Original subtitles

Ya terminé. Puedes coser.

Eres brillante, profesor.

No exageremos, querido colega.

No conozco a nadie más que pueda realizar una cirugía así.

Para tu información, conozco a un cirujano.

que pronto se las arreglará tan bien como yo.

...en tal cirugía.

- ¿Quién? - Tú, querido colega.

- Profesor, usted tuvo tres llamadas. - Está bien, ya me iba, gracias.

Para garantizar el éxito de.

...nuestra cirugía tendremos que esperar hasta mañana.

Si aparece algo, llámame inmediatamente. Para ser honesto...

...no aparecerá nada.

Perdona querido colega pero debo irme. ¿Sabes?

Estamos celebrando ocho años de matrimonio.

- ¡Felicitaciones profesor! - ¡Gracias!

No, no, gracias, puedo manejarlo.

- Buenas tardes.- Señor...

- Señor Profesor... - ¡Silencio!

¡Beata!

¿Dónde está la señora?

¿Qué pasó?

¡Beata!

¿Dónde está ella?

Ella dejó una nota.

¿Qué?

La señora se fue, junto con la muchacha.

Le llamé un taxi y le llevé sus cosas. Dos maletas.

Querido Rafal, no sé si algún día podrás perdonarme...

Me enamoré. Y este amor es más fuerte que yo.

No fui digno de ti.

Tu celebridad me hizo sentir aún más pequeño.

Me llevaré a Marysia conmigo. No puedo imaginar mi vida sin ella.

No me busques, es inútil, Beata.

El charlatán

Primera parte Antoni Kosiba.

Por favor... Por favor, buen ciudadano...

...haz una donación de 5 dólares para ayudar.

...el monopolio gubernamental de las bebidas alcohólicas. Sólo 5 dólares.

¿Qué?

Ya veo, piensas que soy una especie de mendigo.

¡Incorrecto! Soy un buen ciudadano de este país.

Disculpe pero ¿qué necesita?

Cualquier cosa.

Felicidad, salud, bienestar...y mucho más...todo irá bien...

Hola, mi buen amigo, ¡gracias!

¡Un minuto! ¡Un minuto por favor! Déjame recompensarte por tu amabilidad.

Sí, sí... ¡No tengo mucho! Pero te ofrezco mi compañía.

¡Nobleza obliga! ¡Yo pagaré!

Yo, Samuel Obiedzinski. ¡Voilá!

Sí, Su Alteza. Napoleón y Alejandro Magno eran hombres destacados.

¿Así que lo que?

Oye, otro más por favor.

Esta vacío

Debo decírtelo.

No es bueno ser famoso. Desde lo alto es mucho más doloroso caer.

Cuanto más pequeño seas, mejor.

Como yo, Samuel Obiedzinski.

Nunca caeré...

...porque no soy famoso.

No quiero ser famoso. No soy tonto.

¿Qué te pasa? ¿Estás en quiebra?

¿O te mandaron lejos de casa con trabajo?

No, nada de eso.

¿Quizás una mujer entonces? ¿Cambió de opinión?

Ella simplemente renunció.

Vamos a beber.

Las mujeres son peores que la peste.

La mujer que se queda contigo es como un vampiro. Te chupa toda la sangre.

Otras mujeres te exprimen el dinero.

...y otras mujeres te engañan.

Una mujer parece un pequeño ganso.

...y ella te patea el trasero...

...y nunca lo superarás.

Lo sé, sufrí mucho.

Fuerte como un roble...

...ni siquiera tú, hermano, te doblegarás...

...y no te pueden arrancar de raíz.

Bebe, será más fácil.

Sí, tienes razón. Arrancado de raíz...

Todo está bien, solo bebe.

Las tragedias humanas suelen estar plagadas de tonterías. Sí, claro.

Una tragedia y...

Hola amigo, ¿quién paga?

Oye, no te sientes aquí, continúa.

¿A dónde debo llevarle, señor?

Por favor, por favor...

¿Sabes dónde vive?

¿Tiene algún papel?

Sobchek, regístralo.

Te lo pregunto de nuevo ¿quién eres?

¿Nombre? ¿Apellido? Hola, tú, ¿eres sordo?

No, sargento.

Y, por favor, no te enojes.

No hice nada malo

No tuerzas la verdad.

¿Qué te digo? No sé mi nombre.

Quizás no tengo nombre.

Lo sé, suena extraño pero no miento.

Interesante.

Entonces, ¿nunca tuviste ningún papel?

Nunca.

¿Cómo puedes encontrar trabajo entonces?

En las ciudades, por supuesto, me pidieron papeles.

...y no conseguía trabajo en ningún lado...

...pero en los pueblos a nadie le importaban los periódicos.

Aquí cada uno puede llamarse como quiera.

Me llaman Jozef Barba.

No tenga miedo, sargento.

No soy un criminal ni un ladrón.

¿Alguna vez has sido condenado?

Sí, dos veces.

¿Donde, cuando?

Primero en Sokle.

donde estuve un mes.

Recientemente me encarcelaron por dos semanas.

¿Para qué?

Por vagancia, pero injustamente.

Si un hombre busca trabajo, ¿es un vagabundo?

¿Sólo porque no tiene papeles?

Déjeme ir, sargento.

Soy un hombre pacífico, no voy a lastimar a nadie.

¿Te dejo ir, dices?

Desafortunadamente, es imposible.

Ahora debemos enviarte de regreso al condado.

...y que resuelvan el problema con los papeles.

Es cierto.

...que si tienes papeles eres alguien y si no los tienes no eres nadie.

Intenté conseguir documentos de identificación.

Fui al juzgado, a la policía...

Les pedí que me dieran algún documento de identificación.

Pero no. Dijeron que no existía tal ley.

Intenta descubrir quién eres realmente.

Todo el mundo está registrado en algún lugar. ¿Estoy en lo cierto, señor Kundejko?

