Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Doce equipos partieron en una carrera alrededor del mundo,

...pero fueron enfrentados en sorpresas inesperadas.

Un equipo ni siquiera logrará pasar de la línea de meta.

Desde el principio, momentos inesperados...

No podemos encontrar nuestro pasaporte.

Esto es terrible.

...grandes temores

Detente... ¡Basta!

- ¡Ayúdame, ayúdame! - Mika, comienza por sentarte.

¡No puedo hacerlo, Canaan! ¡No quiero hacerlo!

...insuperables obstáculos

Oh, por Dios.

Siento que no podremos hacerlo.

...y problemas indescifrables

¿Es eso?

¡Dios, esto es una basura!

...que eliminaron a los equipos uno por uno.

Erik y Lisa...

Garrett y Jessica...

Marcy y Ron...

Zev y Justin...

Lance y Keri...

Mika y Canaan....

Maria y Tiffany...

Gary y Matt...

Flight Time y Big Easy, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Los esposos Brian y Ericka tuvieron muchos obstáculos en el camino...

...hacia los tres finalistas.

- ¡Oh, Dios mío! - Esto no es fácil, Brian.

¡No te atrevas a decepcionarte de mí!

- Me están matando. - ¡A mí también!

¡Lo menos que podrías hacer es ser compasivo!

Nunca ganaron ni una sola etapa.

Dame un beso, y luego ve a contar algunas campanas.

No nos rendiremos en esto. Si debemos quedarnos todo el día, eso haremos.

Su amor por uno al otro...

...los ayudo a ganar contra las probabilidades y permanecer en el juego.

Ustedes son el tercer equipo en llegar.

- ¡Si! - ¡¿Qué?!

¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

Los hermanos Sam y Dan se golpearon las cabezas a lo largo del camino.

- ¡Sam, sigue empujándolo desde ahí! - ¡Cállate!

- ¡Deja de hablar! - Oh, Dios mío.

- ¡Es tan pesado! - Sé que lo es.

- ¡Maldita sea, Dan! - ¡Cállate!

Pero cuando fue más importante, sus estrategias para cambiar el juego...

Le pagaremos extra si nos lleva a nosotros.

- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!

Están robando nuestro taxi.

- ¿Qué escribiste? - Comienza con una F.

¿Es eso todo lo que me dirás?

Es todo lo que te diré, lo siento.

¡Vamos, hombre! ¡Yo no te haría eso!

...se ganaron un lugar entre los tres finalistas.

Ustedes son el equipo número dos.

La pareja Meghan y Cheyne emergió como el equipo a vencer.

¡Ustedes son el equipo número uno!

Número uno, nuevamente.

Sin embargo, el viaje hacia la cima no fue perfecto.

¡No es un juego de agarrarse de las manos! Si no estás de acuerdo...

- ¿Dónde está tu espíritu competitivo? - Como sea, Cheyne.

- ¿Estás bien, bebé? - No, no puedo hacerlo más.

Pero la pareja logró forjar su camino hasta los tres finalistas.

Una vez más, ustedes son el equipo número uno.

A continuación, uno de estos tres equipos...

...ganará el premio de un millón de dólares y "The Amazing Race"

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 15ª Temporada - Episodio 11:

"Amazing Grace, How Sweet the Sound" (Asombrosa gracia, tan dulce al escuchar)

Esto es Praga, en la Republica Checa.

Por más de mil años, ha permanecido como la puerta del arte y educación de Europa Central.

Y en el lecho del Río Vltava, Strelecky Ostrov,

...la onceava Parada en una carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne, quienes fueron los primeros en llegar...

Ustedes son el equipo número uno.

...partirán a las 11:10 AM.

Muy bien, bebé. Esto es todo.

"Vuelen hacia su destino final, la ciudad de Las Vegas, Nevada."

Los equipos deben volar cerca de 10 mil Km. hacia la ciudad de su destino final...

...Las Vegas, Nevada.

