,,This isn't fair, you coward! Dialogue: 100,1:02:36.98,1:02:41.15,Default,,0,0,0,,You're so selfish, you don't get me at all! Dialogue: 100,1:02:41.49,1:02:42.91,Default,,0,0,0,,You're trying to act cool?! Dialogue: 100,1:02:42.91,1:02:44.66,Default,,0,0,0,,You went alone without telling me?! Dialogue: 100,1:02:44.66,1:02:47.37,Default,,0,0,0,,What happened to our alliance?! Dialogue: 100,1:02:47.37,1:02:49.25,Default,,0,0,0,,Don't break it off without even asking! Dialogue: 100,1:02:55.88,1:02:59.26,Default,,0,0,0,,You never understood how I felt... Dialogue: 100,1:03:01.80,1:03:03.22,Default,,0,0,0,,Not once... Dialogue: 100,1:03:10.22,1:03:13.77,Default,,0,0,0,,I thought that if it meant being with you... Dialogue: 100,1:03:15.02,1:03:17.94,Default,,0,0,0,,I wouldn't care about \Nleaving this world behind. Dialogue: 100,1:03:32.29,1:03:33.91,Default,,0,0,0,,Fourteen and a half hours... Dialogue: 100,1:03:34.50,1:03:36.21,Default,,0,0,0,,Has it been four years outside? Dialogue: 100,1:03:45.43,1:03:46.30,Default,,0,0,0,,Karen... Dialogue: 100,1:03:54.14,1:03:55.44,Default,,0,0,0,,Karen... Dialogue: 100,1:04:08.41,1:04:11.24,Default,,0,0,0,,Where are you, Karen? Dialogue: 100,1:04:13.41,1:04:14.75,Default,,0,0,0,,Where are you?! Dialogue: 100,1:04:51.87,1:04:53.37,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 100,1:04:53.83,1:04:55.37,Default,,0,0,0,,You're awake? Dialogue: 100,1:04:55.37,1:04:56.50,Default,,0,0,0,,Karen? Dialogue: 100,1:04:56.50,1:04:58.04,Default,,0,0,0,,Yeah, what is it? Dialogue: 100,1:05:01.21,1:05:03.21,Default,,0,0,0,,Is that banana juice? Dialogue: 100,1:05:03.21,1:05:04.42,Default,,0,0,0,,It is! Dialogue: 100,1:05:04.42,1:05:05.30,Default,,0,0,0,,One for each of us! Dialogue: 100,1:05:06.47,1:05:08.30,Default,,0,0,0,,I had this really weird dream. Dialogue: 100,1:05:10.93,1:05:12.01,Default,,0,0,0,,What was it about? Dialogue: 100,1:05:13.81,1:05:14.93,Default,,0,0,0,,Can't remember. Dialogue: 100,1:05:14.93,1:05:16.64,Default,,0,0,0,,You forgot? Dialogue: 100,1:05:17.23,1:05:19.60,Default,,0,0,0,,I remember {\i1}my{\i0} dreams! Dialogue: 100,1:05:19.60,1:05:24.02,Default,,0,0,0,,The other day, I had one where we caught \Na hundred Hercules beetles! Dialogue: 100,1:05:24.02,1:05:25.40,Default,,0,0,0,,That sounds cool! Dialogue: 100,1:05:29.28,1:05:30.32,Default,,0,0,0,,Oh, right! Dialogue: 100,1:05:30.32,1:05:31.49,Default,,0,0,0,,Hold on a sec. Dialogue: 100,1:05:39.79,1:05:41.08,Default,,0,0,0,,Look what I got! Dialogue: 100,1:05:41.42,1:05:42.71,Default,,0,0,0,,A rhino beetle! Dialogue: 100,1:05:42.71,1:05:44.80,Default,,0,0,0,,I caught it for you! Dialogue: 100,1:05:44.80,1:05:46.26,Default,,0,0,0,,That's amazing! Dialogue: 100,1:05:46.26,1:05:47.30,Default,,0,0,0,,It's big, huh? Dialogue: 100,1:05:47.30,1:05:48.47,Default,,0,0,0,,Where did you find it? Dialogue: 100,1:05:48.84,1:05:49.72,Default,,0,0,0,,It's a secret! Dialogue: 100,1:05:49.72,1:05:51.76,Default,,0,0,0,,Come on, tell me already. Dialogue: 100,1:05:51.76,1:05:54.64,Default,,0,0,0,,You're planning on \Ncatching them yourself, aren't you? Dialogue: 100,1:05:54.64,1:05:55.39,Default,,0,0,0,,Busted, huh? Dialogue: 100,1:05:55.39,1:05:57.48,Default,,0,0,0,,It was obvious! Dialogue: 100,1:05:57.48,1:05:59.64,Default,,0,0,0,,Oh, I'll be making dinner tonight. Dialogue: 100,1:05:59.64,1:06:00.52,Default,,0,0,0,,You are? Dialogue: 100,1:06:00.52,1:06:02.44,Default,,0,0,0,,Yup, that's right! Dialogue: 100,1:06:02.44,1:06:04.11,Default,,0,0,0,,What're you planning to make? Dialogue: 100,1:06:04.11,1:06:05.69,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 100,1:06:05.69,1:06:07.49,Default,,0,0,0,,I'll do cup noodles... Dialogue: 100,1:06:07.86,1:06:10.57,Default,,0,0,0,,and microwave some rice cakes! Dialogue: 100,1:06:10.57,1:06:13.16,Default,,0,0,0,,That doesn't mean you {\i1}made{\i0} dinner. Dialogue: 100,1:06:13.16,1:06:14.78,Default,,0,0,0,,It does, okay? Dialogue: 100,1:06:15.91,1:06:18.87,Default,,0,0,0,,Because I'll be pouring the hot water, Dialogue: 100,1:06:18.87,1:06:21.92,Default,,0,0,0,,and then the cakes \Nneed to be in the microwave. Dialogue: 100,1:06:21.92,1:06:24.08,Default,,0,0,0,,Not to mention, setting the table too. Dialogue: 100,1:06:24.08,1:06:26.00,Default,,0,0,0,,So I {\i1}am{\i0} making dinner! Dialogue: 100,1:06:27.30,1:06:29.63,Default,,0,0,0,,You got juice on the floor! Dialogue: 100,1:06:29.63,1:06:31.01,Default,,0,0,0,,I'll get a rag. Dialogue: 100,1:06:33.01,1:06:35.55,Default,,0,0,0,,Where am I... Dialogue: 100,1:06:50.95,1:06:51.86,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,1:07:02.08,1:07:04.96,Default,,0,0,0,,Didn't I throw this away? Dialogue: 100,1:07:14.51,1:07:15.34,Default,,0,0,0,,But how... Dialogue: 100,1:07:15.97,1:07:17.60,Default,,0,0,0,,I shouldn't be getting anything... Dialogue: 100,1:07:39.37,1:07:40.24,Default,,0,0,0,,Anzu... Dialogue: 100,1:07:40.24,1:07:42.00,Default,,0,0,0,,Is that your friend? Dialogue: 100,1:07:44.87,1:07:45.67,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 100,1:07:46.63,1:07:48.00,Default,,0,0,0,,Not anymore. Dialogue: 100,1:07:48.00,1:07:50.34,Default,,0,0,0,,Why, did you two fight? Dialogue: 