Original subtitles

Dong-jae moves six spaces backward.

He has moved.

We need to land on the offices.

-Right. -Yeah.

Moving six spaces backward was a big blow.

After moving six spaces backward,

my head started to spin.

Dong-joo, take it slow.

-I can't control the result. -Please roll the dice.

Escape. Nothing happens.

-This is good. -This is better.

One.

You move one space.

Will things work out for me?

You're lucky, Dong-jae.

-Prison. -It didn't work out.

I was due to go.

Dong-jae moves to prison.

-I got one space. -Better than nothing.

You moved one space.

-Dong-jae, please roll the dice. -I will use the ticket.

He's out of the prison now.

You have escaped prison.

-Two. -Two.

-ORBIT. -Good job. Congratulations!

-You finished second. -Congratulations.

-Second place. -It's all over now.

I will use this.

-Who will you send back? -I will…

Don't let him land on the office.

-Even if he rolls a three. -Stop Dong-jae.

-Stop Dong-jae. -If we stop him, even if he rolls a three,

-He can't go. -he can't land there?

-Send him back. -In that case,

I will send Dong-jae

-one space backward. -Dong-jae moves

-one space backward. -Okay.

With two escape tickets, I will send Guillaume and Dong-jae…

both one space backward.

Guillaume and Dong-jae, you each move one space backward.

I will discard one escape ticket

and send Dong-jae one space backward.

Dong-jae, you move one space backward.

That's the smart thing to do.

With two escape tickets, I will send Guillaume and Dong-jae backward.

Guillaume and Dong-jae, you each move one space backward.

This is tough.

I can use three escape tickets.

This time, I'll use all three on Dong-jae.

Dong-jae, you move three spaces backward.

Those who have tickets will be likely to finish in the next round.

It's highly likely.

Currently, four players have finished the game.

Dong-joo will cross the finish line imminently,

and Seungkwan is in prison.

Having been last for most of the game,

Yeon-woo is now level with Guillaume and Dong-jae.

Please roll the dice.

Let's finish it.

Okay!

Great job.

You did great.

Dong-joo, you crossed the finish line.

-You did great. -I almost died.

I was part of a team,

but at some point, I had to survive.

It was an inevitable choice.

Next, Seungkwan.

You get one if you escape.

-I'll use this. -Will you use one?

Let's escape.

-Seungkwan, leave one ticket. -Okay.

-Okay. -One.

-That's a relief. -Go.

You moved one space.

Next, Guillaume.

-Two. -Two.

-You move two spaces. -Okay.

Next, Dong-jae, you move two spaces.

Next, See-won.

-This roll is important. -It is.

Each roll is so crucial.

Prison.

-I'm going to prison again. -No way.

I know how that feels.

-Next, Hye-sung. -I know how it feels.

-You still have a chance. -How many times have I been to prison?

You still have a chance.

I'm so scared.

Just move forward.

-Two. -That's a relief.

-Just move forward. -That's good.

-You move two spaces. -You're close.

-Next, Yeon-woo. -Roll a three.

-You got this. -Time for my last spurt.

Prison.

-How could you? -It's over for me.

It's an endless journey to prison.

What is it with prison?

Kyeong-rim, please roll the dice.

I want to escape!

-Please escape. -Roll escape.

Two.

-You failed to escape. -That's a shame.

-Yeon-woo. -Yes?

Due to your personal rule, you gain one escape ticket.

-Congratulations. -What?

IF THE LEADING PLAYER ROLLS A TWO, I RECEIVE ONE ESCAPE TICKET

-Yeon-woo, what's going on? -I still have a chance.

Kyeong-rim, you rolled a two.

Your rule is saving you.

Next, Seungkwan.

You're done now.

-What? -We're out of tickets.

Leave one ticket

-and use the rest. -Then I'll use it on each of them.

Just one space backward.

Guillaume and Dong-jae, you each move one space backward.

Please roll the dice.

-Three. -Great job!

-Great job, everyone. -Well done, Seungkwan.

-You did great. -I only finished

because everyone helped me.

Seungkwan, you crossed the finish line.

Almost no one is getting tickets now.

We have a chance.

Dong-joo and Seungkwan have crossed the finish line.

It seems that the escape ticket strategy of the majority alliance

will no longer work.

Next, Guillaume, you move one space.

Next, Dong-jae, you rolled escape and nothing happens.

See-won, you rolled a three and failed to escape.

Hye-sung, you rolled a one.

Yeon-woo, will you use your escape ticket?

Please roll the dice.

Prison.

-What's up with you? -What's wrong with me?

What a twist of fate.

This game isn't for me.

-Next, Guillaume. -It's your turn.

-Hye-sung is our only bet. -It's now or never.

-Prison. -Guillaume!

What is this?

How many are in prison right now?

Next, Dong-jae.

-Three. -Dong-jae's back in the game.

You move three spaces.

See-won, please roll the dice.

See-won, please.

Please.

You rolled a two and failed to escape.

You just need to finish within tenth place, right?

Yeah, the eleventh and twelfth will get eliminated.

Two.

-Congratulations! -Congratulations!

Okay.

Hye-sung, you crossed the finish line.

Do you have tickets?

-No. -Please roll the dice.

-How many Pieces do you have? -Four.

Four? Wait a minute.

Currently, five players remain.

With just one Piece,

Yeon-woo will get eliminated if she finishes in the last three.

With two Pieces each, See-won and Kyeong-rim

must finish within the tenth for any chance of survival.

Yeon-woo, due to your personal rule, you gain one escape ticket.

The leading player rolled a two.

-You're getting lucky. -Exactly.

This isn't good.

Next, Yeon-woo.

-Here's my ticket. -Let's escape.

Will you use your escape ticket?

Damn, wait a minute.

Damn it.

-Yeon-woo, go for it. -This is my last…

-You won't go to prison again, will you? -It's neck and neck right now.

The people in prison…

You rolled escape. Nothing happens.

This is unbelievable.

Next, Dong-jae.