Cuando aterricen, deberán viajar hacia la Capilla de Bodas Graceland

...para recibir su siguiente pista del rey.

¡Buena suerte!

¡Cielo santo-rolla!

¡Bebé, vamos hacia Las Vegas!

Hay un taxi esperándonos justo aquí.

Nosotros iremos hacia una agencia de viajes.

- Gracias. - Bueno.

- Tres finalistas... - Los tres finalistas.

Se siente increíble, estamos muy seguros dentro de nuestro juego.

A este punto todo fue arrojado por la ventana, y vamos por el oro.

¿Es eso? Bueno, perfecto.

Vamos, Cheyne. Tenemos que hacer todo deprisa.

- Necesitamos dos pasajes hacia Las Vegas. - Tan rápido como sea posible.

Esta noche, hay un vuelo de Aerolíneas Británicas a las 6:40 PM.

6:40 PM... Bueno, eso será lo que haremos.

"Vuelen hacia su destino final, la ciudad de Las Vegas, Nevada."

- ¡Oh, que estupendo! - Oh, Dios mío...

Qué excelente ciudad final.

A este punto es "Operación: Derrotar a Meghan y Cheyne"

...y también, "Operación: No griten entre ustedes."

Si hacemos ambas cosas, creo que ganaremos la carrera.

- Cierto, gracias. - ¿Esto es todo?

Estoy segura que todos estaremos en el mismo vuelo de nuevo.

No aterrizaremos en Las Vegas hasta mañana a las 2 PM.

"Vuelen hacia su destino final, la ciudad de Las Vegas, Nevada."

- Vamos. - ¡Oh, si!

Bien, gracias.

Realmente no tengo mucho para decirles a Sam y Dan. Ellos nos apuñalaron por la espalda.

Le pagaremos extra si nos lleva a nosotros.

- ¡No se atrevan! - Están robando nuestro taxi.

Miren detrás de tu hombro por nosotros, porque iremos por ellos.

No puedo creer que sea el final.

Durante los últimos cuatro años donde Brian y yo estuvimos juntos...

...mi madre, especialmente, ha sido muy ruda con él.

Incluso en esas veces donde estuvimos frustrados y enojados entre nosotros,

...realmente espero que ella entienda que somos una pareja como cualquier otra

...sin importar nuestro color.

- Ahí están Sam y Dan. - Qué bueno es verlos, chicos.

- ¿Quién es el tercer equipo? - ¿Son los Harlem?

- No lo sabemos. - No tenemos idea.

No tenemos idea de quién será el otro equipo.

Te apuesto lo que sea que ellos piensan que los Globetrotters todavía están en la carrera.

Será muy divertido ver sus caras cuando entremos.

Muchas gracias.

En esta línea de meta, voy a correr como si no hubiera sentido común en mi cerebro.

¿Quiénes serán?

- Brian... - ¡Oh si!

¡Estoy tan emocionado! Ven aquí, amigo.

- Oh, Dios mío... - Sam y Dan van a enloquecer.

¡Oh, por Dios! No puede ser.

Hola...

- Quieres matarnos, te conocemos. - Sabemos que nos odias.

- Yo no los odio, él los odia. - Escucha, por favor culpa a tu taxista.

No fue nuestra culpa, lo sentimos tanto.

Los perdono, pero no olvidaré lo que sucedió. Todavía pienso que fue una jugada sucia.

Estamos todos juntos en el mismo vuelo, lo cual es estupendo.

Será una pelea en Las Vegas, realmente lo será.

Todos los equipos están volando a través de Londres hacia su destino final...

...Las Vegas, Nevada.

- Te amo, Cheyne. - Si, bebé. Hagámoslo.

- ¡Hagámoslo, amigos! - Hagámoslo.

¡Por Dios!

Tienes que hacer ejercicios.

- Ahora es cuando. - ¡Vamos, baby!

- ¿Taxi, taxi? - ¡Taxi!

¿Taxi, taxi?

