All language subtitles for The.Devils.Plan.S01E05.720p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Joon-bin.

Is it down there?

Is that mine?

Is that Piece mine?

Where is it?

-Next to ORBIT. Whose Piece is that?
-Let me see.

This is mine.

-Oh, it's yours?
-Really? Mine is gone.

-It's gone?
-Has anyone seen a pouch?

Where is it? Did you leave it back there?

Maybe you left it.

-Why don't you pack your stuff?
-Shouldn't you leave?

Do you need help packing?

Where's my Piece?

It's gone.

Nice, I found it.

I found it.

Dong-jae got excited that I might leave.

Come here.

Here you go.

Survive again tomorrow.

Considering how the game went,

Joon-bin and I strategized
and coordinated our efforts

during the game.

Honestly, ORBIT finishing second
wasn't part of the plan.

I did ask him for a Piece.

Can I say something?

-Give me one Piece.
-Of course.

I knew he would give me one,

so I just accepted it.

I had no reason to refuse.

-I worked hard today.
-You did.

I helped ORBIT win.

Dong-jae, you have
three Pieces now, right?

Yeah, because Seok-jin gave me one.

-So three, right?
-He gave one?

-Three, three, and two.
-Right.

-Three.
-Three?

Coincidentally,
you three have the most Pieces.

-Right.
-Right.

-They're still the top dogs.
-I hate how you said "coincidentally."

Once Joon-bin goes to bed,

he'll be like, "I'm going to kill them."

Let's have
a fun and peaceful game tomorrow.

-I'm so excited.
-I had a great time today.

-I had fun.
-It was fun.

Good job.

-Good night.
-Good night.

-Good night. Goodbye.
-Good night.

-Good night.
-Good night.

-Goodbye.
-Good night.

Bye.

Let's do our best tomorrow.

-Let's play well.
-But…

I'll show you all
a different side of me tomorrow.

I'll come up with a plan
if there needs to be one.

If you like what you hear from me,

then join me.

All right. Sounds good.

The thing about me is,

I never abandon my teammates.

-We can do it.
-Let's do well.

-Let's do our best.
-Seriously.

-Good night.
-Let's play well tomorrow.

-Okay.
-Whatever the game may be.

Bye.

-When I wake up…
-I'm so glad you're back!

Goodness.

I'm so happy you're back.

I'm so happy I'm back too.

I'm so glad to have a roommate again.

I realized this today.

I need to survive however I can

and make you win.

-Where is this coming from?
-You play so well.

Then please support me.

Okay. I'll push you to be the winner.

-Support me.
-Okay.

I'll do my best tomorrow.

I don't care about anyone else
aside from the four of us.

My goal tomorrow
is to help the underdogs survive.

Do you think the two of us can co-exist?

It won't be easy but look at it this way.

I have a different outlook.

If you don't have what it takes,
you should go.

-The underdogs shouldn't remain.
-But listen,

if you only play for yourself,

they won't listen to you.

So help everyone survive?

Yeah.

That sounds hard but just do this.

I get that you want all to survive.

But if it's not possible,
prioritize the four of us.

When we played today's game,

once our teammates and I
crossed the finish line,

I didn't care about the board.

I didn't care who came last.

The reason why I kept watching after that

was to minimize
the number of eliminations.

-I didn't care.
-Right.

-I wanted more eliminations.
-For example--

What if the person
who finished third to last

only had two Pieces?

They would have survived.

-That's why--
-Why save them though?

For what reason?

They might be better off going home.

Didn't we all have a good time today?

16 HOURS LATER

Weren't we supposed to be a team?

What?

We had agreed to work together.

Why cry when they were in the wrong?

Why are they playing
the innocent victim now?

THE DEVIL'S PLAN

When I woke up, I could smell coffee

and the salad was so fresh.

It felt like I was in heaven.

Which room is it?

Yu-min.

-Good morning.
-Did you sleep well?

Come and drink some hot tea.

The tea tastes amazing. Come on down.

The living area is a hotel
compared to the prison.

It's like a five-star hotel.

I was so relaxed and everything down
to the temperature was great.

I was so happy.

PRISON

It's time for breakfast.

Right.

What is it?

-Thank you.
-Careful.

I actually slept pretty well.

I slept well.

SEUNGKWAN
SINGER

Is the food okay?

ORBIT and I are…

We really don't get along.

"I'm a good person
and they're the villains."

I think that'll be his mindset
the whole time.

We're not necessarily the top dogs,

he really convinced everyone
to think that way.

He did.

He kept saying,
"You guys are the top dogs."

Once he did that,

no one wanted to talk to us.

It was eight against four yesterday,
but now it's eight against three.

We're at a bigger disadvantage now.

We need to increase our numbers.

Yu-min and Hye-sung.

They're flexible and in some ways,

-they hold the casting vote.
-Right.

We need to appeal to them

-that we can afford to spend Pieces.
-Right.

-"We can spend them for you."
-Exactly.

We have to remind them that
we can spend Pieces if needed.

We should talk to them.

First, we need to draw in people
who aren't in the four-person alliance.

By appealing to their emotions,
we might win them over.

Did you sleep well last night?

-No.
-Did you toss and turn?

Quite a lot.

-Your roommate was gone, right?
-Yeah.

They got bread.

-I guess I felt uneasy.
-Maybe it was the pressure.

I think I felt uneasy.

We should give them our food here.

-They're going to say--
-They'll mention the bread again.

I'm completely different
when playing games.

In reality, I'm quite a complacent person.

That doesn't sound true at all.

I'm ambitious but I also
doubt myself at the same time.

How did you get into poker?

Someone on YouTube said
poker is a game for smart people.

I'm not good at poker

but I enjoy watching
the World Series of Poker.

-Really?
-Yeah.

That's so interesting.

With Guillaume gone,
I didn't think anyone would be into it.

-We should talk more.
-I know some players too.

-I know Daniel Negreanu.
-Really?

-How do you know him?
-He's a legend.

He is.

Should I tell you
how UV rays were discovered?

No.

-That was fast.
-But it's really a fun story though.

You suddenly look tired.

I'd just like to get
some good sleep here for once.

Do you want me
to talk about science before bed?

That seems to work on Joon-bin.

Joon-bin sleeps so well.

Do you need help?

Yes, please.

Sitting would've been better for you.

I know. I wouldn't have drenched my pants.

You did?

-I drenched it entirely.
-I'm sorry.

