All language subtitles for The.Devils.Plan.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Congratulations.

You have been invited to The Devil's Plan.

We all live with masks
that society requires us to wear.

In the name of public order
and personal safety,

these masks conceal
your true self and your ambition.

In The Devil's Plan, you can
finally be free from the mask.

We are simply offering you
a chance to play a game,

without judging you or your life.

A genius plan that leads you to the truth.

Wisdom that sways others.

Intelligence that breaks through limits.

You can devise any plan for victory.

Play only for victory.

The most interesting
and dangerous game of your lifetime.

Will you join The Devil's Plan?

-Hello. Welcome.
-Hello.

Hello.

My name is Ha Seok-jin.

I've been an actor for about 18 years.

Scoring in the top 1%
of the national college entrance exam,

Seok-jin majored in mechanical engineering
at Hanyang University.

After appearing on Problematic Men,

he cemented himself
as Korea's leading sexy, smart celebrity.

-Here's your Americano.
-Thank you.

I was apprehensive and nervous at first,

but the place was unexpectedly
bright, warm, and inviting.

My name's on here.

Hello.

-Do you remember me?
-Yes.

-Hello.
-Hello.

-How are you?
-It's been so long.

Hello, my name is Lee See-won
and I'm an actress.

Lee See-won majored
in business administration at SNU

and has a master's degree
in evolutionary psychology.

Including the clear face mask,

she has more than ten patents
to her name as an inventor.

How have you been?

Pretty much the same.

You seemed to have lost weight.

-Really?
-Yes.

I had met him before as a guest on a show.

I wanted to use that past encounter

to get closer to him.

I have a feeling that, for these shows,

-having a close ally is important.
-You're right.

Someone you can work with.

-You need a great team.
-That's right.

Let's work together.

-We've worked together before.
-Right.

I look forward to it.

-Do you know who else is coming?
-I don't.

I think who we room with

will also be important.

Someone else is here.

-Hello.
-Hello.

-Hello!
-Hello.

-Hello.
-Please take a seat on the sofa.

-All right.
-I'll take this.

I'm Lee Hye-sung
and I'm a freelance announcer.

And I'm turning 30 this year.

A graduate of business administration
from Seoul National University,

Lee Hye-sung can freely converse
with foreign celebrities in English

with no need for an interpreter.

To keep her place
as the top student at school,

she studied 16 hours a day in high school.

-She has a lot of luggage.
-She does.

You packed a lot.

My strategy is to seem naive

so the others underestimate me.

Are you planning to stay here for a while?

You know, just in case.

It's my first time being somewhere

-without my phone.
-Same here.

-I'll just think of it as a temple stay.
-That's right.

Although I've never been on one before.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

I'm ORBIT,

and I run a science YouTube channel
called Unrealscience.

ORBIT runs a science YouTube channel
with 700,000 subscribers.

Having studied astronomy
and consulted for the Blue House,

he has recently worked as a commentator
for various live rocket launches.

I mainly studied the orbits of satellites.

-That's not your real name, right?
-It's not.

Do we just call you ORBIT?

Yes, that's fine.

I've worked in my field
for about 10 years,

and I wanted the public to know
more about science.

I heard that
we'll be filmed 24 hours a day,

so I can talk about science all day.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

My name is Guillaume.
I was born in 1982, and I'm from Canada.

I was a professional gamer.

Guillaume Patry was a successful StarCraft
pro gamer in its early heyday

and is currently a pro poker player
and Bitcoin investor.

He is also a successful entrepreneur
in the food industry.

I watched a lot of your StarCraft games.

-Oh, you did?
-Yes, I was a big fan of yours.

Are you a poker player now?

-I am. How did you know?
-I see.

With people like ORBIT
and a professional poker player,

no one here can be underestimated.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Nice to meet you.

-Nice to meet you.
-Hello.

-Hi, Seok-jin.
-Long time no see.

Hello, I'm Park Kyeong-rim

and I am a TV personality

here in Korea.

At the tender age of 23, Park Kyeong-rim
became the youngest-ever recipient

of the Grand Prize
in the Entertainment Awards.

A veritable star
in the entertainment industry then,

she had 5,000 guests at her wedding,

proving her widespread
industry connections.

You guys looked like
you were shooting a dating show.

Right?

But now that I'm here, it's so different.

-It was more like a science program.
-Was it?

He was talking about science.

I love that we're all staying together.

I love being out of the house.

The door just opened.

-Someone new is here.
-I wonder who it is.

-Who is it?
-I can't see their face.

Hello.

-Look who it is!
-Hello.

I'm Boo Seungkwan, a member of Seventeen.

A member of the successful
Billboard Album Chart-topping group,

Seungkwan has raised
Seventeen's public profile

through his presence on various TV shows.

Go join the Single's Inferno crowd.

-It's Single's Inferno over there.
-I love that.

-Hello.
-Hello.

He's the full package
of intelligence, wit, and talent.

-He really is.
-But I'm not good at using my brain.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-She seems familiar.
-Hello.

-Hello, everyone.
-Please go inside.

-Nice to meet you. Thank you.
-We'll take this for you.

Hello, my name is Suh Dong-joo.

I'm a licensed lawyer in California.

Known as the daughter
of a famous celebrity couple,

Dong-joo majored in mathematics at MIT.

And afterward, she passed the bar exam

and is currently a lawyer in the US.

-Have a seat over there.
-Thank you.

-Who is she?
-She's Suh Dong-joo.

-Yes, I'm Suh Dong-joo.
-Right.

-Oh, you're Dong-joo.
-Yes.

I met Dong-joo when she was a child

but I haven't seen her as an adult,

so it's great to see her again.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-He seems like an expert.
-He's a YouTuber.

-He's a popular travel YouTuber.
-He's Kwaktube.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Should I speak English?
-No.

Hello, my name is Kwak Joon-bin and I'm…

KWAK JOON-BIN
YOUTUBER

…31 years old. I'm a travel YouTuber.

After working at the Azerbaijan embassy,

Joon-bin became a travel YouTuber

and gained one million subscribers
in three years.

With his language ability
and friendly attitude,

he can survive just about anywhere.

When I'm into something,
I like to dig deep.

I've watched
Producer Jeong Jong-yeon's shows

and a lot of foreign mind game programs.

so I'm sort of a geek.

-I knew you'd be here.
-You did?

-I predicted it.
-How?

-I came up with a potential list.
-That's amazing.

I guessed you two correctly.

-Hello.
-Hello.

Hello, I'm Cho Yeon-woo,
a professional Go player.

As a high school student, Cho Yeon-woo

won a women's Go tournament
and became a professional player.

She then studied in Singapore

and graduated from Ireland's
most prestigious school,

University College Dublin.

I'm Cho Yeon-woo, a pro Go player.

That's cool.

Hello, nice to meet you.

It's great to meet
such interesting people.