- ¡Taxi, taxi! - Por aquí.

- ¡Ve por aquí! - Capilla de Bodas Graceland.

Estamos intentando llegar tan rápido como podamos.

¡Oh, por Dios!

- Perfecto. - Gracias.

Pásalos. Tienes que pasar ese taxi.

- ¿Señor? - ¿Puede llevarnos?

- Sígalos, ¡muy rápido! - Los seguiré.

- Necesitamos derrotarlos, debemos pasarlos. - Yo los seguiré

Bueno. Vamos, vayamos rápido3

- Graceland, necesitamos encontrar a Elvis. - No tienes idea qué tan importante es.

Esto es todo, es la etapa final. Estamos compitiendo por un millón.

Acabamos de aterrizar en Viva Las Vegas.

Somos el primer equipo fuera del aeropuerto.

Tenemos un taxi que sabe exactamente a donde vamos.

- Hay dos equipos detrás de nosotros. - Así queremos mantenerlo todo el día.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! ¡Si, si!

Sígalos.

- Estamos últimos ahora. - Hijo de put--

- ¡Si! - Él es asombroso.

- Tenemos a un gran taxista. - Tenemos al mejor taxista en Las Vegas.

Ahí está, ahí está...

- Graceland. - ¿Puede esperarnos?

- Si podría esperar por nosotros. - Sólo quédese aquí.

- ¡Vamos, Meghan! - ¿Brian?

Vamos, Sam.

¡Vamos, vamos, vamos!

Brian...

# La asombrosa gracia, tan dulce al escucharla #

# Que salvó a un miserable como yo #

# Una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado #

# Era ciego, pero ahora veo. #

- ¿Cómo están ustedes? - Hola.

¿Tienes una pista para nosotros, por favor?

Una pista... a decir verdad, así es.

Muchas gracias.

Yo vivo en Nashville, necesito la mía siguiente.

- Felicitaciones. - ¡Gracias!

- Buena suerte, chicos. - Gracias.

¡Tengan una buena vida, el matrimonio es maravilloso!

Sólo no compitan entre ustedes.

Ábrelo, ábrelo...

"Diríjanse hacia la Bahía Mandalay."

- Oye, vamos. - Vayamos.

- Vamos, a la Bahía Mandalay. - Bahía Mandalay

¡Oye, oye! A la Bahía Mandalay. Ahora, vamos rápido. ¡Rápido, rápido!

- A la Bahía Mandalay. - Retroceda, retroceda.

- Sólo vaya por esa curva. - Si.

¿Qué tan divertido fue eso?

Meghan estaba yendo por la pista, intento sacármela de las manos.

¿Ahora vas a quejarte por eso? Es estúpido.

Estamos algo alejados de la manada, un poco. Y estamos por nuestra cuenta.

Nuestro conductor piensa que este camino es más rápido, así que confiaremos en él.

Somos los únicos en esta calle ahora.

Vamos, vamos...

- Aquí mismo. - Ahí está, ahí está.

- Somos el primer equipo aquí. - Vamos, bebé. ¡Vamos!

"¿Quién está listo para escalar bajando por la montaña?"

Aquí en el rascacielos del Hotel Mandalay...

...un miembro del equipo deberá realizar un atemorizante rappel de 180 metros boca abajo

...bajando por el costado del edificio.

Cuando lleguen a la base, recibirán su próxima pista.

- ¡Oh, Dios mío! - Felicitaciones.

Imagine que yo haría el "Bloqueo"

Fue perfecto porque Brian...

...está severamente atemorizado por las alturas.

Quiero decir, él apenas puede subir por una escalera,

...y ni siquiera hablemos de subir a la terraza de un edificio.

Te amo, bebé. ¡Hazlo!

- Hazlo. - Está bien.

Hola, chicos.

¿Quién me preparará?

Oh, por Dios...

Hoy no tengo miedo. Nada me detendrá para hacer todo lo que me sea posible...