Dong-jae, you're not in prison.

So you can move.

Do you have a ticket?

-No. -She used it.

-I used it. -You did?

-You rolled escape. Nothing happens. -Escape?

-Others could really use that escape roll. -Next, See-won.

Why did I roll escape?

How do I up my chances of rolling escape?

Should I roll for you?

Nice!

You can do it.

-You can do it. Stay focused. -She's alive.

-She has a chance. -You can do it.

See-won had a sudden stroke of luck.

Please roll the dice.

Yeon-woo and Kyeong-rim are…

-One. -One.

-Okay. -You move one space.

Okay.

-Yeon-woo, please roll the dice. -You can do it.

This roll is crucial.

-Okay! -Three.

Nice, Yeon-woo!

-Nice. -You move three spaces.

Anything can happen now.

-Anything can happen. -Kyeong-rim.

Guillaume, you failed to escape.

Next, Dong-jae.

What do you want? A one?

Dong-jae has to move forward.

-You're right. -Otherwise, he'll go to prison again.

-I guess. -Prison.

-Dong-jae, you move to prison. -Dong-jae.

It's okay.

-This is unpredictable. -This is crazy.

The roll of the dice is really unpredictable.

-Next, See-won. -What's happening?

-What… -That was unlucky.

-Prison. -No way.

What a twist of fate.

You move to prison.

It's okay, Dong-jae.

They're all in prison. You can do it.

Just don't come in last.

You can do it.

-I can't… -You can do it.

save anyone anymore.

-You got this. -This is hell.

I can't save See-won.

I can't save Guillaume.

-Two. -Okay.

-She gets an escape ticket. -You have landed on an office.

I'd like a ticket.

-If you roll, you could get prison. -Here is your escape ticket.

This is safer.

Kyeong-rim, please roll the dice.

You failed to escape.

-Yeon-woo. -Yes?

You gain an escape ticket.

-Oh, because of my rule. -Next, Guillaume.

-Escape. -Okay!

Okay, it's time for a comeback.

Please roll again.

Come on, three.

-Two. -Good.

-Guillaume's back. -You move two spaces.

Dong-jae, please roll the dice.

-You rolled prison and failed to escape. -What is this?

You can't finish last. Come on, focus.

-I know. -You can do it.

-Don't be upset. -I know.

Next, See-won.

You rolled a three and failed to escape.

Next, Yeon-woo.

-Prison. -I knew it.

-You move to prison. -She's a prison expert.

Damn it.

Kyeong-rim, please roll the dice.

-Two. Yeon-woo gains one escape ticket. -What's up with her?

She keeps rolling two.

You got this.

-You rolled a two again! -You failed to escape.

Yeon-woo, you gain one escape ticket.

I will use two tickets to send Guillaume backward.

Please give me the ticket.

Guillaume moves two spaces backward.

I think it's over for us.

-I'm sorry. -No, it's all right.

I never imagined this would happen.

We were too arrogant and assumed things would work out.

We thought we'd be able to

work something out with our strategies no matter the situation.

We played arrogantly.

-Yeon-woo, let's finish it. -Seriously.

-All right. -Finish it!

Two.

Yeon-woo did it.

-You did it! No way! -Yeon-woo,

-I owe this to you all. -you crossed the finish line.

Thank you so much, everyone.

Yeon-woo.

-No way. -Only Kyeong-rim's left.

The dice wasn't the problem.

I don't want to blame my team.

We were all completely new to this game.

So no one could have known

that the escape tickets would be so important.

-Next, Guillaume. -Yes.

Guillaume, please roll a one.

Roll a one.

-Prison. -Anything can happen.

-Anything's possible. -Seriously.

-Guillaume moves to prison. -It's all up to luck.

-This is so fun. -Let's give them our energy!

-Let's give them our energy! -This is crazy.

Next, Dong-jae.

-Two. -Two again.

You failed to escape.

Next, See-won.

-She escaped. -See-won escaped.

See-won, please.

-Okay. -Two.

You move two spaces.

-Me? -Kyeong-rim.

-It's time to escape. -Please escape.

Help me.

You rolled a three and failed to escape.

This isn't good.

-Guillaume. -Let's escape!

You rolled a three and failed to escape.

Next, Dong-jae.

Please, let me roll escape.

Come on.

You rolled a one and failed to escape.

Next, See-won.

-See-won is going to cross the line. -She most likely will.

-I just don't want prison. -You got this.

You won't roll prison.

Just throw it.

-Yes! -Two.

-She survived. -I survived.

Congratulations.

-Next, Kyeong-rim. -My goodness.

Currently, three players remain.

At least one is guaranteed to get eliminated out of the three.

With only two Pieces,

Kyeong-rim must finish tenth to survive.

Next, Kyeong-rim, please roll the dice.

Yes!

-Yes! -Not yet.

-Wait, not yet. -Kyeong-rim.

-She still has to roll. -One more roll.

-She has one more roll. -One more.

-You got out. -One more roll.

Kyeong-rim, you can't roll prison this time.

Just relax. Roll it casually.

Yes!

Kyeong-rim!

Kyeong-rim, you crossed the finish line.

Next, Guillaume, please roll the dice.

-Good luck. -Okay.

-Escape. -Escape.

-Escape. -Escape.

-Was that Dong-jae? -Dong-jae.

-Dong-jae, you escaped prison. -Guillaume…

This is giving me the chills.

Two.

You move two spaces.

It's over.

It's done.

It's over now.

-Two. -He's in.

Good job, everybody.

Dong-jae, you crossed the finish line.

-Good job. -I'm sorry.

I'm so sorry.

Good job, Dong-jae.

THE DEVIL'S PLAN

The rules race has finished.

Good job.

I feel really bad

that I negatively affected my teammates.

I could have done better.

Here are the results of the game.

First, these were the personal rules of every player.

I'm curious to see them.

They tried to send others to prison.

We tried to get escape tickets.

-We had opposite strategies. -Yeah.

Here is the final ranking.

Players who finished first to third

receive Pieces as a reward.