-Tell me about it.
-You're right.

Not a single person can be underestimated.

Are there ten of us?

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

-She looks cool.
-She seems so young.

Welcome.

Nice to meet you.

-Hello.
-Nice to meet you.

Are you an international student?

Why do you say that?

Perhaps a Mensa member.

Right, with an IQ of 163.

-That's true.
-Right.

Why don't we all try to guess who she is?

You're not a celebrity, are you?

-Do you not recognize me?
-I'm sorry.

It already feels like

she's playing mind games with us.

-You shouldn't have said that.
-The game's begun.

-Are you playing us already?
-Already?

Hello, my name is Suh Yu-min.

I'm an orthopedist in the US,

and I'm 31 years old.

Joining through an open casting call,

Suh Yu-min graduated
from medical school in New York

and is currently
an orthopedist in the USA.

She's a talented individual who's fluent
in Korean, Spanish, and English.

-You're a doctor?
-A doctor.

I see.

If we get hurt, can you treat us?

-That'd be great.
-I was thinking that too.

You shouldn't get hurt.

She seemed proven.

She had an aura as a doctor.

I think she'd be great
at deductive reasoning.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Applause.

-Hello.
-Hello.

Hello, I'm Kim Dong-jae,
a 25-year-old Korea University student

at the School of Biomedical Sciences.

As a current student at Korea University,

Dong-jae was one of the two people
in the open casting call

who got a perfect score on
The Devil's Plan's written test.

He is also a pro poker player
and a highly unique man.

What do you study?

I'm currently studying biology,

but I'm not very academic.

-That's how it goes in college.
-Is that so?

Dong-jae.

He strikes me
as an out-of-the-box thinker.

I want to be teammates with Dong-jae.

He seemed exceptional.

Dong-jae's the toughest enemy here.

I already called him my enemy.

This should be everyone, right?

I think so, but a while ago someone--

What was that?

He must be the Devil.

Greetings.

For the next week, you will all
participate in a special game.

Starting now, I will explain

the rules of the special game.

In your hand is what we call a "Piece."

"Piece"?

It acts as a currency within these walls.

Depending on the results of the games,

you may gain or lose these Pieces.

Pieces may be used to purchase
advantageous items for games

or as bargaining chips
for negotiations between contestants.

The two contestants with the most Pieces
will advance to the final round,

and the winner of this final round

will be crowned the victor
of The Devil's Plan.

Contestants who lose all of their Pieces

will be immediately eliminated
and must leave the place.

This is nerve-racking.

You will participate
in two games every day.

Two games?

A main match in the morning,

and a prize match in the evening.

All players will participate
in the main match.

And depending on the results,
you may gain Pieces

or even lose them.

At the end of the main match,

the two players
with the least number of Pieces

will be imprisoned.

If three or more players
have the least number of Pieces,

the player with the most number of Pieces

will choose the two players
who will go to prison.

-That's brutal.
-Players in prison

may not participate in the prize match

and cannot leave the prison
until the main match the next morning.

-Spend the night?
-So it's like a real prison?

Until the next morning?

In the prize match, all players
must work together

to achieve the same mission.

The prize matches will determine

the amount of the final prize.

Currently, the final prize is zero won.

After six prize matches,

the final prize may rise to
a maximum of 500 million won.

The Devil's Plan
is a battle of intelligence.

You must maximize your brain power.

Within these walls, only results matter.

With the exception of violence or theft,

any course of action can be taken to win.

Though your victory may be stained
with deceit and betrayal,

we will gladly applaud you
and award you with the final prize.

I'll give it my all. I can do it.

I heard the prize money is astronomical.

My goal is to win.

I'm here for the long haul.

I'm just going to enjoy this.

I'm here to win, no matter what.

I have to brace myself.

We'll see who turns into devils.

Who's my friend or foe here?

I'm going to put my life on the line.

I have to finish first.

If necessary,
I'll use and betray anyone here.

Welcome.

The Devil's Plan

begins now.

THE DEVIL'S PLAN

Let me introduce
the building you are currently in.

The building is divided
into the game area and the living area.

The game area is only open
during the main and prize matches,

and you may not leave
until the game is over.

When not playing games,

you will spend time in the living area.

The keepers of the living area

will assist you during your stay here.

Your rooms have been assigned.

-Already?
-And your luggage

has been taken to your rooms.

ROOM 101: PARK KYEONG-RIM, SUH DONG-JOO
ROOM 102: GUILLAUME, HA SEOK-JIN

I'm with you.

Transfer of Pieces between players

may only take place in the living area.

During the main and prize matches,

Pieces may not be transferred
within the game area.

Now, before we begin our first main match,

you may spend your free time as you wish.

Let's go. Take your Pieces with you.

-Will do.
-Okay.

We're roommates.

-Right.
-Nice to meet you.

Me too. Nice to meet you.

-Let's go, Joon-bin.
-Sure.

-What's our room number?
-I think it was 201.

Hey, roommate, let's go.

-Let's go see our room.
-I'm so thrilled.

-Can I call you by name?
-Of course.

-Kyeong-rim.
-I know your mom well.

-Really?
-I do.

Apparently, she's on
a first-name basis with my mom,

and I'm on a first-name basis with her.

So it's a confusing hierarchy.

-Do you have trouble falling asleep?
-Do you snore?

-I don't snore.
-Then I won't have trouble sleeping.

You're older so choose your bed first.

I'm a travel YouTuber,
so I can sleep anywhere.

-I see.
-As long as there's a bed, I'm set.

I think choosing the inner bed
is a matter of primal instinct.

Well, science isn't really my thing.

-All right.
-Make yourself at home.

As a fellow YouTuber,

I already felt quite close to Joon-bin.

So I'm glad I met him here.

We should aim to take all the Pieces.

Actually, my goal

is to have all 12 of us
reach the final round.

Oh, really?

-We have opposite goals.
-Really?

Our goals are completely different,

so the room assignment wasn't ideal.

Let's take this coincidental fate

of being roommates

-and turn it into good fortune.
-Let's do this.

-Let's make it to the final round.
-Together.

Let's get there together.

Professional Go players

rarely lose their composure, right?

I think good things
can happen for us as a team.

Yu-min, when were you born?

I was born in 1992.

-We're the same age!
-We are?

I'm so glad!

Since we're the same age,

I felt like we could click.

I think we're the same age.

-Really? Were you born in 1998?
-Yes.

-Oh, I see.
-Yes.

Why don't we talk casually then?

-Shall we?
-Sure.

-Sounds good.
-We're roommates after all.

At first, I thought we were friends
since we were the same age.

-How old are you?
-I'm 26 years old.

I was born in early 1999,

-so I count myself as 1998.
-Early 1998.

Wait, you're early 1999?

We aren't the same age then.

I'm actually early 1998.

-Oh, no.
-Really?

He said we should be friends up there.

