Original subtitles

A CSENDEST�RS

Ok�. K�sz�n�m sz�pen.

Boldog Kar�csonyt!

- J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

Ha nem tal�lkozn�nk,

Boldog Kar�csonyt!

K�sz�n�m.

Hossz� nap.

"Hisz az �vad, oly vid�m.

Arra gondoltam...

lenne kedved egy italhoz?

Sz�vesen elfogadn�m Miles, de nem �rek r� ma este.

Majd elmegy�nk m�skor.

EGY PISZTOLY VAN A ZSEBEMBEN. ADJA �T AZ �SSZES P�NZT!

Majd m�skor.

Ezt n�zd!

Ne hagyd magadat �tverni!

Csinos, ugye?

Figyelj, Cullen!

Mindj�rt z�runk.

Van egy kis probl�m�m.

S�rg�sen haza kell mennem.

Elvihetn�d Julie-t,

a Hyatt Regency-be.

Megv�rn�l, am�g oda�rek.

Julie-t?

Igyatok addig egyet!

Mi ez?

Egy holacanthus tricolor.

Hat hete v�rok r�.

Szabad?

- �, sajn�lom. - K�sz�n�m.

Gyakran j�rsz ide?

Nem. �s te?

Nem voltam m�g, de

m�r hallottam r�la.

Nem tetszik, ahogy n�zel r�m.

Meglepett, hogy te �s Packard.

Mi�ta tart ez a...

Biztos, hogy tudod mit csin�lsz?

Biztos?

Nem.

Csak k�v�ncsi voltam.

�rdekel, mi�rt csod�lkozol?

Nem az �n dolgom, hogy kritiz�ljalak.

M�gis azt teszed.

Bocs�nat.

Az�rt b�r�lsz engem, amit csin�lok,

vagy akivel csin�lom?

Felejts�k el!

Ne! Nagyon �rdekel.

N�zd, ha arra v�rok, hogy biztos legyen.

A v�g�n nem lesz semmi.

Mit mondt�l, hogy h�vj�k?

Mit k�rdezel?

A zacsk�ban.

Amit hazaviszel.

Egy vitorl�shal.

Vitorl�shal. Ez az.

Hol is �l ez?

A Karib-tengerben.

Milyen �rdekes hobbi.

Ez nagyon izgalmas id�t�lt�s.

R�g�ta csin�lod?

Igen.

Hell�! J�l �rezt�tek magatokat?

�, fantasztikusan.

Nos, azt hiszem megyek.

De igyunk m�g egyet!

�, k�sz�n�m, nem.

K�s�re j�r.

Jobb, ha sietek haza.

Holnap tal�lkozunk.

- Persze. - Szia, Cullen!

J� �jszak�t!

EGY PISZTOLY VAN A ZSEBEMBEN. ADJA �T AZ �SSZES P�NZT!

Cullen. Azt hiszem, t�l sok k�szp�nz van ezekben a napokban.

- Szerda van. - Igen, tudom.

- Itt a kar�csony. - Tudom.

Hogyan z�rtunk tegnap?

34-35 000.

Nos, Cullen, ez t�l sok.

Ja, mellesleg,

megh�vunk mindenkit egy kar�csonyi partira,

a feles�gem �s �n.

Vas�rnap este megfelel?

J�.

Megtenn�d, hogy elhozod Julie-t?

A l�tszat miatt, hogy nem egyed�l j�n.

Ha Julie beleegyezik, nekem megfelel.

Megbesz�lem Julie-val.

�s a sz�ml�k, mennek a dobozba...

ide...

...kulcsra z�rva.

Ha sz�ks�ged van a kulcsra,

hozz�m gyere!

Szerintem �rdekes.

- Szerinted? - Kedves.

Csak ennyi? Mes�lj!

Halakat gy�jt.

Mit?

Az � eset�ben mondjuk, hogy

az eg�sz kevesebb, mint a r�szek �sszege.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m. Boldog Kar�csonyt!

Hell�, Frank!

Hell�, Cullen!

Hogy van, Mr. Fogelman?

Tiszta pokol.

H�la Istennek.

M�g ez az es� is.

El lehet felejteni a feh�r kar�csonyt.

Az eb�dr�l j�ttek vissza,

p�r perccel ezel�tt.

Volt k�z�tt�k egy sz�ke.

J� kis cicis.

Louise. M�g �j itt.

4206 doll�r.

K�sz�n�m.

Mikul�s, Mikul�s! Szeretn�k egy pelik�nt �s egy vonatot!

T�nyleg?

- Megkapom? - Igen.

T�nyleg megkapom?

Mindkett�t?

Anya, a Mikul�s hoz nekem,

�s tele a zsebe finoms�ggal.

K�ly�k!

Percy!

Anya, a Mikul�s fog...

Nem hiszem el...

Anya, a Mikul�st�l megkapok mindent, amit k�rek.

Menjen csak, otthon maradt a csekkem.

K�sz�n�m.

K�pzelem, mennyi gondja van a Mikul�snak a gyerekekkel.

Hell�!

Julie, itt Miles.

Oh. Szia!

Valamit szeretn�k megbesz�lni veled.

Rosszkor kereslek?

Egy kicsit.

Van ott valaki?

Bocs�nat.

Nem l�tsz semmi �jat?

Fagy�ngy.

Ez aranyos.

Mindenki megk�sz�nte.

Ne az �rzelmeid vezessenek!

Szeretn�m ezt bev�ltani.

550 doll�r?

Valami igazolv�ny?

Vezet�i enged�ly.

Louise ellen�rizd a csekket!

Bocs a k�s�s�rt.

J�ssz eb�delni?

Menjetek csak!

Akkor induljunk!

Mr. Cullen!

Mr. Fogelman!

K�sz�n�m, Cullen.

Boldog Kar�csonyt!

Viszont k�v�nom!

Szeretn�m ezt betenni.

Term�szetesen.

EGY PISZTOLY VAN N�LAM. ADJA �T A P�NZT!

Az eg�szet!

Ez az �sszes.

L�ttam a befizet�seket.

Add ide a p�nzt, te k�cs�g!

H�, te!

Mi a pokol?

�llj! Rend�rs�g!