No, I caused a scene with the water.

-Let me wash my hands.
-You're so thorough.

I can't believe
I'm helping an idol wash his face.

This is the best experience of my life.

The best?

I didn't have an opportunity
to talk to him this much before,

so we didn't have much of a bond.

But I think being in prison

has brought us closer.

-This was fun.
-It was.

-It was fun.
-It was fun being here with you.

As fellow inmates,
let's help each other now.

I had a great time here.

I was talking to Kyeong-rim

and she said female contestants
rarely win in survival shows.

So she told me, "I want you to win."

-That's amazing of her to say.
-Yeah.

I want you to help me achieve that goal.

-Of course.
-Yeah.

I feel like we're going to be
the underdogs again though.

-You're right.
-We can't break free

-from being the underdogs.
-Today's target is Seok-jin.

What makes you guys the underdogs?

Simply based on numbers,
my team yesterday was the underdogs.

-Seriously.
-I get that.

And it also depends
on how you define underdogs.

But ultimately,

those who have more Pieces
hold more power.

You should've used your Pieces
to bring people to your side.

But if I didn't have my Pieces yesterday

and didn't use the two during the game,
I would've gotten eliminated.

You wouldn't have been
in that situation to begin with.

-You think so?
-Had you had more allies that is.

-How many did you have?
-Four.

I had four.

You could've used some of them
to bring people to your side.

You don't necessarily have to
give them out as rewards per se.

You could've given them
to make people join you.

For now,

I think Seok-jin, Dong-jae, and I
will continue to be allies.

But yesterday, it was eight against four

and now it's eight against three,
even if Seok-jin stays with us.

I do think the female contestants
hold the casting votes right now,

so we need to bring in
other players onto our side.

I'm here to visit.

Where's Hye-sung?

Come in.

Let's work together.

Honestly, I don't think
there are a lot of players

who would sacrifice themselves
the way Dong-jae and I would.

I think the tides
are going to be against me.

-You think so?
-Yeah.

To be honest,

every single person here thinks

you and See-won's alliance
will remain strong until the end.

ORBIT keeps trying to help the underdogs.

-I think that needs to stop at some point.
-Well, about that…

I wasn't able to change his mind,
but I told him

we should reinforce
our four-person alliance

and let some players go when we have to.

I'd help people survive
if I could afford to.

But if we can't,

-let's just focus on us four.
-Okay.

That's what I think.

What we need to realize is that
since we helped others yesterday,

we don't have any enemies for now.

The reason we can afford to decide
who to bring to our side

is because our actions
on the first two days

-spoke for themselves.
-That's right.

I still stand by helping the underdogs
if and when possible.

And I won't hesitate
to sacrifice any of the three.

-Right.
-That's what I think.

Same here. I have no intention
of helping those three from yesterday.

I consider them our enemies.

-Which three?
-They're still the top dogs.

-Oh, those three.
-For me,

my goal today is to eliminate Seok-jin.

Why target Seok-jin out of the three?

He seems to be their best player.

With him gone,
everything would be in our hands.

He's a great strategist
but also keeps it discreet.

What do we do?

-Why? Is there a problem?
-I think they want to kill us.

-Kill who?
-Us.

-Us three?
-Yeah.

-Their plan
-Yeah?

is to help as many people survive
as possible.

That's the principle they uphold.

We could also be the people
they help survive, right?

-No, they have no reason to help us.
-We're the exception?

They already have their own alliance,

so they want us, the minority, to die.

If we can eliminate Seok-jin,

the four of us could go to the semifinals.

-True.
-Could you give us a moment?

-All right.
-Sorry.

-Those guys…
-They won't let me come in.

I know.

They won't let me come in.

-Who's there?
-ORBIT,

-Joon-bin, and Dong-joo.
-Joon-bin…

-I don't think Dong-joo will join us.
-She won't.

-Neither will Kyeong-rim.
-Really?

-Right now…
-It's just those two.

Right.

-You two should talk to them.
-To who?

-Hye-sung and…
-Okay.

-Hurry, before they go.
-Okay.

-Hi.
-Can I come in?

Yeah, sure.

-Okay.
-Have a seat.

-Okay.
-I'll be outside.

Hye-sung's getting ready.

I talked to See-won already.

What are you thinking?

I think…

I might die today.

Why?

The other alliance's stance is…

How pretty are you trying to get?

-Come in.
-Their stance is to kill the minority.

They don't want
the majority to get eliminated.

Don't try to create division.

We're already divided.

-Don't do that. Anything can happen.
-I shouldn't?

Once you do that, it'll stay like that.

I know, but…

The idea that it's me,
Dong-jae, and See-won

against the ORBIT-led group
shouldn't be reinforced.

Both of our groups
can easily collapse at any time.

I think we need both groups
to be dissolved first.

-Seok-jin.
-Hey.

I heard you're picky about
who you talk to.

-The rumors spread.
-Well…

-The rumors spread.
-Have a seat.

When I heard
you wouldn't talk to just anyone,

I thought maybe

Dong-jae was being too divisive.

I told him, "You could end up with them.
Anything could happen."

At the end of the day,
all 12 of us are playing for ourselves.

It would be crazy
if I solved this with a minute left to go.

It's way too hard.

We lacked wisdom.

Do we really need wisdom in prison?

Are you letting us out?

-Please let us free.
-He's here.

-Seungkwan and Yeon-woo,
-I missed you.

please return to the game area.

-I missed you.
-Amazing.

We're free!

Please come out.

This damn puzzle.

Why do you think
they didn't give out Pieces yesterday?

I think they're going to
eliminate a lot of players today.

What? Already?

The main match will begin soon.

Please gather in the game area.

Open up!

-Let's go!
-Let's go!

-Let's go.
-Let's go!

-Let's do this.
-Let's do this.

Hello.

-Hello.
-Hello.

We can do it.

-Let's go!
-Let's go!

Let's go!

Let's go!

Everyone, come here.

He's kneeling already.

Let's welcome them in a circle.

Oh, my.

Did you sleep well?

Well, you guys look good, don't you?

-Yeon-woo!
-What's going on?

-Well done.
-It wasn't too bad.

-Why is everyone glowing?
-You look fine.

Yeon-woo!

-Idols really are different.
-Seriously.

-What are you talking about?
-You look good.

Yeon-woo, how was it?

You know how it is.

-Did you talk a lot?
-We did.