-You're early 1998?
-But, I mean…

-This is all messed up.
-Hello, sir.

Seungkwan is older than I am.

We decided to be formal again.

So everyone's older than I am.

I thought I'd be
one of the older ones here.

-I didn't know I'd be young.
-Really?

-Are we the youngest?
-I'll eliminate him today.

Then I can be the youngest here.

You want to be the youngest.

-He wants to be young.
-That's it.

I'm changing targets.

Oh, no.

Since he's brainy, I think we could

destroy other teams if we work together.

I want to team up with Dong-jae.

I'm trying to see

who doesn't care that much
about the prize money.

Ultimately, I want all 12 of us
to reach the final round.

That's more like
an angel's plan than a devil's plan.

Ideally, no one would get eliminated
until the final episode.

It's a survival show,
so naturally, the focus is on the games.

However, the scientific approach
to the games

and all the extra information…

Darwin once said
that species that adapt to change

are the ones that survive.

My goal is to make the other 11 players
find science interesting.

Are you interested in anything else
other than science?

I don't.

So much science is involved in wine.

We can talk all day about
where humans are from and headed.

It's an American satellite called ERBS.

I thought I'd get along with ORBIT,
but all he talks about is science.

-It's nonstop.
-He's obsessed with science.

-Is he still talking about science?
-Yes.

It all goes back to science.

Should we eliminate him?

I want to use my room alone.

-This guy is pretty scary.
-He is.

I don't want to team up
with Kwak Joon-bin.

To be honest,

I think he gets swayed too easily.

Everyone's scary. I'm worried.

-What?
-Everyone's scary.

They are.

Behind every smile…

-Everyone's hiding their cards.
-Exactly.

Out of all these people,

you have to find someone trustworthy.

Especially in the beginning
up until the mid-game.

Don't you think?

What the fuck?

Are you an ordinary citizen?

-I am.
-Why are you all trying to eliminate me?

Damn it.

Just tell me the reason for elimination.

It's beginning.

The bell's rung.

In a moment,

the main match will begin.

Please gather in the game area.

It's starting.

The door is open now.

Is this the way?

-I think so. Let's go.
-It's so cool.

-Let's go.
-I'm excited!

This is going to be fun.

-Let's go.
-Let's do this!

Let's all have fun!

-Do we go in?
-Yes.

-Are we all here? Let's go.
-All right.

-Let's head in.
-Okay.

It looks amazing.

Do you smell the luxury?

-Netflix is different.
-Netflix really is.

I think the vibe
will be completely different

-behind these doors.
-It may.

I think it'll get really dark.

I'm excited.

I'm scared already.
Those people look scary.

What's in there?

-They're the dealers.
-Hello.

Amazing. I'm getting goosebumps.

This feels like the wild.

What is that?

Welcome.

This is the game area,
where the matches will be held.

Let me introduce the game area.

The game area is largely divided
into the main hall,

the dealer room,

the security room,

the work room,

the storage room,

and the kitchen.

Players may freely use each room

according to their strategies.

Now, time for the first main match.

I'm nervous.

-My heart's racing.
-The first main match

of The Devil's Plan is…

the Virus Game.

Virus?

This game is a battle between
terrorists who are spreading the virus

and citizens who need to stop them.

It's political.

Before the game, players will draw lots

to determine their characters in the game
and a unique number between 1 and 12.

Each character in the Virus Game
has different abilities.

Once they accomplish a task, their ability
will be triggered automatically

What character someone is

and what task will trigger
a character's ability

are only known to the assigned player.

The characters are terrorists,
citizens, and neutrals.

-There are also neutrals.
-The terrorists.

There are two terrorists.

As the game progresses,
they will learn each other's identities.

It's like the Mafia game.

-You're right.
-Terrorists

have the ability
to infect a player with a virus.

They may discuss with each other to pick
one player to infect during the game.

Each terrorist may treat a player

with their antidote ability

and kill one player
with their bullet ability.

They begin the game
with one of each ability.

For the terrorists to win the game,
one or more terrorists must be alive

and kill all players
aside from the one player with antibodies.

In this case, the terrorists
will obtain four Pieces each.

Next, the citizens.

They are divided into ordinary citizens,
researchers, and journalist.

If either all terrorists die

or the cure is developed,

the citizens win the game
and obtain one Piece each.

I see.

There are five ordinary citizens

and they do not know
each other's identities.

One ordinary citizen is randomly chosen
to possess antibodies.

No one will know who this player is,

even the player themself.

What can we do then?

The player with antibodies

can also be infected and infect others,

but they recover after each round.

They are also crucial for the task
of developing the cure.

This is interesting.

At the end of the game,
surviving ordinary citizens

receive one additional Piece
as a survival bonus.

The researchers.

There are two researchers.

Like terrorists, researchers
will learn each other's identities.

Researchers have the ability
to develop the cure,

and they must accomplish this task

by working with the player
with antibodies.

Teamwork is needed.

The cure development task
can only be completed once each round.

Two successful tasks
lead to the development of the cure.

If the first development task
is successful,

the cure will be announced as ready

when the next round begins.

After one more successful task,

the cure will be announced as completed.

In this scenario,
the citizens win the game.

Researchers are really important.

If the game ends
with the development of the cure,

researchers obtain an extra Piece each.

The journalist.

There is one journalist.

In each round,
they can investigate and find out

the identity of one player.

However, they cannot find out
which player has antibodies.

If still alive by the end of the game,

the journalist also obtains
an extra Piece.

Next, the neutrals.

Regardless of which side wins,

the neutrals are only concerned about
obtaining more Pieces.

The officer.

There is one officer.

They have the bullet ability
to kill one player.

They may use this ability once per round.

I like that character.

The officer only gains Pieces
if both terrorists die.

If they succeed within two rounds,
they receive four Pieces.

However, for each round that passes,

the number of Pieces they can obtain
will decrease by one.

The fanatic.

There is one fanatic.

The fanatic obtains Pieces if they die.

-You have to die.
-I want this character.

If they die in round one,

they get three Pieces.

If they die in rounds two or three,
they get two Pieces.

If they die in round four,
they obtain only one Piece,

while they get no Pieces at all
if they are not dead by round five.

Each round will last for 30 minutes.

The game will continue

until either the terrorists or citizens
achieve victory.

If a player dies during the rounds,

they will be isolated in the dealer room,

and their name and character
will be announced.

However, information regarding
antibodies will not be revealed.

This is interesting.

This is well thought out.

Once the first player is infected
with the virus by a terrorist,

the infection will spread
based on the infected player's number.

Once the next round begins,
the infection will spread to both sides

and two players
will be infected every round.

However, if a player consumes the antidote

during the round they get infected in,

the infection will cease
in that player's direction.

Dead players will be skipped
in the infection process

and numbers 12 and 1
will be considered to be connected.

Infected players will die

within two rounds if left untreated.