H�, mit csin�lsz?

H�! H�!

Mi bet�pl�ljuk az inform�ci�t:

szemsz�n, becs�lt magass�g,

lop�s, l�fegyver birtokl�sa,

�lruha visel�se. A sz�m�t�g�p majd kikeresi.

�n el�g messze voltam, a szak�ll is nehez�ti.

Nos?

Nem, nem igaz�n, de valami hasonl� volt.

Ez minden?

Igen. Nem csoda, hogy lel�pett,

mire a j�r�r meg�rkezett.

Hogy �rti?

Mikor a riaszt� megsz�lalt,

a kamera elkezdte a felv�telt.

A rabl� m�r az ajt�n�l volt.

Mi�rt v�rt olyan sok�ig a riaszt�ssal?

Nem tudom.

Val�j�ban nem �n riasztok.

- Egy klip van? - Igen.

Mit az a klip?

Magyar�zza el!

Van egy rug�s leszor�t�, ami

lenyomja a p�nzt a fi�kban.

N�lam ez a sz�zasokn�l van.

Ha kih�zom az �sszes p�nzt,

a klip �rintkezik a f�m lemezzel,

�sszek�ti az �ramk�rt, �s

bekapcsol a n�ma riaszt�s �s a kamera.

Ki tudja meg, hogy rabl�s van?

�n. A v�r�s f�ny villog az asztalomon.

�n vagyok m�veleti felel�s.

Visszat�rve a klipre,

nem lehetne el�re tenni?

T�bb ideje lenne a rend�rs�gnek.

Azt hiszem, igen. Igen.

Mi�rt a v�g�n adta a sz�zast?

Nem tudom, mi�rt csin�ltam.

Ne felejtse, hogy fegyvert fogtak r�.

- De azt nem tudni, mikor. - Mi mond?

Csak k�s�bb, az ajt�n�l vette el� a pisztolyt.

Azt mondta, a fegyver. A jegyz�k�nyv.

�, igen, a jegyz�k�nyv.

Megfelel �gy?

Igen.

Sok p�nz volt a fi�kban,

k�zel 50 000 doll�r.

Mostan�ban sok p�nz forgott.

De a t�bbi ablakn�l,

ennek csak t�red�k�t kapja.

�n vagyok a f�p�nzt�ros.

Minden �gyfel�nk tudja ezt.

Ez meger�s�ti a gyan�mat, hogy az elk�vet� profi volt.

H�!

Ne hagyja itt a t�sk�j�t!

K�sz�n�m.

R�d is hasonl�an hatott?

Izgatottnak �rzed magad?

�n is.

�n nem hagytam volna.

Term�szetesen sz�rny� volt.

Tudom, hogy mit gondolsz.

Ma d�lut�n, nem sokkal egy �ra ut�n,

a First Bank of Toronto-ban...

Freddy! Telefon.

...rabl�st k�vetett el egy Mikul�s.

Az �lruh�s rabl� menek�l�se k�zben,

l�v�ld�z�s t�rt ki, �s a hamis Mikul�s

r�l�tt a bank biztons�gi �r�re, Frank Johnsonra.

Mikor vette �szre, hogy valami baj van?

Amikor elrohant az ablakt�l

�ssze�tk�z�tt egy n�vel. R�ki�ltottam, de

nem t�r�d�tt velem, akkor felsz�l�tottam.

Ezut�n l�ni kezdett.

� l�tt el�sz�r?

Igen.

Nem szokatlan, hogy a biztons�gi �r fegyvert haszn�l?

...bankok, �ttermek, �zletek.

Vannak szab�lyok, hogy

mikor haszn�lhat fegyvert?

Pontosan mennyit vittek el?

Negyvennyolcezer, h�romsz�z�tven doll�r

Igen, �gy van. A bank p�nzt�rosak�nt,

�n vagyok a felel�s a p�nzt�rban lev� �sszeg�rt.

Van-e olyan strat�gia, amit

rabl�s eset�ben alkalmaznak?

Att�l tartok erre nem...

Negyvennyolcezer, h�romsz�z�tven doll�r

Mr. Cullen, m�g mindig hisz a Mikul�sban?

J�zus, Frank. Majdnem meg�lted.

T�l messzire ment�l, Reikle.

H�vj�tok a zsarukat!

Val�ban?

Gratul�lok, a telev�zi�s szerepl�shez.

H�la az �gnek, hogy m�g itt van Mr. Cullen.

Ne agg�djon. Ugyanezt tettem volna.

Bocs�sson meg egy pillanatra?

L�ttad, hogy a p�nzt�rosunk milyen j�l mutat a f�nyk�pen?

Szeretn�m, ha lev�ltan�l a pultn�l.

Val�ban?

Zavarnak a sorban �ll�k.

Cser�lj�nk helyet Julie-val egy id�re.

Simonsen mit csin�l ott?

Tess�k!

A hollywoodi filmc�gn�l azt h�resztelik,

hogy �rdekl�dnek a fotog�n f�p�nzt�ros,

Miles Cullen ir�nt, akinek fontos az el�ny�s...

Eln�z�st. Sz�ks�gem van

az akt�kra, �s a kulcsokra.

- Melyikre? - A biztons�gi doboz nyugt�ira.

- K�sz�n�m. - Ok�.

- Hogyan akarja? - �t�s�ket, k�rek.

1, 2...

�n van ma itt? J�l n�zett ki a TV-ben.

K�sz�n�m.

Sz�ks�gem lenne a sz�femre.

Egy pillanat.

Mehet�nk.

Elb�v�l�.

Nem fog sok�ig tartani.

Csak nyugodtan.

- Ugye. Nem tartott sok�ig? - Egy�ltal�n nem.

Tudja, t�nyleg j�l mutat a f�nyk�pen.

Boldog Kar�csonyt, apa!

- Miles? - Igen.

Gyere fel! Nyitom, egy m�sodperc.

- Miles? - Igen.

Van egy kis bor a h�t�ben, ha k�rsz.

Nem vagyunk k�s�sben?

Nem igaz�n.

AZ �N SZERELMES KINCSEMNEK. CHARLES.

Rendben. K�sz is vagyok.

Valami baj van?