That's all there is to do.

Really?

The third main match
of The Devil's Plan will begin.

With Guillaume's elimination,

eleven players have survived.

Before we begin,

here is the current Piece count
of each player.

Currently, See-won, Dong-jae,

and Seok-jin have the most Pieces.

I guess no one gained any yesterday.

Let me introduce the third main match.

Today's main match is Secret Number.

-Number?
-It's numbers.

In Secret Number,
players make contact with other players

to guess their own unique number.

Before the game begins,

players will enter
the dealer room one by one

and draw one card from a set of 100
that are marked from 1 to 100.

Their card will determine their number.

What number a player draws

will not be revealed to anyone,
including the player themselves.

No way.

Once the game begins,

players may gain clues about their number

by making contact with other players.

Players may make contact in the two
contact rooms in the game area.

Two players who wish to make contact

must each submit one ticket.

There are a total of four tickets,

including addition, multiplication,
division, and zero tickets.

Players obtain
different types of information

based on the ticket type.

The addition ticket reveals
the sum of the two numbers.

If the sum is larger than 180,

it will be displayed
as a range from 180 to 199.

If the sum is less than 20,

it will be displayed
as a range from 3 to 20.

They're not going to
tell us the exact number?

The multiplication ticket
reveals the last digit

of the product of the two numbers.

Only the last digit? That's harsh.

The division ticket reveals the quotient

of the larger number
divided by the smaller number.

The remainder will be omitted.

So just the quotient.

Oh, so the remainder gets left out.

The zero ticket
reveals the total number of zeroes

between the two numbers.

I see.

Once the game begins,
each player will receive

one set of the four tickets.

During the game,

players may purchase
one set of tickets with one Piece.

The game will last for 120 minutes.

Once the game ends,

players must guess their numbers
and submit an answer sheet.

If a player
guesses their number correctly,

they gain five points.

If they guess their number incorrectly,
they lose five points.

You could get it wrong.

Players may also guess
other players' numbers

and earn extra points.

That's the important part.

If they guess
other players' numbers correctly,

they earn one point
for each correct guess.

What if you're wrong?

If incorrect, players lose one point
for each incorrect guess.

No way.

Answers left blank

will not be penalized.

It could be better to leave it blank.

Players who correctly guess
every player's number

earn an additional five points.

Once all the answer sheets are submitted,

each player's points tally
will be calculated.

During this process, if a player's number
was guessed correctly by other players,

that player loses points equivalent
to the number of correct guesses.

No way.

In other words,
a player's final score is determined

by deducting the number of players
that correctly guessed their number

from the points they earned.

Seriously?

Players with a final score
of six or more will win one Piece.

A final score of eleven or more
will win two Pieces.

A final score of sixteen or more
will win three Pieces.

Players with a final score of four or less

will be penalized.

Players with a final score
of four or less will lose one Piece.

A final score of negative one or less
will lose two Pieces.

The player with the lowest final score
will lose three Pieces.

Seriously?

Using Pieces is out of the question.

If two or more players are tied
with the lowest final score,

the player with the highest final score
chooses one player.

If all players tie
with the same final score,

they must all pay one Piece each.

This main match
will also include prison bets.

What?

Players will make bets on

the player that will most likely
end the main match

with the lowest Piece count,

therefore going to prison.

Before the game begins,

make your bets on one player who you think

will go to prison.

The prison bet will not require
any Pieces to be paid.

-Nice.
-That's good.

A successful bet

will be rewarded with one Piece.

Wow.

The game will begin in 60 minutes.

Spend this time as you wish.

This game involves elementary-level math

with a little bit of politics involved.

I need to find out others' numbers
without revealing mine.

I'm not sure how to go about this game.
It's so difficult.

The more teammates you have,

the more you'll have to
expose your number.

You got the Problematic Men-look down.

He even has the glasses on.

Well, math is important today, so…

-You look like a young mathematician.
-I'm going to stick with him.

Our mathematicians will be key today.

-Right, Dong-joo majored in math.
-Right.

But the math isn't that complicated.

-If anything, politics is more important.
-Right.

Politics will be important here.

Thankfully,

alliances might not
matter much in this game.

It's a relief
and possibly a chance for me.

Are the rule books here?

-Yeah.
-They're here.

-Thank you.
-I'm going to study for now.

I need to study.

Today, we should…

-This was built for alliances.
-Really?

-This is a game of alliances.
-Really?

It is, but the alliance has to be small.

This is a game of alliances

that's favorable to someone
who has established trust with others.

If you guess your own number…

-It's five points.
-Right.

But you get six points if you guess yours
and someone else's.

If the four of us work together,
the most points we can get is…

I get five then three, so total of eight,

and back to five if you all guess mine.

If players in a trustworthy alliance
gather information

and share numbers with each other,

each player earns five points
no matter the size of the alliance.

According to the rules,

if all players tie
with the same final score,

each player must pay one Piece.

In that case, four players will go home
after today's main match.

Here's the thing.

If you guess yours, you get five points.

Ultimately, it's down to
who manages to hide their number

from as many people as possible.

So there's no need for us three
to be together.

-There really isn't.
-Right.

I'm planning on making contact

with like-minded people.

And I'll try to
build trust with them if I can.

-I'm coming in.
-Come in, Dong-jae.

This is really tough.

I wanted to win today.

How do I get 16 points or more?

-Exactly.
-You need to betray everyone.

-Then I'll get eliminated tomorrow.
-Right.

-Study the rules.
-I don't know how to win.

You can't use the tickets on one person.

It has to be different people?

No, you could use them on one person,

but you won't know your number.

-If you do that?
-Yeah.

-You won't know whose number is bigger.
-Right.

Even if two players use all their tickets

to guess the two numbers,

they won't know which number

belongs to which player.

To guess your number,
you need to gather everyone's information.

Once you find out

the number of the person next to you,
only then can you find out yours.

That's key.

To know yours,
you need to know the other person's.

-Right.
-That's the problem.

It's a matter of trust then.

I can trust a lot of people
and a lot of them trust me,

so I think I'm at a great advantage today.

I guess I really love food.

Going to prison makes you hungry.

Would Dong-jae trust us?

He's the one person you shouldn't trust.

-Okay.
-Dong-jae's out.

You, especially, can't trust him

because you'll get eliminated
if you don't get five points.

If you betray the players

with one piece each,

-they won't have to see them again.
-Right.

