Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫ عام 1815 لجأ (نابليون) بعد عزله ‫عن السلطة إلى جزيرة "ألبا".

‫وبينما يحلم أنصاره بعودته،

‫تلاحقهم السلطة الملكية الجديدة بلا رحمة.

‫في ظل الحرب الأهلية، تزداد ‫عمليات الأعتقال والإعدامات.

‫في ليلة عاصفة قبالة ساحل "كيب كورس"

‫تصادف سفينة "الفرعون" ‫حطام سفينة أخرى.

‫لقد أنقذتها.

‫اعطوني بطانية!

‫لقد منعتك من الذهاب إلى هناك!

‫انزل إلى القبو! ‫لا أريد رؤيتك حتى "مرسيليا"!

‫ماذا؟

‫هل تحسبني قاسيًا؟

‫لا أعرف ذلك فحسب، بل أتفاخر به.

‫اذهب!

‫هيّا ايها الجميع، عودوا إلى مواقعكم!

‫ضعوها في مكان جاف ‫قبل أن تتجمد حتى الموت.

‫مهلاً!

‫اذهبوا!

‫"نابليون"

‫هل نمتِ جيّدًا؟

‫لديك شيء يخصني.

‫لم يسبق ليّ أن رأيت ‫رسالة الإمبراطور.

‫أعد ليّ تلك الرسالة.

‫لا أعتقد ذلك.

‫ماذا تريد؟

‫أريد سببًا وجيهًا لعدم الإبلاغ عنكِ.

‫عملات فضية.

‫غالبًا ما تفي بالغرض.

‫ليس لدي أيّ عملات.

‫لكن لديّ أصدقاء.

‫إذا تحدثت عن هذه الرسالة،

‫سيجدونك وسيقتلونك..

‫ايها القبطان (دانغلارز).

‫سيّدي؟

‫لقد سببت لك الكثير من المتاعب.

‫لا أعرف كيف أشكرك.

‫لقد فعلتِ هذا للتو.

‫اعتني بنفسكِ.

‫آنسة...؟

‫(انجيل).

‫أنا (إدموند).

‫لن أنسى شهامتك أبدًا.

‫لكن أنسى اسمي.

‫وداعًا يا (إدموند).

‫وداعًا يا (أنجيل).

‫(موريل) يريد رؤيته.

‫لقد غيّرنا الاتجاهات، ‫قبالة سواحل "كيب كورس".

‫كانت الأمواج قوية، كنا على ‫بعد 1200 قدم من الحطام.

‫أعطني كتيب التقارير.

‫كنا نصطدم بالأنقاض حين أراد دانتيس) المغادرة بقارب التجديف)

‫لكني منعته. كان الوضع جنونيًا.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - نعم يا سيّدي.

‫- كنا لنفعل ذلك لو كان أحد رجالنا. ‫ - لقد كان قراري.

‫ ـ لقد تحملت المسؤولية. ..ـ امرت بأن نغير مسارنا

‫لكنه غطس.

‫هل غطست؟

‫لم يحظر القبطان الغوص.

‫هذا يكفي.

‫هل رأيت هذه الوقاحة؟

‫أؤكد لك يا سيّد (موريل)، ‫لا يمكن السيطرة على هذا الفتى.

‫لا أريد الإبحار معه بعد الآن.

‫- لن تبحر معه بعد الآن. ‫ - لقد حذرتك.

‫لن تبحر لصالحي بعد الآن.

‫عفوًا؟

‫كيف تركتها تغرق؟

‫لقد أنقذت حمولتك يا سيّد (موريل).

‫(دانتيس) أنقذ شرفي يا (دانغلارز).

‫ـ القبطان (دانغلارز)، ‫ـ لم تعد قبطانًا بعد الآن.

‫اذهب لحزم أغراضك.

‫- سأدفع أجرك. ‫ - لم نكن نعرف مَن تلك المرأة.

‫أعرف ما فعلته. ‫وهذا يكفي بالنسبة ليّ.

‫يا فتى، تعال هنا.

‫هيّا!

‫فليكن هذا درسًا لك.

‫حين تكون رجلاً، لا نختبئ وراء رتبتنا،

‫ولا حتى تحت الطاولة.

‫أقدم لك حفيدي (ماكسيميليان).

‫سررت بلقاؤك يا (ماكسيميليان).

‫(ماكسيميليان)، أقدم لك القبطان (دانتيس).

‫صباح الخير يا قبطان.

‫كم عمرك...؟

‫قبطان؟

‫نعم، حاول أن تثبت أنّك ‫تستحق ذلك يا (إدموند).

‫بالطبع يا سيّدي.

‫بالطبع.

.فتى مطيع

‫(إدموند)!

‫لا أصدق ذلك.

‫يجب أن أخبركِ شيئًا.

‫مَن يحبّني؟

‫نعم..لكن...

‫- لا، ليس هناك "لكن". ‫ - انتظري.

‫- لكني... ‫ - ابدأ من جديد.

‫أنّك تقبلين قبطان المستقبل.

‫- ستكون... ‫ - نعم.

‫- إذن يمكننا... ‫ - نعم. يمكننا فعل ذلك.

‫أنّي افتقدكِ.

‫أنّي افتقدكِ.

‫أراك لاحقًا.

‫(إدموند)!

‫- (جولييت)، أأنت بخير؟ ‫ - بخير وأنت؟

‫نعم.

‫- كيف حالكِ؟ ‫ - إنه (إدموند)، ابن (لويس).

‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫ - صباح الخير.

‫- أين أبي؟ عليّ رؤيته. ‫ - إنه في البيت.

‫أراكما لاحقًا.

‫يمكنك أن تبتسم، إنها أخبار جيّدة.

‫أنّك تكشر.

‫إنها بهجة.

‫أنا فخور جدًا بك.

‫قبطان.

‫قبطان.

‫هل ابلغت السيّد وسيّدة (دي مورسيرف)؟

‫ليس بعد. أردت أن أخبرك أولاً.

‫كل شيء سوف يتغير يا أبي.

‫عليك أن تخبرهما.

‫- كل ذلك بفضلهما. ‫ - وبفضلك أيضًا.

‫لم أدفع نفقات دراساتك البحرية.

‫هيّا يا بُني.

‫اذهب وقدم احترامك.

!بصحة الجميع

‫أرفع كأسي تخليدًا ‫لذكرى والدتك يا (إدموند).

‫لأننا نفتقدها

‫ولأنها أنجبت أصغر قبطان في "مارسيليا"!

‫- احسنت! ‫ - صفقوا له، سيشعر بالحرج.

.هذا مثالي

‫لكن الأهم من ذلك كله

‫هو أن (ماتيلد دانتيس) كانت ‫مربية زوجين فرنسيين مستقبلين

‫بمصير بطولي،

‫وواحد من أفضل الضباط في أوروبا،

‫(فرناند دي مورسيرف)، بخدمتكم.

‫(لويس)، هيّا ابتهج معنا. ‫هذه فرصة.

‫شكرًا يا سيّدي.

‫في وقت لاحق ربما.

‫يمكنك توبيخ (مرسيدس). ‫إنها لا تستمع ليّ بعد الآن.

‫ربما سوف تتأخر عن حفل الزفاف.

‫أخيرًا!

‫آسفة على التأخير يا عمتي.

‫مرحبًا يا عمي.

‫فعل (هوراس دي باليو) ما أراد. ‫كدت أن أضربه.

‫لكن على أيّ حال، (مرسيدس).

‫مَن هذا السيّد؟

‫إنه (هوراس). .ينحدر من عائلة نبيلة

‫- صباح الخير يا ابنة عمتي. ‫ - صباح الخير يا ابن خالي.

‫(إدموند).

‫(مرسيدس).

‫هل أنت مستعدة للحفل؟ ‫(إدموند) لديه أخبار كبيرة.

‫نعم، نعم.

‫نعم، سأكون قبطان.

‫قبطان سفينة "فرعون". ‫إنه رسمي.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - أجل.

‫- مبارك. ‫ - نخب القبطان!

‫- بصحتك! ‫ - بصحتك!

‫- أنا سعيد من أجلك. ‫ - وأنا أيضًا.

‫ـ أنا سعيد. بصحتك. ‫ - هل ستشتري زيًا جديدًا؟

‫وراتب جديد.

‫سيكون قادرًا على الاستمتاع ‫بالحياة والأوقات الجيّدة.

‫سنشرح له ذلك.

‫سأكون قادرًا على الزواج ‫قبل كل شيء.

‫ماذا؟

‫ستشهد على زواجي.

‫- لا تعول على هذا! ‫ - نعم!

‫شاهد عديم الفائدة! ‫(مرسيدس)، قولي شيئًا.

‫- لقد حاولت لكنه يحب بجنون. ‫ - مجنون تمامًا.

‫هل إنها تعرف هذا؟ ‫هل إنها وافقت أخيرًا؟

‫نعم. حسب ما قالته ليّ. نعم.

‫أعرف.

‫إنها (جولييت).

‫- مَن؟ ‫ - الخياطة المشاغبة.

‫لا! لا، ليست (جولييت).

‫لا، إنها امرأة جميلة جدًا.

‫ليست جميلة فحسب.

‫- بل غامضة وآسرة. ‫ - نعم! لا.

‫ـ نعم، نعم. ‫ - لكن مَن هي؟

‫ ابنة عمك.

‫(مرسيدس هيريرا دي مورسيرف).

‫أنتِ؟

‫- نعم. ‫ - سوف نتزوج.

‫لكنك فقدت صوابك حقًا.

‫لن توافق أمكِ أبدًا.

‫هل تعتقد أن أمي يمكن ‫أن ترفض ليّ أيّ شيء؟

‫سوف تقنعها. .أنّك ابن أخيها المفضل

‫آمين!

‫أحمل بيانًا موقعًا من السيّد ‫(دي فيلفورت)، مدعي عام الملك،

‫إنها مذكرة اعتقال بحق الرجل ‫الذي يُدعى (إدموند دانتيس).

.رافقنا

‫ماذا يجري؟

‫- لا، اتركه. ‫ - لا بد أن يكون هناك تفسيرًا.

‫- تعال. ‫ - اتركني.

‫- مهلاً. ‫ - (فرناند)، افعل شيئًا!

‫ما الأمر؟ ابني لم يفعل شيئًا.

‫لا بد أن هناك سوء فهم.

‫أين تأخذونه؟ سأرافقكم.

‫- يجب أن نأخذه وحده يا سيّدي. ‫ - ملازم.

‫ايها الملازم (فرناند دي مورسيرف).

‫أخبر أصدقاءك أن يسمحوا لنا بالمرور.

‫إنه أمر ملكي.

‫سوف أعتني بالأمر.

‫- الرجاء رافقنا الآن. ‫ - (إدموند)!

‫سأعود يا حبيبتي.

‫(إدموند دانتيس)، سيّدي المدعي العام.

‫اتركونا.

‫لطالما كنت معجبًا ببحارة ‫أمثالك يا سيّد (دانتيس).

‫أنّي اخشى البحر.

‫هذا صحيح، إنه هاوية لا نهاية لها.

‫إنها مياه سوداء.

‫الوحش دومًا جاهز في ‫أيّ لحظة لأتهامك.