First place, Seok-jin, receives three Pieces.

Second place, ORBIT,

-receives two Pieces. -Congrats.

-They belong to you all. -Keep them.

Third place, Yu-min,

receives one Piece.

Players who finished tenth to twelfth are punished with a penalty.

Tenth place, Kyeong-rim, must return one Piece.

-Going to prison was good. -It was a godsend.

If I hadn't gone to prison, I might have lacked Pieces.

Kyeong-rim, it's a miracle.

Eleventh place, Dong-jae, must return three Pieces.

Twelfth place, Guillaume, must return all of his remaining Pieces.

Guillaume has lost all of his Pieces.

Therefore, Guillaume is the first player

to get eliminated from The Devil's Plan.

Guillaume, please return to the living area, pack your belongings,

and leave.

It was an honor to meet you.

Kyeong-rim, I hope you finish first.

You should be realistic.

Thank you, Guillaume.

-Bye! -Bye!

-Let's meet again. -Goodbye.

I think we were a bit too confident.

We arrogantly believed we could win as a minority alliance.

Seungkwan, are you crying? Don't cry.

I feel bad for sending him back so much.

It's all right.

Toward the end, I kept sending him backward.

A lot of emotions are running through me.

Here is the current Piece count of each player.

Joon-bin, Kyeong-rim,

Hye-sung, Seungkwan,

and Yeon-woo have the same number of Pieces.

Seok-jin, who has the most Pieces,

please choose two players who will go to prison

from the five players with the least Pieces.

I think I'm going.

We might go together.

Judging by Seok-jin's personality,

he would send Yeon-woo and Kyeong-rim based on their performances,

but Kyeong-rim's already been to prison.

I can't send Kyeong-rim again.

I'll choose from the last-placed players.

Who were next to being last?

Maybe Yeon-woo and Hye-sung will go.

I'm contemplating between Hye-sung and Seungkwan.

Seungkwan, let's take a book.

Right.

-We might go right away. -I've been expecting it.

If I go, I won't be going alone.

I'll spend time with my fellow inmate.

That's settled. Let's talk about this game later.

All right.

Seok-jin must have decided.

Already?

Seok-jin, please choose two players who will go to prison.

Based on her bad performance and unfortunate luck,

I choose Yeon-woo.

Also, considering how much suffering he caused my teammates,

I choose Seungkwan.

I choose those two to go to prison.

At least you're going to prison with a K-pop idol.

Oh my god. What do I do?

-Yeon-woo -Thank you.

-Good luck. -and Seungkwan,

-please enter the prison cell. -Sorry, Seungkwan.

Seok-jin, when I come out again,

-buy me a drink. -Of course.

-See you in 18 hours. -Good thing you're going to prison.

-You were almost eliminated. -I know, right?

I'm jealous they're taking a lot of stuff with them.

Yesterday was no joke.

Bye!

I'll miss you all!

-Please go inside. -Okay.

I'm actually in prison.

It's like a cave. Let's have fun.

-This looks legit. -Please wait a moment.

Is this it?

-Please enter. -Oh, my god.

It's worse than I expected.

So it's just us two here?

Really?

Is that a chamber pot or something?

We only get water.

This reminded me to live a virtuous life.

The main match has finished.

Players, please return to the living area.

-I'm sorry. -What?

-I'm sorry. -Don't say that.

I didn't know before I joined the show,

but this show really

makes the players feel a lot of emotions.

-I'm leaving. -Wait!

-Wait a moment. -Wait.

-Guillaume. -Kyeong-rim.

I wish I had more opportunity to talk to you.

-It's such a shame. -I know.

-Let's meet again next time. -Okay.

I just thought, "You're a pro gamer. Just play games."

I didn't know I'd feel this way.

I had a lot of fun.

You can win.

You can do it.

It's short, but we wrote you something.

You all did this for me?

-Wow. -Can you read it?

-The handwriting is pretty bad. -Is it legible?

It'll take time, but I'll read all of it.

-I'm leaving. Good luck! -See you soon.

-Let's send him off with a smile. -Eat a lot of good food.

-I don't want to go. -Help him.

-Help him. -I don't want to leave.

-Bye, Guillaume. -See you soon!

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Dong-jae seemed to be

beating himself up, saying how sorry he is

and that he made a mistake.

But I got eliminated because of my decisions.

It wasn't Dong-jae's fault at all.

This is such a surreal moment for me.

I never would've imagined

being stuck in this tiny prison cell with you.

-Seriously. -I know, right?

Did you ever think you'd be stuck in such a small space

-with a pro Go player? -You're right.

-I'm sure you never imagined it. -Exactly.

Apparently, you can do something here.

-There's a quest. -Right.

Kyeong-rim has two.

-Kyeong-rim, you have two. -She got one more.

-Was there something in prison? -I guess so.

I'm curious if only I…

Can only one person do it?

Well, Yu-min didn't get one while Kyeong-rim did.

-It didn't feel like they competed for it. -Exactly.

There's something in prison.

Either a game or something like a mission.

I'm going to use the bathroom.

I'm going to search.

I heard that you can find something in prison,

so I started to search the room immediately.

Come on, show yourself.

Come on.

What could there be?

What? It's a safe.

What? It's a safe.

There seemed to be a power outlet at the bottom.

Something was fishy,

so I took the cover off and found a safe.

What's the code?

Not this?

There has to be a code.

Is there a code?

It has to be here somewhere.

No way.

"This cast puzzle box contains a metal puzzle for one."

If I solve this puzzle…

This was it.

The safe and cast puzzle were probably linked.

How do I solve this?

Turn it.

I can't believe I'm in prison.

I guess it is.

I found something.

What is it?

Look at this.

This thing.

It's harder than it looks,

so I'm struggling.

I don't think it's supposed to be easy.

Also, I was looking over there.

If you open up the outlet back there,

you'll see a safe.

-This? -Yeah.

Is this a way to escape?

I don't know if you get a Piece just by solving this puzzle.