So they're easy to betray.

-You have to be careful.
-Okay.

-It's brutal.
-It is.

Can you betray the others?

I have to if I want to win.

We just need to betray one person.

-Then we get six points.
-Right.

That's a sure win.

It's a matter of getting one point.

You're right.

We need to take a point off of someone.

We can't do it to each other.

Who do we go for then?
Should I really go for Dong-jae?

-ORBIT.
-Yeah?

Can you make contact with us too?

I'll help you,
but I need to come up with a solution.

This is a matter of equations.

ORBIT and I talked about a lot of things

during our conversation last night.

So I would like to team up with him

and my roommate Yu-min.

You and Yu-min would have to tell me.

-Okay.
-And I'll talk to Joon-bin and…

What if someone gives
the wrong information?

They wouldn't do that. We're allies.

I guess that's true.

So there are six of us, right?

We'd have six people sharing information,

but the problem is the other alliance
has a lot of Pieces.

-That's true.
-Yeah, we'd have less information.

You're right.

How many people do you need?

Let me see.

STORAGE ROOM

What's your plan for today?

As you said,
I know alliances are important,

but I'm not sure who to go with.

I don't trust
Dong-jae, See-won, and Seok-jin.

I just don't.

I know what you mean.

-Getting your own number is important.
-Right.

-But you can't let others guess yours.
-That's right.

Try to gather information from people

you've built trust with.

But don't expose yours.

Just act as a bridge of information
between people.

You really need to be political
to do well in this game.

-Have you worked anything out?
-Sorry?

Have you worked anything out?

I'm just going around

listening to what people say.

-You are?
-That's what I'm doing.

Are you good, Seungkwan?

-Yeah.
-The cellmates are here.

-Cellmates.
-That's true.

I found a way to guess the numbers.

-We're two pairs of roommates here.
-That's right.

We've got a pair of roommates.

-You're good at math.
-We're roommates.

-Each person--
-So to benefit us,

we need to use all of our tickets.

-We won't need to use Pieces.
-I know.

I'm a bit worried you're involved.

-Me? Why?
-Yeah.

-I think a new…
-You want a new team?

-Working with new people…
-Sounds better?

I think that would be better.

-For me--
-That's my stance.

I respect your opinion.

-We've been working together so much.
-Exactly.

-People think…
-People seem to think

-we're one.
-Exactly.

That's my stance for now.

-I will…
-I'll leave. Good luck.

-You can do it.
-You got this.

I don't think the rules
benefit the other players that much.

To break the other alliance,
I need to force my way in.

If we form a three-person alliance…

If we do form a three-person alliance,

we have to leave out
the people with one Piece.

Honestly, this is what I think.

I think the three of us plus one Piece

-will be enough for the game.
-Right.

I think having one Piece is enough.

Let's all pick our own numbers.

And run a simulation?

Why don't I pick three numbers
and you guys try calculating?

-You're not going to calculate?
-You pick three numbers.

One person has to decide.

One person is the dealer.

-I'm the worst at math anyway.
-Okay.

-How many Pieces do you have?
-One.

Right, both of you went to prison.

-We did.
-They're my prison juniors.

-They're my juniors.
-Senior!

-They're so good to me.
-You went through a lot.

You all only have a Piece each.

Yeah, just one each.

-Can you do something for me?
-Sure.

From one to nine,

-The chart?
-multiply all the numbers

and write down
the last digit of each product.

Isn't it this?

How did you know?

It has to be this.

How far did you get to solve it?

-I used these three cards.
-Just those?

Is that definite?

No, it's not.

First, it makes sense to use the addition
and multiplication tickets together.

Then use one more to calculate B and C
in order to get A, B, and C, right?

-Yeah, that's why--
-That's why it's three.

That's why we just need three people.

We just need three.

-And one Piece?
-One Piece.

-Then we can all get five points.
-Yeah.

I'm worried about information leaking.

I just want the three of us
to progress to the next round.

-Really?
-Yeah.

Are you okay with that?

I want to make it up to everyone and
I've been wanting to work with Seungkwan.

We're in danger today.

From her perspective, she's taking us on

when she could work with others.

Yeon-woo, I'm sorry,
but you trust me, right?

-I have no choice but to trust you.
-Really?

You're all I have right now.

-We're desperate.
-I know.

-I know that.
-We are.

The time has expired.

Please return to the main hall.

Joon-bin.

I can't trust you.

-Me?
-Yeah.

Why? Everyone?

-Because--
-First,

we will proceed with the prison bets
and then draw the numbers.

Starting with Joon-bin,
please enter the dealer room one by one.

First, we will begin with the prison bet.

Please write their name here.

I wanted to go to prison today,

but I should choose someone
who won't do well.

LEE HYE-SUNG

Please draw your number.

You do the betting right away.

I know who I'm betting on.

Hye-sung.

I'm betting on Hye-sung going to prison,

-since everyone else has gone already.
-Okay.

-It's based on the odds.
-Right.

HYE-SUNG, HYE-SUNG, LEE HYE-SUNG

I'm going to bet on myself.

If I don't go to prison, great.

If I go, I win the bet,
which is also great.

I'm betting on myself.

Hello.

-Joon-bin.
-Joon-bin.

He's been wanting to go.

I'm going to go to prison voluntarily.
I have to go today anyway.

KWAK JOON-BIN, JOON-BIN, KWAK JOON-BIN

I think it'll be Dong-jae.

DONG-JAE, DONG-JAE

I don't think Seungkwan will go.

And I need Joon-bin to survive.

SUH DONG-JOO

Prison bets and number drawing
have been completed.

A set of addition, multiplication,
division, and zero tickets

will be distributed to all players.

Thank you.

If two players use this,
do they use one each?

Yeah, they use one each
and submit two tickets in total.

Players who wish to purchase
additional tickets during the game

may do so by paying the dealer one Piece.

Answer sheets must be submitted
by the end of the game.

The game will commence
for the next 120 minutes.

Have you worked anything out?

I've talked to Yu-min.

-You have an agreement?
-We agreed to work together.

I haven't really talked to anyone else.

I see. Hye-sung.

Anyone would think that.

Personally,

I'm sure that for this game

a three-person alliance is a sure win.

-Three players?
-Yeah.

You figured it out?

I ran a simulation.

And it worked.

If an alliance has more than three people,

would that be a plus or a minus?

The more people are involved,
the more of a disadvantage it will be.