Sí, sí. Es verdad.

Cuando nace una persona hago un papel.

Cuando una persona muere, hago otro periódico.

Aquí están los registros de todo el condado.

¡Llévatelo! Este escritorio tiene otros usos.

Lo siento.

¡Saquenlo de aquí!

Antoni Frantiszek Follando.

Maldito. Antoni Follando.

Nos reunimos aquí hoy para honrar la memoria del brillante hombre de ciencia...

...de Polonia...

...profesor Rafal Wilczur.

En todos estos años no hemos perdido la fe en que regresará algún día.

Pero lamentablemente, el secreto de su desaparición...

...hasta el día de hoy, no se sabe.

Yo, por supuesto...

Intenté hacerlo lo mejor posible.

...para no deshonrar la reputación de su clínica.

Y hoy, bautizamos esta clínica con su nombre.

...y erigir un monumento al respecto.

Traemos un homenaje a una de las mejores personas...

...a un excelente profesor.

...y a un brillante hombre de ciencia.

Hola.

Hola.

¿Me puedes dar un poco de agua?

Gracias a Dios tenemos mucha agua.

Detrás de la puerta hay una bañera. Puedes beber de ella.

¿Puedo tomar asiento?

No me importa en absoluto. Toma asiento.

¿De donde vienes?

Desde muy lejos.

Estoy buscando trabajo.

Trabajé en una herrería, aquí, en Mizcunah.

Pero pronto se fue.

¿En Mizcuná?

Sí.

Conozco al herrero de allí.

- ¿El del ojo bizco? - Sí, es él.

- ¿Eres bueno en el trabajo de herrero? - Sí, en el trabajo de herrero y...

...en muchas otras cosas.

¿Cómo?

Sí. Así es... Llevo 15 años intentando ganarme la vida...

...y aprendí a hacer muchas cosas.

Me dijeron que en Mizcunah el ejército reclutó a algunos de sus trabajadores.

Verdadero.

Se acerca la época de la cosecha. Buscan trabajo en los molinos.

Entonces pensé que estabas buscando trabajadores.

¡Ni siquiera el domingo podemos descansar un poco!

¿Cómo puedo recibir a un extraño en mi casa con todo ese ruido?

Si no lo quieres no te obligo.

Tú haces eso.

No te enojes

Sólo te conocí una vez.

Déjame en paz.

Quizás tengas las mejores intenciones.

Pero puedes ser un mal hombre.

No sé tu nombre ni de dónde vienes.

Mi nombre es Antoni Puto.

...y yo vengo de Kalisha.

¿Dónde está esta Kalisha, fin del mundo?

Sí, bastante lejos.

Vienes aquí y me das este trozo de papel.

¿Cómo sé que no lo robaste?

Estas caminando por ahí, ¿no?

...un lugar propio?

No, no lo hago.

¿No tienes esposa?

No.

¿Cómo?

No sé.

La mujer es el origen de todos los males.

Sí, es verdad.

Por culpa de las mujeres sufrimos vergüenza, tenemos problemas y dolores de cabeza.

Sin embargo, la voluntad de Dios es casarlos...

¿No tienes parientes?

¿Qué pasa contigo?

Yo tengo mi familia.

Y si de repente, Dios no lo quiera, mueren...

...¿Tienes otras personas...?

...aquí, para ayudarte?

Tú ganas. Eres inteligente.

Tienes razón.

Pero necesito hombres jóvenes y fuertes para trabajar.

Apenas puedes cargar contigo mismo.

Parece que has viajado mucho.

Sí, viajé.

¿Cómo es entonces?

Es normal, como en todas partes.

¿Has estado en los lugares santos?

¡Sí!

En Kalvari...

Ostroi Brame, lasnoi Guje...

Oh, Dios.

¿Y pudiste escuchar los servicios?

Sí.

¿Y los iconos?

¿Viste realmente el milagro: los iconos funcionando?

Sí, lo hice.

¿Y también viste milagros?

No, pero he oído muchas cosas sobre ellos.

¿Qué pasa con las curaciones?

Sí, he oído hablar de eso.

¿Y ese icono católico?

No sé... ¿Ayuda a personas de otras religiones?

Por ejemplo el pueblo ortodoxo.

No sé.

Pero si el hombre es bueno...

...debe ayudarlo.

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, amén.

Vamos.

Vivo aquí desde hace 6 años.

Estoy bien.

El viejo es duro, pero tiene razón.

A decir verdad, tenía un hermano.

que lo dejó en la miseria.

Y sus hijos eran muy pobres.

No sé si es verdad o no. Piensa por ti mismo.

Su hijo mayor se ahogó.

La segunda desapareció en la guerra y dejó viuda.

Ahora ella vive con ellos.

Una mujer tan joven.

Y al hijo menor, Vasilia, lo viste.

Tiene las piernas rotas.

El anciano casi pierde la cabeza. Trajo médicos del pueblo...

...gastó mucho dinero para nada.

Los médicos le quitaron el dinero, pero no pudieron arreglarle las piernas.

Parece que está maldito o algo así.

¿Por qué lloras?

¿Debería reírme?

Me voy a suicidar.

Ya no lo soporto más.

Esto es una tontería.

Eres joven, tienes mucho tiempo por delante.

No puedo orinar. Estoy sentado aquí como un tronco.

Seré viejo tarde o temprano, lo entiendo.

Mi padre robó la parte de mi tío...

...y tengo que pagar por sus pecados!

¿Por qué Dios me dejó lisiado?

¿Cuánto tiempo llevas así?

5 meses.

¿Trajeron al médico el primer día?

Sí.

Él prometió que volvería a caminar pero no me curó.

¿Qué te hizo?

Me puso unas tablillas en las piernas...

...luego les vendó...

...y a los dos meses le quitaron el vendaje.