100,1:07:51.21,1:07:52.88,Default,,0,0,0,,It's not like that. Dialogue: 100,1:07:53.51,1:07:55.88,Default,,0,0,0,,You shouldn't fight with your friends. Dialogue: 100,1:07:55.88,1:07:58.43,Default,,0,0,0,,You don't have that many to start with. Dialogue: 100,1:07:58.43,1:08:01.14,Default,,0,0,0,,It's okay, as long as I have you. Dialogue: 100,1:08:01.14,1:08:01.81,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 100,1:08:02.18,1:08:04.85,Default,,0,0,0,,You really love me a lot. Dialogue: 100,1:08:05.44,1:08:08.77,Default,,0,0,0,,That's why I can smile in front of you. Dialogue: 100,1:08:08.77,1:08:11.19,Default,,0,0,0,,Because I love you a lot, too! Dialogue: 100,1:08:12.07,1:08:13.44,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 100,1:08:13.78,1:08:17.20,Default,,0,0,0,,But I also want you to like other people. Dialogue: 100,1:08:26.75,1:08:27.67,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 100,1:08:27.67,1:08:28.96,Default,,0,0,0,,And then, Dialogue: 100,1:08:28.96,1:08:32.80,Default,,0,0,0,,if the person you like also likes you back, Dialogue: 100,1:08:32.80,1:08:35.09,Default,,0,0,0,,then the three of us can smile together! Dialogue: 100,1:08:52.73,1:08:53.40,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 100,1:08:56.82,1:08:58.41,Default,,0,0,0,,wanna stay by your side, Karen. Dialogue: 100,1:09:01.53,1:09:02.41,Default,,0,0,0,,But right now... Dialogue: 100,1:09:05.33,1:09:06.66,Default,,0,0,0,,I need to see her! Dialogue: 100,1:09:06.66,1:09:07.92,Default,,0,0,0,,I know! Dialogue: 100,1:09:19.59,1:09:20.89,Default,,0,0,0,,I love you, Kaoru! Dialogue: 100,1:09:22.76,1:09:23.89,Default,,0,0,0,,Take care, okay? Dialogue: 100,1:09:35.28,1:09:36.69,Default,,0,0,0,,I will! Dialogue: 100,1:09:46.08,1:09:47.58,Default,,0,0,0,,Um, ma'am? Dialogue: 100,1:09:47.58,1:09:49.96,Default,,0,0,0,,I've gotta go catch the last train. Dialogue: 100,1:09:49.96,1:09:51.96,Default,,0,0,0,,Right, good work today. Dialogue: 100,1:09:51.96,1:09:53.92,Default,,0,0,0,,I'll be in at ten tomorrow, too. Dialogue: 100,1:09:53.92,1:09:55.42,Default,,0,0,0,,Okay, thanks. Dialogue: 100,1:09:55.42,1:09:57.46,Default,,0,0,0,,Well, I'll be off. Dialogue: 100,1:10:22.28,1:10:24.99,Default,,0,0,0,,You don't want your umbrella back, do you? Dialogue: 100,1:10:32.62,1:10:33.33,Default,,0,0,0,,Anzu! Dialogue: 100,1:10:52.90,1:10:53.65,Default,,0,0,0,,Anzu... Dialogue: 100,1:10:56.73,1:10:57.61,Default,,0,0,0,,Anzu... Dialogue: 100,1:11:00.15,1:11:01.24,Default,,0,0,0,,Anzu! Dialogue: 100,1:11:05.37,1:11:06.16,Default,,0,0,0,,Anzu! Dialogue: 100,1:11:12.75,1:11:13.33,Default,,0,0,0,,There's... Dialogue: 100,1:11:24.01,1:11:27.39,Default,,0,0,0,,There's something I need to tell you! Dialogue: 100,1:11:50.20,1:11:52.83,Default,,0,0,0,,I think a break might be for the best. Dialogue: 100,1:11:52.83,1:11:55.62,Default,,0,0,0,,You've been serializing your work \Never since your debut. Dialogue: 100,1:11:56.58,1:11:58.46,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll be able to write again. Dialogue: 100,1:11:59.88,1:12:02.59,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 100,1:12:05.76,1:12:06.34,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 100,1:12:06.80,1:12:09.35,Default,,0,0,0,,I noticed you always have \Nthat umbrella with you. Dialogue: 100,1:12:09.35,1:12:11.35,Default,,0,0,0,,Is it for good luck or something? Dialogue: 100,1:12:13.43,1:12:14.39,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 100,1:12:19.57,1:12:23.86,Default,,0,0,0,,Anyway, I'll sort \Nthe serialization this time. Dialogue: 100,1:12:23.86,1:12:25.74,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, okay? Dialogue: 100,1:12:25.74,1:12:28.03,Default,,0,0,0,,The important thing now is to get some rest. Dialogue: 100,1:12:30.58,1:12:31.33,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 100,1:12:43.63,1:12:49.39,Default Top,,0,0,0,,{\i1}There was an unexpected accident involving \Na deer along the Osara-Tsugemori track. Dialogue: 100,1:12:50.43,1:12:56.85,Default Top,,0,0,0,,{\i1}As a result, the next train will be delayed \Nfor approximately thirty minutes. Dialogue: 100,1:12:56.85,1:13:00.98,Default Top,,0,0,0,,{\i1}We deeply apologize for the inconvenience \Nand request your patience at this time. Dialogue: 100,1:13:26.92,1:13:28.01,Default,,0,0,0,,I've... Dialogue: 100,1:13:29.68,1:13:32.26,Default,,0,0,0,,always liked... Dialogue: 100,1:13:34.01,1:13:35.06,Default,,0,0,0,,liked... Dialogue: 100,1:15:23.17,1:15:24.58,Default,,0,0,0,,{\fad(200,500)}Kaoru? Dialogue: 100,1:15:25.46,1:15:26.75,Default,,0,0,0,,{\fad(200,500)}Kaoru? Dialogue: 100,1:15:28.00,1:15:29.05,Default,,0,0,0,,Kaoru... Dialogue: 100,1:15:34.30,1:15:37.10,Default,,0,0,0,,Anzu? Dialogue: 100,1:15:37.10,1:15:37.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 100,1:15:38.60,1:15:40.10,Default,,0,0,0,,It's been eight years. Dialogue: 100,1:15:41.18,1:15:43.56,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 100,1:15:43.56,1:15:45.69,Default,,0,0,0,,I came to pick you up \Nbecause you took too long. Dialogue: 100,1:15:47.02,1:15:48.36,Default,,0,0,0,,But I said goodbye... Dialogue: 100,1:15:49.19,1:15:51.86,Default,,0,0,0,,Our alliance isn't over yet, right? Dialogue: 100,1:15:58.45,1:16:00.24,Default,,0,0,0,,I was trying to send you a text... Dialogue: 100,1:16:01.08,1:16:02.20,Default,,0,0,0,,And then I tripped... Dialogue: 100,1:16:02.20,1:16:03.50,Default,,0,0,0,,I got it. Dialogue: 100,1:16:03.50,1:16:04.