I say that because

one Piece has to be spent.

That's why you need me. Got it?

I'm going to utilize Hye-sung and Yu-min
as much as I can.

I don't think they will
consider me a threat.

-Joon-bin.
-Yeah?

Seungkwan went over there.

-Where?
-See-won's team.

-Really?
-Yeah.

He's with Yeon-woo and See-won.

I found a new group.

Who's in it?

I can't tell you.

I was going to team up with Joon-bin,

but he's not someone
I can completely trust.

Are you working with anybody?

Just the usual.

How many people?

Our underdog alliance.

-Those who lack Pieces.
-Right.

I'm not in an alliance.

-Aren't you with Dong-jae and See-won?
-Not this time.

Really?

If a situation arises where we

both need to spend a Piece,
would you use yours?

Without Pieces…

So you're with them?

I'm trying, but…

Try to make it happen.

Make it happen?

I have a good idea.

You, ORBIT, and I should team up.

Seungkwan will give us
Yeon-woo and See-won's numbers.

Then we give our numbers to Seungkwan.

I guarantee you that
Dong-jae is doing the same thing.

That's why he tried to recruit me.

This would get us more than five points.

Will Seungkwan be able to do it?
He had a hard time yesterday.

I'll talk to him and check.

STORAGE ROOM

-We were talking about you.
-But can I really…

-Let me close the door.
-Can I do this?

You can't be on the fence.

-Your role is crucial.
-I know. It's crazy.

What's Seungkwan's plan?

-Who?
-Seungkwan?

I think he's weighing his options.

Right. It seems like
See-won is putting everything on the line.

-Right?
-From her perspective,

we don't have Pieces
so it's not favorable for her,

but she still wanted to team up.

I'm not sure yet.

We're good to go, as per our calculation.

It might not seem like it,
but this is the real alliance.

Dong-jae, Seok-jin, and See-won.

They're looking for someone to sacrifice.

-We need to do the same.
-Right.

-Let's try to cut these people off.
-Okay.

-For this strategy, Seungkwan is key.
-Okay.

-You're not working with me.
-What?

You're not working with me.

You don't want to?

You were already looking elsewhere.

I already found my alliance.
Who do you have?

That's a secret.

Does it have to be a secret?

-You kept yours a secret.
-It wasn't a secret.

When I asked who you were with,
you said it was a secret.

-Come on, that's not what I meant.
-To be honest,

I'm the journalist.

Really?

You are?

Kyeong-rim,

Dong-jae, See-won, and Seok-jin

have all split up, right?

But did they really?

-They didn't.
-Exactly.

They're gathering information
from different sources.

They're trying to make
one of their members the winner

so they can share
the three Pieces amongst themselves.

Because Dong-joo and I are roommates,

I want to help her as much as I can.

Yeon-woo, what's your plan?

-She's with See-won.
-But…

You don't trust her completely, do you?

-It's just an agreement.
-See-won said

she'd take care of you because
she wanted to make up for her actions.

-But that's…
-Dong-jae and See-won are together.

-Right.
-I'm worried about that.

There's a big chance you might be used.

I did see Dong-jae reject See-won.

That's just for show.

Haven't you learned your lesson yet?

On the first day,

I felt so bad for Dong-jae.

I accused him of being a terrorist.

Turns out, he was the fanatic
who teamed up with the terrorists.

By that logic,
you can't trust anyone here then.

Where did my card go?

-See?
-What?

-Have you decided?
-They want to know what your plan is.

They want to know who your target is.

Tell them that the three of us

are trying to get five points.

Who are we really betraying?

-I'll tell you what's going on.
-Okay.

Right now, See-won,

Seok-jin, and Dong-jae
are gathering information

and aiming for first place.

-They're allied?
-Yeah.

They're not.

Has See-won gotten into your head?

See-won won't even look at Dong-jae
when he enters the room.

What else would she do? You're too naive.

-Have I got it wrong?
-Yeah.

You might not know but…

You can be betrayed

five seconds before the end of this game.

Those three
got destroyed yesterday, right?

They're raging inside right now.

-So figure out those two's numbers
-Okay.

-and write them here.
-Okay.

What?

-Is it because I sent you to prison?
-I'm sorry.

-We're planning on how to destroy you.
-Go ahead.

-Please send me to prison.
-I'm sorry.

Goodness.

Aren't you too relaxed?

There's nothing I can do.

Hye-sung and…

Dong-jae is trying to convince Yu-min.

I'm so curious.

Can Dong-jae actually convince them?

They'd be fools to be convinced.

Just trust me this one time.

I can do well.

All right then.

What final score are you aiming for?

For now, above five.

But within our group,

we can't get more than five points.

-Is that possible?
-Well…

If the three of us team up,

-could we have different scores?
-What I mean is…

For you to get six or seven points,

you'd need to give
those people information.

I'll figure out how to avoid that.

How can you get their information

without disclosing ours?

I have a different option.

I'm sorry
but I've been watching you three,

and it's like a church member
talking to two non-members,

-teaching them about faith.
-That's true.

-It's like I'm preaching.
-In that case,

-Yeah?
-since you're Catholic, swear an oath.

-All of a sudden?
-Swear you won't betray us.

-That took a turn.
-Let's go do it right now.

-Go swear an oath.
-Let's go. Where do I go?

Michael!

My goodness.

-Dear lord…
-Don't you do this stuff?

The sign of the cross?

Yeah.

Heavenly Father.

Amen.

Dear lord, I stand before you
to make a promise.

I will not betray Hye-sung and Yu-min.

-Amen.
-That was moving.

Michael, I'll trust you.

-All right.
-I shall trust you.

-Thank you.
-This is great.

-I trust you completely.
-That's all it took?

-Looking at the current situation,
-Yeah?

I think everyone's trying to use us.

They keep saying See-won

will end up using us and betraying us.

I don't know about anybody else,
but I don't think she would betray us.

-You have that feeling?
-Well…

We have to trust our guts on this one.

-Which side are you on?
-Right now,

-You're unsure?
-I'm conflicted.

I'm so conflicted.

What happened to me?

How did I end up like this?

What significance does
making the sign of the cross have

to someone who is religious?

Hye-sung, I even have
a tattoo on my finger.

-I'm Catholic to my bones.
-Michael is the name of an angel, right?

Yeah, he's an archangel.

-Maybe that's why they cast you.
-He's not an ordinary angel.