...para llegar primera a esta línea de meta.

Yo estaría orinando en mis pantalones ahora mismo.

Oh, por Dios. Estoy muy nervioso por ella, es increíble.

Una vez que pases esa otra pierna al otro lado...

- ...estarás lista. - Si.

- Ahí está. Justo allí, a la derecha. - Ahí por la derecha.

- Por favor, por favor. - ¡Gracias!

Bueno... "¿Quién está listo para escalar bajando por la montaña?"

- Yo lo haré. - Bueno.

- ¡Oh, Dios mío! Tengo que ir a la terraza. - Estás bien. Estarás bien, bebé.

- Bueno. - Puedes hacerlo.

Oh, Dios mío.

Espera aquí por mí, y luego bajarás.

¡Puedes hacerlo, bebé! ¡Si!

- Decía: "No entrar por aquí." - Oh, por Dios...

- Decía: "No entrar." - Y esto es estupendo...

Oh, por Dios, aquí va ella.

Oh, Dios mío...

Oh, por Dios, aquí va ella.

Oh, Dios mío...

- Muy bien, Ericka. - Está bien.

¡Puedes hacerlo, bebé!

No creo que muchas personas esperarían que yo hiciera esto.

Es como si estuviera desacreditando...

...algunos de los esteriotipos acerca de Miss América, lo que ella haría y no haría.

¡Hola, bebé!

Estoy disfrutando cada minuto.

¡Esto es increíble!

Estoy nervioso. Claro que si, estoy nervioso. No me gustan las alturas pero...

...estoy intentando superar eso.

Cheyne está enloqueciéndose.

No voy a dejarlos pasar, está es la final.

Tengo que hacer lo que deba hacer.

Estaba sudando, estaba enloqueciéndome.

Sigue así, bebé. Sigue así.

Sólo pasa una pierna al otro lado.

- Puedes bajar. - ¿Ya estoy enganchado?

Estás totalmente enganchado.

¡Sigue así, bebé! Cheyne está en camino.

¡Vamos, Cheyne!

No lo hagas-- Escucha, no mires atrás, sigue adelante.

Oh, Dios mío.

¡Oh, Dios mío!

¡Sigue así, Cheyne!

Ambos taxis están aquí, por supuesto.

¡Por aquí, por aquí!

"¿Quién está listo para escalar bajando por la montaña?" Ese sería yo.

Puedes hacerlo, tu cuerpo está asegurado en está cuerda.

- Comienza a bajar un poco. - ¿Estoy de frente al edificio o hacia afuera?

Vamos, Cheyne. ¡Apresúrate!

No estoy mirando.

Oh, Dios mío. Esto es nudoso.

Es una locura.

¡Sigue así, Cheyne! ¡Lo tienes, lo tienes!

Sigue así, estás haciendo un buen trabajo.

¿Rappelling boca abajo?

Nunca hice eso antes, esto será interesante.

¡Mátenme!

Mi taxista apesta.

- ¡Lo haces increíble! - Oh, por Dios...

- ¿Te sientes bien? - Me siento la Mujer-Araña.

Sigue haciéndolo, bebé.

6 metros y terminas, bebé.

¡Si!

- ¡Si! - Si, si... hagámoslo.

"Este desierto tiene un sólo espejismo, ve hacia él."

¡Vamos, vamos!

¡Hoy es nuestro día!

Ahora es cuando, es el único primer lugar que necesito.

¡Sigue así, bebé! ¡Sigue adelante!

¡Sigue bajando, Cheyne!

Puedo escuchar a Meghan.

Creo que me estoy acercando a ella. Pero no estoy mirando.

¡Sigue así, Cheyne!

¡Lo haces increíble, sólo sigue bajando!

¡Vamos, Sam!

- Está un poco aflojado. - Bien, ahora lo tengo.

Creo que el karma finalmente dará sus frutos, de verdad.

- ¿Es aquí? - ¡Si!

- ¡Hola! - Si.