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 100,1:16:10.50,1:16:11.80,Default,,0,0,0,,I got your text. Dialogue: 100,1:16:13.55,1:16:15.88,Default,,0,0,0,,Sorry it took so long. Dialogue: 100,1:16:31.82,1:16:35.28,Default Italics,,0,0,0,,A six-and-a-half-hour kiss \Nin just ten seconds. Dialogue: 100,1:16:53.67,1:16:55.05,Default,,0,0,0,,Thirteen years... Dialogue: 100,1:16:55.05,1:16:57.93,Default,,0,0,0,,And about a hundred and two days. Dialogue: 100,1:16:59.22,1:17:01.39,Default,,0,0,0,,I bet a lot has changed. Dialogue: 100,1:17:01.39,1:17:02.47,Default,,0,0,0,,Not that much. Dialogue: 100,1:17:03.47,1:17:05.39,Default,,0,0,0,,It hasn't been a thousand years yet. Dialogue: 100,1:17:07.02,1:17:07.98,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 100,1:17:09.86,1:17:12.44,Default,,0,0,0,,I'll get to read your books, too. Dialogue: 100,1:17:12.44,1:17:14.11,Default,,0,0,0,,You knew about that? Dialogue: 100,1:17:14.11,1:17:16.03,Default,,0,0,0,,I got your texts. Dialogue: 100,1:17:16.03,1:17:19.95,Default,,0,0,0,,It should've been impossible from the outside, \Nbut they came through. Dialogue: 100,1:17:22.95,1:17:26.50,Default,,0,0,0,,Maybe the tunnel got them back for you. Dialogue: 100,1:17:40.72,1:17:41.51,Default,,0,0,0,,It's raining? Dialogue: 100,1:17:42.85,1:17:44.01,Default,,0,0,0,,Your umbrella! Dialogue: 100,1:17:54.82,1:17:56.36,Default,,0,0,0,,You kept it? Dialogue: 100,1:17:56.36,1:17:57.99,Default,,0,0,0,,So I can finally give it back. Dialogue: 100,1:17:57.99,1:18:00.24,Default,,0,0,0,,Now this makes us even. Dialogue: 100,1:18:01.49,1:18:03.45,Default,,0,0,0,,You've had it for thirteen years, though. Dialogue: 100,1:18:04.41,1:18:05.08,Default,,0,0,0,,We can... Dialogue: 100,1:18:07.25,1:18:08.79,Default,,0,0,0,,figure that out starting now. Dialogue: 100,1:18:11.00,1:18:13.29,Default,,0,0,0,,A new start, huh? Dialogue: 100,1:18:17.30,1:18:17.67,Default,,0,1500,0,,Anzu... Dialogue: 100,1:18:17.30,1:18:17.67,Default,,1500,0,0,,Kaoru... Dialogue: 100,1:18:25.64,1:18:26.43,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:57.92,Sign,,0,0,0,,Sharing... Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:58.63,Sign,,0,0,0,,Tono Kaoru \NContact Added Dialogue: 0,0:05:58.63,0:05:58.84,Sign,,0,0,0,,Sharing... Dialogue: 0,0:05:58.84,0:05:59.84,Sign,,0,0,0,,Hanashiro Anzu \NContact Added Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:14.60,Sign,,0,0,0,,The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:11.24,Sign,,0,0,0,,Kouzaki High School Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:24.30,Sign,,0,0,0,,06/16 Thursday Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:58.54,Sign,,0,0,0,,Karen Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:15.70,Sign,,0,0,0,,Receiving new messages Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.70,Sign,,0,0,0,,You have 8 new messages Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.41,Sign,,0,0,0,,You alive? Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:27.71,Sign,,0,0,0,,I'm alive Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:28.67,Sign,,0,0,0,,Sending Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:29.34,Sign,,0,0,0,,Message sent Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:32.26,Sign,,0,0,0,,I want to return the umbrella I borrowed.\NAre you coming to school tomorrow? Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.34,Sign,,0,0,0,,You dead? Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:37.72,Sign,,0,0,0,,You dead? Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.56,Sign,,0,0,0,,I'm alive Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.48,Sign,,0,0,0,,Sending Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.36,Sign,,0,0,0,,Karen Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:22.50,Sign,,0,0,0,,{\an9}Meet me at the rail crossing after school. Dialogue: 0,0:25:51.03,0:25:53.03,Sign,,0,0,0,,{\an9}See you tomorrow. Dialogue: 0,0:25:59.04,0:26:00.41,Sign,,0,0,0,,{\an9}Test. Dialogue: 0,0:26:02.87,0:26:03.08,Sign,,0,0,0,,{\an9}Test. Dialogue: 0,0:26:03.08,0:26:05.21,Sign,,0,0,0,,{\an9}Sending Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:05.75,Sign,,0,0,0,,{\an9}Message sent Dialogue: 0,0:26:14.89,0:26:17.89,Sign,,0,0,0,,{\an9}Looks like there's still a lot to research. \NSee you tomorrow. Dialogue: 0,0:26:52.09,0:26:56.09,Sign,,0,0,0,,{\an9}We know the Urashima Tunnel doesn't have an exit. \NLet's keep looking and check out the surroundings. Dialogue: 0,0:26:58.22,0:26:59.06,Sign,,0,0,0,,{\an9}We know the Urashima Tunnel has no exit. \NLet's keep looking and check out the surroundings. Dialogue: 0,0:26:59.06,0:27:00.97,Sign,,0,0,0,,{\an9}You're kind of a pervert Dialogue: 0,0:28:04.33,0:28:08.08,Sign,,0,0,0,,{\an9}I couldn't find any closely related. \NSeems like the myths in town weren't what we were after.