‫ما تهمتي؟ لمَ اعتقلت في حفل زفافي؟

‫هل لديك أيّ أعداء يا سيّد (دانتيس)؟

‫أعداء؟

‫أو غيور؟

‫لقد تم تعيينك للتو قبطان، ‫وسوف تتزوج من فتاة جميلة...

‫ربما أثار غيرة أحدهم.

‫لا أعرف، لا.

‫لقد تشاجرت مع أحد أفراد الطاقم،

‫لكن ما الذي يمكن أن يتهمني به؟

‫لا أعرف.

‫أن تكون عميلاً لـ (نابليون)، ‫على سبيل المثال.

‫عفوًا؟

‫لكن هذا غير منطقي.

‫وجدنا هذا الانجيل في مقصورتك.

‫هل هذا يعود لك؟

‫مكتوب اسمك عليه.

‫نعم، لكن لا يزال إنه ليس جريمة.

‫بلى.

‫لقد وجدنا أيضًا أمر مهمة بداخله

‫موقعًا بخط يد (نابليون).

‫وهذه جريمة.

‫انتظر.

‫لا، أول مرة أرى هذا الخطاب.

‫إذا لم يكن هناك عدو، ‫فمَن يمكن أن يضعه في الكتاب؟

‫قبالة ساحل "كيب كورس"، ‫أنقذت فتاة شابة من الغرق.

‫هل نامت في مقصورتك؟

‫لا.

‫ حبسها (دانغلارز) هناك. ‫إنها غادرت في "مرسيليا".

‫يمكنك التحقق من ذلك.

‫اسأل رئيس العمال (جاسبار كادروس).

‫- (كادروس)؟ ‫ - نعم.

‫ماذا تعرف عنها؟

‫لا شيء.

‫سيّد (دانتيس).

‫لقد استجوبت عشرات المتآمرين ‫ولا أعتقد أنّك واحد منهم.

‫أود أن أساعد أحد أصدقاء ،)عائلة (مورسيرف

‫لكني أريدك أن تساعدني.

‫أقسم أنّي لا أعرف عنها شيئًا.

‫أخبرتني أن اسمها (أنجيل).

‫هذا كل شيء.

‫هل...

‫هل ذكرت اسم هذه الشابة لأحد؟

‫لا.

‫ولا حتى لهذا (كادروس)؟

‫لا.

‫لا أحد. اقسم.

‫كما ترى يا سيّد (دانتيس)، أنا أثق بّك.

‫مع ذلك سأضطر إلى حبسك ..لبعض الوقت

حتى اكمال استجواب بقية ‫بقية أفراد الطاقم.

‫إذا أكدوا شهادتك، ‫والتي ليس لديّ أدنى شك فيها،

‫سأعيدك إلى عروسك، وسيكون ‫لديك الكثير من الوقت لتكرهني.

.اعتمد عليها

‫(فرناند) سوف يعيده لكِ.

‫لا أستطيع التحمل بعد، سأذهب.

‫ما من شيء يمكنكِ فعله.

‫ستكونين سعيدة إذا لم يطلقوا سراحه.

‫كيف يمكنكِ أن تقولي شيء ‫فظيع كهذا يا (مرسيدس)؟

‫(جيرار)، أيًا كان ما أخبروك به ‫عن (دانتيس)، فأنا أكفله.

‫أتركونا لحظة أيها السادة.

‫(فرناند)، أنا آسف جدًا بشأن صديقك.

‫أنّي أعرف صلة قرابتكما.

‫لكنك لا تعرف كل شيء.

‫وجدنا أمر مهمة يخص الإمبراطور.

‫يقول فريقه إنه من أنصاره.

‫أعتقد أنّك تفهم خطوة ‫هذه الاتهامات.

‫إنه اعُتقل قبل الزواج من (مرسيدس)

‫وأن ما لا يمكن إصلاحه لا يُلتزم به،

‫لكن إذا كنت مستعدًا للكفالة،

‫إذا كنت تعتقد أن هذين ‫الرجلين يكذبان...

‫إذا كنت مستعدًا لتحمل هذه المخاطرة،

‫إذن سأطلق سراحه.

‫كل ما عليك قوله هو كلمة واحدة.

‫لا.

‫"لا"؟

‫إنه لا يستحق ذلك.

‫ما الذي لا يستحقه؟

‫أن يشوه اسم عائلتنا.

‫إذا خاننا (دانتيس)، ‫عسى أن ينال مصير الخونة.

‫يمكنني التأكد...

‫ألّا لأي دعوى قضائية أن تشوه ‫سمعة عائلة (مورسيرف).

‫سأحتاج إلى شهادتك.

‫هل تفهم ما يحدث؟

‫لذا اصمت.

‫- سيّد (دانتيس)؟ ‫ - هل تحدثت إلى المدعي العام؟

‫نعم يا سيّدي.

‫إنه يوم لن أنساه.

‫ألن تأخذني إلى المنزل؟

‫لا، في الواقع.

‫هيّا بنا.

‫ماذا يحدث؟

.اتركوني

‫تحدث مع المدعي العام. ‫لقد تحدثت إلى المدعي العام!

‫تحدث معه!

‫أنا بريء! لم أفعل شيئًا! ‫اتركوني.

‫إذا ثبتت ادانتك، سوف يتم شنقك.

‫أننا نأخذك لأنّك تعرف أشياء ‫لا نريد أن نسمعها.

.هيّا بنا

‫توقفوا.

‫توقفوا!

!اتركوني

‫أين هو؟

‫لم أستطع فعل أيّ شيء.

‫(مرسيدس).

‫اتركني.

‫لن يجدي نفعًا.

‫- (مرسيدس)... ‫ - توقف.

.ارجوكِ

‫ما المشكلة يا (فيكتوريا)؟

‫- ألستِ سعيدة برؤيتي؟ ‫ - أختك هنا.

‫الآنسة (دي فيلفورت).

‫التخفي يناسبكِ تمامًا.

‫آسفة، لا أستطيع رد المجاملة.

‫شراب "براندي"؟ ‫آسف، ليس لديّ مياه بحر.

‫نعم، إنها وظيفتي أن أعرف كل شيء.

‫إذن أنّك تعرف أن (دانتيس) بريء.

‫بريء... نعم.

‫من البريء حقًا؟

‫لم يفعل أيّ شيء. لماذا حبسته؟

‫لإنقاذ حياتكِ.

‫حياتي أم سمعتك؟

‫كلانا نخوض السياسة.

‫وفي السياسة، لا نبعد الرجل،

‫بل نزيل العقبة.

‫أعلم أنّك تمارس منصبك بقسوة،

‫لكني توقعت أن تمارسها بأمانة.

‫لمَ لا تبلغين عن نفسكِ وتكونين محله؟

‫سأفعل ذلك يا (جيرار).

‫إذا رفضت إنقاذه، سأفعلها.

‫لكنك تفضل أن تتجاهل وجودي،

،)وجود (فيكتوريا

،عشيقتك

‫وطفلك المستقبلي.

‫هذا بالضبط ما اعتقدته.

"سجن (شاتو دي إف)، بعد 4 أعوام"

أأنت حي؟

‫أنا حي.

‫أأنت حي؟

‫أنا حي!

‫أأنت حي؟

‫أنا حي.

‫اذهب بعيدًا. اترك الساحل.

‫مَن يعرف الطريق... ‫مَن يعرف بالضبط...

‫هل هناك أحد؟

‫هناك أحد ما.

‫هل هناك أحد؟

‫هناك أحد ما.

‫هناك أحد ما.

‫مَن أنت؟

‫أنا (دانتيس)، (إدموند دانتيس).

‫كم عمرك؟

‫- صوتك يبدو أنّك شاب. ‫- أنّي...

‫لم أعد أعرف.

‫كان عمري 22 سنة ‫عندما حبسوني.

‫16 مايو، عام 1815.

‫كان ذلك قبل أربع سنوات.

‫عمرك 26 سنة.

‫أربع سنوات؟

‫و...

‫ومَن أنت؟

‫سجين.

‫مثلك.

‫كم قضيت من الوقت؟

‫ماذا؟

‫- إنهم قادمون. ‫- انتظر.

‫لا تتركني.

‫من أنت؟ أقلها أخبرني باسمك.

‫اسمك!

‫سجين 34! أأنت حي؟

‫أنا حي.

‫كنت أنتظرك.

‫هل تعتقد حقًا أنه ‫يمكنك الخروج من هنا؟

‫لقد حفرت 30 مترًا خلال 6 سنوات.

‫لتجاوز زنزانتك إلى الخارج،

‫سيكون عليك الحفر ضعف ذلك.

‫12 سنة؟

‫ربما أقل قليلاً، ‫بعد أن أصبحنا اثنان الآن.

‫لماذا؟ هل لديك خطط أخرى؟

‫لا.

‫أنا القس (فاريا).

‫(إدموند دانتيس).

‫هل سبق لك أن رأيت ذلك الخطاب؟

‫لا، أبدًا.

‫وأنت؟ هل تعرف لماذا أنت هنا؟

‫نعم.

‫لقد أرادوا إسكاتك. ‫وأنا أرادوني أن أتحدث.

‫أختار الأشخاص الذين أثق بهم.

‫ألّا تعرف اللغة الإيطالية؟

‫- لا. ‫- الإنجليزية، العربية، اللاتينية، اليونانية؟

‫لا أعرف سوى البحر.

‫إذا كنت تريد، سأعلمك.

‫بالصبر والرغبة..

‫خلال 6 أو 7 سنوات، ‫ستعرف كل ما أعرفه.

‫التاريخ والفلسفة،

‫الرياضيات.

‫إنها...

.‫إنها أسلحة

‫أدوات تحررك مثل هذه.

‫ما أول شيء ستفعله إذا غادرت؟

‫سأذهب للبحث عن (مرسيدس).

‫ماذا ستفعل لو أنها لم تنتظرك؟

‫لن يكون لدي أيّ شيء بعد الآن.

‫سأحكي لك قصة يا (إدموند).

‫قبل 700 سنة،

‫في "القدس" خلال الحملة الصليبية الأولى،

‫الفرسان..

‫المسؤولين عن حماية قبر المسيح، ‫أنشأوا نظام فرسان الهيكل.

‫في اليوم الأول،

‫كان عددهم قليل جدًا، ‫لكن لديهم إيمان راسخ.

‫بفضل انتصاراتهم،

‫جمع النظام ثروة...

‫هائلة.

‫هائلة جدًا.

‫أعظم كنوز الأرض على الإطلاق.

‫و...

‫بعد مرور الوقت،

‫قوتهم، ثروتهم، ‫أثارت غيرة الآخرين.

‫في يوم الجمعة 13 أكتوبر، 1307. ‫ملك "فرنسا" (فيليب لا بيل)،

‫أمر باعتقالهم ومصادرة أصولهم.

‫لم يعثر أحد على الكنز إطلاقًا.

‫هل تعلم...

‫ماذا فعل هؤلاء الفرسان ‫بهذه الثروة الهائلة؟

‫- لا. ‫- لا شيء!

‫لا شيء يا (إدموند).

‫انشغلوا بالانتقام،

‫ومعاقبة من خانهم،

‫لقد ماتوا واحدًا تلو الآخر.

‫الجميع تقريبًا.