Nem.

Azt hiszem, indulnunk kell.

Hogyan �lltok most?

Azt hiszem, szeretem.

- Szia! - Hogy vagy?

- Szia, Miles! - Szia, Louise!

Bocs�ss meg, a keszty�!

- K�sz�n�m, j�l. �s te? - Pomp�san.

Boldog Kar�csonyt, Louise! Boldog Kar�csonyt!

Simonsen. Cullen.

Kedvesem, szeretn�m bemutatni, Louise.

- Hogy van? - Louise, �r�l�k, hogy elj�tt.

�s Simonsen.

�r�l�k, hogy �jra l�tom.

�s tudod, Julie Carver.

Boldog Kar�csonyt!

�s, persze, Cullen.

Nos, itt van.

H�rmat k�rdezhet, hogy mir�l besz�lgett�nk.

Mes�lje el a rabl�st!

Azut�n lez�rjuk a t�m�t.

Mit csin�ln�l, azzal a csinos �sszeggel?

Ad�mentesen.

Tudom, hogy mit fogok csin�lni. Mindent.

Azt hiszem, mindent megpr�b�lhatunk egyszer.

Mindent?

Az �sszer�s�g hat�rain bel�l.

�n mit tenne?

Elv�gre, �n az egyetlen akinek a kez�ben volt.

Bankba tenn�m.

Miles, hol a fant�zi�d?

Biztosan akarsz valamit.

- Nem. - Ah.

Egy vibr�l� puffert.

Hogy mit?

Egy g�mbhalat.

Van egy nagyon sz�p p�ld�ny a Ron Aquarium Shop-ban.

Mire gondolt�l azzal, hogy

megpr�b�lni egyszer?

�n m�r sokat ittam,

de azt hiszem, hogy komolyan gondoltam.

Azt hiszem, a f�rje d�h�s r�m, Mrs. Packard.

- Vivian. - Vivian.

Majd elm�lik.

Tudod, Charles al�becs�l t�ged.

Az a t�pus vagy, akit az emberek f�lre ismernek?

Csod�latos id� van.

Mindenki akar egyet sz�vni?

Persze. Van valamid?

A t�sk�mban. A f�rd�szob�ban hagytam.

Hozom.

Fel az emeletre, az els� ajt� balra.

Az els� ajt� balra.

Ne t�r�djetek velem!

Ha nem viszek f�vet, akkor m�st k�ldenek helyettem.

Sz�val, mit gondolsz r�la?

Mit gondolok r�la? Kir�l?

Vivian.

Vivian? �, nagyon sz�p.

�gy t�nik, hogy kedvel t�ged.

Gondolod, hogy tudja?

Nem szabad 40 felett mennem.

Azt hiszem term�szetesnek veszi, hogy

legyenek kalandjai id�nk�nt.

Szerelmes bel�d?

Igen. Nem.

Nem tudom.

Ott a rem�ny.

Ellenkez� esetben, ez az eg�sz annyira �rtelmetlen.

�r�l�k, hogy megk�rt, hogy vigy�zz r�m.

K�sz�n�m.

Rem�lem, nem zavarnak a l�pcs�k, legfel�lre megy�nk.

Tudja valaki, hogy igaz�n ki vagy?

Te ismersz engem.

Azt hittem ismerlek, de megv�ltozt�l.

Vagy al�becs�ltelek.

Mi�rt mosolyogsz?

M�sodszor hallom,

ma este, hogy al�becs�ltelek.

Ah, Vivian.

Az igazs�g az, hogy megv�ltozt�l.

Vegyem ezt b�knak?

Igen.

Tudod mire gondoltam,

amikor azt mondtam,

dolgokr�l, hogy �rtelmetlen?

Azt hiszem, igen.

Enni, aludni, inni.

Munka a bankban.

Az �letem csak elillan.

Ha nem ragad meg minden pillanatban...

Mit tenn�l vele, ha a ti�d volna?

A p�nzr�l besz�lek.

Nos, nem tudom.

Nem olyan nagy �sszeg.

Nem el�g egy eg�sz �letre.

De mit tenn�l?

V�rn�k egy kicsit, hogy

meggy�z�djem r�la, senki nem gyanakszik r�m.

Azt�n elmenn�k valahov�.

Messze.

Azt hiszem, azzal a p�nzzel, kapn�k m�g egy es�lyt.

Ez csak egy �lom.

Sz�p �lom.

Lenne abban az �lomban, egy szoba kett�nknek?

Mit n�zel?

Kiv�telesen sz�p vagy, ma este.

Azt hiszem...

j�het egy kis var�zslat.

Szerettem volna mondani kor�bban.

De nem tetted.

Ezt akartad kor�bban is?

Ez az, amit mindig is szerettem volna.

Nos, addig, am�g tart...

haszn�ljuk ki!

Soha nem gondoltam volna, hogy �n veled.

Milyen �rz�s?

Csod�latos.

Hall�!

Hall�!

Gondolj egy sz�mra!

Mi van?

Gondolj 48 350-re!

Rossz sz�mot h�vott.

Egy l�nyt keresett.

Azt csin�lod vele is, mint velem?

M�g mindig rossz sz�mot h�vott.

Kitart�, nem igaz?

Igen.

J� �tlet.

Nos... Hol is tartottunk?

Mi a baj?

Semmi.

Egy kicsit sokat ittunk.

Tal�n nem helyes, amit tesz�nk.

Nem �rtelek, Miles.

De nem is akarlak.

Maradj! Ne kis�rj fel!

J� �jszak�t!

Hazavitted �t rendben?

� nagyon vonz�.

Ki az?

Ez a kellemesebb r�sze.

Tudom, hogy ki vagy, hi�ba vagy s�t�tben.

Az�rt, nem teljesen s�t�tben.

Gy�jtottam neked f�nyt.

Hogyan boldogulsz azokkal

a sakkfeladv�nyokkal?

N�zd, mi�rt nem j�ssz az ablakhoz,

h�zd el a f�gg�ny�ket,

akkor v�lthatunk egy pillant�st.

Gyer�nk! Nyisd ki!

Ha akarsz valamit, mondjad!

Egy�bk�nt �n leteszem.