That safe might not be related.

-True. -It might just be there.

Yeah, that's possible.

-So I'm just trying to solve this. -Right.

-Good job. -I'm exhausted.

I played the game so cold-heartedly.

-It's all right. I understand. -I'm sorry.

-I understand. -I was upset about losing yesterday,

-You did well. -so I really went all out today.

I think I let my rage take over during the game today.

-See-won. -You did great today.

-I'm glad you survived. -Seriously.

-I really-- -Is it because Guillaume's gone?

-I feel so bad. -Don't be.

-It has nothing to do with you. -No, you did well.

You have to collect yourself

-and keep moving forward. -Right.

-What's wrong? -Earlier,

-She's okay. -I cried a lot.

-This is like a sad movie. -It's like a movie scene.

How are you feeling?

To be honest, I…

I think I made too many wrong choices.

Well, the game…

I just feel like he got eliminated because of me.

It could have been any of us three.

But it happened to be him,

and not us.

But that's not your fault.

But honestly, I wanted to survive.

That's only natural. I'm sure Guillaume also wanted to survive.

You shouldn't beat yourself up over that.

We got unlucky.

And the unluckiest person among us got eliminated.

Exactly.

That's what makes it sadder.

I know.

I'm so upset.

My initial strategy was for eight players to survive,

but it seemed unrealistic.

What a shame.

This was a complete loss

for me.

Do you think you could betray your team?

-Me? -Yeah.

Can you betray them?

In the situation I'm in…

-You can't do it, can you? -I…

Can you betray Seok-jin? No, right?

I can betray anyone.

So you've settled on carrying on in your group of three, right?

-For now. -You guys aren't too powerful now.

I'll form a new alliance tomorrow.

What if I join the majority again?

Then I'll need to come up with a strategy to break it apart.

Can you win as the minority?

That's my thing.

I like to win as the underdog.

You really are the underdog now.

I know and I enjoy that.

I love people who enjoy the games

and play them with utmost passion.

Dong-jae and I are similar in that sense.

Anyone would say we're complete opposites,

and so far we've played for our own survival.

But we agreed to help each other as much as possible for now.

They actually gave us toiletries

even though we're in prison.

That's all the water we have. You heard, right?

Really?

I also…

Is this…

This is it?

This is for one person, right?

-Wait. -I actually feel like a prisoner.

-Is this it? -I feel like a prisoner.

Is this bread for real?

I was expecting a big loaf of bread.

Don't you feel bad giving this to us?

This is really…

It was bread and milk.

Is this real?

This is fun.

It's fun.

-Does it have any fillings? -It tastes horrible.

They didn't even give us jam.

Even the orange is tiny.

If and when I get back to the living area tomorrow,

I'm going to eat the Chicago-style cheese pizza

I found in the freezer.

I want to heat that up

and eat it with dumplings and cup noodles.

I'm annoyed.

I think being in prison just once is all right.

-You're right. -But it'll be really tough

-to come back here again. -Exactly.

-Wouldn't the alliances change tomorrow? -That's very likely.

Since we have one player with a lot of Pieces,

-we just need to target that player. -Okay.

Seok-jin, are you ready to cry tomorrow?

-He's a real actor. -I'm looking forward to it.

-He's such an actor. -I'm excited.

-He's a great actor. -Are you making fun of me?

-That's how I cried. -It could become a meme.

I hope we win some Pieces

-in the later stages. -Yeah.

What are you talking about so seriously?

-Nothing. -Nothing much.

I'll do my best in the evening.

It would've been nice to send ORBIT to prison today.

I feel like we need him in the games to keep upping the ante.

If he was in prison,

-we could have cut his link to the others. -We should have.

-That would be ideal. -Because the group

-depends on him too much. -Their reliance on him?

-He's practically the leader. -Yeah. Right now,

when the game begins,

it's just us two, and the rest flock to him.

-They do. -And they ask, "What do we do?"

They do whatever he says.

Should the four of us team up?

Join us. I kept telling you to.

When I saw you two in the morning, I thought I couldn't join.

You two look so tight, so I couldn't join in.

From day one, we talked about that when you guys weren't around.

You guys were tight since day one.

Why is this safe here?

Why does it need a code?

Why is it locked?

Then a bunch of Pieces pour out.

No?

I was number seven during the game. What were you?

Two.

Darn it.

I tried our birthdays,

the date of today's shoot,

our phone numbers, you name it.

You know what? Screw this.

They should give us some sort of hint for the code.

We're so close, yet so far.

At escape rooms, they usually give hints at this point.

You're all here?

Gosh, you look so young.

You look like you're in your twenties.

Kyeong-rim.

If I had spare Pieces, I would have given you two.

Really?

I had no idea I'd wear my previous clothes for so long.

Tell me about it.

I wonder what the next game is.

Me too.

I really want to win today. Failing again would be such a bummer.

What's going on?

It's time.

The prize match will begin soon.

Please return to the game area.

-Let's go. -Let's do well.

I'm so…

I'm so curious and annoyed.

Let's do this.

-We got this! -We got this!

-We can do it! -We can do it!

Teamwork!

Hello.

-Hello. -What's going on?

-There's nothing. -There's really nothing.

Are we wrestling?

Are they going to make us stand here and do something?

Before we begin,

please hand in all of your writing utensils.

It's a memory game.

I'm bad at these.

This is bad.

Aren't you good at this?

No, I'm not good at short-term memorization.

Can't we all just shout out the answers?

-It's a team game. -We probably won't be allowed to.

Maybe we all combine our answers.

That would be chaos.

Or maybe we memorize different sections and combine them?

Oh, individually?

Today's prize match is called

Fragments of Memory.

We were right.

In Fragments of Memory, players must memorize the information

shown in a picture to solve the questions.

When the game begins, a picture containing information

will be shown on the LED screen for 20 minutes.

-Twenty minutes? -What?

While the picture is up on the screen, players may not leave the main hall

and they are not allowed to take notes.

After the picture is shown,

all players move to the kitchen.