¿Y luego?

Él miró y dijo.

...que ni siquiera Dios puede ayudarme.

Mueve los dedos de los pies.

Eso es todo. Ahora tu pie.

No puedo, me duele.

¿Duele?

Sí. Pronto podrás caminar, muchacho.

Es muy bueno que puedas sentir el dolor.

Tus huesos no están bien fijados.

Debemos romperlos de nuevo y arreglarlos...

...y estarás bien.

Si no pudieras mover los dedos de los pies, entonces sería malo.

Pero está bien.

¿Cómo puedes saberlo?

¿Cómo?

Simplemente lo sé.

Es simple.

Simplemente los volvemos a romper y los arreglamos.

Y podrás volver a caminar.

El doctor Pawlicki no estaría de acuerdo.

No lo necesitamos.

Lo haré todo.

¿Tú?

Bailarás como antes.

¿De qué estás hablando?

Esta es una cirugía.

El propio médico no pudo hacer nada.

¿Lo harás, ignorante?

¿Quieres que quede lisiado por el resto de su vida?

No se le pidió la aprobación al médico.

...y ya determinaste que no tiene nada grave.

- ¿Sabes lo que decidió? - No, no me lo dijo.

Escucha, él quiere suicidarse.

¡Dios mío!

Deja a Dios en paz. Él no te va a ayudar.

Y tu supuesta desgracia, en tu familia...

...que te han castigado por robarle a tu hermano...

- ¿Dónde has oído eso? - No importa. Escucha.

- ¡No es verdad, te lo digo! - Todos calumnian.

Y tu hijo piensa lo mismo.

Dios mío, mi pobre niño.

Eso bastará. Y tus problemas se acabarán...

...y tu muchacho se hará cargo de las tareas del molino.

¿Eres capaz de hacerlo?

Sí.

Escucha, Antoni. ¿Si va a morir?

No, él no morirá.

¿Puedes jurar?

Lo juro.

¿Sobre la Virgen María?

Sobre la Virgen María.

¿Y Jesucristo?

Sí. Sobre Jesucristo también.

Entonces, jura.

Lo juro.

- Hola. - Hola.

¿Qué deseas?

Estoy escuchando.

¿Tienes algún hilo?

¿Que tipo?

Seda.

Si. ¿Qué grosor?

¿El del bordado?

No, para coser.

¿Blanco?

Sí. Y más resistente.

Aquí tiene.

Sé que eres un chico valiente.

Aprieta los dientes y no hables.

Te voy a atar para que no te muevas...

Está bien.

De lo contrario mi trabajo será en vano.

Dolerá un poco.

Antoni ¿Volveré a caminar?

¿Caminar? Por supuesto.

¿Lo mismo que antes?

Aún mejor.

Bebe esto

Beber.

Muerde esto. Te ayudará.

No mires.

Vasili.

Mi hijo...

Estás vivo...

Zenek, ¿qué estás esperando? La gente está cansada de esperar.

Gracias, lo he leído.

¿Tan pronto?

¿Me vas a contar historias hoy?

¿Quieres que te lo cuente?

¡Por supuesto!

No. ¿Por qué sólo yo tengo que hablar y tú no?

Voy a escuchar.

Y te escucharé con mucho gusto.

No tengo nada que contarte. Has viajado mucho, has visto tantas cosas.

Pero no he conocido a una chica tan hermosa como tú...

Te estás burlando de mí.

No me atrevería.

Señor. yo seré...

Solíamos decir: "¡Pide! Si nadie te da, ¡toma!"

¡Aquí tienes!

...y estoy a tus pies.

Hola, Marusinka.

Hola.

¿Le puedo ayudar en algo?

Lo mismo. Cigarrillos y cerillas.

Aquí tienes. 60.

Gracias. Adios.

¿Te das cuenta de lo que podía imaginar?

Me sentí como un amante escondido en el armario.

¡Un noble en el armario de un comerciante!

Pero debo confesar que la tendera tiene unas piernas preciosas.

¿Podría usted, conde, pasar con la misma habilidad hacia atrás?

¿No te gusto?

Estoy esperando.

¿No me quieres?

Está bien.

¿Y ahora qué?

¡Vamos, mueve el pie!

Con cuidado.

¿Duele?

Un poco.

Ahora intenta flexionar la pierna.

Tengo miedo.

¡Vamos! ¡Coraje!

Se mueve.

¿Verás?

Tranquilo, tranquilo. No tengas prisa.

Ahora, la otra pierna. Eso es todo.

Más alto.

Todo va a ir bien. En una semana más o menos te pondrás de pie, poco a poco.

- Antoni.- ¿Qué?

¿Caminaré en una semana?

No de repente, hay que acostumbrarse poco a poco.

No puede ser, no lo creo.

Te lo aseguro. Es poco probable, pero sucedió.

Y luego se hizo una recepción. Los invitados... vinieron...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Aún necesitas hilo de seda?

No, esta vez sé cariñoso y dame un poco de tabaco y papel de fumar.

Aquí tienes. 70.

Aquí tienes.

Gracias.

Adios señora.

Adiós.

¿Qué pasa, conde?

No es de extrañar que se permitiera la caza de estos animales.

Ahora entiendo por qué el arma Karrigan del señor se disparó por error.

No es gracioso

Perdón. ¿Dónde estábamos?

"Y luego se hizo una recepción..."

Sí, tienes razón.

Entonces...

Los invitados ilustres fueron Radzivillii, Kazakevicii y nosotros, Czynskii.

Yo, vuestro conde de Czynski, soy el único soltero por allí...

...todos los de la bolsa de huesos trajeron allí a sus hijas, en busca de maridos.

¡Y no me gustaron!

¡La orquesta tocó una mazurca!

Y a lo largo de las paredes, muchos pretendientes.

Dios mío, ¡qué polluelos de campo!