‫آخرهم..

‫كان الكاردينال (سبادا).

‫وفي نهاية حياته لجأ إلى ‫جزيرة "مونت كريستو"،

‫قضى وقته في تدريب آخر الفرسان.

‫هذا الشاب يدعى...

‫(جوزيبي فاريا).

‫أنا آخر الناجين يا (إدموند).

‫أعلم مكان الكنز.

‫نصفه سيكون لك من اليوم.

‫لكن ماذا ستفعل بهذه الثروة؟

‫هل سوف تفعل الخير،

‫أم ستدع قلبك يمتلئ بالكراهية؟

"سجن (شاتو دي إف)، بعد 10 أعوام"

‫سأذهب لتفريغ الكيس.

‫(إدموند).

‫إنها مالحة.

‫مياه مالحة.

‫أوشكنا على الوصول. ‫إنها مسألة أيام.

‫لقد فعلناها.

‫سوف أعود.

‫تراجع!

‫أيها القس؟

‫أيها القس؟ ‫أيها القس؟

‫حسنًا.

‫- (إدموند). ‫- لا، لا تتحدث.

‫سأجلب المساعدة.

‫لا.

‫لقد فات الأوان.

‫لا تحزن.

‫لقد كنت العزاء الوحيد في حياتي.

‫أعطاني إياه الرب...

‫متأخرًا قليلاً، لكنه أعطاني إياه.

‫أنا لست مجنونًا يا (إدموند).

‫أعرف.

‫الكنز موجود.

‫أنّك تعرف أين تجده.

‫لنذهب إليه معًا!

‫لا تنسى.

‫"مونت كريستو".

‫"مونت كريستو".

‫"مونت"...

أيها القس؟

.أيها القس

أيها القس؟

‫لا تتركني.

‫لا تتركني.

‫لا تتركني.

أأنت حي؟

!أنا حي

أأنت حي؟

‫السجين 17؟

‫السجين 17!

ايها القس؟

ايها القس؟

‫لقد مات، ارمِ الكيس!

‫مَن هذا؟

‫القس.

‫أأنت حي؟

‫أنا حي!

‫أأنت حي؟

‫أأنت حي؟

‫انهض.

‫انهض!

‫قلت انهض!

!تحذير

‫واحد...

!تحذير

‫اثنان...

!تحذير

‫ثلاثة!

‫أنت! لا يمكنك التواجد هنا.

‫ابتعد!

‫جئت لأرى (لويس). (لويس دانتيس).

‫هل تعرف (لويس)؟

‫نعم.

‫لقد دفنا (لويس) المسكين.

‫منذ وقت طويل.

‫لا، هذا غير ممكن.

‫مات جوعًا عندما مات ابنه.

‫أراد الانضمام إليه.

‫لكنه...

‫لكن ابنه لم يمت.

‫آسفة.

‫هل كنت بحارًا ايضًا؟

‫نعم.

‫سأعطيك شيئًا لتأكله. ‫لكن بعدها ارحل، حسنًا؟

‫و(مرسيدس)؟

‫و(فرناند دي مورسيرف)؟

لا بد إنه مر 7 أو 8 أعوام .منذ قدومهما هنا آخر مرة

‫لقد عاشا في "باريس" ‫منذ ولادة ابنهما.

‫لقد جئت متأخرًا.

‫تجنب البحر "الليغوري"،

‫ودورياتهم المتواصلة.

‫توجه إلى "سردينيا".

‫يمكنك التوقف في "سانتا تيريزا دي غالورا".

‫جزيرة "مونت كريستو" تقع ‫غرب أرخبيل "توسكان".

‫سوف ترسو أقصى الجنوب.

‫أعلم أنك سوف تنبهر بجمالها الآسر.

‫أحسدك على اكتشافها لأول مرة.

‫بعدها..

‫انه هناك..

‫قبو عائلة (سبادا) اللامعة.

‫الباقي يا (إدموند)..

‫إنها قصتك.

‫الرجل الذي سيضع العالم ‫في راحة يدك.

‫"مرسيليا، بعد عام واحد"

‫- ارجوك، اذهب. ‫- توقف.

‫- سأدفع لك غدًا. ‫- لا! ابتعد يا (جاسبار).

‫سيّد (كادروس) صديقي.

‫على فراش الموت، طلب مني ‫(إدموند دانتيس) مشاركة هذا...

.بين الأشخاص المهمين له

‫كان يعتقد أن (دانغلارز) أوشى به.

‫لكنه كان مقتنعًا بأن ‫رجلين ظلا مخلصين له.

‫قال ليّ:

‫"أحدهما يدعى (جاسبار كادروس)،

‫"والثاني (فرناند دي مورسيرف)".

‫احتفظ بماستك.

‫لا أحد منا يستحق شيئًا.

‫انتظر يا بُني.

‫إذا كشفت لك ما أعرفه، ‫سوف يعرفون أنا من فعلتها.

‫هؤلاء الناس أغنياء وأقوياء.

‫لا تخف،

‫اعدك بسرية اعترافك.

‫اجلس.

‫لقد كان (دانتيس) محقًا بشأن ‫(دانغلارز)، هو الذي أبلغ عنه.

‫لكن (فرناند دي مورسيرف)؟ ‫لقد كان صديقه.

‫هل يمكنك أن تكون صديقًا ‫لمن تتمنى زوجته؟

‫من أجل حبّه لـ (مرسيدس)،

‫ضحى بـ (إدموند).

‫سوف يعيش، لكن بالنسبة للجميع ‫سيكون ميتًا.

الشخص الوحيد الذي كان يستحق .(عاطفة (دانتيس) هو (موريل

مالك السفينة؟

.وحارب من أجل إطلاق سراحه

.ولم تشكره العناية الإلهية إلا قليلاً

بعد اعتقال (دانتيس)، كان عليه .أن يستعيد (دانغلارز) كقائد

.لكن (دانغلارز) خانه أيضًا

،لقد اختفى نصف أسطوله

.حيث من المفترض أن القراصنة سرقوه

.بعد أن دمر (موريل)، اضطر إلى بيع الشركة

وخمن من اشتراها مقابل أجر زهيد؟

.(دانغلارز)

.وبعد شهرين، عاودت القوارب الظهور

.لكن المدعي العام (فيلفورت) لم يحرك ساكنًا

.يجب أن يقال أنهم شاركوا سرًا

،(فيكتوريا) الصغيرة، عشيقة (فيلفورت)

.(تزوجت من (دانغلارز

.أصبحت بارونةً اليوم

.مات (موريل) معانيًا الفقر

وما دوركَ أنت في كل هذا يا سيد (كادروس)؟

أنت؟

ماذا يمكنني أن أفعل في مواجهة نقيب وكونت ومدعي عام؟

لو كنت أكثر شجاعة، ربما .كان سينتهي بي الأمر مثلها

مثلها؟

.(انجيل)

.(لقد ذهبت لرؤية شقيقها لإنقاذ (دانتيس

.(لقد تخلصت منك بواسطة (دانتيس

.الأمر متروك لك للتخلص منها

.أترين؟ لدي أصدقاء أيضًا

ماذا حدث؟

هل قُتلت؟

.كانت ستعاني بشكلٍ أقل

.كان لدى (دانغلارز) خطط أخرى لها

."لقد باعها إلى الإخوة (ميلارد)، من "طولون

،كانت جميلة للغاية

.حصل على سعر جيد مقابلها

.كنت تعرف كل شيء ولم تفعل شيئًا

.أشعر بالخجل يا أبي

.يومًا ما سأعود

.وسأقدم لك الفرصة لتخليص نفسك

،ولم أعد آتي لأصلي إليك أو أبحث عنك

:ولكن فقط لتحذيرك

.سأفعل ما لم تتمكن من فعله

.من الآن فصاعدًا، أنا من يكافئ ويعاقب

هل تريد شيئًا؟

من أنت؟

،منذ سنوات مضت

:قلتِ لي

".لن أنسى شجاعتك، لكن سأنسى اسمك"

.أنا لم أنسَ اسمكِ أو شجاعتكِ

.(دانتيس)

.(لقد جئت لأخذكِ يا (انجيل

.لقد فات الأوان بالنسبة لي

.ولكن يمكنك إنقاذ الطفل

الطفل؟

،عندما وصلت إلى هنا

،لم يكن لدي سوى فكرة واحدة في ذهني

.الانتقام من أخي

.لأسابيع كنت أبحث عن طريقة للهروب

.وفي أحد الأيام، سنحت الفرصة .لقد هربت

.مع العميل

."من "باريس

.كنت أعلم أنه تم تعيين (جيرار) هناك

،(لقد وجدت أثر (فيكتوريا

.عشيقته

.أردت أن أستأنف القصة من حيث توقفت

.كان الجو باردًا جدًا

...في ذلك المساء

.كان على (جيرار) أن يموت

.لا شيء يمكن أن يمنعني

.ما زلت أشعر بمعدن السكين في يدي

.لكن لا شيء سار كما هو مخططٌ له

.سمعت صرخة

.(صرخة (فيكتوريا

.عندما خرج (جيرار) إلى الحديقة، كان يحمل صندوقًا

.لقد تبعته

...لقد اقتربت عندما

.عندما سمعت صراخ طفل مكتوم

.لم أستطع تركه

.ولا يزال دم والدته على جسده

..بين الانتقام والحياة

.اخترت الحياة

.هربت معه

."لم أكن أعرف أحداً في "باريس

.لذا عدت إلى دياري

.لكن الأخوة (ميلارد) علموا بأمره

.وكانوا ينتظرونني

...(انجيل)

ماذا حدث للطفل؟

.(مرحبًا يا (أندريه

.انجيل) طلبت من أن آتي لأخذك)

لماذا؟

.سوف تموت

.سآخذك إليها حتى تتمكن من توديعها

.بعد ذلك، سوف نغادر

...سأمنحك

.كل الوقت الذي تحتاجه لتكون جاهزًا

جاهزٌ لماذا؟

.(للانتقام يا (أندريه

انتقم من الرجال الثلاثة الذين .الذينَ سرقوا حياتها، حياتك وحياتي

.أريد أن أقتلهم .سيكون ذلك سهلاً للغاية

.جيدٌ جدًا

.لا

علينا أن ننتزعَ قلوبهم

من أنت؟

."أنا كونت "مونت كريستو

قرر الجنرال (دي مورسيرف) اليوم ترك الجيش

.ليكرس حياته للسياسة، لغرفة النبلاء

الجيش الفرنسي سيفقتد جنديًا عظيمًا

.لكن "فرنسا" تكتسب رجلاً عظيماً

(فرناند دي مورسيرف)

،"قاتل في "موسكو"، في "لايبزيغ

..."في "تركيا

في كل مكان، دافع عن حياته

."لنشر فكرةٍ معينةٍ عن مملكة "فرنسا

لقد دفع (فرناند) بجسده ثمن التزامه واحترامه

.مقابل التزامه بكلمته

"قبل 10 سنوات، عندما كانت حليفة "فرنسا

.علي باشا) محاصر من قبل القوات التركية)