Ne tedd le most, haver!

Fogynak a t�zcenteseim.

Fel k�ne mennem hozz�d,

de nem akarom m�g.

Nos, el�sz�r is, megbesz�lj�k a helyzetet...

...�sszer�en. Rendben?

Gyere az ablakhoz!

�gy m�r jobb.

Mi bar�tok vagyunk. �rted? Bar�tok.

Komolyan.

Tudod, te olyan figyelemre m�lt� vagy.

Nem tudom, hogyan siker�lt �tverned,

majd egy nap el kell mes�lned.

De �sszedolgoztunk, nem igaz?

�gy �rtem, ugyanazt kock�ztatjuk, nem igaz?

Mi vagyunk... Mi t�rsak vagyunk.

H�vni fogom a rend�rs�get!

�s mit fogsz nekik mondani?

K�l�nben is, l�tod ezt?

�, ugyan m�r.

Azt hiszem, nem foglak lel�ni innen.

Rem�lem, hogy nem lesz semmi baj az elsz�mol�ssal.

Nem fogom r�dt�rni az ajt�t.

Adok egy kis id�t, egy �sszer� megold�sra.

Ha az nem lesz megfelel�,

akkor egy este,

benn leszek a lak�sban,

ott v�rok r�d.

Akkor azt is megb�nod, hogy megsz�lett�l.

Neked j�tt Cullen.

V�ROK... CSAK R�D.

Cullen.

Hell�, partner!

Megkaptad a k�peslapot?

Csak tegye bor�t�kba,

�s csatolja a szok�sos bizonylatot!

Ez az.

A tehets�g a r�gt�nz�sre.

Persze, hogy lehet.

Ezt �gy szoktuk. Viszl�t.

Bar�tn�?

Rendben hazavitted Julie-t?

Term�szetesen. Mi�rt?

Csak �rdekel.

Azt a p�nzt, azt akarom! Most!

Nem, uram. Nyitva vagyunk a kar�csony el�tti napon. Viszl�t.

Sajn�lom a sz�p halat.

Tal�lkoznunk kell!

Tal�lkozni?

Igen. Nem mehet ez �gy tov�bb, nem igaz?

Nem, nem lehet.

Nem hagyom, hogy aludj r� egyet.

Menjek f�l, vagy lej�ssz te?

Ok�, akkor gyere f�l!

�n vagyok.

Baszd meg magad!

H�! H�! Az aut�m!

Egy r�gi haver miatt h�vlak.

Ki az?

Vigy�zz vele! Fegyvere van.

Ellopott egy furgont ma este.

Winston Cabbagetown 611. el�tt parkol.

Ott van, de jobb, ha mozgatod a segged.

Mi a neve?

Ne agg�dj, felismered, ha l�tod.

� egy r�gi cimbora, de l�gy �vatos.

Igyekezz! Viszontl�t�sra!

Rod. J�zus.

- Gyer�nk! - Vedd le r�lam a kezed!

Azt hiszed, h�lye vagyok, hogy

a saj�t h�zam el� �llok.

Ok�, majd benn elmondod.

Azt mondj�k, hogy elfogt�k?

Nem eg�szen. Egy cimbor�ja dobta fel.

� egy r�gi figura,

fegyveres rabl�s az egyik,

amit elk�vetett a m�ltban.

�gy �rzem, van r� es�ly, hogy a mi ember�nk.

Most, �t embert l�t sorban.

Az egyik�k a gyan�s�tott.

A k�rd�s az, hogy felismeri-e az ember�nket.

Ne agg�don, nem l�tj�k! Ok�?

Csak nyugodtan!

J�l n�zze meg mindegyiket!

Az �t�s hasonl�t valamennyire.

�t�s vagy kettes?

�gy n�zett ki, mint b�rki.

B�rmelyik lehetett.

A furcsa az, hogy

b�r biztos vagyok benne, nem a kettes,

�gy �rzem, mintha l�ttam volna m�r azt az embert.

Mr. Cullen, nagyon j� megfigyel�.

L�tta m�r azt az embert.

Mutattunk r�la k�pet,

legut�bb, amikor itt voltak.

De biztos, hogy nem � a tettes?

Att�l tartok, igen.

Ez egy lehet�s�g volt.

� m�r rabolt fegyverrel,

�s amikor elkaptuk, volt n�la egy pisztoly.

�t kerest�k a m�sik �gyben?

Igen.

Megvert egy fiatal l�nyt.

Hogyan tal�lt�k meg?

Egy cimbor�ja adta fel.

Mi fog t�rt�nni?

Legyen ennyi el�g!

Elmegy�nk vacsor�zni?

Igen, Miles. Mehetn�nk, de

�n nem fogok.

Nem tudom, mi�rt viselkedt�l �gy tegnap.

�gy d�nt�tt�l, hogy meg sem magyar�zod,

�s �n ink�bb m�g egyszer nem szeretn�m azt �t�lni.

Mi csak egy�tt dolgozunk, ugyanabban a bankban.

� egy sz�p l�ny.

Igen, � az.

Sz�p Kar�csonyt, Mr. Cullen!

�nnek is, Frank!

Ashes to Ashes, por a porhoz,

a bizonyoss�g, rem�ny a felt�mad�sra,

az �r�k �letre, a mi Urunk J�zus Krisztus �ltal,

aki k�pes megv�ltoztatni a haland� testet,

hasonl�an az � dics�s�ges test�hez,

a hatalmas aj�nd�k, mi�ltal

k�pes legy�zni mindent mag�ban.

- Rendben van? - Igen, k�sz�n�m.

Nem biztos, hogy eml�kszik r�m.

Elaine Muriel.

Az id�sek otthon�ban dolgozom.

Nem igaz�n eml�kszem.

Csak a bej�ratn�l tal�lkoztunk egyszer vagy k�tszer.

�jszaka dolgozom.

Nagyon kedves, hogy elj�tt.

El fogok j�nni, �s hozok n�h�ny vir�got.

Az apja egy k�l�nleges ember volt.

Elvihetem valahov�?

�, nem akarom zavarni.

K�rem, hadd vigyem el. J�l j�nne a t�rsas�g.