- Bien, sólo aprovechemos está ventaja. - ¡Oh, por Dios!

- Necesitamos ir al Mirage (espejismo) - Bueno.

¡Estoy tan feliz! ¡Si!

Definitivamente nos sentimos muy bien,

...pero no estamos presumiendo o nada. Todo puede suceder.

¡Estás a la mitad, Cheyne!

No falta mucho, sigue así. ¡Estás haciéndolo increíble!

Oh, cuidado con la cabeza...

¡Vamos!

Bien, ¿puedo ir?

¡Qué bien! Vayamos rápido.

Más rápido.

Hazte a un lado, Tom Cruise. Hazte a un lado.

¡Buen trabajo!

Buen trabajo, Cheyne. ¡Sigue así!

- ¡Sam, vamos! - ¡Sigue así, lo haces tan bien!

Sólo estamos a un par de minutos detrás.

- Sigue bajando. - ¡Vamos, Sam!

Estoy bien...

Mira como vuelan mis pequeñas piernas.

Casi llegas, Cheyne. Casi terminas.

- ¡Vamos, Sammy! - Faltan unos pocos segundos.

Qué increíble trabajo, bebé.

Qué asombroso, Cheyne.

¿Estás bien?

Sólo respira profundo, lo hiciste asombroso.

- Hiciste un muy buen trabajo. - Vamos.

Bueno, leamos-- ¡Espera, Cheyne! Es una "Información de Ruta"

¡Oh, vamos!

- Aquí vamos. - ¡Vamos!

- Vayamos... - ¡Vamos, Sam!

Hiciste un muy buen trabajo.

En serio, mantuve mis ojos cerrados la mayoría del tiempo.

Deprisa, deprisa...

¡Vamos, vamos!

Estamos yendo más rápido.

- ¡Si! - Aquí vamos, aquí vamos.

¡Buen trabajo!

Vamos, vamos... ¡más rápido!

¡Estás luciéndote!

- ¡Taxi! - ¡Taxi, taxi!

Estamos en una gran carrera, vayamos al Mirage.

Estamos compitiendo por un millón de dólares.

Hiciste un increíble trabajo, Cheyne.

Fue divertido. Fue la cosa más loca que jamás hice, sin dudas.

Sigue así, vas bien.

Los acabaste.

- ¡Qué divertido! - Buen trabajo, los acabaste.

¡Oh, muchas gracias!

Bien, hagámoslo.

Fuiste más rápido que cualquiera de ellos.

Taxi, ¿por aquí?

- Necesitamos un taxi. - ¡Taxi!

- ¿Los puedes ver ahí? - Si.

- Estamos en una carrera. - Necesitamos ir a The Mirage.

- ¿Mirage? - Si.

- Bien, muy rápido. - Rápido. Por favor, deprisa.

- Muy rápido, te daremos buena propina. - Te daremos una muy buena propina.

- Bien. - Daremos mucho dinero si nos ayuda a ganar.

¡Maldición! Odio estar en el tercer lugar ahora.

Está bien, está bien...

Si, justo aquí. Entrada 2 del Mirage.

- ¡Si, hay una flecha! - Una flecha, bien.

- Siga la flecha hasta el final. - Oh, Dios... Oh, Dios...

Aquí mismo. Bien, espere por nosotros de nuevo, ¿bueno?

- Muchas gracias. - Tienen mucho dinero, mucho.

- Hola... bueno. - ¡Gracias, gracias!

Caja de pistas.

"Únanse al elenco de Love"

Los equipos ahora tienen la oportunidad de unirse al Cirque Du Soleil's Love.

Utilizando cuerdas bungy, un miembro del equipo deberá lanzar a su compañero...

...tan alto en el aire como para recuperar este ramo de flores.

Un vez que recuperen por completo el ramo...

...se lo entregarán a la niña de las flores, quien les dará su siguiente pista.

- Bien, ¿qué necesitamos? - Nosotros tenemos...

- Justo aquí. - Estos dos.