.لعب العقيد (دي مورسيرف) دورًا بارزًا

،وعلى رأس سرب من الجنود البواسل

لقد حقق انفراجة خلف العثمانيين

.ليأتي ويقدم يد المساعدة لحليفه

هذا العمل من الشجاعة المجنونة

،ولسوء الحظ، لم يكن كافيًا ،ولكن كل الفرنسيين يعرفون ذلك

!نحن لا نقاتل على أمل النجاح"

".لا! لا، بل لما هو أسمى بكثير"

هل هو أفضل؟

.(لم تكوني منتبهةً جدًا لـ (يوجين دانغلارز

.أبي - ،سيكون مهرُها مليونان -

.في يوم زفافها

!(فرناند)

.لذلك لا بد لي من الاهتمام بثروته

من الأفضل ميدالية أقل وصفر إضافي؟

.ابننا رجل عصره ...إنه رومانسي يؤمن

!اعِد الميدالية

!هاك

.هذا يكفي

.لو كنت أعلم شرف زيارتك لتحضرتُ لها

.لو كنت أعلم شرف زيارتك لتحضرتُ لها

!اخرجا

،أيها السادة... لو كنت أعرف شرف زيارتكم

.كنت سأستعد لذلك

.يؤسفني أن أرحب بكم في منزلي الثاني

.لقد كنت في "فرنسا" لفترة قصيرة فقط

،أنا أشعر بالخجل من إزعاجك

ولكن لا يمكننا أبدًا أن .نشكرك بما فيه الكفاية

أنا متأكد من أنه كان سيفعل .نفس الشيء بالنسبة لي

.أيها الكونت، أنا مدينٌ لك بحياتي

.أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى تقفُ على قدميك

.لقد أصلحته، لقد انقسم السهم

.انه لك الآن

.أشكرك كثيرًا، لكن لا أستطيع قبوله

.أنا مدينٌ لك بالفعل ولا أعرف كيف أسدده

هل تحب الأسلحة؟

.اتبعاني

.إنها واحدة من أجمل قطعي

.مسدس على الطراز العثماني

نعم، ولكن الحارس الحديدي منقوش بأوراق الشجر

يشير إلى أن هذا المسدس .هو بالأحرى صناعة أوروبية

.من "البندقية"، في الواقع

.أنت ذواق

(والدي حارب السلطان (خورسيت .(بجانب (علي باشا

.(مورسيرف)

هل أنت الجنرال الشهير (دي مورسيرف)؟

.أنا معجبٌ جدًا بك

هل ستكون على استعداد لمحاولة ذلك؟

.لسوء الحظ، لا يمكنني ذلك

...المرة التالية - .سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط -

،أنت تستحق سمعتك

.أيها الجنرال

.(دعنا نغير الهدف بالنسبة لك يا (ألبرت

.أنت تدفعني للتفكير بأن أتحداك في مبارزة

.أشكرك على ترك ابنك معي لبضع ساعات

لا أستطيع الانتظار لمعرفة المزيد عن .الشخص الذي وضعته العناية الإلهية في طريقي

.سأشارك في رحلة صيد البارون (دانغلارز) يوم الأحد

.انضم إلينا

لن أتمكن من ذلك، يجب أن .(أرحب بابن الأمير (كافالكانتي

تعالا أنتما الإثنان. سيكون هناك .ما يكفي من الغزلان

.أراك قريبًا

.أراك الأحد، آمل

كل شيء على ما يرام؟

احتفظت بتذكار معدني صغير .من إقامتي العثمانية

هل تفضل الغناء على صوت السلاح؟

.اتبعني

.أرجو المعذرة أيها الكونت

.لم أقصد التقليل من احترام زوجتك

.هايدي) ليست زوجتي. إنها حفيدتي)

.من بعدك

.(هايدي)

.يا له من اسم رائع

."إنه اسم شائع إلى حد ما في "اليونان

...يمكن ترجمته على أنه .تواضع أو... براءة

هل يمكنني أن أطلب منك تقديم (هايدي) لي؟

.يبدو أنك شاب جدير بالثقة

،سأقدم لك (هايدي) أيضًا .لكن يجب أن تقطع لي وعدًا

.سأقطعه لك مقدمًا

.أنا لا أمزح

.لا تحاول إغواءها أبدًا

إذن أنت تعتقد أنني لستُ جديرًا؟

.لا

.لكنها كذلك

،إذا لم تفي بوعدك

.فسوف تكسر قلبك وقلبها

...لكن .إنها ليست مستعدة بعد للحب

.سر صوته يمكن العثور عليه في ماضيه

."بعد اغتيال والدها، تم بيعها لقبيلة "فالاك

.وهذا هو المكان الذي التقيت بها وأخذتها

كما تعلم، هناك نكسات .وجروح تستغرق سنوات للشفاء

.تتركُ حجاباً على النفوس

.(لا تحاول أبدًا رفع هذا الحجاب يا (ألبرت

.أعدك

.جيد

.سوف تمشي ببطء، دون إلقاء نظرة علينا

.سوف تستدير فقط عندما أناديك

.(هايدي)

،(ألبرت دي مورسيرف) .(أقدم لك (هايدي

.سررتُ بلقاءك

.سررتُ بلقاءك

.سعدت بلقائكِ يا آنسة

ماذا لو كان لا يريد مقابلتي؟

.سوف يفعل

!الوقوف

الوقوف بشكل مستقيم .هو البقاء على قيد الحياة

إخفاء حقيقة أنك نشأت في .فقيرًا هو سرُ النجاة

هل تفهم؟ لماذا يا (أندريه)؟

.(لأنني الأمير (أندريا كافالكانتي

كافالكانتي)، ما الذي يعنيه هذا الإسم؟)

لا تبدو مندهشا. هل تسمعني أقول "ماذا"؟

.سمعت

.(أنا الأمير (أندريا كافالكانتي

لديك لهجة مميزة أيها الأمير. كيف ذلك؟

.بسبب معلم صارم للغاية

.عزيزي الكونت، يسعدني مقابلتك

.دعني أخبركَ بيء

الحياة الفرنسية لا تزال مجهولة بالنسبة لي، أرجوك سامحني

إذا كانت سلوكياتي تبدو سلافية .أو نابولية أو عربية بالنسبة لك

"هذا هو كونت "مونت كريستو .(والأمير (أندريا كافالكانتي

.أيها السادة الأفاضل - .أيها الكونت -

.أيها الأمير

،اللقاء مع والدك، بقدر ما كان مؤثراً

:يجب ألا يصرفك عن هدفك .(البارون (دانغلارز

،وبفضل القوارب المسروقة .جمع ثروته من العبودية

.سمعتك تسبقك - .لا تثق بابتسامته -

إنه وحشي. وهو لا يعرف .ذلك فحسب، بل يتفاخر به

هل يمكنني الإعتراف لك؟

الحياة الفرنسية لا تزال مجهولة بالنسبة لي، سأعتذر

إذا كانت سلوكياتي تبدو سلافية .أو نابولية أو عربية بالنسبة لك

عندما تكون غنياً، لا يمكنك أن .تبالغ في أي شيء

.ابنته هي نقطة ضعفه

.الأمير

.البارون

يوجين). هل الأرض جيدة؟)

.إنها مثالية - .إذن دعونا نذهب -

.على ظهور الخيل أيها السادة

.لك الشرف يا كونت

،شكرًا لك

لكنني فعلت ذلك منذ وقت طويل

.أقسمتُ أن أقتل فقط للدفاع عن نفسي

.إذن اسمح لي أن آتي للدفاع عنك

.ممتاز

.أيها الأمير

.تفضل

.دعونا نذهب لتناول الغداء

يوجين)؟)

شكرًا. (سوزان)، أقدم لكِ ،(الأمير (أندريا كافالكانتي

.ربيب الكونت "مونت كريستو" الإيطالي

والدي يخشى أن يجعلني .جمال "باريس" أفعل أشياء غبية

.أنت تتحدث الفرنسية بطلاقة

معلم صارم للغاية جعلني .اكتسب لهجتي بالعصا

.ولكن هذا فظيع - .هذا كذبٌ قبل كل شيء -

.والدتي فرنسية - .يا له من احمق -

.أنا سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا

.يد تلميذك لم تهتز

.الحيوان لم يعاني حتى

.إنه متخصصٌ بهذا الأمر

هل تفعل ذلك كثيرًا؟

.أقل بكثير من السابق

،أعذرني على أخذ الكونت منك .لكن أريد أن أعرفه على شخص ما

.أيها الكونت - .أيها السادة الأفاضل -

.عزيزتي

."أخيرًا، أقدم لكِ الكونت "مونت كريستو

.مدام (دي مورسيرف). احتراماتي

كل شيء على ما يرام؟

...نعم

إنها مشاعر لقاء الرجل الذي .لولاه لكنتُ أذرف دوعي

سيدي، أنا مدينة لك بحياة ابني

.وأباركك على ما فعلته

أنتِ تكافئيني بسخاء شديد .مقابل فعل بسيط

.ولكن أنا سعيد لأنني جنبتكِ الحزن

،طلبت من الكونت أن يكون ضيفنا

.لكنه رفض حتى الآن

ربما سيكون لديك حظا أفضل؟

هل ستمنحني السرور والشرف بأن تكون ضيفنا يومًا ما؟

.بالتأكيد يا سيدتي

.اسمحا لي سأترككما الآن

ولكن... ماذا يحدث؟

هل تريدينَ مني أن أتصل بشخص ما؟

.(ألبرت)