Rendben. Vigyen engem a f�ldalatti �llom�shoz.

Mes�ljen m�g az ap�mr�l!

Igaz�n keveset tudok.

Csak azt, hogy � egy kedves ember volt.

Egy nagyon szer�ny.

Igaz�n kedveltem �t.

�s tudja, hogy mennyire rajongott mag��rt?

Az �n �ll�sa az otthonban �lland� jelleg�?

Csak r�szmunkaid�s. Tanulok mellette.

Mi akar lenni?

Nem tudom.

Ez�rt szeretem ezt a munk�t.

L�tja, rengeteg szabadid�m van mellette.

Nagyon kedves, hogy elhozott.

�r�mmel tettem.

Ha befejezt�k itt, elmegy�nk eb�delni.

�, Mr. Cullen! Mit keres itt?

Mrs. Evanchuk, elfelejtettem ezt a napot.

P�r perc m�lva v�gzek.

Mit csin�lt a h�t�vel?

Mit mondott?

A h�t�szekr�ny. Mi t�rt�nt?

�n kipucoltam.

�s hol van, ami benne volt?

Mind r�gi �s pen�szes volt.

Hol van?

A szem�tbe dobtam.

�, Istenem!

�n nem dobtam ki semmit j�t.

V�rjon!

"A f�ld alatti kamr�t

"2000 k�bm�ter �thatolhatatlan vasbeton veszi k�r�l.

"Ez az �p�let, mint a sz�ps�g, �s

a polg�ri b�szkes�g forr�sa lesz hossz� id�re."

Oh. Hihetetlen.

�gy hangzik, mint egy s�rfelirat.

Ez annyira leny�g�z�.

2000 k�bm�ter beton.

Szia!

- Hell�, Miles! - Hogy vagy?

Rendben. �s te?

J�l.

Ja, mellesleg,

egy f�rfi telefon�lt eb�dkor,

nagyon zaklatottan, mert

elvesztette a sz�f kulcs�t.

Csak hozz�m kell j�nnie.

Te elj�ssz szombaton?

Term�szetesen.

Olyan izgatott vagyok.

A lakatoson k�v�l nem lehet m�shogy kinyitni?

Ha valaki elveszti a kulcsot?

�n felh�vom a lakatost,

aki kinyitja a dobozt, felszerel �j z�rat.

Ez az egyetlen m�dja.

Gy�ny�r�, nem igaz?

Hell�!

Szabad?

K�rem!

Mit keres itt?

Gyakran j�v�k erre, s�t�lni �s kikapcsol�dni.

- �s �n? - Ugyanez�rt.

L�ttam m�r kor�bban,

de l�tszott, hogy egyed�l akar lenni.

Tal�n zavarom?

Nem.

Egy italt?

Az apj�ra gondolt?

Gyakran hozott ide.

Tudom. Elmondta nekem.

- Elmondta? - Igen.

Tudja, �n is �t�ltem ezt.

Elvesz�t�nk valakit,

�s szeretn�nk minden eml�ket felid�zni.

Mindig mag�n�l van egy �veg?

Nem mindig.

�gy �rez, ahogy �n egy hossz� s�ta ut�n?

Kedvem van ahhoz, hogy valakivel legyek.

Mit csin�l olyankor?

Megyek valahova.

Milyen az es�lyem?

Lehet, hogy szerencs�s.

Ha mindketten ugyanoda megy�nk,

mindketten szerencs�sek lesz�nk.

Vegyem ezt megh�v�snak?

Term�szetesen, ez egy megh�v�s.

A sz�mla, uram.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- H�ny �ves vagy? - 22.

Csal�d?

Rokonok, Franciaorsz�gban.

Miles.

Igen?

Ez egy kispolg�ri n�v.

Azt hiszem, igen.

Nem illik hozz�d.

Tudok valamit r�lad.

- T�nyleg? - Aha.

L�ttalak a t�v�ben.

Ap�d nagyon b�szke volt r�d.

B�szke? Mi�rt?

Ahogyan t�r�dt�l vele.

Milyen �rz�s volt? Eml�kszel?

Amikor ott �llt, �s fegyvert fogott r�d,

mit �rezt�l?

Megr�m�ltem.

F�ltem.

Izgalmas lehetett.

Az volt.

Te fantasztikus volt�l a telev�zi�ban.

Att�l tartok teljesen bel�d estem.

Ezzel v�rni kell.

Munk�t kell keresnem.

Elk�ldtek?

Ha �gy tetszik.

Kimer�t� volt az otthonban.

Oh.

Nem b�rtam elviselni.

Hol dolgozol most?

Megl�tod.

Freddy a tulajdonos.

� alak�totta �t a klubot.

Ki az a Freddy?

Senki sem ismeri Freddy-t.

Azok az emberek, Freddy-vel?

Freddy bar�tai.

Szeretn�l esk�v�re j�nni?

Azt javaslod?

Nem.

Mosoly!

- Unatkozol? - Nem.

Nem hiszem, hogy tal�lkoztatok.

� Elaine. Julie.

Hell�! Miles!

Szia, Cullen!

- Gratul�lok. - K�sz�n�m.

- Mentek n�sz�tra? - Nan�.

Lake Louise-ra 10 napig.

A sz�lei �tlete.

Hogyan fog a bank boldogulni,

kett�t�k n�lk�l?

�, boldogulni fognak. Itt van Cullen.

�szre vetted, hogy Packard nem j�tt el.

�ppen ma.

�s hamarosan.

Nem titkolhattuk volna �gysem sok�ig, tudj�tok?

Erre igaz�n inni kell.

Menn�nk kell! �rezz�tek j�l magatokat!

Volna kedve t�ncolni?

Nagyon aranyos.

�s fiatal.

Te mocskos v�nember.

� k�ldte a k�peslapot?

Nem.

Ann�l jobb.

Mire gondolsz?

Annyira szeretn�k szeretkezni veled.

T�nyleg?

A legt�bb ember ezt nem mondja ki.

Te k�l�nleges vagy.

Nem.

Mi�rt nevetsz?

Senki sem hiszi ezt r�lam.

Lehet, hogy m�r megv�ltozt�l.

Tal�n.