Vestidos confeccionados a partir de chales de abuelas, según la última moda parisina.

En la habitación había un aire de alcohol y bolas de naftalina.

Objetivo... La nobleza obliga.

Cada una de estas tristes chicas.

Quien quiso bailar con el conde Czynski, lo recordará durante toda su vida.

Me acerco. Me inclino.

Disculpe, pero estoy ocupado.

¿Qué pasó?

Nada.

¿Te ofendí?

No, usted es demasiado rico para hablar conmigo, conde Czynski.

marysia...

¿Puedo ayudarle?

Perdóname por favor, pero debo limpiar la tienda.

Me temo que si te quedas aquí...

...tu elegante traje hecho en Londres se llenará de polvo.

¿Quieres algo más?

¡Mis mejores deseos!

Adiós, señora.

¡Deja las muletas!

Me temo que.

¡Tíralos a la basura!

Ven aquí.

Vamos.

¡Vamos!

Hola señora Marysia.

Hola.

Mañana es domingo y parece que tendremos buen tiempo.

Sí, probablemente.

¿Podría yo, señorita Marysia...?

...te invito a dar un paseo por el parque conmigo?

No...

Aunque... De nada, señor Zenek.

Todo lo que tiene mi papá...

Será mío algún día.

Me alegro.

Como ve, señorita Marysia...

...si mi padre va a casa de la casera...

que también es tu tutor...

...y hablará con ella y le pedirá que se case con él...

No entiendo qué está diciendo, señor Zenek.

Tu padre está casado.

Sí, pero estoy soltero.

No, es imposible.

No me importa si no tienes dote.

Eres una chica hermosa e inteligente.

Con una esposa como tú no me avergonzaría.

Tengo mucho dinero y, gracias a Dios, estoy sano.

Podría hacerte feliz. Ya lo verás, señorita Marysia.

Es imposible, señor Zenek. No lo amo.

Dinero real...

Tendrás suficiente dinero hasta el día de tu muerte.

Le estoy muy agradecido.

No me pagaría con ningún tipo de dinero.

Pero todo lo que tengo es tuyo.

¿Qué te pasa, Procop? ¿Te has vuelto loco?

Tómalo.

No lo hice por dinero.

Sentí lástima por el muchacho.

Dije que lo tomaras.

No, no lo haré.

Es desde el fondo de nuestro corazón...

¡Tómalo!

Y te lo digo desde el fondo de mi corazón.

...que una hogaza de pan en mi bolsillo.

...y un poco de tabaco, siempre será suficiente.

La lista, Antoni.

Si me arrastro sobre mis rodillas ¿lo tomarías?

Todo el mundo me culpará cuando quiera.

...descubrí que no te lo pagué.

¿No te da vergüenza eso?

No es cristiano. Tómalo.

No.

¿No quieres oro?

Entonces, ¿puedo preguntarte...?

...para quedarse con nosotros...

...¿hermano?

Aquí tienes.

Gracias.

Llueve mucho, ¿no?

Puedo esperar, si no tienes prisa.

Hay un largo trecho hasta el molino. Te mojarás.

¿Sabías que yo era del molino?

Por supuesto.

Tú eres el charlatán.

Todo el mundo habla de ti.

¿Por qué me miras así?

¿Cómo?

Oh, no... La canción...

Lo he oído antes.

Era bien conocido en su momento.

Mi madre solía cantármela.

Entonces ¿no eres la hija del dueño?

No, sólo trabajo aquí.

¿Dónde está tu madre entonces?

Mi madre murió...

Cuando era pequeña.

Gripe.

Si ella hubiera vivido en nuestros tiempos...

...deberías haberla curado.

¿Dónde está tu padre?

Murió antes.

No lo recuerdo.

Siempre viví con mi madre.

No tengo parientes.

Entonces...

No es fácil estar solo.

Segunda parte María Jolanta Wilczur.

Entonces ¿eres tú el charlatán?

Yo solo trabajo en el molino.

Pero intentas curar a la gente.

¿Sabes que eso es un crimen?

¿Qué quieres? ¿Quién eres?

Yo soy médico, a diferencia de ti.

Además, tengo un doctorado en medicina.

Estás muy equivocado si lo crees.

...que voy a cerrar los ojos ante eso.

...estás envenenando a la gente.

Se pulveriza un poco de esto en un vaso de un cuarto de litro.

Beberlo caliente.

La mitad del vaso en ayunas y la otra mitad antes de acostarte. ¿Entiendes?

Sí, sí.

Déjalo.

Dios lo bendiga.

¿Entonces estás diciendo que los estoy envenenando?

¿Estás diciendo que los tratas?

Ninguno de ellos ha muerto.

No murieron. Pero de esta manera, seguramente morirán.

Os prohíbo torturarlos con tales prácticas...

...en tal vertedero, en tal miseria.

Tu mano tiene más gérmenes que un hospital.

Si no dejáis de hacer esta supuesta práctica médica...

Te voy a meter en la cárcel.

No le hice daño a nadie.

Y en la cárcel... también vive gente allí.

Está bien, te lo advertí.

Hola doctor.

¿Acuérdate de mí?

Como puedes ver, puedo caminar.

Y no cojeo en absoluto.

Antoni me curó.

Y me dijiste que nunca volvería a caminar...

...que siempre seré un inválido.

¿Cómo te curó?

Vio que mis huesos estaban mal cosidos.

Los volvió a romper y los volvió a juntar.

¡Yo también puedo bailar!

Excelente, felicitaciones.

¡Vamos!

Eres un buen hombre, Antoni...

...pero no te das cuenta que podrías ser rico.

Podrías haberlo hecho.

...mucho dinero.

Había una gran multitud en tu puerta.

¡Por supuesto! Dios nos dijo que cuidáramos a los enfermos.

¿Por qué gratis?

No necesito dinero.

No me muero de hambre...