I guess we each take turns.

After five minutes, the questions will be given one by one.

Players may choose their order freely

and enter the main hall individually to solve the questions.

The questions are not revealed to the other players.

-We go one by one. -A total of ten questions will be given,

and they get more difficult as the game progresses.

To help you all understand,

here is an example.

All answers to the questions are in the picture.

Please focus on the picture shown.

"Seungkwan Fancam."

The questions will be revealed now.

I barely had time to look.

Here is the first question.

Q1. WHAT IS THE CURRENT TIME IN THE PICTURE?

I'm already out.

-Wasn't it 10:02 p.m.? -It's 10:02 p.m.

You saw that?

-It's 10:02 p.m. -You all saw the time.

The answer to the first question

is 10:02 p.m.

I only saw "Escape room with Jong-yeon."

I only saw "Boo Seungkwan fancam."

Here is the second question.

Q2. WHEN IS THE BIRTHDAY OF THE DESK'S OWNER?

-I have no idea. -This is just…

"Mom and Dad's restaurant reservation" was on the 12th.

I saw that, but I don't know the birthday.

The answer to the second question is

January 27.

MY BIRTHDAY ANSWER: JANUARY 27

This is harder than yesterday's game.

Here is the third question.

Q3. THE DESK'S OWNER IS A STUDENT. WHAT GRADE ARE THEY IN?

-A high school senior. -Was it there?

-Not sure. -A senior, maybe?

-A senior. -What do you mean maybe?

-I saw sociology and ethics. -There was the CSAT.

-Oh, CSAT was on it. -Also college essays.

The answer to the third question

is a high school junior.

-Oh, 2024. -Oh, so we had to…

After the question is given,

players must answer within a minute.

If the player is correct,

that player may continue to answer the next question.

If the player cannot answer,

they may pass the question.

Players who pass will go to the security room

and may not participate in the game any longer.

Passing is answering?

-No, it's when you skip. -If a player passes a question,

a new player from the kitchen will pick up

where the previous player left off.

It's harder toward the end.

If players succeed in answering all the questions,

fifty million won will be added to the final prize.

However, if all players pass the questions and are removed from the game

or even if one player gets the question wrong,

the prize match ends immediately.

In that case, no prize money will be added.

We can't get the answer wrong.

-Immediately? -If unsure,

-just pass. -Pass if unsure.

If the prize match ends in failure,

the player with the incorrect answer must return one Piece.

What if you only have one Piece?

If you don't know, just pass.

The game will begin in five minutes.

If I lose one Piece, do I get eliminated?

I'm horrible at memorization,

so I was flustered.

Because of the rules, you can't just guess.

My memory is really bad.

This game requires short-term memorization,

and that's an area I'm not adept at.

I hope I do well but I'm drained right now.

Fragments of Memory begins now.

For your convenience, pictures will be shown on the LED screen

and also on the panel below.

My bad eyesight can't be an excuse now.

The picture will be shown for the next 20 minutes.

Please focus on the picture.

What… Goodness.

There's a reason why the maximum prize money

is set at 500 million won.

They don't intend to give it away.

HALL, NIGHT-DUTY ROOM

PATIENT ROOM

OUTPATIENT ROOM

SURGERY ROOM

VIP ROOM

What?

What should we memorize?

Who's bad at memorization?

-Seeing this, I'm suddenly not confident. -It looks like…

"Arrest warrant for Orin Group's Chairman Jung dismissed."

He's eating "Devil Chips."

They're watching Squid Game.

Surgery on the 27th.

It's on the 27th of 2021.

What month is it?

-We should know that. -It just says 2021.

Is there no way to know the month?

We should memorize this.

Information about which department is in charge of the surgery.

I think neurosurgery

is connected to the number 038.

So code 038.

This might come up too.

This person is getting brain surgery.

-What is it? -Brain surgery.

-Doctor, are they getting brain surgery? -That's brain surgery.

Who's confident right now?

We need to study this more. No way.

Look at this list of donors.

"Dr. Han Da-bal completes 100 liver transplants."

He's done 100 liver transplants.

Twenty-eight minutes have elapsed?

-We have to know that? -And 19 seconds?

Would the questions be that specific?

That's too detailed.

-It might come up toward the end. -Right, since it gets more difficult.

There was too much information.

I was very lost.

-Are you okay? -I'm not confident.

It's very tough.

Yesterday's puzzle was easier.

I like rapid memorization,

but what we need to know here is too broad.

I hope we have a memory game.

-I hate memorization. -Really?

-I hate memorization. -I'm good at rapid memorization.

I'm jealous.

I'm assuming the final prize will be 400 million won.

-Joon-bin. -Yeah?

You're not confident, are you?

I was, but not anymore.

-Then just focus on one thing. -Okay.

-Just memorize one specific area. -Okay.

I'll memorize the donor list.

-You memorize the list. -Okay.

"Celebrity Gam Ho-don, comedian Jang Dok-dae."

"Gam Ho-don, soccer player Lee Han-pyo,

footvolley coach Son Bal,

Park Se-rin Golf Academy, magician Lee Eun-geol."

I memorized the names.

"Celebrity Gam Ho-don, soccer player Lee Han-pyo,

actor Son Gang-hu, and Councilor Lee Do-si."

That's all that's on my mind right now.

Everyone, Joon-bin is memorizing the donor list, but…

I think this will come up toward the end.

-You're right. -Also, these names are all fake.

-"Lee Eun-geol." -"Lee Eun-geol."

-"Park Se-rin." -Names such as "Gam Ho-don."

-If we get one letter wrong, -"Lee Han-pyo."

we fail the game.

We need to get this right.

I don't think we can do this.

How can they give us such a difficult picture?

For those who have one Piece, please don't get eliminated.

Ten minutes remaining.

Ten minutes?

It's one o'clock.

One in the afternoon.

It's one in the morning.

-You're right. -It's not one in the afternoon.

-Right. -It's one in the morning.

The hospital is bustling despite the time.

We should look for the person who lost their shoe.