- Entonces ella estará sujetada. - Por cierto, yo soy Ericka.

- Síganos. - Bien.

Hagámoslo...

¡Oh, esto es increíble!

¡Oh... si!

Lo más increíble fue que pudimos ser parte de un show de Cirque Du Soleil

Nosotros somos grandes fanáticos del Cirque Du Soleil.

Bien, ¿puedes ver dónde están las flores?

- Si. - Bueno.

Estoy tan emocionada, no puedo creerlo.

- Salgamos, Cheyne. Deprisa. - Muy bien.

Volveremos, lo prometo.

- Estoy tan estresada... - ¡Hola!

Mira quien es el guardia. Oh, por Dios...

"Únanse al elenco de Love. Utilizando cuerdas de bungy, eleva a tu compañero...

...y recupera el ramo para la niña de las flores."

- Muy bien, chicos. - Busquen sus cosas y síganos.

Bien, lo haremos deprisa, bebé.

- Ni siquiera entiendo que debemos hacer. - ¿Ves esas flores?

- Meghan se balanceará. - Yo iré.

Vamos, Meghan. ¡Vamos!

Prepárate deprisa.

- Hola, chicos. - ¡Por Dios!

Cuando veo que Meghan y Cheyne llegaron, eso fue frustrante.

Sólo toma un gran respiro.

Respira profundo, respira profundo.

¡Abajo, abajo!

¡Atrápalo en tu segundo rebote!

- Bueno. - ¡Diablos!

Ya veo lo que tengo que hacer.

- ¿Lo ves, bebé? ¿Puedes verlo? - Si.

¿Ves lo que están haciendo?

Bien, una vez más.

Llévame hasta abajo--

¡Espera! Diablos... ¡Oye!

- Está es nuestra oportunidad, bebé. - Bien.

- Hacia atrás era mejor. - Si.

¿Estás acercándote o qué?

- Si. - Bueno.

¡Diablos!

- Eso no fue suficiente. - Lo siento.

- Hazlo más fuerte hacia atrás. - Necesitamos retroceder.

Fue frustrante porque sabía que estaba haciendo su mejor esfuerzo.

Ella estaba a solo pulgadas de distancia.

Respira profundo, Brian. Oye, oye...

- ¿Si? - Tranquilízate.

- Bueno, estacione aquí. - Justo aquí, ¡gracias!

Hola, ¿cómo estás?

Caja de pistas.

"Únanse al elenco de Love"

- "Elige un soldado." - No, un "equipo".

- Dice: "Elige un-- - Equipo.

- ¿Quién se balanceará primero? - Yo lo haré, yo me balancearé.

- Los chicos están aquí. - Oh, Dios mío.

Vamos, Meghan. ¡Vamos!

Dan, tú eres más fuerte que yo, quizás yo debería ir.

- Podrías empujarme-- - Pero soy más alto.

- Es cierto. - Deprisa, deprisa.

Esto es estupendo... ¡Oh, por Dios!

Tienes que soltarme donde está el ladrillo, Cheyne.

No, tengo que subir. Tienes que...

Cuidado con mis tobillos, me están matando.

- Lo sé. - Rápido.

Ahora si.

Casi lo lograste.

Dan, mantén la calma.

Estuve tan cerca.

¡Agárralo, agárralo!

Bien. De nuevo eso, de nuevo eso.

Oh, por Dios. Bueno...

Ahora cuando regresas.

¡Maldita sea! Vamos, ella es más alta que yo.

Tú tienes que hacer esto. Necesitas hacer esto Brian porque eres más alto.

¿Qué significa eso?

Sam, vamos. Sam, vamos.

Tenemos que comenzar.

¡No...!

- Tienes que agarrarlo todo. - ¡No lo tengo!

Escúchame, ¡escúchame!

- Un intento más. - ¡Oh, Dios!

Ya lo tenemos, bebé.

¡Agárralo!

Si.