...y no tengo a nadie que lo herede.

Eso es una pena.

¿Qué?

Que no tienes a nadie.

Que no estás casado, que no tienes hijos.

Ya tengo edad suficiente

¡Oh, eres viejo!

Cualquier mujer se casaría contigo. Yo me casaría contigo.

Así lo dices tú.

Me casaría contigo sin dudarlo, es verdad.

Está bien, dejemos de tonterías.

¿Y por qué esto es una tontería?

¿Sabes?, cada mes...

...siempre alguien me propone matrimonio.

Soy todavía joven, aunque soy viuda.

Pero no me gustaba nadie.

Pero me casaría contigo.

Sólo dame una señal.

Hablo en serio.

Y mi suegro estará feliz.

No tengo energía.

¿Qué, no te gusto?

Me gustas, no me gustas, no importa.

¿Por qué?

Sólo así...

Necesitas una mujer ¿estoy en lo cierto?

No.

¡Eres un monstruo!

Tú...

¡Que te llenen...!

¡Te odio, lunático!

¡Maldito seas!

Hola.

Vine a pedir perdón.

¿Qué has hecho mal?

La última vez fui falto de tacto.

Quizás. No me di cuenta.

Y creo que es lamentable.

...que los pensamientos del conde eran sobre mi humilde persona.

Una de nuestras ventajas es que.

Somos educados...

...incluso cuando nos sentimos heridos, nos sentimos tentados a ser diferentes.

No me dejé engañar por su cortesía, señor conde.

¿Por qué? ¿Desde cuándo?

Desde el principio.

Hinchar.

No puedo entender por qué estás tan preocupado.

Estás equivocado. No estoy preocupado...

...si me perdonas.

Eso es lo que pensé.

Eso está muy bien.

Te odio.

Te odio por...

¿Para qué?

Porque no tengo el poder de olvidarte.

Por favor, señor, lo haré...

No quiero volver a verte.

No vengas más.

Buenas tardes, señora Marysia.

Buenas tardes.

Me sorprendes...

con tu inteligencia.

...y con tu talento.

¿Por qué es eso?

El sofá.

¿Que sofá?

¿Que sofá?

Tú, en la tienda, cerca del mostrador...

...junto con el conde Czynski, bastante íntimo...

No entiendo.

No es necesario. No es importante la comprensión, sino la habilidad.

Eres un bastardo.

Eres un bastardo enfermo.

¿A mí?

Sí, bastardo.

Disculpe con la chica.

¿Qué ocurre?

No me hagas esperar por ti.

Lo lamento.

Dale una mano.

No te quedes ahí parado.

¿Por qué te ríes?

¡Refrescate!

¡Qué vergüenza!

¿Cómo se atrevió? ¿Por qué?

Tranquila, Marysia. No se atreverá.

Habrá otros.

¿Otros? Que lo intenten una vez.

No puedes detenerlos a todos.

Es ridículo prestar atención a todo el mundo...

Es ridículo. No vives entre ellos.

De hecho, te lo dije, no hay necesidad de volver a vernos.

marysia...

Siempre sentí que algo pasaría.

Pero Marysia...

Por favor. Por favor...

...no vuelvas. ¡Nunca!

Te lo ruego.

¡No quiero volver a verte!

Por favor, denos media hora.

Tu padre y yo queremos hablar de algo importante.

¿Media hora?

¿Es demasiado para tus padres?

No, madre, te escucharé.

Ya ves, hay rumores de que tu frivolidad ha superado todos los límites.

Nunca te culpamos de nada.

Pero tengo una obligación.

Nuestro hijo no debe perder su dignidad.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo pudiste vencer a ese campesino?

No lo entiendo, papá.

Para interceder por una muchacha...

Quien se ofendió en público, ¿significa que perdí mi dignidad?

Esta chica, Marysia, es dependienta.

¿Tiene importancia?

Por supuesto.

¿Realmente la conoces?

Mientras le compre cigarrillos...

¿Cada día?

Tal vez.

Para ello no es necesario estar allí varias horas.

¿Y cuando es necesario?

Realmente no entiendes tus visitas diarias.

...en esta tienda, llamará la atención.

Qué extraño, ¿no? Es solo una tienda, un lugar público...

Donde todos puedan estar allí.

Querida mía, tu argumento.

...es ridículo.

No puedo creer tu interés por la tienda.

...es causada por el estudio de las sutilezas relacionadas con el comercio.

Hay algo pasando entre tú y esta pequeña niña.

Aún así, entonces, ¿qué?

¿Quieres decirme qué significa para ti una conversación agradable?

Está bien, mamá.

¿Crees que esta chica es adecuada para ti?

¿Con tu posición en la sociedad?

¿Con tu nivel intelectual y social?

No la conoces.

Imagínate, no tenía intención de conocerla.

Ya escuché suficiente.

Esta niña se sintió ofendida por tus frecuentes visitas...

...probablemente por algún admirador desafortunado.

Y tuviste la insolencia de involucrarte en una pelea repugnante...

...para proteger el honor de esta chica, que es fácil de conseguir.

¿Por qué hablas de ella con ese tono ofensivo?

Para una mujer con tu educación, es cuanto menos indecente.

Me avergüenzo de ti.

¡Lo seré!

Disculpe.

¿Eres grosero con tu madre por culpa de un comerciante?

Tienes razón.

Yo hice todo este alboroto y soy culpable.

Como persona decente, no puedo admitir que hable mal de ella.

Querido mío, asumiste una obligación ingrata.

No es tu deber salvar su reputación.

Decidimos que por un tiempo era mejor irnos.

Para calmar tu pasión.

¡Papá!

Irás con el tío Eustachie a Varsovia. Te lo pasarás genial.

Sé amable.

Aquí tienes.

¿Empezaron a hacerte la vida miserable?

¿Lo descubriste?

Sí, lo he oído.