{Seems like the myths in town might not be relevant; I've changed this to match the dialogue's edit} Dialogue: 0,0:28:10.08,0:28:13.59,Sign,,0,0,0,,{\an9}I say it's time we go in.\NWe've checked whatever we can. Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:14.09,Sign,,0,0,0,,{\an9}Sending Dialogue: 0,0:28:21.47,0:28:24.22,Sign,,0,0,0,,There's something we haven't tried yet. Dialogue: 0,0:29:28.79,0:29:31.21,Sign,,0,0,0,,Receiving new messages Dialogue: 0,0:29:31.21,0:29:32.21,Sign,,0,0,0,,No new messages found Dialogue: 0,0:30:06.87,0:30:10.91,Sign,,0,0,0,,I guess we'll just have to cross the gate.\NLet's use the long weekend the week after. Dialogue: 0,0:30:10.91,0:30:11.87,Sign,,0,0,0,,Sending Dialogue: 0,0:30:21.80,0:30:26.80,Sign,,0,0,0,,Yup. I want to find out when and where exactly our wishes appear. \NEven if we use the entire weekend, we only get a 108-second round-trip from the gate. \NWe'll have to go as far as possible in 54 seconds. Dialogue: 0,0:30:30.81,0:30:34.48,Sign,,0,0,0,,Let's go with that, then. \NWe'll talk about the details later. Dialogue: 0,0:30:34.48,0:30:35.81,Sign,,0,0,0,,Sending Dialogue: 0,0:30:35.81,0:30:36.44,Sign,,0,0,0,,Message sent Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:42.99,Sign,,0,0,0,,This is totally unrelated to the tunnel, so ignore it if you want.\NBut are you free next Sunday? Dialogue: 0,0:34:42.02,0:34:45.02,Sign,,0,0,0,,Trip with friends - Marine Day {a national holiday} Dialogue: 0,0:45:20.24,0:45:24.24,Sign,,0,0,0,,I'm at the east entrance. Dialogue: 0,0:49:03.13,0:49:05.63,Sign,,0,0,0,,Thanks for today.\NIt was really fun. Dialogue: 0,0:49:08.30,0:49:11.80,Sign,,0,0,0,,I enjoyed it too. Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:12.55,Sign,,0,0,0,,Sending Dialogue: 0,0:51:46.79,0:51:50.30,Sign,,0,0,0,,Can we talk today?\NWe could grab lunch together. Dialogue: 0,0:58:14.05,0:58:16.81,Sign,,0,0,0,,Do you want to delete new messages? Dialogue: 0,0:58:16.81,0:58:20.06,Sign,,0,0,0,,Deleting... Dialogue: 0,0:58:20.06,0:58:21.06,Sign,,0,0,0,,No messages found. Dialogue: 0,1:02:07.04,1:02:11.54,Sign,,0,0,0,,Goodbye. {continuation of the dialogue at 1:02:03} Dialogue: 0,1:06:51.86,1:06:54.87,Sign,,0,0,0,,Hanashiro Anzu Dialogue: 0,1:06:54.87,1:06:56.87,Sign,,0,0,0,,Can we talk today?\NWe could grab lunch together. Dialogue: 0,1:06:56.87,1:06:58.37,Sign,,0,0,0,,Thanks for today.\NIt was really fun. Dialogue: 0,1:06:58.37,1:06:59.37,Sign,,0,0,0,,I'm at the east entrance. Dialogue: 0,1:06:59.37,1:07:00.87,Sign,,0,0,0,,Tomorrow's finally here. \NLet's make the most of these three days.\NThough it's just 108 seconds{was this missed?} Dialogue: 0,1:07:15.59,1:07:16.85,Sign,,0,0,0,,This isn't fair, you coward!\NYou're so selfish!{You're so selfish; 1:02:36} Dialogue: 0,1:07:16.85,1:07:17.97,Sign,,0,0,0,,You don't get me at all! Dialogue: 0,1:07:17.97,1:07:18.85,Sign,,0,0,0,,What happened to our alliance?! Dialogue: 0,1:07:23.73,1:07:26.48,Sign,,0,0,0,,I graduated today. Dialogue: 0,1:07:26.48,1:07:29.02,Sign,,0,0,0,,I won an award for my comic.\NIt's been serialized too. Dialogue: 0,1:07:29.02,1:07:32.49,Sign,,0,0,0,,I finished the manuscript for the final installment of the series. \NI think four volumes is a good enough number. Dialogue: 0,1:07:32.49,1:07:35.49,Sign,,0,0,0,,I'm starting another series. \NThis time, I want to draw for even longer. Dialogue: 0,1:07:35.49,1:07:38.24,Sign,,0,0,0,,Your umbrella's worn out a bit. Dialogue: 0,1:08:22.45,1:08:25.46,Sign,,0,0,0,,Kaoru, what're you up to right now? Dialogue: 0,1:08:53.40,1:08:54.90,Sign,,0,0,0,,Ever since that day, I've Dialogue: 0,1:09:02.41,1:09:04.91,Sign,,0,0,0,,I've kept moving forward. Dialogue: 0,1:09:39.91,1:09:42.16,Sign,,0,0,0,,Yamamoto: About the progress of the manuscript\NMiss Hanashiro, thank you for your hard work. This month's issue... Dialogue: 0,1:14:05.80,1:14:08.84,Sign,,0,0,0,,Tono Kaoru Dialogue: 0,1:14:14.93,1:14:17.93,Sign,,0,0,0,,I love you Dialogue: 0,1:17:28.00,1:17:30.00,Sign,,0,0,0,,Hanashiro Anzu Dialogue: 0,1:18:24.68,1:18:29.68,Sign,,0,0,0,,The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:36.41,Insert,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}A vision of us in the future that won't come true Dialogue: 1,0:01:30.70,0:01:36.41,Insert,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6}A vision of us in the future that won't come true Dialogue: 2,0:01:35.74,0:01:41.58,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}As I drew behind you, beginnings anew Dialogue: 3,0:01:35.74,0:01:41.58,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}As I drew behind you, beginnings anew Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:47.00,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\bord10\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Genuine bond, hand in hand together Dialogue: 1,0:01:42.00,0:01:47.00,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Genuine bond, hand in hand together Dialogue: 2,0:01:46.67,0:01:50.34,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Held tightly as though we had forever Dialogue: 3,0:01:46.67,0:01:50.34,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Held tightly as though we had