Mit gondolsz arr�l, amit mondtam?

T�nyleg tudni akarod?

Val�ban?

Mi�rt csin�ltad ezt?

Jobban szeretem s�t�tben.

Kih�ztad a pump�t.

Elpusztulnak a halak.

Tal�n jobb lenne nekik.

Azt hiszed, hogy szeretnek akv�riumban lenni?

Nem hiszem, hogy gondolnak erre.

- Nem f�j? - Egy kicsit.

Ki vagy te?

Hogy �rted?

Csak ahogy mondtam.

Ki vagy te, �s mit akarsz t�lem?

Nem �rtelek.

Felh�vtam az id�sek otthon�t,

- Soha nem hallottak r�lad. - Oh.

Semmi keresnival�d nem volt az ap�m temet�s�n,

�s nem v�letlen�l tal�lkoztunk a parkban.

Nos, mit akarsz?

Mit gondolsz, mit akarok?

Fogalmam sincs.

� telefon�lt neked.

Te volt�l az ablakban.

� lent volt az utc�n.

Nem azonos�tottad �t, mert tudtad, hogy

besz�lni fog, ha te azonos�tani fogod.

De arra nem gondolt�l, hogy tal�n k�ld valakit,

hogy szemmel tartson, am�g � be van z�rva?

�szint�n sz�lva, ez eszembe jutott.

Figyelmeztetett, hogy okos vagy.

Mi nem tal�ltuk ki, hogy hogyan csin�ltad.

Mi?

Kik azok a "mi"?

Ugye j�l �rezt�k magunkat egy kis id�re?

J�l.

K�nny� j�l �rezni magadat.

K�nnyebb, ha �ppen szeretsz valakit.

Ennyi az eg�sz.

Mintha volna benn�nk, valami k�z�s von�s.

- Mint a p�nz? - Igen.

N�lam van az �sszes p�nz.

De van valami, ami n�lam van.

Van.

Elk�ldhett�l volna, amikor kider�lt, hogy hazudok.

El�g egyszer� lett volna.

Nem akarod megmondani?

M�g nem.

�tvert�l mindkett�nket, nem igaz?

Igen.

Elhihetted vel�nk, hogy siker�lt,

de csak j�tszott�l vel�nk.

Igen.

El�sz�r �t, majd engem.

Igen.

Szeretlek.

Valami baj van?

Nem tudom.

Lehet valami hiba?

Nem tudom.

Nem tudod?

�gy �rzem, valamit nem mondasz el nekem.

Mint p�ld�ul?

Nem tudom.

Nem tudom, hol van a p�nz.

M�g t�l korai.

Nem gyanakszik?

Egy�ltal�n nem.

�n vagyok az a kedves l�ny, aki gondozta az apj�t.

Azt hiszem, kedvel engem.

�s te?

T�ged kedvellek.

Tal�lkoztok?

Mikor?

B�rmikor.

Ma este.

Meg fogja mondani hamarosan.

Tudom, hogy �gy lesz.

Igen.

Ok�. Menj!

� j� benne?

H�t nem?

Nem olyan, mint te.

Senki sem olyan, mint te.

Megj�tt a v�lt�s.

M�r f�l kett�?

Miles, mi�rt nem eb�del�nk egy�tt?

Nekem dolgom van.

Nincs forgalom.

Besz�lhetn�nk.

Jobb ha itt maradok.

Eln�z�st. Van egy kis probl�m�m.

Foglaljon helyet!

Nem is tudom, hol kezdjem.

Olyan zavarban vagyok.

D�lj h�tra �s lazulj el, amennyire csak lehets�ges!

� az, aki miatt agg�dom.

�gy v�gigm�rt az esk�v�n.

Julie nem j�n vissza f�l h�romig.

Most vegyed ki a nyugt�t!

Biztos benne? Teljesen biztos benne?

M�r mindenhol kerestem.

Nek�nk h�vni kell majd egy lakatost.

Fejezd be a mosolyg�st!

Sajn�lom.

Egy lakatost? �n nem tudja kinyitni a dobozt?

K�t kulcsa van, a bank� �s az �n�.

A lakatos felnyitja, �s

majd hoz egy �j z�rat.

Sz�vesen bejutn�k a doboz�ba.

Milyen ostoba voltam. Borzaszt�an sajn�lom.

Eln�z�st. A bankigazgat� Mr. Packard.

Miss. Hartman.

Att�l tartok, az �gyf�l elvesztette a sz�f kulcs�t.

Mindkett�t?

Egy�tt tartotta.

A doboz az � nev�n van?

Bocs�sson meg, de el�fordult, hogy a feles�gek pr�b�lkoztak.

�n nem vagyok a f�rjn�l.

A nyugta a nev�n van, az al��r�s egyezik.

Ellen�riztem a jogos�tv�ny�t.

Mikor j�n vissza Julie az eb�dr�l?

F�l h�romkor.

Nem kellene m�g egy kicsit keresni a kulcsokat?

Nem. Sajn�lom, de nagyon s�rg�s hozz�f�rni a dobozomhoz.

Fontos leveleket tartok benne. Bizalmas leveleket.

�rtem.

�letbev�g�, hogy hozz�f�rjek, szem�lyes okok miatt.

Gyer�nk! H�vd a lakatost!

Azt hiszem, a Queen Street-en van.

Nem tart sok�ig.

- K�sz�n�m sz�pen. - Sok szerencs�t!

Hol a fen�ben van?

Ne hagyjuk abba? M�g elmehetn�k.

A fen�be is! Foglalt.

Folyton engem b�mul.

Megpr�b�lom �jra.

Mr. Perlman!

Bocs�nat feltartottak. V�s�rl�m j�tt.

Hell�!

Elvesztek a kulcsok?

Zavarban vagyok.

Ne legyen! Ez�rt vagyunk mi.

Itt van. 135.

- 135. - 135. Igen.

- A bank kulcsa? - Igen.

Egy perc �s k�sz.

Megn�zem, meg van-e minden.

Rendben ment? Kinyitott�k?

- Aha. - J�.

L�tod? Mondtam �n.

Most m�r megnyugodott?

Igen, meg.

Azok a levelek?

Ostobas�g, nem igaz?