ماذا تعرف عن هذا الرجل؟

.أمي

، أنتِ دائمًا تشككينَ في معارفي الجدد

.لكن الكونت أنقذ حياتي

.إنه غني مثل الملك

ماذا يجب أن أخاف منه؟

.أنت على حق

.مخاوفي لا مبرر لها

،(سيادة المحامي (كينغ ،إنه لشرف لي

بصفتي ملازمًا في الجيوش الملكية، أن أشهد

بموجب هذا أن الرجل الذي (يُدعى (إدموند دانتيس

شهد في حضوري وفي مناسبات عديدة

على تعاطفه مع المغتصب ورغبته

.في حمل السلاح للإطاحة بالنظام الملكي

هذه الكلمات تغمرني بالحزن ،لأن (إدموند دانتيس) كان صديقي

لكن لا يمكنني أن أترك هذه .الجريمة تمر دون عقاب

لقد رأيت الكثير من الرجال .يموتون بسبب خونة البلاد

ليست هذه هي الطريقة .التي سننام بها قريري العين

.لم أكن أبحث عنه

هل تخاف من كوابيسك؟

أخشى أنني لن يكون لدي .المزيد من الكوابيس

إنها تساعدني في إبقاء .جروحي مفتوحة

هل راودكَ مرة أخرى؟

.نعم

هل كانت جميلة كما تذكرت؟

.ظننت أن الحزن سيغيرها

.لا بد أنها حزنت لوقتٍ قصير

.لم تكن عيناها عيني امرأة بكت كثيرًا

سوف تستعيد طعم الدموع .عندما يؤخذ منها زوجها

.لقد انتهت

...200

.أكثر من 500

.أستسلم

لن أدعوك إلى طاولتي إذا كنت .تعرف كيفية اللعب

.إذن

.لم يتبق سوى ثلاثة منا

.سأتركك بمفردك

.زوجين

.أحسنت

.لونٌ واحد

.لديك الكثير من القلوب

.سأهرب قبل أن أدمر والدي

- .(هيا (ألبرت ،نعم هذا كل شيء -

.اذهب وانظر لتلك السيدات .لا تجيد لعب القمار لكنك بارعٌ في الحب

.أنا حقًا أحب هذا الأمير

.إنه ساحر

.أنا بالكاد أعرفه، لأكون صادقًا .تجمعني بوالده علاقة تجارية

.عائلة جيدة بلا شك

،"إذا كنت تقصد غنيًا بكلمة "جيد ."فنعم، إنها ثاني أغنى عائلة في "إيطاليا

الثانية؟

إذن أنت تعرف العائلة الأولى؟

.لا تحرجني بما تقوله

.حسنا، الناس أغنى مني

تحلم عائلته برؤيته يتزوج ...فتاة في "باريس"، لكن

.إذا كان الابن متقلبا مثل الأب، فاحذر

لا تقلق، أنا أشك .في الجميع بشكل عام

.والأجانب على وجه الخصوص

.أنا نفسي أجنبي

.أنت أيها الكونت، هذا لا يهم .أنت الكونت

وهي قافية، هل رأيت؟

.أنت شاعر

.تم شراءها من قبل رجل إنجليزي

،قطعاً

.يا إلهي، هذا ما يبدو

يشتري الصحف لنشر الأخبار الكاذبة

.والمضاربة في سوق الأوراق المالية

.إنه قاطع طريق من أسوأ الأنواع

.يبدو أنك لا تحب هذا السيد كثيراً

،دعنا نقول أنني أحب الكثير من الناس

.لكني أكره أشخاصًا معينين فقط

.كره الرجل الإنجليزي ليس خطيئة .هذا هو المنطق السليم

هل ستغادر بالفعل؟

.إنه منتصف الليل تقريبًا .سوف تصبح عربتنا قرعًا

.(ألبرت)

.سيدتي

.كنتِ على وشك أن تنسي معجبيكِ

.شكرًا لك يا سيدي

أنا أعول عليك؟ - حقًا؟ -

انضم إلي لتناول العشاء

والذي سأقوم بتنظيمه قريباً في .باريس". لقد وجدت مكانا للبقاء"

.حسنًا... بالطبع

.جيد

.أركَ قريبًا

.أيها الكونت

.(مدام (دي مورسيرف

.أنت تغادر عندما أصل

.إنها مجرد مصادفة

.أردت أن أطلب السماحَ منك

تطلبينَ السماح؟

. بسبب ما جرى

لقد ذكرتني بشخص أعرفه .جيداً وتوفى في ظروف مأساوية

...للحظة أنا

.لا يمكنني التعبير عما بداخلي

.أنا آسف لتذكيرك بهذه الذكرى السيئة

.لا تقلق، لقد مضى وقتها

.ذلك أفضل بكثير

.أتمنى لكِ أمسية سعيدة

.أيها الكونت

.العربة تتحرك بعيدًا

.(ألبرت)

.(هايدي)

،ليس من المفترض أن أكتب لكِ" .لذلك أنا لا أكتب لكِ

"...ليس من المفترض أن أقابلكِ"

،لذلك أقترح أن تلتقيا في الحديقة

.غدا في الساعة 5

،هذا المكان، حيث لن أكون متواجدًا فيه

."يحتوي على الزهور الأكثر غموضا في "باريس

.أنت قادم من بلد يلقب بأرض السحاب والياسمين

،يمكننا الاعتماد على سماء "باريس" الغائمة

.سأحمل وردة الياسمين في يدي

.لذلك لن أخبرك حتى الغد

،وأنا لا أخبركِ بذلك منذ أن رأيتكِ

.صوتكِ ووجهكِ لا يفارقانني أبدًا

.(ألبرت)

لن يشكك بنا؟

، إنه مخلص جدًا للكونت

.لكن لديه نقطة ضعف بالنسبة لي

."إنها زهرة "ستريليتسيا

من حيث أتيت، كان هناك البعض .على الطريق المؤدي إلى البحر

وتُسمى أيضاً طائر الجنة

.ممر الجنة

ممر الجنة؟

.جيد

كيف يصدف أنه ليس لديك خطيبة؟

ولكن ربما لديك واحدة؟

.والدي يريدني أن أتزوج ابنة البارون

...لكن أنا

أنا أبحث عن شيء لن .تحصل عليه هذه السيدة أبدًا

هذا... السحرالذي يمثل بالنسبة للنساء .مثل العطر بالنسبة للزهور

.أو ما أشبه بنكهة الفاكهة

لا أعرف ما إذا كانت المرأة الباريسية تحب

.أن يتم اختيارها أو تذوقها، ولكن ليس أنا

.ليس هذا ما قصدته - .كنتُ أحاول إغاظتك -

هل ستحضر عشاء الكونت يوم السبت؟

كلا، سأتذرع بوالدتي التي تتجنب .الحياة الاجتماعية مثل الطاعون

وأنتِ؟

،أنا لا أعرف والدتك

ولا أعلم ما هو ذوقها

.لكني أشاركها أفكارها

.لن يأتي هو ولا والدته لتناول العشاء

.لكن (فرناند دي مورسيرف) سيكون هناك

ماذا؟

ألن تتحدثينَ معي عن (ألبرت)؟

.لا يوجد شيء لاقوله عن ذلك

.من الطبيعي أن تساوركِ الشكوك

.أن تكوني خائفة .أنا أفهمُ ذلك

،ولكن عندما يحين الوقت ...عليكِ أن تتذكري

لا حاجة لذلك

.أن تذكرني بما فعله والده لي

.لقد وضع شفتيه عليها

،شكرًا

.بالطبع

.أصدقائي الأعزاء

.(مساء الخير (فيكتوريا

،كنت أتوقع شيئًا مذهلاً أكثر

.لا فائدة من ردة الفعل هذه

.من المؤكد أن هناك مفاجآت في الداخل

.يبدو أنك لا تشتهي الطعام

.لقد تناولتُ لحم الخنزير والدجاج سابقًا

...هذا المنزل .جميل

.رغم كل شيء، أشعر بالدهشة

.لا شيء يفوتك

اعتقدت أن رجلاً مثلك سيختار منطقة حيوية أكثر

."مثل "الشانزليزيه" أو "سان جيرمان

اشتريت هذا المنزل لأن صديقًا .نصحني بعكس ذلك

لماذا؟

.حسنًا، يقولون أنها مسكونة

يُزعم أن جريمة بشعة .حدثت هناك منذ سنوات

كن حذرا، لدينا المدعي العام .للملك هنا

.هذا صحيح

.كان سيتم التضحية بطفل

.إنه أمر فظيع

هل اشتريت هذا المنزل على أية حال؟

.لقد قمت بعمل جيد

قصص الأشباح هذه هراء

.اخترعه الخدم الأشرار

.أو الجيران الغيورين

.فكر مرة أخرى حضرة المدعي العام

،"لقد عشت في آسيا و"الهند

ومن الصعب أن أعود دون أن ...أعرف أن هناك عالماً حقاً

.غير مرئي، تسكنه الأرواح

..عندما زرت هذا المنزل ...عرفت على الفور

كان لدي قناعة غريبة .بأن جريمة قد ارتكبت هنا

.لذلك طلبت أن أترك وحدي

...لكن

لم تكن خائفًا؟

إذا كان ضميركِ نقياً .فلن تطاردكِ الأشباح

.يتحدثون إليكِ

وماذا قالوا لك؟ - نعم، ماذا قالوا لك؟ -

.في ذلك المساء جلستُ هنا

.مباشرة أمام تلك المدفأة

لقد دخنت القليل من .الأفيون لأكون أكثر تقبلاً

.لا يوجد شيء مثله لتوسيع نطاق وعيك

..وفي حلاوة الدخان

.شعرتُ بها

.أسمع طرقًا على الجدران

.ثم مرةً أخرى

.وضعت يدي أسفل

سمعتُ صراخًا يأتي من الطابق .العلوي، صعدتُ الدرج

.الصراخ أصبح... أنينًا

إنه قادم من .غرفة أسفل القاعة

.فتحتُ الباب لأجد نفسي في غرفة

.وفي المنتصف يوجد سرير

.اقتربتُ منه

.رأيتُ امرأة تتلوى من الألم

.تلد طفلا. إنها وحيدة، مهجورة

.هي تصرخ

.ثم شعرتُ بشيءٍ خلفي

.فجأة

.أنت تخيف هؤلاء السيدات

.وتسعدنا

.استمر، أرجوك

.تجاوزي الأمر، أنت تفسدين الحفلة

.استدرتُ، وأنا أرتجف

وفي هذه اللحظة

.أسمع همسا في أذني

.إنه صوت طفل

صوت طفل يتوسل

.أن أطلق سراحه

وانتهى بي الأمر بالعثور .على باب، باب خلفي لم أره

.فتحتُه

.وإذا بسلالم... تؤدي إلى الحديقة

.وعاد صوت الطفل

أخبرني أنه كان بمفرده .لفترة طويلة. كان يبكي

.ينادي والدته

في ذلك المساء كنت ...قد بحثت، ولكن

.كانت الحديقة كبيرة جدًا

ماذا... ماذا فعلت؟

المعذرة؟

..كانت الحديقة كبيرة جداً

ماذا فعلت؟

.نعم

.في صباح اليوم التالي حفرنا

.في كل مكان

،لقد اقتلعنا أشجار التفاح ...وبحثنا في الطريق الخلفي

.ولم نعثر على شيء

."لذا أحضرت خنزير الكمأة من "بيريغور

وعلامَ حدث؟

ولما لم يجد شيئًا أيضًا .أكلناه هذا المساء

!رائع

.قلت أنها مجرد خرافة

.أسطورة بالضبط

.على الأقل، هذا ما اعتقدته. حتى يوم أمس

,بينما كنا نثبت مشاعل الاستقبال

.أحداها قد تعرض للكسر

...لقد حفرنا هناك و

.وجدنا صندوقًا

وماذا حدث؟

ماذا كان بداخله؟

.لا أعرف

كيف ذلك؟

.انتظرتكم.. لنفتحه

ماذا لو كان هناك جسد؟

.سوف نقوم بدفنه

حضرة المدعي العام، ربما ترغب في فتحه؟

.أتوسل إليك، لا تفتحه - .هذا يكفي -

ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "

،لا أعرف ما هي حقيقة هذه القصة

.لكنك ساحر - .أيها الكونت -

كيف يكون ذلك ممكنا؟ .لقد تحدث كما لو كان هناك

...كل هذه التفاصيل كانت .ظننت أنني سأصاب بالجنون

.اهدأي من فضلكِ

أين جثة طفلنا؟ - .لا أعرف -

هل وضعته هناك؟ - .نعم -

!لقد أخبرتني أنه مات

‫قطعًا إنّه تُوفّي.

‫- أين هو إذن؟ ‫- لستُ أدري.

‫- أين ابننا؟ ‫- لستُ أدري.

‫اطبقي فمكِ، إنّكِ هستيريّة، لستُ أدري.

‫تحلّي بالهدوء.

‫أعرف أمرًا واحدًا.

‫قبل مرور ثمانية أيّام

‫سأكشف هويّة السيّد "مونت كريستو".