For example,

if player six is infected
in round one by a terrorist,

player six will die
when round three begins.

Players five and seven,
infected in round two by player six,

will die when round four begins.

Players may take a virus test

only once during the game

to confirm whether they are infected.

-This is crazy.
-Virus tests may be taken at any time

at the testing station.

Results are not revealed to anyone else.

Round one will end after 30 minutes.

From round two, the following will
be announced at each round's beginning.

The status of the cure development,

the players that died from the virus,

and the number of infected players.

Each round will proceed the same way.

Once the terrorists or citizens
fulfill the requirements for victory,

the game will end.

-This is amazing.
-It's wild.

It's crazy.

Once the game ends,
depending on each player's character,

the victors and losers will be determined

and Pieces will be distributed.

The game will begin in 60 minutes.

-In 60 minutes?
-In 60 minutes?

-Spend this time as you wish.
-They want us to practice.

It reminded me of the Mafia game.

Maintaining a poker face
seems to be key here.

I'll have to be deceitful.

I'm confident at deceiving people.

Regardless of my own character,

it'll be fun trying to find out
who everyone else is.

Shall we go talk in a room?

Can someone who understood the rules
explain them to me again?

I think I'm the most confused person here.

I didn't expect such a tough game
from the start.

-Anyway…
-To be a great terrorist,

you need to understand
the rules perfectly.

I don't want to be a terrorist.

-Same here.
-I don't want it either.

I think everyone will suspect me
if I'm a terrorist.

You're already suspicious.

-We haven't even chosen characters yet.
-Even so, you're suspicious.

I think being a terrorist
will be the most stressful.

With ten enemies against you,
you and your partner

have to go kill everyone.

With a single virus and two bullets,
the two terrorists

must kill all players to win.

How do the researchers
find the player with antibodies?

Even the player themselves
don't know they have antibodies.

So how would the researchers find them?

They just keep guessing.

-They should look at the results…
-Right.

and act silently.

That's a tough job.

-The toughest one.
-It's the most difficult.

They're the saviors of humanity.

To find the player with antibodies,

researchers must randomly choose
a player to carry out their task on

and check whether a cure development
is announced in the next round.

If you get on the officer's wrong side,
you could face an unfair death.

They can investigate identities,
so they wouldn't kill randomly.

That's the journalist's job.

-Oh right, the journalist investigates.
-Yes.

-The officer just kills.
-Okay.

The officer can kill one player per round.

The officer only gains Pieces
if both terrorists die.

It would be a good idea

to work with the journalist,
who can vet player identities.

I want to be the fanatic.

It's a fairly straightforward role.

However,

the fanatic can't die
just because they want to.

-Someone has to kill them.
-Right.

The fanatic wins if they are killed.

The sooner, the better.

Joon-bin.

Yes?

If some of us decided to

share each other's identities.

would that be dangerous?

Actually,

I talked to Yu-min about this

since we're roommates and all.

-The three of us could work together.
-Sounds good.

-Just us three people born in 1992.
-Okay.

I wanted to win over someone trustworthy

and bring them to my side early on.

-It'll be fun to team up with you.
-Yes.

-I just don't want to be a terrorist.
-Same here.

But I don't think it would be that bad.

If one of us were a terrorist
and the other were the fanatic,

that would be a great partnership.

Well…

I'm keeping my options open.

I've set my mind on Seungkwan,

but I'm also on team 1992

with Hye-sung and Yu-min.

I haven't talked to Yu-min.

What do you expect to get?

If we agree to help each other,
I'll tell you my character's traits.

You look so smart that you intimidate me.

Basically, with games like the Mafia game,

trust is important.

Let's agree to share these details.

-I promise to tell you the truth.
-Okay, me too.

We need to help each other.

Got it.

-This is fun.
-We all ended up here.

Let me give you a briefing.

I have a winning strategy
for the citizens.

I have a plan that will lead
the citizens to victory.

After we each get our characters,

I'll reveal my plan.

So the citizens should go to ORBIT.

If I'm convinced
you're a citizen, we'll talk.

What if he turns out
to be a terrorist after all this?

I need to keep ORBIT in check.

He seems like such a talkative person.

Please gather back in the hall.

The virus game will begin now.

-Gather around!
-Please come out to the hall!

I'm so excited for this.

This is going to be a bloodbath.

-I'm sure.
-It feels like the Colosseum.

-I'm sure it will.
-I love the Colosseum.

-I'm nervous.
-I'm so nervous.

First, it is time to draw your numbers.

I got number one.

-I got number two.
-Number three.

Dong-jae, number four.

Number five.

Number six.

-Number seven.
-You got lucky seven.

-Number eight.
-Number nine.

-Ten.
-Number eleven.

-Twelve is the last one.
-Number twelve.

Now, it's time to draw your characters.

Starting with Yu-min,
enter the dealer room alone

in numerical order.

Sounds good.

-Focus on their expressions.
-This is it.

Number one, Yu-min.

Hello.

Please choose a character card.

She's out.

Judging by your face,

I think you're a citizen.

I'm excited for our grand strategist
to come out.

I'll choose this one.

-What's taking so long?
-Look when he comes out.

This is great.

-It is?
-Yes.

-Can the citizens win?
-Yes.

I can confidently tell you
the winning strategy.

-Dong-joo.
-Yes.

Please choose a character card.

-She's out.
-How was it?

Sorry? I'm relieved.

-You look down.
-What did you get?

-No, I'm okay.
-She looks down.

-Me? I'm a citizen.
-What's your task?

You're a citizen? Okay.

She's changed all of a sudden.

How is she so obvious?

Is that how things are in the States?

You're a citizen.

You seem flustered.

Your face is flushed.

-Dong-joo. What do we do with you?
-Please help me.

-I'm sure…
-Help.

She's not one of the five
ordinary citizens.

-Seok-jin!
-Definitely not.

-It seems that way.
-No, it's not like that.

I'm sure Dong-joo is a terrorist.

She was too flustered.

Dong-joo is definitely not a citizen.

I'm in trouble.
I think they saw right through me.

-You're a citizen?
-Yes.

What about you?

Okay.

-I'll choose this card.
-Okay.

-I'm good.
-What did you get?

You look so happy.

It's getting interesting.

-It is?
-Your expression changed a lot.

I'm starting to get it.
I understood about 50% of the game.

Please be a fun one.

Please.

Please show your card to the camera.

You are an ordinary citizen.

Darn it.

I wanted to be
the highlight of episode one.

Are you the fanatic?

If I were, I would've been so happy.

-Oh, really?
-Yes.

What did you get?

-Me? Citizen.
-All right.

Guillaume, what did you get?

Are you a citizen?

-He's not saying anything, so…
-I guess he's not.

I'll consider you as an unlikely citizen.

-Joon-bin?
-I'm a complete citizen.

-A complete citizen?
-Yes.