forever Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:57.68,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}While I try to hide away these tears from everyone else Dialogue: 1,0:01:49.88,0:01:57.68,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}While I try to hide away these tears from everyone else Dialogue: 2,0:01:56.97,0:02:04.52,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}In this messed up world, at the center of it all Dialogue: 3,0:01:56.97,0:02:04.52,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}In this messed up world, at the center of it all Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:11.28,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Doomed to love alone, destined to fall Dialogue: 1,0:02:03.60,0:02:11.28,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Doomed to love alone, destined to fall Dialogue: 2,0:02:10.90,0:02:14.99,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Mixed emotions I can't describe Dialogue: 3,0:02:10.90,0:02:14.99,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Mixed emotions I can't describe Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.37,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}An empty shell you left behind Dialogue: 1,0:02:14.28,0:02:18.37,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}An empty shell you left behind Dialogue: 2,0:02:17.91,0:02:25.04,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Are memories I'll recreate without room for mistake Dialogue: 3,0:02:17.91,0:02:25.04,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Are memories I'll recreate without room for mistake Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:31.67,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Oh, how I wish that my ignorance remained Dialogue: 1,0:02:24.46,0:02:31.67,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Oh, how I wish that my ignorance remained Dialogue: 2,0:02:30.92,0:02:38.22,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Before my beating heart ended up breaking apart Dialogue: 3,0:02:30.92,0:02:38.22,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Before my beating heart ended up breaking apart Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:41.18,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}The sunflower that bloomed Dialogue: 1,0:02:37.68,0:02:41.18,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}The sunflower that bloomed Dialogue: 2,0:02:40.22,0:02:47.98,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur10\c&HFFFFFF&\bord10\3c&HFFFFFF&}Had its fallen petals for you, over and overdue Dialogue: 3,0:02:40.22,0:02:47.98,Insert,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Had its fallen petals for you, over and overdue Dialogue: 0,0:25:19.75,0:25:23.46,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\bord4\blur10\c&H000000&}What expression should I be wearing? Dialogue: 1,0:25:19.75,0:25:23.46,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6}What expression should I be wearing? Dialogue: 2,0:25:23.25,0:25:27.13,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Or the words I should be saying? Dialogue: 3,0:25:23.25,0:25:27.13,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Or the words I should be saying? Dialogue: 0,0:25:26.71,0:25:33.76,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur10\c&H000000&\bord4}To get closer to that unknown future? Dialogue: 1,0:25:26.71,0:25:33.76,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6}To get closer to that unknown future? Dialogue: 0,0:25:45.02,0:25:46.07,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Hey Dialogue: 1,0:25:45.02,0:25:46.07,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Hey Dialogue: 0,0:25:46.73,0:25:49.57,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Let's draw a map in secret Dialogue: 1,0:25:46.73,0:25:49.57,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Let's draw a map in secret Dialogue: 0,0:25:50.11,0:25:54.99,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Hold hands against all the unwary Dialogue: 1,0:25:50.11,0:25:54.99,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Hold hands against all the unwary Dialogue: 2,0:25:54.62,0:25:59.58,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Facing harsh winds throughout our journey Dialogue: 3,0:25:54.62,0:25:59.58,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Facing harsh winds throughout our journey Dialogue: 0,0:25:59.20,0:26:00.66,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Hey Dialogue: 1,0:25:59.20,0:26:00.66,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Hey Dialogue: 0,0:26:00.79,0:26:03.67,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}With utmost uncertainty Dialogue: 1,0:26:00.79,0:26:03.67,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}With utmost uncertainty Dialogue: 0,0:26:04.25,0:26:08.00,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}I get a little bit crazy Dialogue: 1,0:26:04.25,0:26:08.00,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}I get a little bit crazy Dialogue: 2,0:26:07.84,0:26:12.72,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Over the