‫وأعرف من أين جاء وإلى أين ماضٍ

‫وما الذي يدفعه للتحدّث أمامنا ‫ عن الأطفال الذين دفنّاهم.

‫(دانغلارز) مستحوذٌ عليه هوس المال.

‫لن يساوره الشكّ تجاه من لا يطمعون فيه.

‫(مورسيرف) يضع ثقته فيّ منذ أن انقذتُ ابنكِ.

‫ويتبقّى (فيلفورت).

‫(فيلفورت) هو المدّعي العام.

‫إنّه مشبوه.

‫عقبَ مأدبة العشاء هذه ‫ستُطالب (فيكتوريا) بتوضيحات.

‫ولإزالة الشكوك عنها سيُشرع بالتحقيق.

‫وكما نعلم من الألسنة الحاقدة

‫فإنّ من سيقابله هو عدوّ "الكونت".

‫سيّد (هاليفاكس).

‫ما الذي تودّ معرفته؟

‫إن استطعتُ الضرر بكَ فهذا سيُبهجني.

‫هل وطأت قدما "الكونت" ‫"باريس" سلفًا؟ إنّه يزعم العكس.

‫لو وطأت قدماه هنا سلفًا لعلمتُ بذلك.

‫ولكن أتعرف أين كان في الـ 15 سنة الفائتة؟

‫أجل، إنّه في "الهند".

‫ولكن...

‫عليّ القول...

‫إنّه آنذاك كان يُسعدني.

‫ولكن بعدئذٍ...

‫ماذا "بعدئذٍ"؟

‫ذات ليلة كنتُ أعاقب خادمًا وقد استحقّ ذلك.

‫ولكن...

‫أصبح "مونت كريستو" متيمًا بهؤلاء الهمج

‫وبآلهتهم الوثنيّة وسحرها غير العقلانيّ.

‫معتقداتٌ ضحلة.

‫ثمّ تحدّاني في مبارزة.

‫مع أحد السكّان الأصليّين؟

‫بلى، أحد السكّان الأصليّين.

‫هل تصدّق ذلك؟

‫ألا تعتقد أنّ الجوّ حار؟ يا لها من حرارة.

‫هلّا يُحضر لي أحدٌ مروحتي اليدويّة بحقّ السماء.

‫إنّنا نختنق هنا.

‫ليست هذه المروحة.

‫أشكركَ.

‫وأنتَ.

‫أيّها السيّد (دي فيلفورت)؟

‫ما الذي فعله بكَ؟

‫لا شيء.

‫ولستُ أدري إن كان عليّ وضعه ‫في خانة الأصدقاء أم الأعداء.

‫لو كان عدوّكَ لعلمتَ بذلك.

‫لديه نواقص ولكنّه ليس شخصًا يتستّر على نواياه.

‫ولكن...

‫تحلّ بالحذر.

‫أيّها السيّد المدّعي العام.

‫فإن أصبح صديقكَ

‫فهذا سيجعلكَ عدوّي.

‫بالتأكيد.

‫أجل.

‫أشكركَ يا سيّد (دي فيلفورت) كان النقاش ‫معكَ ممتعًا ولكن لديّ مشاغل جمّة.

‫أشكركَ يا سيّد (هاليفاكس).

‫عفوًا أيّها السيّد المدّعي.

‫(فيكتور).

‫أيّها "الكونت"؟

‫جهّز الخيول وهيّا بنا نعود.

‫والآن بعد أن قلّ حذر (فيلفورت)

‫يمكننا التأهّب لشنّ هجومنا.

‫سأتّجه جنوبًا.

‫سأعود إلى حفلة (دانغلارز) ‫بمناسبة عيد ميلاد ابنته العشرين.

‫أعوّل عليكَ يا (آندريه) لتقترب منها.

‫وأعوّل عليكِ يا (هايدي) لتسحري (ألبيرت).

‫اطلقي النّار.

‫ممتاز.

‫يُمكنها استيعاب تقريبًا 600 من السّود ‫و700 إن ضغطنا عليها قليلًا ولكنّني...

‫أتحلّى بالإنسانيّة.

‫سمّيتها "هرقل".

‫قالت أمّي إنّ هذا هو نسل النّاس ‫المقدّر لهم أشياء عظيمة.

‫وهذا قولكِ عن الحبّ.

‫ومن ثمّ أقرأ هذا القول...

‫عليّ أن أخبركَ شيئًا.

‫نعم؟

‫أودّ أن أقع في حبّكَ

‫- ولكنّي لا استطيع. ‫- أعلم ذلك.

‫لن توفّري لي المشاعر ‫التي تكنّها إليّ لـ (سوزان).

‫سيكون هذا سرّنا.

‫سيكون هذا سرّنا. ‫وسيبقى طيّ الكتمان.

‫أعرف ما يعني أن تكون ذا وجهين.

‫أعرف ما يعني أن تكون ذا وجهين.

‫والعجز أمام قول هويّتنا.

‫سأكون حجّة لكِ.

‫"(لويس دانتيس)" ‫"المولود 1759- المتوفّي 1816"

‫آن الأوان لتثبتَ نفسك.

‫أعيش أحلامي مجددًا في كلّ ثانية ‫من اللحظات التي أقضيها معكِ.

‫سآخذ ذكرى عينيكِ معي في ظلام اللّيل

‫ولا أودّ التحدّث مع أحدٍ

‫كيلا أفرّط بصدى كلماتكِ ‫التي ما برحت تتردّد في قلبي.

‫سأحتفظ بموسيقاكِ قريبة منّي.

‫أعشق الصورة التي ترسمينها لي عنكِ

‫ولكن ما يفوق ذلك هي الذكرى ‫التي ستحملينها ما بقي الدّهر

‫وتلك اللحظة في حياتنا ‫التي تساوي الحياة وما فيها.

‫- أراكِ لاحقًا. ‫- أراكَ لاحقًا.

‫أيّها الأمير.

‫(يوجين)، هذه الحفلة انعكاسًا لصورتكِ ‫فهي تنبض بالحياة والبهجة

‫أشكركَ يا (آندريه).

‫هل سيكون "كونت مونت كريستو" ضمن ضيوفكِ؟

‫السابع عشر.

‫السابع عشر؟

‫أنتَ الشخص السابع عشر ‫الذي يوجّه إليّ هذا السؤال.

‫وبمَ يجيبكِ الجميع؟

‫السائل الثامن عشر لا وجود له، ها هما.

‫معذرة.

‫أيّتها الآنسة.

‫أيّها "الكونت"، هل سارت رحلتكما بشكلٍ حسن؟

‫رحلةٌ رائعة.

‫أشكركَ.

‫تتوق (يوجين) لرؤيتكِ مجددًا أيّتها الآنسة.

‫أيّها "الكونت"، أتسمح لي؟

‫هذا ما يسرّني.

‫هل يعلم "الكونت" إنّنا التقينا سلفًا؟

‫لم أخبره بشيء.

‫- هل كان بإمكانه التخمين؟ ‫- الربّ وحده يعلم بما هو قادرٌ عليه.

‫إنّهما جميلان، أليس هكذا؟

‫يبدو أنّهما متلهّفان للحياة بشدّة.

‫إنّنا نتعجّل للسعادة دومًا.

‫أليس هكذا؟

‫شرّفني بمسك ذراعكَ.

‫أودّ أن أتمشّى بضع خطوات.

‫يدكِ ترتعش.

‫يبدو أنّها باردة.

‫الأيدي في أسرتنا باردة إلّا انّ قلوبنا دافئة.

‫تفضّل. هذا ما سيدفّئنا.

‫عنبنا ليس كجودة عنب "صقليّة" ‫ولكنّكَ ستستمتع بشمسنا الشماليّة.

‫آسف.

‫أرجو أن تعذريني ولكنّي...

‫لا أحتسي الخمر.

‫وهل ستأكل شيئًا؟

‫سأضطرّ لرفض ذلك مرّة أخرى.

‫أيّها "الكونت"، ثمّة عرف عربيّ ‫يقول أنّ الأصدقاء تستمرّ علاقتهم أبدًا

‫إذا تقاسموا رغيف الخبز والملح تحت سقفٍ واحد.

‫أعرف ذلك يا سيّدتي.

‫ولكنّنا في "باريس" وليس "طنجة".

‫وليس ثمّة ما يرسّخ الصداقة ‫أكثر من تقاسم الخبز والملح.

‫ولكن في النهاية ألسنا أصدقاء؟

‫بكلّ تأكيد.

‫وما الذي يمنعنا من ذلك؟

‫إن لم يتوفّر الخبز والملح فشاركني ذكرياتكَ.

‫ما الذي تودّين معرفته؟

‫حقيقة أنّكَ شهدتَ كثيرًا

‫وسافرتَ كثيرًا

‫وذقتَ المرارة كثيرًا؟

‫وما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟

‫عيناكَ.

‫في باطن كلّ مسافر رغبة ‫في العثور على شيءٍ أو الفرار.

‫فهل وجدتَ ما ترغب فيه؟

‫لم أكمل رحلتي بعد.

‫هل تعيش وحيدًا؟

‫ليس لديّ أخت ولا ابنٌ ولا أب.

‫ليس لديّ سوى (هايدي) وواثق ‫من أنّها ستهجرني عمّا قريب.

‫كيف لكَ العيش هكذا...

‫دون أيّ شيءٍ يربطكَ بالحياة؟

‫عشقتُ فتاة شابّة.

‫وكنتٌ مقررًا أتزوّجها.

‫منذ عدّة سنوات.

‫ولكن عندما اندلعت الحرب وأبعدتني عنها...

‫حسبتُ أنّ عشقها لي كافيًا لتنتظرني.

‫ولتظلّ مخلصة لي حتّى القبر.

‫ولكنّي حين عدتُ...

‫وجدتُها متزوّجة.

‫ربّما كان قلبي أرقّ من الآخرين.

‫فذقتُ المرارة أكثر ممّا كانوا سيذوقونها.

‫- هذا كلّ شيء. ‫- وهل هذا الحبّ يدبّ في قلبكَ؟

‫إنّ حبّنا يكون مرّة واحدة فقط.

‫أليس هكذا؟

‫وهل رأيتَها بعدئذٍ؟

‫ما رأيتُها قطّ.

‫قطّ؟

‫قطّ.

‫وهل سامحتَها على ما ذقته من مرارة؟

‫إنّنا لا نسامح إلّا من يطلب منّا السماح.

‫وماذا لو أنّها طلبت منكَ السماح اليوم؟

‫اشتروا صحيفة "الإمبارسيال" اسطول ‫(دانغلارز) سُرق من "مارسيليا".

‫إنّها صحيفة "الإمبارسيال" ‫أيّها السيّدات والسادة.

‫اشتروها!

‫كيف يُسرق اسطولٌ من الميناء في وضح النهار؟

‫وهل كان الأسطول مؤمنًا أقلّها؟

‫وماذا برأيكَ؟

‫انهيار أسهم (دانغلارز) في البورصة.

‫ولكن بفضل الإبراق العسكريّ

‫سيعلم (دانغلارز) سريعًا ‫إنّ الأمور بقيت على حالها.

‫كان عليكَ أن تسرق أسطوله البحريّ.

‫مَن يصبر ينال كلّ شيءٍ في حينه.