You're an angel.

That makes sense.

I just realized that I'm an angel.

Which part of you?

-He's Michael.
-I'm Michael.

-Really? Not Beelzebub?
-Yeah.

I'm named after an archangel.

Joon-bin, who are you with?

I'm with ORBIT.

-ORBIT and Dong-joo?
-Yeah.

Which two are left out?

Who's leaving them out?

There are three groups of three,
so it's Seok-jin and someone.

It's Seok-jin and Kyeong-rim

who are left.

I'm lonely.

It's so strange to me

that -Seok-jin is left out.
-Look at it this way.

-Without any plan at that.
-Would he be so relaxed

if he really was in danger?

Help me.

Me? First…

-Seok-jin.
-What's your plan?

-Seok-jin.
-Kyeong-rim and I have no team.

You don't?

I'll figure out Yeon-woo and See-won's…

-I'll figure out their numbers.
-Okay.

Bring two numbers
and your number will go to two people,

Seok-jin and Dong-jae.

It's just an assumption that my number
will go to Seok-jin and Dong-jae, right?

There's no way it won't.

Why would Dong-jae suddenly
team up with Hye-sung and Yu-min?

-Maybe he's trying to play it safe.
-If that were the case,

he could've just teamed up
with See-won and Seok-jin.

Maybe they just failed to team up today.

-I think you're underestimating them.
-Am I being…

Really?

Betrayal is guaranteed.

With three people,
you don't need to spend a Piece

to figure out the numbers.

We don't know which number
belongs to who though.

You're right.

We need to spend a Piece to find that out.

While figuring out
how I was going to survive,

I saw See-won struggling with math.

What do you think is the best option?

I don't have a proper team right now,

so I didn't even start strategizing yet.

The remaining two members
were Yeon-woo and Seungkwan,

so I casually asked if I could join them.

Should we work together?

What about Seungkwan? Who is he joining?

I'll tell Yeon-woo

that I'll think about it to the end
and make a decision.

Yeon-woo is with See-won.

Here's the thing.

It's fine that you want to
help Yeon-woo, but…

-Your number…
-I'd tell her…

What if she exposes it to someone else?

I know Yeon-woo's on my side.

-Should we work together?
-What about Seungkwan? Who is he joining?

-He's contemplating.
-He is?

-It's us three then.
-Let's do it.

-Yeon-woo is trustworthy.
-Let's do it.

So it's us three.

-Let's aim for five points to start.
-Okay.

-We'll think about the rest later.
-Okay.

-The two of us should go first.
-Okay.

Yeon-woo.

They're going in.

Are you doing something?

Yeah. Those two are.

-Oh, those two?
-Yeah.

This will take some time.

-In the end, they're together.
-Right.

Yeon-woo.

Honestly, you don't really trust
See-won that much, do you?

Please submit your tickets.

We would like to know the sum.

You submitted your addition tickets.

Joon-bin, Dong-joo, and ORBIT

-are strong alliances.
-They are.

Did you agree to accept and join
Dong-joo and ORBIT's alliance?

-I haven't said anything yet.
-You didn't?

Please view the result.

Thank you.

Did you get it?

Let's put our thinking caps on.

Seven and nine.

-Nine and seven.
-Right.

-Eight and eight. Okay, done.
-Okay.

By multiplying within this range,
we can find our numbers.

-Right.
-Let's go.

Should we go in here?

Sure, I'm curious.

Are you not going in?

Did they already go in?

Why just the two?

They teamed up
and they're checking their numbers.

-Since when?
-Just a moment ago.

What?

Did you just stand by and watch?

-Wait. Come here.
-What's going on?

Seok-jin and See-won keep going in there.

-It's their second time.
-You were betrayed.

See-won and Seok-jin went in there twice.

Please view the result.

See-won and Seok-jin's numbers
add up to 66.

Of the combinations
that lead to a last digit of six,

only nine and seven lead to a product
that ends with a three.

However, it is still unclear
which number belongs to whom.

Did See-won not ask you to join them?

-She did ask.
-Okay.

But Seok-jin came in and…

-It became unclear?
-Yeah.

-Anyways, I was with them,
-You were with them?

but you weren't there.

So it's you three now?

-I think it's us three.
-Right.

-So you three?
-It feels like it.

Without me.

-Right.
-So…

I should…

Knock knock.

Can I not go in?

-Why?
-For now…

We'll just have Yeon-woo.

-I'm sorry.
-Come back later.

I promise I'll…

-I guess I wasn't here when I had to be.
-Just come back later.

-I'll try to help you.
-Okay.

This is interesting.

We've hit a wall with what we have.

Then I'll spend a Piece
and find the sum with her.

I would like to purchase
one set of tickets.

Here is your set of tickets.

Thank you.

Please view the result.

Based on previous calculations,
it can be concluded that the last digit

of See-won and Yeon-woo's numbers
are nine and four.

As See-won and Seok-jin's last digits
are nine and seven,

it can be concluded that
these are the three players' last digits.

Based on the sums derived from
the addition tickets,

there are six possible combinations.

-That's right.
-Yeah.

-In this case,
-For now…

-I can't help.
-No.

-It can be the four of us.
-Wait, Seungkwan.

-Seungkwan.
-It's okay.

-This could be better.
-You know what I did for an hour?

-I devised a strategy for four.
-It's okay.

For two players
to figure out their numbers,

four contacts are necessary.

If lucky, only three attempts
may be necessary.

If they can figure out two numbers

while sparing
at least one pair of tickets,

the remaining tickets can be used to make
contact with each member of each group

and ultimately help deduce
all four numbers without spending a Piece.

If they get lucky, that is.

We'll use three tickets first.

-Four if necessary.
-Okay.

-Maybe we kept him too long.
-You did good, Seungkwan.

Joon-bin, you're being too obvious.

You think you're a pro, don't you?

He's getting scolded.

Wouldn't it be better if we went first?

-We should use our tickets.
-Us two?

-Yeah.
-Okay.

-Let's go now.
-Okay.

Here's what we'll do.

Yu-min and I will go to the contact room

and come back and figure out our numbers.

-We'll use four--
-Can you go with me?

-With you?
-Yeah.

Just go with me.

We'll try to calculate ours first.

-Why?
-Does it matter who goes first?

-The thing is…
-Does it?

I want to figure mine out quickly.

Why?

I have a feeling I might be left out

if I don't go with one of you.