-Complete citizen?
-A citizen for sure.

-Seungkwan.
-What did you get?

What did you get?

Everyone else got citizens.

-I'll do my best.
-You didn't get citizen?

-You're unlikely to be a citizen.
-I hate you so much.

I seriously hate you.

Done?

See-won, what did you get?

Are you a citizen?

-An ordinary citizen?
-Yes.

Not a researcher?

This one is calling my name.

Kyeong-rim, you are the journalist.

Okay.

-This is your task card.
-Thank you.

The journalist may use the phone
in the kitchen or the work room

to confirm the identity of the player
they wish to investigate.

Sure, let's do that.

-Kyeong-rim, what did you get?
-I can…

-Citizen?
-I can confidently say that I am.

All right then.

I'll choose this.

-Yeon-woo.
-Are you a citizen?

-You're a citizen, right?
-I'm on the good side.

-On the good side, but not a citizen.
-The good side.

-Okay.
-No.

I'm sure we can help each other out.

-You think so?
-Yes.

Kyeong-rim, what did you get?

You tell me first.

-I go first?
-You should.

-I already revealed my character.
-That was the truth?

Then I think I can help you.

How?

Dong-jae said he's a citizen.

So I let him know without a word

that I'm the journalist.

-Seok-jin's out.
-Are you a citizen?

-It's hard to tell.
-All right.

This is good.

This is so fun.

I have a hunch.

-You do?
-You know who the terrorists are?

I know those who aren't citizens.

Starting now, round one
will go on for thirty minutes.

All players must fully utilize this time.

You all look so worried.

What's up?

-Are you an ordinary citizen?
-I am.

-Really? Can I trust you?
-Yes.

All right.

-Are you two filming Single's Inferno?
-You two…

-Are they the terrorists?
-Let me just say this.

The goal, for now,
is for the citizens to win.

-Let me tell you the winning strategy.
-Great.

-Great.
-To all of us?

-In front of the terrorists?
-I have to.

I think it would help if we visualized

who can infect which players.

-Why don't we stand in numerical order?
-Good idea.

Yu-min, you go here. I'm next to you.

Then Joon-bin, Seungkwan, See-won…

The virus spreads to those
on both sides of you.

-That's right.
-Let's figure this out.

Let's say someone gets infected.

If two people die and one survives,

then the survivor is likely a terrorist.

What about the antibodies?
They could be immune.

-Exactly.
-That's also possible.

If we can maintain
this distance between us,

then we win, no matter what.

For the terrorists
to accomplish their goals,

it's likely that they have to
interact with us.

-So we stay still?
-Yes.

As long as we stay still,
ordinary citizens win.

Distancing like this is weird to me.

We could all just act naturally,

but it seems like
he's trying to restrict us.

Isn't that a good thing?

-Is that good?
-They can't do their tasks.

There is a flaw
in ORBIT's winning strategy.

By preventing anyone
from completing their tasks,

the citizens cannot kill the terrorists
or even develop the cure.

It is a no-lose, no-win strategy.

Are you a terrorist?

Yes.

What's your strategy then?

-You said we should all stay still, right?
-Right.

But I saw through everyone.

-You did?
-The moment I said that

I saw people's reactions.

I have several leads.

The terrorists or the fanatic

would definitely oppose this plan.

So keeping an eye out
for negative reactions

would lead me to the terrorists.

-In my opinion, this is pointless.
-We need to find the journalist

-and depend on them.
-That's the problem.

Figuring out the journalist--

What do you think, Journalist Lee?

You look like a journalist.

I wish, but I'm just an ordinary citizen.

In each round, the journalist
can figure out identities.

They can know who to trust and avoid.

The key to that information
is the journalist.

The first thing
we need to do as citizens is…

We need to either find the terrorists

or figure out people's identities.

-You're right.
-Figure that out

-To do that, we need the journalist.
-and not let the terrorists know.

Figuring out who
the journalist is won't be hard.

The journalist has no reason

-to lie about their identity.
-That's right.

Should we look for
someone who claims to be the journalist?

It's me.

-You're the journalist?
-I am.

Really?

I'm just looking for
those who are undoubtedly citizens.

-Are you a citizen?
-Yes.

-Are you really?
-I am.

I'm an ordinary citizen.

What are you going to do
if it turns out you're not?

Sorry? But honestly, I'm bad at lying.

-Really?
-I'm really bad at lying.

So, it might be…

This is tough.

-You seem like you have special roles.
-Do we?

-You really do.
-We're very special.

-Do you have a special role?
-No, I'm an ordinary citizen.

-Are you sure?
-Yes.

I wanted to help.

You could help us.

We need to find the officer.

-The officer?
-Yes.

What happens if we do?

The officer has to
find the terrorists and kill them.

But if they get caught by the terrorists--

-They die first, so they'll keep quiet.
-They're important.

-They can't die.
-That's why we need to find them.

-We need to protect them.
-This is me.

JOURNALIST

-That's why
-Yes?

I can obtain information.

Are you the officer?

No, I'm an ordinary citizen.

See-won, let's go talk.

-Let's discuss this.
-Let's talk it through.

Who have you talked to so far?

-I've just been observing.
-Right.

My character…

-I'm just…
-I don't have a special role,

so there's nothing I can really do.

-Right.
-Yeah.

The player with antibodies
is randomly chosen, right?

Right, so it could be any one of us.

-The researcher has to find that player
-Oh, right.

and perform a task.

We need to hold hands here.

-Like this.
-Then can we figure it out?

-For five seconds.
-The researchers' task is to hold hands?

Yes, but don't say it out loud.

But in order to develop the cure,
shouldn't they do that then?

That's what we're doing.

Seungkwan, you are a researcher.

Dong-joo, you are a researcher.

I got a tough role. This is bad.

For researchers to develop the cure,

they must hold hands with the player

they believe to possess the antibodies
for five seconds

on the bench next to the dealer room.

We did it already.

-You two did your task?
-Yeah.

I had no idea.

Is this the citizens' alliance?

It sort of feels that way.

-You're sharing strategies?
-Yes. Take a seat.

Sit.

This is what I'm wondering.

The social distancing plan
from a while ago was suspicious.

If we can maintain
this distance between us…

What was weird to me

was how See-won and ORBIT
kept going off on their own.

The most suspicious players
are ORBIT and See-won.

Then let's eliminate them in round one.

That makes the most sense.

See-won is acting so suspiciously.

Watch out.

One of them could be the fanatic.

That's plausible.

-First of all,
-They aren't ordinary for sure.

we, citizens, are in no rush.

We just need to wait out round one.

But certain players
are trying to get things

-going right now.
-Right.

The fact that I can
find out someone's identity each round

is a great advantage
because I can fact-check.

So I intend to do exactly that

and share my findings with others.

The social distancing plan…

…was how See-won and ORBIT
kept going off on their own.