Beteszik az �j z�rat, �s kap m�sik kulcsot.

Felt�telezem, hogy visszateszi majd

az �rt�keit a dobozba.

Visszateszi �rt�kt�rgyait

a dobozba, ugye?

Nem b�zol bennem?

De megegyezt�nk.

�, �gy visszaker�lnek az �rt�kek a dobozba.

Igen.

- Minden rendben? - Aha.

K�sz�n�m.

Mrs. Hartman.

B�zom benned.

Remek. Most siess el!

- M�solatok. - Rendben.

M�g nem l�ttam itt kor�bban, ugye?

Csak ritk�n j�v�k.

Eln�z�st.

A mi�nk nagyon bar�ts�gos bank.

Julie!

- Julie, besz�lnem kell veled! - Mi ez?

Mi lesz�nk. Te �s �n.

Mi? Mi lesz vel�nk?

Meg kell megragadni minden pillanatot.

Nem ezt mondtad?

Mi �t�tt bel�d?

Komolyan kell venni magunkat.

Lehet m�g k�zt�nk valami,

amit m�r elkezdt�nk.

Ha ez igaz is,

mit fogunk tenni?

Nos, mi,

megragadunk minden pillanatot, csak ez sz�m�t.

Miles.

Sajn�lom.

�n nem.

Besz�lhetn�nk ma este?

�, �n nem ma este, Julie, de hamarosan.

Milyen hamar?

Julie, vissza kell mennem.

El fogok k�sni.

�n nem hiszem el.

H�vhatlak?

Nem tudom.

�n nem �rtek semmit.

T�nyleg nem.

A sikerre.

A siker�nkre.

�s most?

Megtal�ltam magamat,

olyasmit teszek, amit �lmodni sem mertem volna.

Nem felejtett�l el valamit? Valakit?

Egy percig sem.

Amikor kiszabadul, alkut k�t�nk.

Mif�le alkut?

Sz�tosztjuk a p�nzt. H�romfel�.

Egy felt�tellel, hogy

soha t�bb� nem hallunk fel�le.

�des vagy, Cullen. De annyira naiv.

Neki kell a p�nz. Az eg�sz.

�s meg fog �lni, csak a m�ka kedv��rt,

�s majd nevet is, mik�zben csin�lja.

�s meg fog �lni engem is, ha megtudja.

Folyton gyilkol.

M�r k�tszer gyilkolt.

Nem lehet j�tszani vele.

Mit tett veled, hogy ennyire f�lsz t�le?

Maradhatn�k veled?

Igen.

Azt hiszem, hogy meg akarom v�ltoztatni.

Nos, akkor menj!

Nem.

Veled maradok.

Te m�r k�tszer �tverted.

Tal�n megint siker�l.

Akkor elmegyek, ha m�g mindig akarod.

Vajon neked? Julie?

Mi ez?

Azt akarom, hogy n�lad legyen.

- B�zom benned. - Tudom.

Legyen csak n�lad!

Tudni fogod, hol keressed.

B�rmikor j�hetsz,

�s a ti�d, amikor csak akarod.

�s m�g valami.

�gy d�nt�ttem, hogy megszabadulok az akv�riumt�l.

- Ne dobd ki! - Mi�rt?

Mert minden alkalommal, amikor a halakat n�zed,

akkor gondolj r�m is.

Bocs�ss meg egy pillanatra, kimegyek felfriss�lni.

Szia!

Mi a baj?

Nem is �r�lsz, hogy l�tsz?

H�t persze.

De hogyan...?

Hogyan? �, csak �gy.

Var�zslat.

Freddy r�besz�lt egy l�nyt, ha

azt hazudja, hogy velem volt,

ejtik a v�dat.

De Freddy mi�rt nem sz�lt nekem?

Mi�rt nem?

�, nem is tudom.

�gy gondoltam, hogy megleplek vele.

M�g egy �veggel, uram?

Nem, m�g nem.

Az a rohad�k. M�r r�gen meg kellett volna �ln�m.

V�rj�l csak...

hol van az a kurva p�nz?

Lesz meglepet�s, amikor bel�psz az ajt�n.

H�t, te mire v�rsz?

�n nem csin�lom.

Nem folytatom ezt.

Mi�rt?

Mert �n m�s vagyok.

Az �letem megv�ltozott.

M�r megvolt vele itt, ugye?

Igen. Itt.

Els� alkalommal itt szeretkezt�nk.

Itt a sz�nyegen.

- Milyen volt? - Nagyon j�.

V�geztem veled. El�g volt.

V�gezt�l velem, mi?

Nos, �n nem v�geztem veled.

Tudtam. Tudtam. � az, ugye?

Az a nyomorult!

El�sz�r a p�nzt, �s most...

� is r�sze, de a kulcs az, te �s �n.

Tudod, ugye?

Tudod, hogy hol van a p�nz,

�s nem mondod el, te kurva!

Nem fogsz dugni! Nem akartam mondani, hogy...

A fen�be is!

Hall�!

Hall�!

Most... most m�r mindkett�nknek...

megvan a saj�t kis tr�f�ja...

a m�sik k�r�ra.

Hol vagy?

Az Isten verjen meg!

Hol vagy?

Figyelj r�m, te kibaszott rohad�k!

Meg foglak �lni, Isten engem �gy seg�ljen!

Miles...

Te vagy az?

Mi ez?

J�l vagy? Mi t�rt�nt?

Julie azt hittem, hogy valaki m�s.

Az akv�rium. Valaki kih�zta a dug�t, �s a szivatty� nem m�k�d�tt.

A halak rendben vannak?

�, igen. Elpusztultak.

�, Istenem. Miles, annyira sajn�lom.

Semmi baj. �k m�r j�l vannak.

Nem mondod komolyan?

Persze.

Azt hiszem v�laszthattak, �s ink�bb meghaltak.

Julie, besz�lhetn�nk holnap?

Persze.

�tkozott sz�nyeg.

Okos vagy, haver.

Nem k�ts�ges, te okos vagy.

M�g ha tudn�k is, hogy

a l�ny benne van,

soha nem lehet, kibontani az alapb�l.

- Boltozatb�l. - Mi van?