colorful scenery Dialogue: 3,0:26:07.84,0:26:12.72,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Over the colorful scenery Dialogue: 0,0:26:12.43,0:26:15.97,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Even a summer that lasts forever Dialogue: 1,0:26:12.43,0:26:15.97,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Even a summer that lasts forever Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:19.43,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}A season that's never ending Dialogue: 1,0:26:15.97,0:26:19.43,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}A season that's never ending Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:23.19,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Disappears when we do nothing Dialogue: 1,0:26:19.43,0:26:23.19,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Disappears when we do nothing Dialogue: 2,0:26:22.85,0:26:27.15,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}A mere moment we spend together Dialogue: 3,0:26:22.85,0:26:27.15,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}A mere moment we spend together Dialogue: 0,0:26:26.73,0:26:30.57,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}What expression should I be wearing? Dialogue: 1,0:26:26.73,0:26:30.57,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}What expression should I be wearing? Dialogue: 2,0:26:30.32,0:26:34.24,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Or the words I should be saying? Dialogue: 3,0:26:30.32,0:26:34.24,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Or the words I should be saying? Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:41.08,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}To get closer to that unknown future? Dialogue: 1,0:26:34.07,0:26:41.08,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}To get closer to that unknown future? Dialogue: 2,0:26:40.87,0:26:44.71,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Mind if I stay right beside you Dialogue: 3,0:26:40.87,0:26:44.71,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Mind if I stay right beside you Dialogue: 0,0:26:44.37,0:26:48.38,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}As you're giving me that look? Dialogue: 1,0:26:44.37,0:26:48.38,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}As you're giving me that look? Dialogue: 2,0:26:48.17,0:26:57.93,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,2256)\blur10\c&H000000&\bord4}A stare only you and I share Dialogue: 3,0:26:48.17,0:26:57.93,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,2256)\blur0.6}A stare only you and I share Dialogue: 0,0:27:06.27,0:27:07.27,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Hey Dialogue: 1,0:27:06.27,0:27:07.27,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Hey Dialogue: 0,0:27:07.86,0:27:10.61,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Gotta look straight ahead Dialogue: 1,0:27:07.86,0:27:10.61,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Gotta look straight ahead Dialogue: 0,0:27:11.40,0:27:14.99,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Can't tame the messy hair from bed Dialogue: 1,0:27:11.40,0:27:14.99,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Can't tame the messy hair from bed Dialogue: 2,0:27:14.95,0:27:19.66,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Or the wrinkles on your collar Dialogue: 3,0:27:14.95,0:27:19.66,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Or the wrinkles on your collar Dialogue: 0,0:27:19.49,0:27:28.33,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}I love your gaze, warmth of that smile Dialogue: 1,0:27:19.49,0:27:28.33,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}I love your gaze, warmth of that smile Dialogue: 2,0:27:28.17,0:27:32.05,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}But you go cold at times for a little while Dialogue: 3,0:27:28.17,0:27:32.05,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}But you go cold at times for a little while Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:34.05,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}I'm only teasing Dialogue: 1,0:27:32.13,0:27:34.05,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}I'm only teasing Dialogue: 2,0:27:33.63,0:27:37.26,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}I'm feeling rather helpess Dialogue: 3,0:27:33.63,0:27:37.26,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}I'm feeling rather helpess Dialogue: 0,0:27:37.05,0:27:40.85,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}While we're on this winding journey Dialogue: 1,0:27:37.05,0:27:40.85,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}While we're on this winding journey Dialogue: 2,0:27:40.68,0:27:44.10,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}That if I stay motionless Dialogue: 3,0:27:40.68,0:27:44.10,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}That if I stay motionless Dialogue: 0,0:27:43.98,0:27:49.48,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}It'll end without warning Dialogue: 1,0:27:43.98,0:27:49.48,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}It'll