I would like to know See-won's identity.

Are you a citizen?

I have no role.

I'm really bad at lying.

Okay. Thank you.

-At the end of round one.
-They announce it at the end.

Don't they announce it right away?

Do you have another
winning strategy for citizens?

-Can you think of another?
-Well…

-We really need to win.
-Do you know something?

Are you an ordinary citizen?

No, I'm not.

Are you an ordinary citizen?

I'm diligently researching.

So you're a researcher.
I'm the journalist.

I just confirmed someone's identity,
and they're a terrorist.

See-won, you are a terrorist.

I just had it confirmed.

See-won?

She's a terrorist.

That's not good.

The researchers' task is to hold hands?

-We did it already.
-You two did your task?

A terrorist knows who the researchers are.

She got you good.

I revealed my identity too easily.

How's it going?

Well, I have good news.

I think they've started
to develop the cure.

-No way.
-Really?

What's up?

You're not a researcher, are you?

-Because…
-An attempt has been made.

For now…

-She's a terrorist.
-They made an attempt?

At research.

-An attempt has been made at research?
-Research?

STORAGE ROOM

See-won is a terrorist.

-See-won? How do you know?
-Are you sure?

I am. Trust me.

-I think so too.
-I'm sure of it.

-Really?
-Come here.

You're a researcher, right?

-Then the other researcher--
-No.

-You said you were.
-I'm an ordinary citizen.

I said they were making an attempt.

-I thought you said you were.
-No, I didn't.

-See-won is a terrorist.
-What?

She's a terrorist. Okay?

See-won's a terrorist.

What are you?

Which one of these characters?

I'm a citizen. This one.

-You're this?
-Yeah.

It'd be amazing if you were a terrorist.

I'm not.

I'm the journalist.

Seriously? The journalist is right there.

I want to find out who the officer is.

-Are you the officer?
-The officer…

Right, you said
you're an ordinary citizen.

The officer can kill
one player each round.

-This is wild.
-Right.

Don't take what I said seriously.

-I haven't told anyone else about it.
-Kyeong-rim

has died.

Kyeong-rim has died.

Kyeong-rim's character was the journalist.

-Kyeong-rim.
-Oh, my God!

-Please enter the dealer room.
-No way.

You may not speak anymore.

-Who was it?
-Don't go.

-Journalist!
-No!

I got goosebumps.

No way. So she's dead? Just like that?

This is crazy.

She must've died from a bullet.

You can't die
from the infection right now.

You can't.

-Right?
-They can only die by bullets.

You lied to me.

I admit that I did.

-Your lie was exposed right away.
-I know.

…was the journalist.

-Seriously.
-Oh, my God!

I was going to tell you

it was a lie right away.

But it's not a crime or anything.

He told me such a big lie.

I'm sure of him now.

He told me he was the journalist.

That clears things up.

-We can confirm one identity.
-Two identities actually.

What I'm suspicious of

is this person told me
they're a researcher.

I'm a citizen. This one.

-This person said they're a researcher?
-Yes.

-Who's the other one?
-They can't be trusted.

-Who's the other one?
-Guillaume.

Tell us the truth,
or we'll assume you're a terrorist.

If he's a researcher,
that would mean that I'm not.

-Right.
-Right.

I'm a beginner at this game,
so I'll be quiet to start.

So you aren't what you said you were
a while ago, right?

-You're getting too stressed.
-The time has expired.

Round two will now begin.

This is the current status of the game.

Oh, no.

Oh, man.

The number of infected players

is three.

-Wait a minute.
-It spread already.

-Who's patient zero?
-We don't know.

We don't know anything right now.

The infected will die after this round.

The terrorists might not
take the antidote right now.

They can survive the infection
for one round,

so a terrorist might be infected.

-So it spread.
-It's so complicated.

I got it.

Look, the terrorists
target the furthest person.

She linked arms with me.

I think that's when it happened.

I think See-won infected me

since I'm the furthest away from her.

I'll die by the next round.

I'll die too.

You do.

-So…
-This is tough.

The terrorists had no reason
to kill the journalist.

They had to because they could be
exposed by the journalist.

No, think about it.

Let's say I'm a terrorist
and someone suspects that I am one.

If I kill that person,
that confirms they're the journalist.

Then the terrorists
have no reason to kill them.

The journalist is also a citizen,

so it makes sense
for the terrorists to kill them.

-Really?
-That would be safer.

-Then that would mean
-The danger is there.

the officer did nothing in the last round.

Why didn't the officer
kill anyone in round one?

They could have, but they didn't.

There's no way they killed Kyeong-rim.

-They could have.
-It's possible.

Maybe they were scared of the terrorists.

The officer is a passive person.

-The officer…
-It could be Yu-min.

-I'll go get her.
-Yeah, bring her.

Bring her here.

What is this?

You startled me.

-Come in.
-Anyway…

-No, she can't.
-Yu-min, come with us.

-Why are you trying to take me?
-We're in trouble.

-What is going on?
-We're talking right now.

-It'll be quick.
-Come with us.

-What's going on?
-Why me?

-We're not done.
-I'm scared.

-We need to talk first.
-Just one minute.

-After a minute, let's talk.
-Okay.

-Just one minute, all right?
-Wait.

I'm sure of Dong-jae.

I'm 100% sure.

-I'm sure of Dong-jae's identity.
-Dong-jae?

He keeps getting in our way.

If we look at it this way, it makes sense.

Kyeong-rim died, right?

-That was a dead giveaway.
-It really was.

Everything she said turned out to be true.

We're sure of that.

The other one
is most likely to be this person.

I don't get why the terrorists
killed the journalist.

Assuming that they did.

The journalist told everyone
who one of the terrorists was.

She revealed it to the others?

-Yes.
-She didn't tell me.

-You didn't hear?
-No.

She told us See-won is a terrorist.

Who's the other terrorist?

I don't know.

How about ORBIT?

ORBIT is a citizen.

-Is he a citizen?
-Yes.

-ORBIT.
-Yes? I'm coming.

Who are you sure is a citizen?

There is a citizen I'm sure about.
What do you two think?

He says he's a citizen,

-and so do you.
-Right.

-And See-won is a terrorist.
-That's right.

-You're sure of that?
-I am.

I think you're a citizen.

An ordinary citizen.

No offense to you Dong-jae,
but I'm suspicious of you.

All I've done so far is gather information

-and share it with others.
-Right.

-Right, but…
-Maybe…

-But--
-Maybe you've been gaslighted.

-Possibly.
-That's what I think.

If my hunch about you is wrong,

I'll help you in the next game.

I'll trust in your honesty then.

-Okay.
-I'm just

trying to do my best here.

Right. We're all doing that.

You're clean, right?

Yes, I'm completely clean.

Why did you suspect me then?

You just seemed suspicious.

You could've been flustered
because of your character.

I was.