Todo el mundo me mira.

Me llaman amante.

Están hablando cosas malas de mí.

Lo sé, no me dejarán en paz...

...hasta que lo arruinen todo.

¿Por qué la gente es tan mala?

Ignore estos rumores.

Ignora lo que dice la gente.

Y olvídate de él.

Es rico, conocido y noble.

No puedes casarte con él.

Él nunca se casará contigo.

Nunca pensé en esto.

Pero es una persona decente.

Él no permitirá que se hagan tales suposiciones sobre ti.

...y nadie dirá nada contra ti.

El conde nunca vendrá aquí.

Le dije...

Le prohíbo que venga.

¿La dama acepta ser mi esposa?

¿De qué estás hablando?

¿Qué estás diciendo?

¿Quieres casarte conmigo, Marysia?

No, no lo puedo creer.

Oh Dios, ¿hablas en serio?

¿Y tus padres?

Si dices que sí, les contaré todo hoy.

No estarían de acuerdo.

No te preocupes, tendrán que aceptarlo.

Sin embargo, soy ingeniero. Podemos arreglárnoslas sin ellos.

Y tú... Mi amor...

¿Tal vez no me amas?

¿Yo? ¿No te amo?

Vamos, Marysia.

¿Y la tienda?

A partir de ahora ya no trabajarás más aquí.

Zenek, no hagas ninguna tontería.

Déjame en paz.

No empieces de nuevo

¡Vete al diablo!

Oh Dios, es tan agradable.

¿Significa que estamos comprometidos?

Sí, mi amor. Ahora eres mi novia.

Tu novia... Ya me siento mareado.

No tengo ningún anillo para dártelo.

Marysia. Soy tuya sin el anillo. Para siempre. Te amo.

Yo también te amo.

¿Qué he hecho?

Oh, Dios...

Los he matado. Es terrible.

Fo... Amigos... ¡Hola amigos, aquí!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Qué pasó?

Ayúdalos, ayúdame.

Ayuda. Están vivos.

Se cayeron de la moto...

...pero todavía están vivos! Están vivos!

¡Luz!

Oh, Dios...

No puedo curarlos por mí mismo.

Llama al médico.

Vitalis. ¡Enganchad los caballos!

Espera, yo me voy. Tú ve a la mansión.

Llama a Czynski.

¡Espera! ¡Espera!

¿Cómo está mi hijo? ¿Está vivo?

Tranquila señora, está fuera de peligro.

¡No confío en este hombre! ¡Respóndame, doctor, se lo ruego!

No es nada serio

Algunos rasguños en la cara y un brazo roto.

La inmovilicé con férulas, así que todo está bien.

No es necesario realizar otros exámenes.

No das instrucciones. Hasta donde sé, yo debería hacerlo.

No es necesario que estés aquí.

Esta chica aquí necesita ayuda.

¿Está en coma o simplemente está durmiendo?

Está durmiendo. Tiene una fractura expuesta.

Le di algunas pastillas para dormir, para aliviar su dolor.

Doctor, por favor venga aquí.

¿Qué has hecho? ¿Estás loco?

¿Cómo te atreviste a tratarlo?

Se le estaba saliendo el hueso ¿Qué podía hacer?

¡Yo mismo habría esperado!

Te mandé a buscar pero no estabas en casa.

¿Debo dejar que un hombre herido sufra?

Tiene razón, señor Pawlicki.

Aquí tienes. Acéptalo, por favor.

No, llévenselo.

Se dice que se trata a los pobres de forma gratuita...

...pero te aseguro que podemos pagar.

Para mí no son pobres ni ricos.

Estoy listo para cualquiera que necesite ayuda.

Si no fuera por tu hijo, si no hubiera sentido el impulso del deber...

Yo no lo tocaría

Por su culpa esta chica está muriendo ahora.

Sospecho de una contusión cerebral.

Es necesaria una tomografía cerebral.

Debemos llevar al conde al hospital lo antes posible.

Sí, por supuesto, doctor.

¿Qué le pasa a ella?

El hueso penetró su cerebro.

Ella ya está agonizando. Las prácticas médicas son inútiles en este caso.

Ella puede salvarse, doctor.

Lo único que puedo hacer por ella es...

...para ponerle una inyección. Para estimularle el corazón.

Es inútil.

Por favor, súbele la manga.

Doctor...

Sí, ella va a morir.

No tienes derecho a dejarla así.

Someterse a una cirugía.

¿Qué estás diciendo?

Ningún cirujano puede devolverle la vida...

...ni siquiera el más ingenioso.

Ojalá tuviera mis instrumentos...

Afortunadamente, no es así.

Doctor! Quiero llevar a mi hijo al auto.

Está bien. Llamaré a alguien.

Oye, molinero, ayúdanos aquí.

Tú también, por favor.

Tenga cuidado de no tropezar.

Ten cuidado.

Vamos a llevarlo al hospital. Rápido.

Doctor, ¿está usted convencido?

...que la vida de nuestro hijo no corre peligro?

Es difícil saberlo antes de un examen y una radiografía.

Hay que tratarlo con cuidado.

Lo enviaremos a Suiza, al mejor sanatorio.

¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?

Nada cariño, tranquila, no te muevas, no te conviene.

¿Qué hay de mí?

Ibas en la moto y te caíste.

Tienes un brazo roto, pero no hay peligro.

¿Marysia sigue viva?

Ella está... muerta.

¡Tranquilo, doctor!

No deberías decirle eso.

¡No estoy acostumbrado a mentir!

Fue un golpe para él.

Quizás le importaba la chica.

Debes estar bromeando.

Mi niña... ¿Me reconoces?

¿Me reconoces?

¿Dónde está Leszek? ¿Qué le pasó? ¿Está vivo todavía?

Está vivo. No resultó gravemente herido.

Sólo un brazo roto.