Then why don't you and--

I'm uneasy because there's two of you

and then there's me.

-Okay, I understand.
-But I--

-You two go then.
-Which tickets do we use then?

Goodness.

If you betray us, I'm going to kill you.

Go ahead.

-I'm not kidding.
-Go ahead. Seriously.

-I'll kill you Dong-jae.
-Kill me.

Okay.

Will you make contact?

-Yes.
-Yes.

Please submit your tickets.

Let's do addition first.

We'll go by alpha and omega.

That's a big number.

No, that's confusing.
I'll just use our names.

Okay.

Wait a minute.

-138.
-Okay.

Wow!

All right. Time to calculate.

-Thank you.
-Thank you.

-There are only these two.
-The three…

Hello, sorry for barging in.

-Come back later.
-Can't I go in now?

-You can't.
-Just talk from there.

It's a bit hard to say in words.

-Then just don't say anything.
-Could you wait a bit?

-We're still…
-We're calculating.

-Okay, sorry.
-We're still calculating.

-Let's figure out ours.
-Did you see that?

-What?
-They won't even let me in.

Do you really have to
keep working with See-won?

-Sorry?
-Do you want to team up with See-won?

I could switch over today if I wanted to.

That's what I'm saying.

Why not just work with us going forward?

I know.

For this game,

-I agreed to work with you two.
-Right.

-So I'll keep my promise.
-Right.

-That hasn't changed.
-Okay.

Let's figure this out then.
What did you get?

When Hye-sung and I made contact…

Yeah?

I don't know
if I should share this information.

With me?

With everyone. I don't know
if I should just give the results.

-No, we need to know everything.
-Okay.

I'm going to trust you.

-I really am.
-That's the only way.

You're right.

Don't show this to anyone.

Okay.

-It's one?
-Yeah.

If you divide by one,
there are three possible outcomes.

They're similar numbers then.

It just means the difference is under 40.

We can't figure anything out
based on this.

I'm having a mental breakdown.

Yu-min, where are you going?

We're going to make contact.

You are?

Can I purchase tickets?

-You can. Please close the door.
-Okay.

-Would you like to purchase tickets?
-Yes.

Please pay one Piece.

Did you figure it out?

No, I haven't narrowed it down yet.

Hye-sung, I got it.

I can't figure this out.

It makes sense that you can't.

You went wrong here.

Why? Tell me what went wrong.

Dong-jae, 94 plus 64 isn't 138.

-Wait.
-What is this?

-Did you see it wrong?
-I…

-I…
-Are you sure?

-Hang on. Let me calculate.
-Did we see it wrong?

How could both of you see it wrong?

-They disappeared too quickly.
-Hey.

I don't see why he would
team up with you two out of the blue.

-We'll use four--
-Can you go with me?

I want to figure mine out quickly.

Why?

I don't know
if I should share this information.

With me?

So what's wrong with the equation?

Was it 158?

Hey.

Are you crazy?

How could you two not remember?

Well, I…

I thought the numbers
would stay on the screen.

They disappeared quickly.

Wait a minute.

-138.
-Okay.

Was this not it?

It might've been 158.

-That's why the calculation isn't working.
-You guys.

-How could it go from this to this?
-You're right.

Wait, this is crazy.

Here's my division ticket.

You two go use this.

Dong-jae, it's not this number.

-The calculation doesn't work.
-Okay, I get it.

-So you two go and confirm it.
-Okay.

-Please view the result.
-This doesn't make sense.

It doesn't make sense.

-Dong-jae.
-No, I--

If we need to,
let's purchase an addition ticket.

I might have made a mistake.

I'll try again. I'm sorry.

-What did I miss?
-Darn it, this…

Your equation was right.

-Hye-sung, your equation was right.
-What?

-You were right.
-So why was there an error?

There wasn't.

So mine is…

Yours is 84.

-I see.
-Got it?

I feel so stupid.

-Okay.
-I feel so stupid.

What should I do? I have four tickets.

I don't have any.

-Right. He has four.
-Right.

You were going to work with him, right?

Once we figure out ours,

-someone will go with you
-So right now--

and help you solve your number.

How do I figure out my number?
I haven't made contact yet.

-We have spare tickets.
-You go with that.

-You have spare tickets?
-Go with me or ORBIT.

We're figuring out
how to use fewer tickets.

-We're trying to use fewer tickets.
-We want spares.

-If necessary, we can spend Pieces.
-Right.

-Okay.
-Don't worry.

-It's nine, seven, and four.
-It is.

-So it's nine, seven, and four.
-We're sure of that.

The division ticket
could help us get the exact number.

-Really?
-Yeah.

-Will you make contact?
-Yes.

Please.

Don't tell me yet.

It wasn't one, right?

It is.

Why?

Why?

-If we divide…
-Then there are three possible outcomes.

See-won and Yeon-woo's quotient is one.

As such, the outcomes with quotients
higher than two are invalid,

leaving three possible outcomes.

What do we divide to narrow it down?

If we divide our numbers,

we'll get either one, two, or eight.

One, two, or eight.

-Then we're done.
-Let's go.

-Keep this safe for us.
-Okay.

After this,

-let's review.
-Let's just review.

That's important.

Please view the result.

Okay.

Let me use the bathroom.

Okay.

It's impossible because there are
two unknown numbers.

We've hit a wall right now.

We need the sum and quotient
to figure ours out.

You two go first.

I'll figure out Joon-bin's.

We do need an addition ticket.

-One additional ticket?
-We need the sum and quotient,

but Kyeong-rim
doesn't have the tickets for that.

I have all four.

-But we don't.
-Right.

-We need to spend a Piece.
-We need to spend a Piece.

Unfortunately,
ORBIT's four-person strategy

could not leave spare tickets.

After confirming
Joon-bin and Seungkwan's numbers

by using multiplication tickets,

the team can purchase
a set of tickets with one Piece.

And then they can confirm
the four players' numbers

by using Kyeong-rim's tickets.

Lastly, Kyeong-rim's number
can be confirmed with an addition ticket.

If we know our last digits,

a multiplication ticket each
confirms our numbers.

With her addition ticket,

she can confirm her number.

-Okay?
-Got it.

I feel reassured.

How's it going?

I heard you abandoned him.

I didn't.

Our goal is simply to survive,

so if possible, I'll help you
figure out your number.

I'll help you figure yours out.