-Someone lost their shoe. -There's so much information.

That's why this game is called "Fragments of Memory."

By talking to each other, the fragments of the pictures are stored.

Wait, this kid is missing a shoe.

-Missing what? -This kid.

Yellow socks.

He has yellow socks and blue shoes.

The grandfather's left-handed.

Also, look at the hat and scarf on the coat hanger.

This person is Chairman Jung.

After his warrant was dismissed,

-he came here in a wheelchair. -He's eating noodles.

-Those are his scarf and hat. -You're right.

-Yeah, his scarf and hat are over there. -Yeah.

That's Chairman Jung.

This is probably important.

Dr. Han Song-i…

Dr. Han Da-bal operated on him.

-You're right. -You're right.

-Han Da-bal did. -A liver transplant.

He used liver problems as an excuse.

-He lied -So he lied.

-to get his warrant dismissed. -Right.

Three minutes remaining.

Patient gowns are either orange or light blue.

-Orange gowns? -Where are the orange ones?

-Oh, there. -Orange and light blue.

Oh, you're right.

The head of the pediatric department is Han Song-i.

Han Song-i is the pediatrician.

There's a dinosaur on the very top shelf.

A pirate, police car, and teddy bear are on the second shelf.

And a princess doll, a wooden doll, and a rabbit are on the bottom.

Good.

There are three key names.

Choi Song-hwa is a patient.

Han Da-bal does liver transplants.

Han Song-i is a pediatrician.

I feel like there's more to the surgery room.

There are three people under surgery.

-Choi Song… There's no match. -It's Choi Song-hwa.

-Choi Song-hwa? Okay. -It's Choi Song-hwa.

She's Choi Song-hwa.

Their blood type is Rh+A.

Today is their surgery.

It is.

-So Choi Song… -So the 27th?

-They're getting surgery. -What month?

The month is covered.

So today must be the 27th then.

No, wait a minute.

It isn't the 27th because a day has passed.

-So it's the 28th. -Today's the 28th.

Today's the 28th.

-Why? -Twenty-eight hours have passed.

-Right. -That's right.

-It's the 28th. -Good job.

-Nice catch, Dong-jae! -Nice.

-Keep looking. -Good job!

-It's the 28th today. -It's the 28th.

-So today's the 28th? -Yeah.

-The 28th is a Sunday. -The 28th is a Sunday.

-The 28th is a Sunday. -It's a Sunday.

Is there a 28th day in this month?

-No month has only 27 days. -No month…

It's February then.

It's February.

-Amazing. It is! -It's February 2021!

-That's right! -It's the last day.

It's the last day of February 2021.

Nice one.

Our best players should go first.

It's better they go first before they forget.

Goodness.

-Your time is up. -I will fold this now.

-Please move to the kitchen. -The Chairman is left-handed.

-I can't let my memory escape. -I can't forget in the next five minutes.

I'm holding my memory in.

I don't want to lose it.

All right, let's all share what we memorized.

-The nail-biter's shirt was green. -Orin Group.

The pregnant woman with a hat was wearing

-yellow-green. -Orange and green.

-The person that was facing her. -The hat-wearer was wearing yellow-green.

The person being operated on is Choi Song-hwa

and they're receiving brain surgery.

Their blood type is Rh+A

-and the department number is 038. -It's 038.

I just memorized whatever I saw.

See-won, you go first.

Go first before you forget.

You've memorized a lot of details, so go first.

The player who will answer the first question,

-please enter the main hall. -Do I go?

-If you're unsure, just pass. -Take it easy.

If unsure, pass.

Here is the first question.

Here is the first question.

I think we're all desperate today.

We all hurt each other and experienced our fair share of drama earlier today.

All that would become meaningless if we fail to add to the final prize.

It would mean we divided and fought each other for nothing.

One wrong answer and it's over.

See-won has decided to pass.

-Already? -It's already difficult?

-This is tough. -If it's that hard, does that mean

-it didn't come up during our discussions? -I guess it didn't.

-See-won, -Oh, no.

please move to the security room.

See-won knows the most out of us.

Yet she passed on the first question.

Should I go next?

-I honestly don't mind. -Answer the easy ones first.

If I don't know, I'll pass.

-I have to pass if I'm unsure. -Right.

-The approach we took was… -Did we take the wrong approach?

We can't blame anyone if we all end up passing.

Even after we worked so hard…

Here is the first question.

Q. WHAT IS THE NAME OF THE HOSPITAL IN THE PICTURE?

Here is the first question.

It was Dana Hospital.

It's Seoul Dani Hospital.

-No, Dana. -Seoul Dana Hospital.

This is important.

Seoul Dana Hospital.

I know this. I'm going to pass.

I'm going to pass.

See-won has decided to pass.

See-won, please move to the security room.

Wait, I don't get to keep passing until the last question?

Once you pass, you are out of the game.

I thought we all would have a go at answering the questions.

My plan was to answer the hard questions others would likely pass on.

I knew it was Seoul Dana Hospital,

but I passed it.

Seoul Dana.

You are correct.

Okay!

I wonder what it was.

Here is the second question.

Q. WHO IS THE CEO OF GANG GANG PHARMACEUTICALS?

I'll memorize the donor list.

-You memorize the list. -Okay.

These names are all fake.

-"Lee Eun-geol." -"Lee Eun-geol."

-"Park Se-rin." -Names such as "Gam Ho-don."

-If we get one letter wrong, -"Lee Han-pyo."

we fail the game.

The CEO of Gang Gang Pharmaceuticals is…

Heo Yak.

You are correct.

GANG GANG PHARMACEUTICALS CEO HEO YAK

You are correct.

-Dong-joo! -Great!

-Great! -This is good.

-Dong-joo is amazing. -She really is.

If unsure, just pass.

Please just give us the stuff we know.

Here is the third question.

Q. WHO IS THE HEAD OF PEDIATRICS AT SEOUL DANA HOSPITAL?

The head of the pediatric department is Han Song-i.