‫لقد نُجّيتَ فقواربكَ لم تتضرّر بشيء.

‫- ماذا؟ ‫- كذّبت صحيفة "الإمبارسيال".

‫أسطول (دانغلارز) ما زال ‫راسيًا في ميناء "مرسيليا".

‫أشكركما يا صديقيّ.

‫سيتذكّر (دانغلارز) كلامي ويعتقد...

‫إنّها خطوة من الرئيس الجديد ‫لـ "الإمبارسيال" سيّدنا العزيز (هاليفاكس).

‫بالضبط.

‫كان "مونت كريستو" محقًا.

‫يستغلّ الإنجليزي صحيفته للتكهنّ دون علمي.

‫علينا أن ننشر خبرًا ينفي ذلك.

‫لا إطلاقًا.

‫لا أفهم ذلك، إنّ من الضروريّ...

‫أتسمع؟

‫انصت.

‫الضجيج الممتع.

‫الضجيج التي نستلذّ به.

‫صوت الأموال المتساقطة.

‫لا أفهم ذلك أيضًا.

‫فكّر بالأمر، فهو يعلم شيئًا ‫لا يعلمه غيره حتّى الآن.

‫تصوّر إنّك تلعب "بوكر" وتفهم استراتيجيّة خصمك.

‫- فماذا تفعل؟ ‫- سأعيد اللعب.

‫إنّ الأسهم في أدنى مستوياتها.

‫فإن اشتريتما الأسهم مجددًا في يومين ‫فسأحقّق قيمة مضافة ضخمة.

‫إنّها فرصتي المُثلى.

‫نُعيد شراء أسهمكَ؟

‫وكم المبلغ الذي سنحتاجه؟

‫- 500 مليون. ‫- 500 مليون؟

‫500 مليون، ولكن علينا أن نشتريهم اليوم.

‫قبل إغلاق السّوق وقبل ‫أن يفعلها الحثالة (هاليفاكس).

‫وكيف نجد 500 مليون بحلول الليلة؟

‫سنلتقي بألدّ أعداء السيّد (هاليفاكس).

‫آسف أيّها البارون ولكن...

‫لطالما جلب البحر إليّ الحظّ العاثر.

‫لن أشتري أسهمكَ.

‫- أيّها "الكونت". ‫- أيًا يكُن...

‫فأنا لا أرفض مدّ يد العون لصديق ومعاقبة عدوّ.

‫ثمّ إنّي سأقرضكَ هذا المال ‫ولكَ أن تتصرّف به ما يطيب لكَ.

‫أضمن لكَ فائدة بنسبة 20 بالمئة.

‫سأقرضكَ المال دون أيّ فائدة.

‫يُقال في "صقليّة":

‫"لن تزداد ثراءً على حساب صديقك."

‫وأنا أصرّ على ذلك.

‫وضعتُ رهنًا عقاريًا على كلّ متلكاتي.

‫مع إنّها لا تساوي 500 مليون ولكن...

‫قدرها 200 مليون وهذا كلّ شيء وأعدكَ بذلك.

‫لا يا أيّها البارون فكلامكَ يكفيني.

‫يُقال في "فرنسا":

‫"إنّ التسويات الماليّة تخلق صداقاتٍ وطيدة"

‫وليكُن ذلك، فلأجل صداقتنا ‫أقبل ضماناتكَ الشخصيّة.

‫في غضون أسبوع سأعيد لكَ المبلغ.

‫فلنُجبر (هاليفاكس) على الاستسلام.

‫الشكوى جاهزة.

‫سأتولّى توجيه الاتّهامات ‫إليه في المحاكمة بنفسي.

‫لا أطيق الانتظار لأكون ‫في المحكمة ولأشهد الإعدام.

‫السيّد (هاليفاكس) مالك صحيفة "الإمبارسيال"

‫استُدعي للإدلاء بشهادته ‫اليوم للردّ على تهم التشهير

‫ولكنّه اضطرّ لمغادرة البلاد في عجالة.

‫ولكنّه يتعهّد بضمان تواجد ممثّله ‫في المحكمة عند الثانية ظهرًا.

‫سيّدي القاضي، لقد بلغت الفكاهة حدّها.

‫فنحن لا نجلس في الشارع.

‫أطلب من ممثّل السيّد (هاليفاكس) ‫أن يعرّف عن نفسه.

‫ما الذي تفعله؟ ما زال للأمر بقيّة.

‫أنا ممثّل السيّد (هاليفاكس).

‫أنا ماثلٌ أمامكم لأنّ صحيفة ‫"الإمبارسيال" متّهمة بنشر أخبار كاذبة.

‫ولكنّي أؤكّد هنا

‫إنّ أسطول (دانغلارز) البحريّ قد اختفى فعليًا.

‫أيًا يكُن فأسطولي يرسو في "مرسيليا".

‫إنّها مجرّد مزحة.

‫- وما دليلكَ على ذلك؟ ‫- سيكون الدليل كافيًا لكَ

‫إن اتّصلتَ بمكتب قبطان "مرسيليا".

‫فهل أنتَ مصرّ على إفادتكَ؟

‫أنا مصرّ وأوقّع على ذلك يا سيّدي القاضي.

‫ولكنّي أودّ فعل ذلك باسمي الحقيقيّ.

‫هل أنتَ منتحل شخصيّة؟

‫يعرفني النّاس باسم (آندريه كفالكانتي).

‫وبعد سنواتٍ من العيش في الشوارع تبنّتني

‫عائلة إيطاليّة كبيرة وغنيّة من طبقة النبلاء.

‫ترعرعتُ كلصّ وكبرتُ فغدوتُ أميرًا.

‫ربّما هي مهنة لا تتميّز بالنزاهة ‫ ولكنّها المهنة الأمتع.

‫وهنا في "باريس" وجدتُ أبي الحقيقيّ أخيرًا.

‫وُلدتُ في الثالث من "تشرين الثاني" عام 1815.

‫في حيّ "أوتوي ".

‫أيّها القاضي، هذا...

‫أيمكن للمتّهم أن يُثبت ما يدّعيه؟

‫سأثبتُ ذلك أيّها المحامي.

‫وسيكون لصبركَ جزاء.

‫أنا ابن غير شرعيّ لأحد النبلاء وعشيقته.

‫ولا تعلم أمّي أنّني حيّ لأنّ والدي...

‫أخبرها أنّني متُ عند ولادتي.

‫لفّني في قطعة قماش ودفنني حيًا.

‫إنّك تتحدّث عن محاولة قتل رضيع.

‫هذا ما كان مقرّر حدوثه...

‫لو لم تُخرجني عمّتي من مَدفني.

‫ومَن المتّهم بذلك؟

‫إنّه رجلُ محترم...

‫وتعرفونه جميعكم.

‫لطّخت يداه هذا القماش بالدم.

‫إنّ أبي...

‫ما هو إلّا الرجل الذي أراه أمامي.

‫المدّعي العام (فيلفور).

‫هدوء.

‫- وإلّا سأخلي القاعة. ‫ - هذا افتراء!

‫سأقاضيكَ.

‫سيّد (كفالكانتي).

‫هل تعي خطورة اتهاماتكَ؟

‫لن أرضى بقطعة قماش وإن كانت ملطّخة بالدم.

‫سيُثبت لكَ المدّعي صحّة ما أقوله.

‫- ولكنّه يتخّبط في أفكاره. ‫ - أبتاه.

‫لا تُجبر أمّي على أن تُدلي بشهادتها.

‫فأظنّها قد ذاقت المرّ.

‫أوقفَت المحاكمة لحين اكتمال ‫التحقيق. هيّا نُخلي القاعة.

‫الأمر الأوّل.

‫- هيّا يا (فيكتوريا)، أسرعي. ‫- عفوًا.

‫دعونا نمرّ.

‫لمَ لم تخبرني الحقيقة؟

‫أرادني والدكِ صهرًا له ولكنّي...

‫عجزتُ عن ذلك فأمّكِ هي أمّي أيضًا.

‫لا تنسي إنّ لكِ حياة.

‫فابتهجي يا أختي.

‫أيّها "الكونت"!

‫أيّها "الكونت"!

‫هذه القصّة عارية عن الصحّة. ‫إنّنا نتخبّط في الأفكار.

‫كان أسطولي بالأمس راسيًا ‫في "مرسيليا" ثمّ إنّني...

‫وسأحتاج موعدًا نهائيًا لسداد الدّين لكَ.

‫إذا...

‫لم يتبقّ لكَ شيء أيّها البارون.

‫فكلّ ما كان لكَ صار ملكي.

‫وكلّ ما بقي لكَ هي ثيابكَ التي ترتديها.

‫غادر "باريس" ولعلّكَ لن تترك ‫زوجتكَ وابنتكَ تتضوّران جوعًا.

‫ولكن أيًا يكُن، اخبرني...

‫أتظنّني أتصرّف بوحشيّة أيّها البارون؟

‫ليس فقط إنّني أعرف ذلك

‫بل أتباهى به أيضًا.

‫يتعيّن عليكَ أخذ زوجتكَ إلى المنزل.

‫فإنّها شاحبة الوجه.

‫الأمر الثاني.

‫أبتاه!

‫هذه من (أنجيل).

‫ابتعدوا عن الطريق.

‫لا!

‫ما الغاية من ذلك؟

‫ما الغاية من ذلك؟

‫لا تجهشي بالبكاء.

‫"(آندريه دي فيلفورت)" ‫"المولود 1815- المتوفّي 1835"

‫علمنا أنّ الأمر سينتهي هكذا.

‫علمنا بذلك.

‫(هايدي)!

‫لقد تمرّد.

‫وهل تمرّدتَ أنتَ؟

‫بمَ تمرّدتَ؟

‫ما علّمته إلّا الكراهيّة.

‫وضعتَ الخنجر بيده.

‫إنّ مَن يتكلّم هو وجعكِ.

‫أحببتُه بمنزلة ابني.

‫وهل تحبّني أيضًا؟

‫وأنا أيضًا، هل تجهّزتَ لتقديمي قربانًا لثأركَ؟

‫إنّه ليس ثأرًا.

‫بل إنّها عدالة.

‫لا تنسي دموعكِ يا (هايدي) ‫وصرخة أمّكِ ودماء أبيكِ.

‫واسم الشخص الذي خانهما.

‫لا تنسي اسمه.

‫إن كان عشقكِ لي كعشقي لكِ ‫ فلا تحاولي رؤيتي مجددًا.

‫إنّكِ ذات قلبٍ نبيل ومُحال ألّا تفهمي.

‫فأنا أتمسّك بقوّتي لأواجه نفسي وأتجرّع دموعي.

‫ابتهجي في منأى عنّي فأنتِ تستحقين البهجة.

‫(ألبيرت)؟

‫(ألبيرت).

‫لقد جُننتَ.

‫لا يُحسن بكَ البقاء.

‫(هايدي)، لقد عرفتكِ لفترة قصيرة...

‫ارحل عنّي.

‫واهرب منّي كما يهرب المرء من الطاعون.

‫- سأتسبّب في تعاستكَ. ‫- ولكن اهربي معي.

‫أقسم لكِ يا (هايدي).

‫عوضًا عن اليأس فهذه البهجة التي أعدكِ بها.