- ¡Si! - Buen trabajo, bebé.

¡Vamos!

- ¿Quieres cambiar o no? - ¡Si, quiero cambiar!

Ya lo había dicho. Bájame de aquí, quiero cambiar.

- Nos tomará tiempo. - ¡No me importa! Bájame, quiero cambiar.

- Vamos, intentemos. - No me molestes. Quiero cambiar.

Está bien, está bien.

- Estabas tan cerca. - ¡Vamos! No voy a--

- ¡Estabas tan cerca! - Basta, Brian.

Deprisa, Cheyne.

Gracias.

"¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?"

Los equipos deberán descubrir que el casino que están buscando es el Monte Carlo...

...donde encontrarán su siguiente pista.

Vamos, bebé.

No podemos dejar que tengan una ventaja.

- ¡Genial, bebé! - Gracias.

Buen trabajo.

- Oh, diablos. Eres pesado. - Bájame.

Esto duele.

- Bien, ahora vamos. - Impúlsate abajo e intenta agárralo.

Buen trabajo, agárralo.

- Voy bien, en la siguiente la agarraré. - Bien, está bien.

- ¡Hey, taxi! - Espere.

¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?

- ¿Seguro? - Si.

¡Estupendo! Dice que cree que es The Venetian.

¿Eso cree también usted?

- ¿Eso cree usted? - No estoy seguro.

Bueno, hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. ¡Bien! ¡Vamos, vamos!

Bien, bien...

Alcánzalo y agárralo.

¡Si, Dan! Genial.

- Bájame, bájame. - Buen trabajo.

Abajo, abajo...

- ¡Dios! Oh, por Dios... por Dios... - Bebé, todo hasta abajo.

Necesitas subir aquí. Mis pies al menos deben tocar--

¡Brian, basta ahora mismo! ¡Ya no puedo soportarlo!

- ¿Cambiamos? - Cambiemos, si.

- Bueno. - Dios... ¡¿por qué?!

"¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?"

- Vayámonos. - Si, vamos.

¿Conoce cuál es casino más famoso en Mónaco?

¡Deprisa, deprisa! ¡Rápido, rápido!

- Cariño, preguntemos. - Bien, vamos.

¡No, no! Bebé, los chicos están aquí, vayamos.

¡Taxi! Por favor, por favor...

Sólo sigamos, preguntaremos a alguien más.

¿Teléfono? Si, sígalos a ellos.

- Sígalos, bien. - Siga a ese taxi.

Oh, Dios... buen trabajo, bebé. Lo hiciste estupendo.

Ericka y Brian están últimos ahora.

Ericka y Brian parecía que estaban enfureciéndose.

Todo hasta arriba.

¡Oh!

Tan cerca.

Todo hasta arriba.

Siete centímetros más... y lo tienes.

Oh, Dios...

¡Vamos!

Eri, lo tenemos.

Vamos bien...

Oh, Dios mío...

Bebé... necesitas tranquilizarte.

¡No puedo soportar perder esta ventaja, Brian!

- ¡Y la hemos perdido! - Entonces necesitas tranquilizarte.

Oh, por Dios.

Sólo quiero asegurarme que es el lugar correcto.

El país de Mónaco...

- ¿Dónde queda Mónaco? - Ni siquiera lo sé.

¿El casino más famoso en el país de Mónaco?

Podría sólo seguir al taxi de ahí, gracias.

- Siga a ese otro taxi. - Si, siga a ese taxi.

- ¡Si! - ¡No!

- Elévate con lo que tengas. - ¡Eso hice!

Derrotemos al taxi detrás de nosotros, no dejemos que nos siga.

Llamemos a Bahía Mandalay o cualquier otro lugar.

- ¿Bahía Mandalay? - Si... hola.

¿Cuál es el casino más famoso en Mónaco? El país, Mónaco.

- ¿Monte Carlo? - Si.

- Si, entiendo. - Bien, al Monte Carlo.

- No dejes que nos vean. - Oh, lo siento.