Han Song-i is the pediatrician.

Here is the third question.

Han Song-i.

Han Song-i.

You are correct.

You are correct.

Here is the fourth question.

Q. WHAT COLOR IS THE NURSE UNIFORM AT SEOUL DANA HOSPITAL?

Patient gowns are either orange or light blue.

Oh, you're right.

The doctor's surgery gown is blue,

while the nurses wear pink.

The doctors wear blue. Others wear orange and light blue.

Orange and light blue.

Pink.

You are correct.

You are correct.

-All right! -No way.

-She's amazing at this. -No way.

-She has the entire law book memorized. -She should have handled

the details from the start.

-No wonder she went to law school. -Right.

Here is the fifth question.

Q. WHAT KIND OF FOOD IS THE DELIVERYMAN DELIVERING?

Do you think this will be asked? He's delivering pizza.

The deliveryman's holding pizza.

Pizza.

You are correct.

What?

-Dong-joo, finish it! -She might finish this.

-Fifty million is ours! -She might finish it.

Here is the sixth question.

Q. WHAT IS THE PERSON WEARING A HAZMAT SUIT HOLDING IN THEIR LEFT HAND?

-What could they ask about? -I'll focus on the left.

Look for people doing strange things.

That person is trying to open a can of Coke.

Someone's using their smartphone.

-Who is? -The one in the hazmat suit.

I guess COVID-19 is still ongoing in this picture.

A smartphone.

You are correct.

You are correct.

-That's right! -No way.

-What could it have been? -Holy…

This also takes the pressure

-off of See-won. -She got nervous.

This is crazy.

-It's such a relief. -I'm getting goosebumps.

She's doing good.

Here is the seventh question.

Q. A POLICE OFFICER IS HOLDING A PHOTO

AND LOOKING FOR THE PERSON IN IT.

WHAT ITEM IS THAT PERSON HOLDING?

We should look for the person who lost their shoe.

-Someone lost their shoe. -There's so much information.

-Is the police officer helping them? -Yeah, he is.

But… Oh, the guy doesn't know.

Wasn't there a kid who lost their shoe?

-At the bottom. -She's holding a stuffed rabbit.

A stuffed rabbit.

-The person who lost their shoe -That person

-is holding a stuffed rabbit. -has a stuffed rabbit.

A stuffed rabbit.

A gray stuffed rabbit.

You are correct.

You are correct.

-Seriously? -No way.

This is insane.

She's already on the eighth question.

Here is the eighth question.

Q. WHAT IS THE NAME OF THE PATIENT IN THE VIP ROOM?

The head of Orin Group, Chairman Jung, is the VIP.

His arrest was dismissed. Orin Group…

This person is Chairman Jung.

After his warrant was dismissed,

-he came here in a wheelchair. -He's eating noodles.

-Those are his scarf and hat. -You're right.

Yeah, his scarf and hat are over there.

-Chairman of Orin Group, Jung Dae-su. -Who's Jung Dae-su?

Orin Group's chairman is Jung Dae-su.

So he's Chairman Jung Dae-su.

We need to memorize his name.

They might ask what his name is.

Jung Dae-su.

You are correct.

You are correct.

-She doesn't need us. -What's going on?

I'm getting goosebumps.

-What are the questions? -I'm seriously getting goosebumps.

-Dong-joo is on a roll. -How is this possible?

I'm going to cry.

-Please, Dong-joo. -Take it easy.

Here is the ninth question.

Q. WHAT IS TODAY'S DATE IN THE PICTURE?

I feel like there's more to the surgery room.

There are three people under surgery.

-Choi Song… There's no match. -It's Choi Song-hwa.

-Choi Song-hwa? Okay. -It's Choi Song-hwa.

Today is their surgery.

It is.

-So, Choi Song-- -Is it the 27th?

So today must be the 27th then.

No, wait a minute.

It isn't the 27th because a day has passed.

-So it's the 28th. -Today's the 28th.

-Good job. -It's the 28th.

-Nice catch, Dong-jae! -Nice.

-Good job! It's the 28th. -It's the 28th today.

Q. WHAT IS TODAY'S DATE IN THE PICTURE?

March 1, 2021.

You are correct.

-Good job! It's the 28th. -It's the 28th today.

So today's the 28th?

-The 28th is a Sunday. -The 28th is a Sunday.

Today is Sunday, the 28th.

Wait.

-It's the 28th. -Is it?

Wait. The surgery--

There's no 29th, so the 28th is right.

What time did the surgery start for it to be the 28th?

At four in the morning.

It's one o'clock.

One in the afternoon.

It's one in the morning.

-Wait a minute. -February 28th.

That doesn't make sense.

The surgery has been going on for 28 hours.

But it's one in the morning right now.

So that means two days have passed.

-It's March 1st then? -Yeah.

-It's the elapsed surgery time. -Exactly, so it's one in the morning.

-It is. -Then that means

a day has already passed

-and the surgery began -Right.

-between 9 and 10 p.m. -Everyone.

-It's March 1st. -March 1st.

March 1, 2021.

You are correct.

You are correct.

-It's the last question now. -All the way to the last one.

-Please finish the thing off. -Please.

Here is the tenth question.

Q. ONE PATIENT IS WEARING AN EYE PATCH. WHICH EYE IS IT ON?

The left.

The left.

Right before we went to the kitchen…

The person with the eye patch…

The person with the eye patch has it on their left eye.

The left.

You are correct.

You are correct.

You have solved all ten questions.

You succeeded in the prize match.

Fifty million won has been added,

and the final prize currently stands at fifty million won.

I'm proud of being Dong-joo's friend.

Ladies and gentlemen!

After all this trouble, we finally added 50 million won to the final prize.

That was amazing.

You were unbelievable.

The prize match has ended.

Players, please return to the living area.

-Great job! -Great job!

I'm so happy.

-Let's have a party. -Dong-joo!

Seungkwan, do you see this?

-Yo! -Let's go!

Shouldn't you get something for your heroics?

You should get ten Pieces.