end without warning Dialogue: 0,0:27:49.73,0:27:53.53,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}What expression should I be wearing? Dialogue: 1,0:27:49.73,0:27:53.53,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}What expression should I be wearing? Dialogue: 2,0:27:53.23,0:27:57.20,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Or the words I should be saying? Dialogue: 3,0:27:53.23,0:27:57.20,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Or the words I should be saying? Dialogue: 0,0:27:57.03,0:28:04.08,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}To get closer to seeing the real you? Dialogue: 1,0:27:57.03,0:28:04.08,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}To get closer to seeing the real you? Dialogue: 2,0:28:03.87,0:28:07.67,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Even if it's love Dialogue: 3,0:28:03.87,0:28:07.67,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Even if it's love Dialogue: 0,0:28:07.37,0:28:11.25,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur10\c&H000000&\bord4}Even if it's not Dialogue: 1,0:28:07.37,0:28:11.25,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6}Even if it's not Dialogue: 2,0:28:11.17,0:28:21.47,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,2592)\blur10\c&H000000&\bord4}I'd be okay in a world with just us Dialogue: 3,0:28:11.17,0:28:21.47,Insert 2,,0,0,0,,{\fad(200,2592)\blur0.6}I'd be okay in a world with just us Dialogue: 0,1:18:29.68,1:22:31.93,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur5\bord0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&H000000&}m 0 0 l 1919 0 1919 91 0 91 Dialogue: 0,1:18:41.03,1:18:47.16,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\bord5\alpha&H80&\c&HFFFFFF&}No way for you to comprehend Dialogue: 1,1:18:41.03,1:18:47.16,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}No way for you to comprehend Dialogue: 2,1:18:46.41,1:18:52.79,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}That I don't need a happy end Dialogue: 3,1:18:46.41,1:18:52.79,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}That I don't need a happy end Dialogue: 0,1:18:52.04,1:18:58.38,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Or a cake with all the sweetest tastes Dialogue: 1,1:18:52.04,1:18:58.38,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Or a cake with all the sweetest tastes Dialogue: 2,1:18:57.80,1:19:01.47,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}'Cause I'd have you in its place Dialogue: 3,1:18:57.80,1:19:01.47,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}'Cause I'd have you in its place Dialogue: 0,1:19:03.18,1:19:09.60,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}One umbrella's enough for two Dialogue: 1,1:19:03.18,1:19:09.60,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}One umbrella's enough for two Dialogue: 2,1:19:08.89,1:19:12.64,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Under rain that's freezing me and you Dialogue: 3,1:19:08.89,1:19:12.64,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Under rain that's freezing me and you Dialogue: 0,1:19:12.27,1:19:19.78,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}If it's for our love, then I'd endure Dialogue: 1,1:19:12.27,1:19:19.78,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}If it's for our love, then I'd endure Dialogue: 2,1:19:19.03,1:19:23.61,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Forever by your side, I'm sure Dialogue: 3,1:19:19.03,1:19:23.61,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Forever by your side, I'm sure Dialogue: 0,1:19:23.61,1:19:25.99,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Hey, darling Dialogue: 1,1:19:23.61,1:19:25.99,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Hey, darling Dialogue: 2,1:19:25.03,1:19:29.87,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Oh, the sky above's rather dark Dialogue: 3,1:19:25.03,1:19:29.87,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Oh, the sky above's rather dark Dialogue: 0,1:19:29.16,1:19:35.50,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}But we'll always stay right here Dialogue: 1,1:19:29.16,1:19:35.50,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}But we'll always stay right here Dialogue: 2,1:19:34.75,1:19:39.38,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}We set off one last firework Dialogue: 3,1:19:34.75,1:19:39.38,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}We set off one last firework Dialogue: 0,1:19:38.67,1:19:42.13,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}To celebrate our finale Dialogue: 1,1:19:38.67,1:19:42.13,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}To celebrate our finale Dialogue: 2,1:19:41.38,1:19:47.47,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Let's fall in love like miracles, pouring down for me and you Dialogue: 3,1:19:41.38,1:19:47.47,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Let's fall in love like miracles, pouring down for me and you Dialogue: 0,1:19:46.64,1:19:52.14,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Darling, don't ever let me