‫إنّك لا تعرفني. ‫و"الكونت" لا يعلم بذلك.

‫(هايدي)...

‫إن كان عشقكَ لي كعشقي لكَ...

‫فودّعني.

‫أتوسّل إليكَ.

‫قُلها!

‫إذن سأقول لكِ...

‫أقسم بالربّ الذي يعلم خفايا قلبي

‫أتمنّى لكِ حياة سعيدة تخلو من ذكرياتي.

‫وداعًا يا حبيبتي.

‫نظرتكَ هذه.

‫حياتي بدونكِ في ضياع.

‫واضحٌ إنّها مصيبة حلّت عليّ.

‫وما الذي تقرّر فعله؟

‫ولكن اطمئنّي، سأفي لكِ بوعدي.

‫ولكن أرجوكَ هل ستعيش حياتكَ؟

‫وما أهميّة ذلك عندكِ؟

‫ففي عينيكِ أنا ميّت أساسًا.

‫هيّا بنا نهرب.

‫(هايدي).

‫إن أحببتِ أن تكوني فردًا من عائلة "مورسيرف"

‫فمن حقّ (ألبيرت) أن يعرف قصّتكِ.

‫وإن بقيتِ صامتة فسأتحدّث بدلًا عنكِ.

‫أيلزمني التحدّث نيابة عنكِ؟

‫تحدّث من فضلك.

‫(هايدي) هي الفتاة...

‫توقّف!

‫أنا سأتحدّث.

‫كان والدي رجلًا مشهورًا ‫يُعرف باسم (علي تيبلين).

‫باشا مدينة "يانينة".

‫كنتُ في العاشرة من عمري

‫حين قُتل أما أعيننا أنا وأمّي.

‫استقبل جنديًا فرنسيًا...

‫وهو كان حليفنا.

‫اخترقته عدّة رصاصات

‫فوجد أبي القوّة للصمود

‫فأطلق النّار عليه الجنديّ الذي خانه

‫فاقتلع عينيه.

‫وما رأيتُ أمّي مرّة أخرى.

‫باعني هذا الضابط كعبدة لقبيلة ‫"فلاش" في "البلقان".

‫- كان اسمه... ‫- كفاكِ.

‫(ألبيرت).

‫- لقد خدعتَني. ‫- حذّرتكَ.

‫- استغلّيتَني. ‫- قد تندم على كلامكَ.

‫- أتظنّ أنّك تخيفني؟ ‫- لا تستفزّني.

‫أرجوكَ يا (ألبيرت).

‫أيّها "الكونت".

‫سلبتَني كلّ شيء إلّا اسمي الذي لوّثته.

‫لا!

‫أتوسّل إليكَ أيّها "الكونت".

‫أعتبر أنّك تخلّصتَ من قفّازكَ.

‫سأجعله غدًا يُطلق عليكَ رصاصة.

‫ألا تُظهر الرحمة؟

‫وهل أظهروا الرحمة أمام (إدموند دانتيس)؟

‫انظري إليّ.

‫لستُ إلّا ذراع مسلّحة ‫للقدر الذي لا يسمع لا يرى.

‫سيعيش (فرناند دي مورسيرف) ما عاناه أبي.

‫إن قتلتَ (ألبيرت)

‫ستكون عاجزًا عن قول "إنّ الربّ معي ويؤازرني".

‫ستكون قاتلًا.

‫يقول الكتاب المقدّس إن الأبناء ‫سيتحمّلون وزر جرائم آبائهم.

‫الحقها يا (جايكوب).

‫اتركنا يا (جايكوب).

‫سيّدتي.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لن تقتل ابني يا (إدموند).

‫ما الاسم الذي قلتِه للتوّ؟

‫اسمكَ.

‫التي أمامكَ ليست السيّدة ‫(دي مورسيرف) بل إنّها (مرسيدس).

‫لا أعرف امرأة بهذا الاسم.

‫عرفتكَ بمجرّد أن رأيتكَ.

‫وحتّى بدون رؤيتكَ كنتُ سأميّز صوتكَ.

‫كان عقلي يُصارع المرّ ولكنّ ‫قلبي عرفكَ ومنذ حينها كنتُ أتابعكَ

‫وأراقبكَ وأبحث عمّا تريده من (مورسيرف).

‫تقصدين (فرناند) يا سيّدي.

‫بما أنّ بمقدورنا تذكّر اسماءنا.

‫أنا المُلامة.

‫كنتُ أنا التي تبخّرت قوّتها بسبب غيابكَ.

‫وكنتُ أنا التي فقدت إيمانها بسبب موتكَ.

‫- إنّني! ‫- وما الغاية؟ لمَ كنتُ وحيدًا؟

‫لمَ غبتِ؟ ولمَ اعتُقلتِ؟

‫ولمَ اعتقدتِ أنّني ميّت؟

‫لستُ أدري.

‫أتصوّر إنّه ما عاد يكتب لكِ رسائل حبّ

‫ولكنّكِ ستتعرّفين بسهولة على خطّ يده.

‫إذن.

‫القي نظرة يا (مرسيدس).

‫هذا ما كتبه زوجكِ إلى (فيلفورت) ‫منذ عشرين عامًا.

‫لا بدّ لي من طلب الثأر يا (مرسيدس).

‫ولا مفرّ من ذلك.

‫فخُذ بثأركَ يا (إدموند).

‫ولكن خُذ ثأركَ من المذنبين.

‫خُذ ثأركَ من (فيردناند) الذي خانكَ

‫خُذ ثأركَ منّي ولكن اترك (ألبيرت).

‫لو علمتَ كم صلّيت...

‫ولو علمتَ كم أذرفتُ من الدموع...

‫هل فقدتِ أباكِ في وحدتكِ؟

‫هل شاهدتِ من تحبّين في أحضان خصمكِ؟

‫هل رأيتِ كلّ ذلك؟

‫كلّا.

‫صحيح.

‫ولكنّي أرى الرجل الذي لم أكفّ عن عشقه

‫مستعدًا ليكون قاتل ابني.

‫ما الذي تريدينه؟

‫أتريدين أن يعيش ابنكِ؟

‫سيعيش.

‫أشكركَ.

‫أشكركَ يا (إدموند).

‫سأجدكَ مرّة أخرى.

‫كم حلمتُ بكَ وكم عشقتكَ دومًا.

‫لا بدّ أن نودّع بعضنا.

‫نودّع بعضنا؟

‫إن تخلّيتً عن أخذ حقّي بيدي...

‫فسأتخلّى عمّا يُبقيني حيًا.

‫ستُقام المبارزة غدًا.

‫وداعًا يا (مرسيدس).

‫السيّد (ألبيرت دي مورسيرف)

‫لقد استفزّيتَ "كونت مونت كريستو" علنًا.

‫ستحدث المبارزة على بعد ‫عشرين خطوة بتوجيهٍ منّي.

‫تُمنح الأولويّة لمَن تعرّض للإهانة.

‫في موقعيكما.

‫هيّا أيّها السيّدان.

‫اطلقا النّار!

‫اطلق النّار!

‫أظنّني أرى بريق خيبة الأمل في عينيكِ.

‫لن أسامحكَ على انتزاع روحه

‫وتقطيع نياط قلبي.

‫ولهذا أحببتِه.

‫وماذا لو أحببتُه؟

‫كلّ شيء عزّز كراهيّتي تجاهه ‫ولكن هل نعلم لمَ عشقنا بعضنا؟

‫مهما حاولنا التفاهم فيما ‫بيننا فقد فات أوان ذلك.

‫أصبحنا متخبّطين.

‫صوتكَ الخفيّ يهمس لكَ إنّ ما من ثمّة أيّ فرصة

‫ولكن بدلًا من أن تسمع هذا ‫الصوت فقد استمعتَ لصوتكَ.

‫كنتُ سأتسبّب بشقائه وشقائي.

‫ماذا سأفعل بهذا الحبّ الذي لم أمنحكَ إيّاه؟

‫وبتلك الكلمات التي لم أقُلها لكَ؟

‫قلتِ الكلمات له.

‫وقد استمع إليهم.

‫(ألبيرت).

‫أيّها "الكونت"!

‫اهربا الآن.

‫اهربا ولا تسمحا لأحدٍ أن يسرق بهجتكما.

‫(إدموند)!

‫(إدموند)!

‫اظهر نفسكَ يا (إدموند).

‫كنتُ أنتظركَ.

‫وأخيرًا تُظهر وجهكَ الحقيقيّ.

‫حاولتُ معرفة وجهكَ.

‫وأعرف ماهيّتكَ.

‫ولهذا تتبعتُ أثرك.

‫وكنتُ أذهب إلى أيّ مكان تتواجد فيه.

‫التقيتُ بهم جميعًا.

‫أصدقاؤكَ وإخوتكَ في السلاح وأعداؤكَ والجميع...

‫مَن لم يخطأ بحقّكَ؟

‫ولمَن بقيتَ وفيًا؟

‫أظهرتَ وجهك الحقيقيّ ‫في كلّ مكان وطأته قدميكَ.

‫فقدتُ ثقتي بالنّاس...

‫منذ اليوم الذي خنتَني فيه.

‫كان عليّ أن أقتل نفسي.

‫لم يفُت أوان ذلك.

‫انهض.

‫انظر إليّ.

‫انظر إليّ.

‫اقتلني.

‫إنّ العظمة تتجلّى في الأموات دومًا.

‫وفي النهاية نسامحهم.

‫ولا أريد أن أسامحكَ.

‫(مرسيدس)، جئتُ لأودّعكِ حيثُ فرّقتنا الحياة

‫قبل 21 عامًا في مثل هذا اليوم.

‫تحطّمت أشياء جمّة في داخلي ومن حولي منذ حينها

‫حتّى الرجل الذي عرفتُه لم يُعد له وجود.

‫وعدتكِ بأنّ حبّكِ لا يزول حتّى الممات

‫وما زال بعد ردح من الزمن

‫وسيظلّ حبكِ فيّ دومًا.

‫ولكن لم يعُد بمقدوري أن أبهجكِ.

‫وما عساي إلّا أن أقدّم لكِ العزاء.

‫سيكون ولدكِ مبتهجًا.

‫سيعيش (ألبيرت) و(هايدي) ‫القصّة التي لم نعِشها.

‫السعادة لأبنائنا

‫الذين سيعيشون بعدنا ويتذوّقون حلاوة الحبّ.

‫وها أنا أكتبُ لكِ وأعيش معكِ لحظاتي الأخيرة.

‫فكلّ شيءٍ بعد ذلك سيصبح مجرّد ذكريات.

‫سآخذهم معي إلى البحر...

‫المكان الوحيد على الأرض ‫حيث كلّ شيءٍ يمثّل الأفق

‫وحيثُ لا توجد آثار للإنسان.

‫عيشي حياتكِ وابتهجي.

‫ولا تنسي أبدًا...

‫حتّى يأتي اليوم الذي تجمعنا ‫فيه العناية الإلهيّة مجددًا

‫فكلّ حكمة البشر تتلخّص في هاتين الكلمتين

‫الانتظار والأمل.

‫(إدموند دانتيس)

‫"كونت مونت كريستو".

‫ترجمة وتعديل ‫||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||