-In my opinion…
-Yes?

This person is the officer.

They should've killed someone
in round one.

But they didn't
because they didn't understand the rules.

So the officer has to be bad at this game.

And it has to be him.

The officer should've killed someone

because Kyeong-rim told everyone
that number eight was a terrorist.

Only Guillaume wouldn't get that.

That's what confirmed it for me.

-Apparently, everyone's a citizen.
-Let's talk. Just us two.

Guillaume,

you're the officer, right?

You didn't kill anyone in round one.

You made a mistake, right?
You had to kill someone.

Am I right?

The officer has to do something
in round two.

If you don't say anything, we can't win.

You have to kill a terrorist
in this round.

Can you come here for a second?

Sure.

-You have to kill a terrorist.
-If I'm sure?

If you don't want to be exposed,
kill this person.

You have to kill number eight.

Kyeong-rim confirmed her identity.

-She's a terrorist?
-She definitely is.

Kill her or we won't win.

Kill her. You want to win, right?

Gather around.

Citizens are in a crisis right now.

It's looking bad.

As time passes,

-it's getting tougher.
-We can't win.

Also, an important character has died.

If I get tested for the virus
and get a positive result,

we can figure out several things
including who infected me.

I'll leave it at that.
And as for the officer…

I'm sorry for saying this

but See-won has to be a terrorist
if I get a positive result.

-If you're infected?
-Yes.

If I get a negative result,
this theory could be wrong.

-You're going to get tested?
-I will.

TESTING STATION

PUSH THE BUTTON
TO FIND OUT IF YOU'RE INFECTED

TEST RESULT
YOU HAVE BEEN INFECTED

Okay.

I'm sure now.

-I'm infected.
-You are?

I have the virus.

So we're sure now.

-Yu-min and Dong-joo are also infected.
-You're right.

Help me.

If ORBIT's theory that he was
the first to be infected is correct,

ORBIT will die once round three begins.

When round four begins,
Yu-min and Dong-joo will also die.

I believe See-won infected me.

-That's highly likely.
-Why?

-She must have done something.
-Yes, she did.

-What?
-She linked arms with me.

That's not it.

I can prove it.

-What are you doing?
-What is this?

-Why me?
-Are you infected now?

-Why me?
-Yes.

-He's infected?
-Seok-jin,

you've probably been infected.

Oh, no!

Does that really matter though?

I think the infection
could have happened remotely.

Kyeong-rim said she confirmed
the identity through a phone.

Maybe the action itself
doesn't really matter.

Sure, there could be
different possibilities.

But considering the likeliest options,

unfortunately, I think
See-won is a terrorist.

Since he's defending her,
Dong-jae is suspicious too.

See-won has died.

See-won has died.

See-won's character

was a terrorist.

See-won, please enter the dealer room.

Wait a minute.

As soon as I found out
Kyeong-rim was the journalist,

I killed her immediately.

Even if I died,
I could protect the other terrorist.

Welcome.

-It's so hard.
-It was tough, right?

It really was tough.

I can't imagine how hard
being a terrorist must have been.

I wonder who the officer is.
They killed me.

By having a terrorist eliminated,

I've proven my innocence, right?

Currently, Dong-jae
seems the most suspicious.

-Me?
-Yes.

-For defending See-won?
-Exactly.

If Kyeong-rim wasn't the journalist,

things would've been
much more complicated.

But she told everyone everything

-when she was alive.
-She did.

She was such an open journalist.

-She was loved by all of us.
-We should've protected her.

-She was like a war correspondent.
-Right.

-Seriously.
-A true journalist.

With her death,
things have become crystal clear.

-This is ridiculous.
-To summarize,

the terrorist can't wipe the citizens out
within the next four or five turns.

Right now, four citizens remain.

Seok-jin and Dong-jae are in danger.

Dong-jae has an antidote, so he's fine.

Wait a minute.

I'm really sorry.

If I'm wrong,

-I'll help you in the next game.
-It's fine.

-I'll just keep quiet.
-And then Seok-jin will get infected.

This is a bit tame
for the first episode of a Netflix show.

Well, this is science.

Maybe The Devil's Plan
shouldn't have invited

a science communicator to the show.

You steamrolled the competition.

The game involved science,

so I couldn't help it.

It was a one-man show by me.

This is science.

Remember what I said?

The officer killed her
as soon as I told him to.

You have to kill number eight.

See-won has died.

-We know who the officer is.
-We do.

-It's over now.
-I knew right away.

-You're not a terrorist?
-I'm not.

Why would I be?

Didn't I tell you who the terrorist was?

She said See-won is a terrorist.

She is?

Why would a terrorist
betray their partner?

-You have a point.
-I guess.

If Guillaume kills Dong-jae,

the game ends.

But if that happens,
the episode might get cut short.

Dong-jae, join us.

"Us"? I'm being left out, remember?

It wasn't your choice to be a terrorist.

I'm not a terrorist.

I say this because I feel bad.

If I were a terrorist,

I'd feel the same way.

WORK ROOM

I feel so bad for him.

Dong-jae, I'm really sorry.

I'm not a terrorist.

-Seungkwan has died.
-I said this earlier…

-Seungkwan has died.
-What?

-Seungkwan's character…
-What?

…was a researcher.

-Seungkwan, please enter the dealer room.
-Researcher.

Seungkwan!

The game is no joke.

I saw the wickedness of man.

I shouldn't hold hands
with strangers so easily.

I was such a fool.

Are you all right?

-No, I'm not.
-Do you feel wronged?

I don't have any abilities.

You don't?

Why do I have to die?

-I've lost my motivation.
-Who do you think it is?

It doesn't matter what I think.

I can't even share my opinion.

He seemed really upset.

Would a terrorist get that upset about
being suspected as a terrorist?

If Dong-jae dies and he's a terrorist,
then the game ends.

If not…

If not, then it would mean
I made a mistake.

It's unlikely though.

The time has expired.

Round three begins now.

Here are the deaths due to the virus.

-ORBIT has died.
-Okay.

-ORBIT was an ordinary citizen.
-Oh, no.

Currently,

four people are infected.

Four?

Seok-jin, you've been infected.

I have.

HA SEOK-JIN, KIM DONG-JAE

-Wait. Dong-joo.
-It's four now.

-Can you develop the cure alone?
-Yes.

Shouldn't we work together?

I could have the antibodies.

Right.

What do you need to do
to develop the cure?

Wait, I'm going to die this round.

I can only prep for the cure this round.

I can't make the cure.

What?

Without having started
the cure-development process,

Seungkwan has already died.

Dong-joo will die when
the next round begins,

so the cure cannot be developed.

The only plan for survival now
is to kill the remaining terrorist.

-Who's the officer? We have to find them.
-It's Guillaume.

-Is that possible?
-Guillaume.

Who did you decide on?

We need to end the game.

It's over soon.

Who did you decide on?