Ez egy f�ldalatti kripta,

rajta 2000 k�bm�ter vasbeton.

Igen, te okos vagy. J�l van.

Nem k�ts�ges.

Mi a baj? Akkor s�r�lt meg a l�bad?

Nagyon kellemetlen.

J�l indultak sz�modra a dolgok, azt hiszem,

de mostanra a helyzet megv�ltozott, nem igaz?

El�sz�r a l�ny, most meg a l�bad.

Milyen k�r.

�gy �rzem, nagyon is tudom.

Tudod, hogy k�sz vagyok �lni?

Igen.

A p�nzt akarom, az �sszest!

Honnan tudjam, hogy ut�na nem �lsz meg?

Sehonnan.

Neked m�g mindig csak j�t�k.

Ez nem j�t�k t�bb�.

Igazad van, hogy nem, �s nem is volt soha.

Mi�rt?

Csak annyit kell tenned,

megmondod, hol a p�nz,

�s nem halsz meg.

A p�nz a bankban van.

A bankban.

Ott van egy sz�fben.

A bankban.

Nos, �rtem.

Felhozod a lak�somra ma este.

�, nem. Oda nem.

Megkapod a bankban, a pultomn�l.

Ne h�ly�skedj haver!

Nem mehetek a bankba.

Valaki esetleg felismer.

H�t �lt�zz be Mikul�snak!

Milyen hamar tudod ideadni?

Amint a bank nyit.

Gyere egy-k�t �r�val nyit�s ut�n,

amikor nem olyan zs�folt!

�s m�g egy dolog, ha

valaha is l�tlak, meg�llek.

H�, haver! �gy nem besz�lhetsz!

Te is tudod. T�rsak vagyunk.

El�sz�r a rabl�s, most a gyilkoss�g.

T�rsak vagyunk, azok voltunk.

� is tudta, ugye?

�gy �rtem, tudta v�gig, hogy hol a p�nz?

Igen, � is tudta.

N�la volt a sz�f kulcsa.

Igen.

- Kellemes volt az �t? - Igen. - Megbocs�t egy percre?

Ki kell nyitni a sz�femet.

K�sz�n�m sz�pen.

Nem is tudtam, hogy van dobozod.

Ma egy kicsit ny�zott vagy, Cullen?

Az ut�bbi id�ben,

figyelem a munk�dat.

A hozz��ll�sod a bankhoz,

a hozz��ll�sod a munkat�rsaidhoz.

Ne kelljen eml�keztetnem,

milyen hatalmas a felel�ss�ged.

Semmi sem fontosabb, mint a bank.

Megfelel� hozz��ll�st �s magatart�st kell tan�s�tani.

Mi vagyunk azok, akik a p�nzt kezelik,

�s ez hatalmas felel�s�g.

Julie.

Mi a baj?

Baj? Mi�rt lenne baj?

A dolgok a fej�kre �lltak az ut�bbi id�ben.

Egy ideje megint tervezem,

elhagyni a bank vil�g�t.

- Miles? - Tal�lok egy helyet.

Egy helyet, ahol...

Miles, mir�l besz�lsz?

Elmegyek.

Elm�sz?

Arra gondoltam...

Arra gondoltam, ha...

Folytasd!

...gyere velem!

Mi van?

Azt akarom, hogy gyere velem, Julie!

Most viccelsz?

Gyere velem, Julie!

Itt vannak az emberek.

Menj�nk?

J� reggelt, Miles!

Mrs. Skinner.

Mr. Donaldson.

Hogy vannak?

K�sz�n�m.

Tud v�ltani egy �tvenest?

T�zesek?

J� lesz, k�sz�n�m.

Nagyon k�sz�n�m.

V�rnod kellett volna, am�g kevesebben lesznek.

Add ide nekem!

Mire v�rsz m�g? Add ide!

Nyugodj meg!

Add ide!

V�rsz valakit?

Az �sszes.

Legyen is.

Ja, �s Cullen.

M�g tal�lkozunk, egy hasonl� napon.

Hogy �rted?

Tal�ld ki!

- Mi ez? - Ez a te kamatod.

N�zd meg!

Szerinted hasonl�t, ez az �r�s a ti�dre?

�s mindezt eml�kezetb�l.

Ne l�j�n! K�rem, ne l�j�n!

K�rlek, k�rlek! �vatosan, Frank!

�vatosan, pisztoly van n�la.

- K�rlek! K�rlek! - Fogd be a sz�d! Pofa be!

Fegyvere van, Frank!

Eltal�lta Cullent?

Rendben van.

�lljon meg ott!

J�l vagy?

- Hol van? - Elfutott.

- Meghalt? - Nem tudom.

Istenem!

Mi van?

� adott...

� adott nekem...

a bank...

bankb�l...

p�nzt.

Mit v�rt�l m�gis, mit kapsz? A saj�tj�t?

Seg�ts�g!

H�vjanak ment�t! J�jj�n egy orvos, vagy valaki!

2821 doll�r.

Nagyon kev�s egy �let�rt.

Hadnagy, ezt n�zze meg!

"Egy pisztoly van n�lam. Adja �t az �sszes p�nzt."

Mint legut�bb, csak m�s k�nt�sben.

Ki mondja, hogy a vill�m nem �t k�tszer?

Szeg�ny �rd�g azt hitte, hogy a szerencs�s lesz a bankkal.

V�rjanak! V�rjanak egy percet!

V�rjanak! Hol van?

V�rjanak egy percet! Hol van?

Ne vigyenek m�g! Hol van?

Mindig is k�v�ncsi voltam, milyen �rz�s, ha megl�nek.

Ez nagyon f�j.

Meg�lhetett volna. Mi�rt csin�ltad?

Nos, majd elmondom valamikor.

Valamikor, mikor?

Amikor jobban ismerj�k egym�st.

Az el�bb lesz, mint gondoln�d.

Jobb, ha nem.

Miles, van valamim a sz�modra.

�s ez m�g nem minden.

L�ttad benne?

Eml�kszel, mir�l �lmodoztunk?

Igen.

�n is.

Nos, ez azt jelenti, hogy...

ezent�l...

�, igen. Mostant�l kezdve.