go Dialogue: 1,1:19:46.64,1:19:52.14,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Darling, don't ever let me go Dialogue: 2,1:19:51.56,1:19:57.90,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}This dull world we're in has its charm Dialogue: 3,1:19:51.56,1:19:57.90,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}This dull world we're in has its charm Dialogue: 0,1:19:57.15,1:20:04.53,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}No matter how many we'll meet, I'd still choose you Dialogue: 1,1:19:57.15,1:20:04.53,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}No matter how many we'll meet, I'd still choose you Dialogue: 2,1:20:03.78,1:20:11.16,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}I'd kiss everything away, our love will surely thrive Dialogue: 3,1:20:03.78,1:20:11.16,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}I'd kiss everything away, our love will surely thrive Dialogue: 0,1:20:21.59,1:20:31.01,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Someday we'll forget today, I'd still want you Dialogue: 1,1:20:21.59,1:20:31.01,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Someday we'll forget today, I'd still want you Dialogue: 2,1:20:30.39,1:20:35.31,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}A passing rainfall, we talked and argued Dialogue: 3,1:20:30.39,1:20:35.31,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}A passing rainfall, we talked and argued Dialogue: 0,1:20:34.31,1:20:38.02,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}But we looked at each other and knew Dialogue: 1,1:20:34.31,1:20:38.02,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}But we looked at each other and knew Dialogue: 2,1:20:37.06,1:20:42.15,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}We'll always treasure that moment Dialogue: 3,1:20:37.06,1:20:42.15,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}We'll always treasure that moment Dialogue: 0,1:21:06.80,1:21:09.26,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Hey, darling Dialogue: 1,1:21:06.80,1:21:09.26,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Hey, darling Dialogue: 2,1:21:08.26,1:21:13.10,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Oh, the sky above's rather dark Dialogue: 3,1:21:08.26,1:21:13.10,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Oh, the sky above's rather dark Dialogue: 0,1:21:12.47,1:21:18.77,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}But we'll always stay right here Dialogue: 1,1:21:12.47,1:21:18.77,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}But we'll always stay right here Dialogue: 2,1:21:18.02,1:21:22.69,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}We set off one last firework Dialogue: 3,1:21:18.02,1:21:22.69,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}We set off one last firework Dialogue: 0,1:21:21.94,1:21:25.36,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}As a promise to our finale Dialogue: 1,1:21:21.94,1:21:25.36,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}As a promise to our finale Dialogue: 2,1:21:24.65,1:21:30.95,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}To fall in love like miracles, pouring down for me and you Dialogue: 3,1:21:24.65,1:21:30.95,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}To fall in love like miracles, pouring down for me and you Dialogue: 0,1:21:29.95,1:21:35.62,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Darling, don't ever let me go Dialogue: 1,1:21:29.95,1:21:35.62,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Darling, don't ever let me go Dialogue: 2,1:21:34.70,1:21:41.08,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}This cold world we're in has its charm Dialogue: 3,1:21:34.70,1:21:41.08,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}This cold world we're in has its charm Dialogue: 0,1:21:40.42,1:21:47.63,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}No matter how many we'll love, I won't forget you Dialogue: 1,1:21:40.42,1:21:47.63,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}No matter how many we'll love, I won't forget you Dialogue: 2,1:21:47.05,1:21:55.39,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}I'd kiss everything away, our love will surely thrive Dialogue: 3,1:21:47.05,1:21:55.39,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}I'd kiss everything away, our love will surely thrive Dialogue: 0,1:22:16.37,1:22:19.66,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}The world can be dull Dialogue: 1,1:22:16.37,1:22:19.66,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}The world can be dull Dialogue: 2,1:22:19.58,1:22:23.42,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}Be that as it may Dialogue: 3,1:22:19.58,1:22:23.42,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}Be that as it may Dialogue: 0,1:22:23.04,1:22:29.42,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur20\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\bord5}We're content where we are Dialogue: 1,1:22:23.04,1:22:29.42,Insert 3,,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.6}We're content where we are 103961