Sus padres lo enviaron al extranjero para recibir tratamiento.

Sólo si puede recuperarse.

¡La salvé!

¿Es él?

No.

Vamos...

- Hola. - Hola.

Queremos hablar con usted, señor Kosiba.

Y usted, señora Marysia, ¿cómo se siente?

Muy bien, señor.

Me siento mucho mejor.

Me alegra oír eso.

¿No tiene fiebre?

No, tenía un poco después de la cirugía.

¿Puede mover los brazos y las piernas?

¿Su sistema nervioso no se vio afectado?

¿Doctor? Estoy bien de salud...

...pero todavía debilitado.

Tómalo con calma.

¿Le puedo ayudar en algo?

señor. Kosiba.

¿Es cierto que Marysia estaba en un estado crítico?

...y que le hiciste una cirugía... ¿Una trepanación?

Sí, así es. ¿Y qué?

No tienes un diploma de médico.

Usted violó la ley con sus acciones.

Quizás. Porque el doctor...

quien normalmente tiene el deber de tratar a los pacientes, de salvarlos...

...en lugar de hacerlo, se escapó.

¡Protesto! Es mentira.

Analicé su situación.

...y su condición era desesperada...

...desde que empezó a agonizar.

Algunos instrumentos médicos desaparecieron del señor Pawlicki.

Él declaró que sospecha de usted.

Dime ¿admites que los tomaste?

Quizás no lo haga.

Será mejor que lo busquemos.

No me diga qué hacer, doctor.

Conozco mi trabajo.

Entonces, ¿lo admites?

Sí.

¿Están aquí?

Sí.

Dámelos.

¿Son estos los indicados?

Sí.

Verifique que no falte nadie.

Sí, creo que sí.

Esa no es la respuesta. Debe ser precisa.

Sí, lo son todos.

Debo arrestarlo, señor Kosiba.

¿Para qué? Es injusto.

Los tomó para salvar la vida de una mujer.

El tribunal será el juez de esto.

No llores...

Llorar no servirá de nada. Yo los robé.

Para salvar mi vida.

Así es. Pero un robo es un robo.

¿Hasta cuándo estas repugnantes superticiones?

...de la Edad Media existirá?

¿Hasta cuándo debemos tolerarlo?

...las actividades criminales e ignorantes de los curanderos?

El veredicto que se dará en este asunto...

...tal vez debería solucionarse, finalmente, el problema:

...somos un país civilizado y pertenecemos a Europa.

...no sólo geográficamente, sino también culturalmente?

¿Hasta cuándo coexistiremos?

¿con tanta barbarie?

El veredicto de hoy.

...debería ser una advertencia.

...¡para todos aquellos que se enriquecen a costa del pueblo!

¡No puede ser!

¿Tres meses quizás?

No, Marysia. Tres años.

El fiscal estaba muy enojado.

¡Deberías ver cuántas personas lo ayudaron!

Aunque algunos lo elogiaron, no importó.

El fiscal continuó.

Y cuando le preguntaron a Antoni, después de su liberación...

...si volvería a tratar a la gente...

...luego dijo que nunca dejaría de ayudar a la gente...

...y si llega a tiempo para salvar a un hombre...

...lo hará.

Entonces le dieron tres años.

Soy el único responsable de esto.

¿Qué podemos hacer?

Pensemos ¿cómo podrá liberarse?

No podemos ayudarlo a escapar de la prisión...

Mi consejo es que hagas una apelación.

Y es absolutamente necesario tener un abogado caro.

Le pagaremos, debemos tener algo para pagarle.

El dinero no es un problema.

La gente está dispuesta a dar todo lo que tiene.

Si Leszek estuviera aquí...

¿Quizás el señor Czynski pueda ayudarnos?

¡También salvó a su hijo!

Ellos no recuerdan.

Ni su hijo.

Adelante.

Su Alteza, estamos cerca de la frontera.

Gracias.

Tómalo.

Se lo entregarás personalmente a Antoni.

Gracias.

Le daré dinero, en tu nombre.

Te lo agradezco en su nombre.

Él liquidará las deudas si me lo agradece él mismo.

Todos estos deberían liberarlo.

Oh, Sonia, ¿por qué te encargas de todo esto?

¿Quién más?

Lo haré.

¿Tú?-Sí...

¿Vas a quedarte con nosotros durante tres años?

No. Yo pensaba que después de la apelación Antoni quedaría en libertad.

¿Cómo puedes saberlo?

¿Cómo sobrevivirás?

No llores.

¡Alto! Nadie te va a echar de aquí.

Hay un techo sobre tu cabeza...

...y la comida también es suficiente.

¿Por qué está llorando?

¿Qué le dijiste?

No es asunto tuyo

Ella se enojó.

Ella es como una carga para nosotros.

No para ti.

Pero ¿para quién? Que se vaya.

¿Ella? ¡Mira aquí! Quizá te vayas antes que ella.

Adelante.

El carruaje está listo, alteza.

¿Y las rosas?

Los corté tal como me lo pediste.

Están en el carruaje.

¿Qué debo decirle a la condesa?

Cualquier cosa.

Está bien, Frantischeck.

Por favor, dáselo a mis padres.

Gracias. Gracias por todo.

Escucha, Frantischeck.

¿Puedes decirme dónde fue enterrada?

¿OMS?

La chica que tuvo ese accidente.

¿Qué accidente?

El accidente cuando ella estaba conmigo.

Oh Dios, ¿por qué dice eso, Alteza?

¿No fue enterrada?

¡Ella está viva!

¿Qué?

- ¿Qué? - Está viva. Lo juro.

Sí. Antoni la curó...

...ese charlatán del molino.

Él vive allí.

Leszek, ¿qué significan todas estas flores?

¡Significa que nunca te perdonaré!

¡Al molino!

Frantischeck. ¿Qué pasó?