You can't give me
all of your information, can you?

-Right.
-It would be risky.

-The rest--
-I haven't gained your trust either.

It's fine. Don't feel guilty.

It's fine.

Let's go.

-I see a chance.
-Sorry?

-There's a chance.
-Yeah.

She seemed so sincere about it though.

-I get where you were coming from now.
-Exactly.

We'll use our multiplication tickets.

Come on.

The look on her face…

If that was an act…
Wait, she's an actress.

I can't trust Seok-jin at all.

I don't trust him.

We need to spend a Piece.

-We need a Piece.
-Okay.

Let's do this then.

Let's use my Piece.

In exchange, my number
won't be shared in negotiations.

-The person with one…
-We won't negotiate.

-We're not negotiating.
-Yeah.

We still need to purchase tickets.

Go do that.

-I'll go.
-Okay.

-I'll repay you.
-Sorry?

-I'll repay you.
-It's fine.

Figuring this out
is a lot easier than expected.

We're just trying to do our best here

and we've gained other people's trust.

If it works, it works.
If not, that's fine too.

You're right.

-Are we sharing everything?
-Yeah.

-Seok-jin is seven.
-Yeah.

Mine is 59.

-Yours is 34.
-Okay.

Don't write it down. Memorize it.

I'll put this in my pocket.

-All right.
-Okay.

-So no one can see.
-Let's gather up our trash.

So what's next?

I'm thinking of giving Seungkwan
my ticket.

-You're just going to give it?
-Yeah.

Let's go together.

-One second.
-Just give him the ticket.

What's wrong?

They're not going to fight, are they?

-Just get Seungkwan for me.
-All right.

-I'll talk to him out in the open.
-Okay.

Welcome.

Do you have spare tickets?

Please give us some.

How many of you are here?

-What do you mean?
-Well, we're just here.

We're just working.

Maybe we weren't
meant to work together, Seok-jin.

Do you know your number?

-Of course not.
-No.

Why didn't anyone take care of him?

I mean I don't know mine either.

Why did you abandon him?

Seungkwan, I feel bad
so I'll give you my ticket.

What?

I said I'd take care of you

but the situation was too urgent.

See-won, it's all right.

Are we going to apologize for everything?

-I failed to take responsibility.
-Honestly, I was confused.

-Anyways, I'm sorry.
-Don't be.

This ticket should help you.

-Take it.
-Seungkwan, just take it.

Yeon-woo, can I just say one thing?

-Please win.
-Okay.

-Let's survive. You're right.
-You're in good hands with those two.

Why were they in that room?

-Why were you there?
-What?

Were you fighting?

-No.
-I killed all of them.

-You got yours?
-I did.

-Seok-jin.
-Yeah?

Joon-bin, here is your answer sheet.

There's nothing I can do about that.

See-won, come here.

You got this.

This is complicated.

Joon-bin, your notepad was facing…
Is this yours?

Here are your answer sheets.
You have twenty minutes remaining.

-Is this yours?
-Yeah.

I covered it
because people were coming in.

Why?

To check in on us.
They kept asking us stuff.

-Apparently, they know their numbers.
-Dong-joo.

-Seungkwan.
-Yes.

I just saw everything.

It's just as I thought.

While pretending to check in on us,

Dong-jae and Seok-jin just made contact.

They told each other the numbers already.

Okay, I'll tell them.

-I can't tell them.
-I'll tell them.

Where did everyone go?

-Why?
-Your number.

Dong-jae just exposed your numbers.

-To whom?
-To Seok-jin.

-How do you know?
-Joon-bin saw them.

He handed your information over.

Your numbers are exposed,
so tell us Dong-jae's number.

-You can't be here long.
-The thing is… Why?

-Dong-jae might see.
-He betrayed you.

I don't get it.

-I'll help you understand.
-Okay.

You currently have three points.

You lose one point, but you'll survive.

-But that's unfair, right?
-Yeah.

If we all hand in Dong-jae's number,
it's over for him.

But how? When did he do it?

-Forget about that.
-There's no time.

-That's unimportant.
-Don't think about that.

For you to survive…

-We can't give you ours.
-That's right.

Give us Dong-jae's number
and the five of us will hand it in.

-He'll get a negative five.
-You want him to finish last.

Then you'll survive.

-About you and Yu-min's number…
-Yeah?

Dong-jae gave them to Seok-jin.

-How do you know?
-Joon-bin saw it.

Dong-jae and Seok-jin
already made contact.

-They know.
-Do they know my number?

-He probably told him.
-He probably did.

-We're not sure though.
-I don't know yours.

You don't know my number?

-I don't.
-Right.

If Seok-jin and Dong-jae made contact…

If they hand in your number, you're last.

It's a possibility.

-We don't know for sure though.
-If so…

-We're not 100% sure.
-Right, but it seems that way.

You worked with three people, right?

People kept trying to sway me.

They kept saying,
"Dong-jae already exposed your number."

It's up to you to trust us or not.

I'm not in a position to trust anyone.

Your numbers have been exposed.

Are you sure?

Joon-bin saw them. We didn't see.

What if it's a lie?

In that case, we all end with five points.

You two don't have a choice.

-We've got our points.
-We're all set.

It's clear who'll be last.

Hye-sung, you're guaranteed
to finish last.

You two are bound to finish last

because no one outside our team
knows our numbers.

-But…
-We secured five points.

He might have shared false information.

-I really…
-You can't let everyone survive.

-Seriously.
-Right.

I might be wrong.

Three minutes remaining.

If you have not submitted
your answer sheet,

-please do so now.
-So you felt bad?

Yeah.

-Did you submit your answer sheet?
-No.

-Let's go.
-Let's go.

-Did you submit yours?
-Not yet.

-You haven't?
-No.

Are you submitting yours?

Yeah, I am.

We need to do it before time runs out.

Yeah, submit them now.

-Are you submitting yours?
-We need to.

-Can we go here?
-Can we?

-We can.
-Right, we can.

-We can.
-I'm going in.

We have to submit this, right?

You do it in the dealer room.

-What the heck?
-Really?

You do it in the dealer room.

-What the heck?
-Really?

What's going on?

-Wait…
-Let me submit this first.

-Did you submit yours?
-Not yet.

-Submit yours. We have three minutes left.
-Wait…

What's going on?

-I'll tell you after submitting it.
-What happened?

Why did you go in?

Subtitle translation by: Ji-hun Lee