-Seeing how he's so upset--
-Dong-jae?

He's so upset right now.

That doesn't mean much.

-Really?
-Yes, in a game like this.

I also think it's Dong-jae.

-It is him.
-No? Then who?

-I'm not sure.
-No.

-It's either him or Seok-jin.
-Hang on.

Don't kill anyone else.

-It's Dong-jae.
-It's him.

He lied to me about being the journalist.

I'm the journalist.

Everyone seems to be
certain about Dong-jae's identity,

so it seems like the game will end
with his death by the officer.

-Are you a terrorist?
-Me?

I swear I'm telling the truth.

You're the only one I can trust.

Personally, I think
there's only one clear suspect.

This person.

CHO YEON-WOO

She's the one
that I interacted the least with.

So far, Yeon-woo has the least interaction
with other players.

For example, Joon-bin and Hye-sung

are all working so hard
on the front lines.

It can't be anyone else.

What are you?

-What's your role?
-I'm a citizen.

-Just an ordinary citizen?
-This is

how I've been playing from the start.

-Dong-jae.
-Tell me the truth.

-I mean…
-I'm disappointed in you, Dong-jae.

-Me?
-A terrorist… I'm really disappointed.

How could you say
Seok-jin's an ordinary citizen?

-He told me that. What else can I say?
-Be honest.

He said…

-It's not like I lied to you.
-But why…

-Yes?
-Why only talk with him?

-Other citizens are here.
-You know why?

Because they're the terrorist and fanatic.

-Exactly.
-Wait.

The terrorist wouldn't want to
kill the fanatic.

The terrorists have used up
both their bullets.

They can't kill anyone anymore.

You didn't know that, did you?

-You guys don't even know anything.
-What? Why?

The terrorists used both their bullets.

-When?
-Did they?

They used one on Kyeong-rim,
then another on Seungkwan.

-They're out of bullets.
-Wait.

-Seriously.
-I hadn't thought of that.

You couldn't even think of that,

-and you accuse me?
-I thought one was left.

-Wait a minute, Yeon-woo.
-Let's backtrack.

Are you really a citizen?

I definitely am.

Wait, this is crazy.

We're getting nowhere.

The terrorists are out of bullets, right?

They're not.

No?

Why not?

This is how.

-Really?
-Seriously?

Yeah.

This is crazy.

Guillaume, just a moment.

Let's talk with Yeon-woo.

-You have crucial information?
-I do.

Guillaume, you killed Seungkwan, right?

-I did.
-Why?

He was a terrorist.

You thought he was?

He was.

-No, he wasn't.
-He wasn't!

Why didn't you discuss it with us?

I think he acted on minimal suspicion.

You killed him without knowing?
We were all talking about it.

No one told me.

We have five minutes left.

Who's our suspect?

All of a sudden,

-I have a feeling it's Guillaume.
-No, I don't think it's him.

Guillaume said

he killed Seungkwan.

-When?
-Just now.

-He said he killed him?
-Yeah.

-I told him…
-He claims he's the officer

and that he killed him by mistake.

This is driving me crazy.

-He said he's the officer?
-Yeah.

Guillaume!

The terrorists didn't use both bullets.

They didn't?

-The officer killed one.
-But Kyeong-rim…

I'm the officer.

I'm the officer.

I'm the officer!

What?

Seok-jin, you are the officer.

I want to find out who the officer is.

I wasn't sure of anything in round one.

So I wanted to save my bullets.

I believe See-won infected me.

She linked arms with me.

I can prove it.

What are you doing?

-Why me?
-Are you infected now?

Why me?

-He's infected?
-Seok-jin, you've probably been infected.

Number eight.

TO KILL A PLAYER, FLIP THE BOOK
WITH THE CORRESPONDING NUMBER

See-won has died.

See-won's character was a terrorist.

A terrorist pretending to be the officer.

That was his plan.

-He said he's the officer?
-Yeah.

As the real officer,
I can't let that slide.

Seok-jin.

I'm killing Guillaume.

-No, it's not him.
-Why?

He could just lay low and survive.
Why would he act rashly?

For what reason?

We've only got five minutes left.
I've got to act.

What do you think?

-You're the officer.
-I still think it's Yeon-woo.

-Who?
-Yeon-woo.

Everyone outside…

Guillaume said…

-He said he killed Seungkwan?
-Yes.

What was his reason?

As the officer,

-he said he wasn't sure about Seungkwan.
-No.

-That doesn't make sense.
-Look here.

Listen to me.

He's the fanatic.

-He wants to be killed?
-Yes, he's asking to be killed.

We shouldn't kill him.

The fanatic is…

What are you?

Tell me the truth.

I'm not the officer.

Are you a citizen?

-I'm an ordinary citizen.
-Really?

If he didn't have to die right now,
he wouldn't have said anything.

He's asking to be killed

-because he has to die.
-Are you a citizen?

-I'm a citizen.
-Who do you want dead?

Yeon-woo.

-You…
-I don't think it's Yeon-woo.

See? No one's sure.

-If I go outside and--
-No one's sure.

-Do you trust Guillaume then?
-If I…

I don't trust him.

So he's the fanatic?

-He has to be the fanatic,
-Okay.

-judging by what he's saying.
-Okay.

We have no time. We have to end this.

Who will you kill?

I'm not the officer.

-You're not?
-No.

He's not.

This is crazy.

What the fuck? Seriously.

It's not Dong-jae?

It's not me. Damn it!

Why? Who is it then?

Guillaume's the fanatic.

What?

Guillaume has to be eliminated.

Wait a minute.

-Yeon-woo.
-Who is it?

-Who?
-Yeon-woo.

-Isn't it Guillaume?
-I…

-Sorry?
-Isn't it Guillaume?

But Yeon-woo…

Me?

Are you a citizen?

I am. Why doubt me?

-Dong-jae is…
-Then come declare your innocence.

Round three ends in three minutes.

-We don't have time.
-Look here.

-You said they used both bullets, right?
-Hurry up.

How are you sure
the terrorists are out of bullets?

That's the only explanation.

Guillaume killed one.

Guillaume killed Seungkwan, right?

How much time is left?

-Did you kill him?
-No.

-So you lied to us?
-Dong-jae.

-I did.
-I mean…

Officer? It's Guillaume.

-I don't think it's him.
-You don't?

He wants to be killed.

One minute left!

-What do we do?
-Round three ends in one minute.

-Just trust me.
-Are you the fanatic then?

-He is.
-What's going on with the game?

-Exactly.
-It's not Dong-jae?

-It's not me.
-Dong-jae…

I'm counting on you.

Go with Dong-jae…

Trust your gut.

-Oh, no!
-Wait a minute.

Ten.

Things are getting crazy.

Yeon-woo has died.

-Please!
-Please!

Yeon-woo's character was…

Subtitle translation by: Ji-hun Lee