No lo sé. Me lo dijo el señor Leszek.

...para preparar el carruaje y cortar todas las rosas del jardín.

Luego preguntó dónde estaba enterrada Marysia.

Y le dije que ella está viva.

Seguir.

Deberíamos haberle dicho.

Creíamos que este pequeño romance había terminado.

¿Pero si esto no es sólo una aventura sino un sentimiento más profundo?

Me haces reír.

Perdonadme, Altezas.

Lo olvidé por completo. El señor Leszek me pidió que se lo entregara.

¿Qué pasó?

Habla más alto. Me das miedo.

No tengo mis gafas.

Siéntate, Eleonora.

Mis queridos padres...

Cuando leas esta carta...

...tu hijo no vivirá.

Te quiero mucho y lo sé

...que te estoy causando sufrimiento.

Por favor perdóname pero no puedo vivir sin ella.

Mi vida perdió todo sentido.

Iba a hacerlo antes, pero antes de morir...

Deseo visitar su tumba...

con la petición de realizar un último deseo.

Entiérrenme junto a ella. Leszek.

Casi matamos a nuestro hijo.

No, no lo puedo creer. ¡Es absurdo!

¡Nunca haré eso!

¿No lo entiendes?

...que podemos perderlo?

¿Cómo es eso?

¡Él sabe que ella está viva!

Él nunca nos perdonará por ocultarlo.

Oh, Dios.

¿Qué hacer?

¿Por qué te vas? Quédate aquí.

No puedo. Tengo que irme.

Así que ya lo has decidido...

...sentémonos antes de que te vayas.

¡Más rápido, más rápido!

Mi amor...

Mi príncipe. Mi querido.

Te pusiste canoso.

Dijeron que estabas muerto.

No, he esperado tanto tiempo.

Pensé, lo sabía...

Nunca te dejaré otra vez.

Adelante.

Hijo.

Preséntanos, por favor, a tu futura esposa.

Señor Antoni.

¿No te acuerdas de mí?

- Hola, Sr. Kosiba. - Hola.

¿Cómo te sientes?

Bien. Como en una cárcel.

Eres muy hermosa.

Por un acontecimiento bendito.

Marysia aceptó ser mi esposa.

Para decir la verdad no me esperaba esto en absoluto.

Bueno, felicitaciones.

Ser feliz.

Gracias.

De ambos.

Su prueba será evaluada muy pronto.

Los abogados coinciden en que pueden aclarar algunas cosas.

¿Vale la pena intentarlo?

¿Por qué dices eso?

También me salvaste.

Por favor, déjenos hacer esto por usted.

Llamamos a un profesor de medicina, de Varsovia.

No tengo ninguna duda de que los trataste bien.

Si no solucionamos nada, no importa.

No tenemos nada que perder.

Señor Pawlicki. ¿Hay muchos curanderos en nuestro condado?

No lo sé exactamente, pero hay unos 20 curanderos en cada condado.

Son más bien una plaga.

Como sabéis, por las intervenciones realizadas por ellos...

...por acciones poco profesionales, ¿se registró alguna muerte?

Por supuesto. Además, según las estadísticas de nuestro condado...

...unas 200 personas murieron después de estos llamados "tratamientos".

Gracias. No tengo más preguntas.

Señor. Pawlicki.

Dijiste que a menudo la gente sufría.

...de los curanderos que los trataron.

Sí.

¿Conoces alguna víctima de Antoni Kosiba?

Es difícil de recordar.

Es eso así...

Respóndeme, ¿has oído hablar alguna vez de una sola muerte causada por mi cliente?

No.

Gracias. No tengo más preguntas.

Solicito la audiencia de un experto llamado especialmente desde Varsovia...

...el profesor Dobraniecki, presidente de la Asociación de Cirujanos Polacos.

Aquí tienes.

Sus Señorías.

Me pidieron que examinara a ciertas personas...

que sufrieron heridas graves y extraer las conclusiones.

...con respecto a las cirugías que se realizaron.

Todas ellas interpretadas por el curandero Antoni Kosiba.

Realicé pruebas minuciosas y radiografías.

lo que nos da la respuesta de que todas las cirugías fueron realizadas...

...con un alto nivel de profesionalidad, lo cual, sin lugar a dudas...

...representan un excelente conocimiento de la anatomía humana. Sí, excelente.

Muchos de los pacientes no sobrevivirían sin este conocimiento.

Profesor, usted dice que...

...esta persona que no tiene ningún entrenamiento especial...

...hecho complejo...

...cirugías avanzadas y muy riesgosas?

Francamente, esto está más allá de mi comprensión.

Este curandero tiene una enorme experiencia...

...o un talento extraordinario...

...mezclado con una intuición que sólo unos pocos cirujanos tienen.

En mi vida sólo vi a un cirujano.

con una intuición tan asombrosa e ingeniosa.

Gracias.

¿La otra parte tiene alguna pregunta?

Profesor...

Como experto en ética médica, por favor díganos...

...si estás de acuerdo con el robo para salvar la vida?

¡Objeción!

¿Qué ética, si el acusado no tiene título de médico?

Objeción rechazada.

En la historia de la medicina nunca he visto casos así.

Personalmente creo que nada es más precioso que la vida humana.

Gracias, profesor.

Hemos escuchado a ambas partes.

Ahora el tribunal quiere hablar con el abogado.

No...

No tengo nada que decir.

Solicito permiso para mostrar algunas pruebas.

...del talento y la habilidad de Antoni Kosiba.

Os presento a un hombre al que el médico consideraba sin esperanza.

Por favor.

Nombre y apellido.

María Wilczur.

Más alto, por favor.

María lolanta Wilczur.

Wilczur...

Disculpe.

Estimados jueces...

...él es el profesor Rafal Wilczur.

Mi niña...

Mi pequeña niña...

Quiero que seas más feliz de lo que fuimos nosotros.