Exactly.

Were there any questions you were unsure about?

I wanted to pass on Heo Yak,

-but I didn't. -You remembered?

I thought no one else would be able to get it if I passed up on it.

-Way to step up to the plate. -Seriously.

She risked her Piece.

-She basically risked her life. -That's amazing.

I'm curious about what the question was.

What's Heo Yak?

He's the CEO of Gang Gang Pharmaceuticals

Joon-bin was preparing for that to be the last question.

All I did was memorize that.

-You spent 20 minutes. -All I did was memorize that.

She managed to catch that as well.

-She's amazing. -You're impressive.

Thank you.

What was the tenth question?

It was about the eye patch.

Did anyone else see the eye patch?

-I didn't. -No.

What was the person doing COVID tests holding in their left hand?

-What was it? -A smartphone.

-A smartphone. -Right.

-You're amazing. -You must feel so good.

See-won, what happened is actually pretty interesting.

You passed on the first question.

We thought it would be hard.

-If our ace can't answer it… -We thought we took the wrong approach.

I thought if you were unsure,

-then I definitely would be too. -Actually,

I wanted to save the easy questions for later

and keep passing

-to answer the hard ones. -I see what you mean.

-That was your plan. -I wanted to get them

out of the way and end my turn.

-But I misunderstood the rules. -That was your plan.

-I was too focused on the picture. -You know what though?

-It all worked out. -Exactly.

-We got a good result. -It was memorable.

Had you solved a couple of them, it wouldn't have been as dramatic.

-Thanks, See-won. -Right.

You made this happen.

-We got a dramatic result. -Exactly.

-It's a relief. -You were amazing.

Kyeong-rim, good work today.

Who wants beer?

-Me. -Okay.

-Let's get the beer. -You're drinking beer?

I felt both the pain of defeat

and the joy of victory today.

That's true.

-Do you want one? -Today, I…

-You feel like drinking? -No.

-No? -I feel like a fool.

It's all right. You got carried away. It happens.

You've been exhausted since the morning.

It's okay.

I'd like to end the day

by sharing something with my teammates.

You don't have to.

I could've had zero or negative Pieces.

That's not true.

But I ended up with five.

I think this is the right thing to do.

Looking back on today,

I was able to finish with five Pieces

thanks to my hard-working teammates.

And I didn't feel like I deserved it.

So I think giving a Piece each to Dong-jae and See-won,

who both went through a lot, is only appropriate.

-All right. -Okay.

We did our best.

We worked hard.

-We tried our best. -Seriously.

We did our best.

Dong-joo's reputation now is…

-The world knows she's a genius now. -Exactly.

She'll be known as the genius lawyer.

-I'm jealous. -I'm jealous.

This should make a highlight reel.

Just play the video on repeat at your law office.

-Play it. -Keep looping it.

Just have it on repeat.

I'll tell my clients to watch this before talking to me.

-Could you hear us scream? -I could.

It's like listening to a sports game on the radio.

-That's so true. -You're right.

-You're right. -Seriously.

Could you follow me back on social media?

-Sure, if you give me a Piece. -Hey, how dare you?

Joon-bin memorized the entire donor list.

He did.

Celebrity Gam Ho-don.

Soccer player Lee Han-pyo.

Actor Son Gang-hu.

Councillor Lee Do-si.

Footvolley coach Son Bal, pool player Ma Se-hui,

Director Shin Ji-bi,

-Park Se-rin Golf Academy. -Oh, Shin Ji-bi.

-Park Se-rin Golf Academy. -I get Shin Ji-bi now.

I hadn't realized it before.

I'll help. Are you washing your hands?

I almost got a cramp a while ago

-because I squeezed too hard. -You did?

I want to wash both my hands at once.

-Just ask me for help. -Okay.

Are you ready?

Yeah.

I'll squeeze your foam cleanser for you.

-This? -Yeah.

Okay.

I knew I would end up in prison at least once.

It does feel better that I'm in here with Seungkwan.

Are you doing it?

I've never seen someone so bad at washing up.

Get your cheeks more.

-Cheeks? -Yes, right there.

There's more left.

The more she washed, the more foam went back here.

Sweep it up.

Bring the foam forward. That's right.

That's good.

I told her to wash here, but she kept…

There's some left near your ears.

Are the lights out?

-Wait… -Yeah?

Is there more here?

-Why did it have to go out now? -The lights went off?

Oh, your eyes are closed.

The lights went out in the middle,

and that was also pretty sad.

I've never commentated on someone washing their face before.

There aren't any towels.

I wasn't anticipating this.

We don't have towels.

There's tissue.

Tissue?

-Just wipe off the moisture. -I have no choice.

This is primitive.

When else would we experience this?

Honestly, I'm so ashamed about what happened in today's game.

-Me too. I'm so embarrassed. -I lost so miserably

after being horrible at the game.

This is what I've been thinking since yesterday.

There's no need to linger on defeat.

Once you've coped with the emotions, move on.

You're right.

What's wrong?

ORBIT, I feel really…

I feel so powerless.

Until now,

I've worked hard my whole life to accomplish my goals.

But it's too hectic here for that.

-Here, I don't even know -Right.

where my efforts should be headed.

So I feel lost.

Hye-sung, why are you crying?

-What sad story are you telling? -Why are you crying?

We were talking about life and how bitter it is.

Life is bitter?

Everyone here

came with their own expectations and assumptions.

I didn't expect anything. I knew I'd be like this.

What are you most worried about?

-What are you struggling with? -The games are too hard.

I wish they would just tell me what to study.

-None of us know. -That's what honor students do.

We feel more comfortable

when we're given a range to study for.

-With your calm and positive attitude, -Right.

try to learn new things and work on yourself.

Personally, I think you're doing great.

You're doing good.

18 HOURS LATER

ORBIT.

What did you put as my number?

Weren't we supposed to be a team?

What?

We had agreed to work together.

And…

Can't you at least tell me if you know my number or not?

Subtitle translation by: Ji-hun Lee