Están doblando para ese lado.

- Preguntemos, Cheyne. Estoy asustada. - Está bien.

Lo tenemos...

Agárrala esta vez.

- Brian... - Lo tienes.

¡No lo tengo!

- Discúlpeme... - ¡Disculpe! ¡Disculpe!

¿Alguien sabe del hotel más famoso en Mónaco?

- ¿El más famoso sería The Venetian? - ¿En cuál país está Mónaco?

- ¿El Lagio? - Está en España, es España.

- ¡The Lagio! - ¿Hotel Lagio?

No tengo ni idea.

Bueno... lo tenemos.

La última vez, empuja mi trasero.

¡Si!

¡Si!

¡Bueno, vamos! ¡Deja de festejar y bájame!

- Buen trabajo. - Ayúdame.

Hola... muchas gracias.

"¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?"

Monte Carlo, eso creo.

¡Gracias!

Monte Carlo.

- Primero revisémoslo, no lo sé. - Lo es.

Eso fue muy difícil.

- Espere aquí adentro, es para usted. - Es para usted esta área.

- Gracias, volveremos. - Volveremos muy pronto.

¡Sam, vamos!

Oh, por Dios... ¡Vamos!

- Bienvenidos al Monte Carlo. - Muchas gracias.

- Justo aquí, justo aquí. - ¡Sam, deprisa!

"Cuenta un millón de dólares con las fichas de póker."

Los equipos han estado enfrentándose entre ellos alrededor del mundo...

...en la búsqueda por un millón de dólares.

Ahora, el millón está a la punta de sus dedos,

...y tendrán que usar las puntas de sus dedos para contarlos.

Cada mesa póker está recubierta con fichas de casino de varias denominaciones.

Desde este mar de 840 fichas, los equipos deben contar exactamente 1 millón de dólares.

Cuando piensen que terminaron, el crupier verificará su cuenta.

Y si están en lo correcto, les entregará una ficha especial, y su siguiente pista.

- Ella parece amable. - Bueno.

Estábamos entusiasmados por haber llegado primeros, tan emocionados.

- Vamos... - ¡Diablos!

Bueno, tenemos que encontrar las más grandes primero.

- Ve por las rojas. - ¿Dónde están?

- Son las de mil. - Está bien.

Estábamos recolectando todas las fichas rojas de mil dólares...

...y consiguiendo todas las que sean posibles.

- ¿Es el valor más alto? - Si, es todo.

- Es lo más alto que encontré. - Diecisiete, diecinueve...

Diablos, esto nos demorará por siempre.

Estamos con mucha prisa ahora mismo. ¡Ten cuidado!

- Eso hago, eso hago. - O tendremos que empezar de nuevo.

Bien, tengo 100 mil aquí, necesitamos diez más de estos.

Bueno, está bien. Sigamos así, sigamos. Estamos haciendo un buen trabajo.

¡Vamos Meghan y Cheyne! ¡No aparezcan, no aparezcan!

¿Por qué es tan difícil?

Le diré que. Este es The Venetian.

- Sólo que no tenemos tiempo. - Vamos con el valet.

Disculpe, tenemos una pista que dice: ¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?

Monte Carlo, ¿no es así?

- No lo sé. - ¿Eso cree?

- Actitud positiva. - Estoy bien.

Por todo lo que sabemos, ellos fueron al hotel equivocado.

¿Quieres ir con el encargado?

Pregúntale a cualquiera, pregúntale a cualquiera...

¿Cuál es el casino más famoso en el país de Mónaco?

The Monte Carlo, ¿no es así?

- ¿Estás segura? - ¿Segura?

- Bien, vamos. - Monte Carlo.

- Hagámoslo. - Oh, Dios mío...

¡Vamos, luz!

Todo este camino nos hizo perder algo de tiempo.

Estamos-- Estamos en una carrera muy alocada.

Tenemos que hacer todo lo que podamos para llegar ahí.

Todo.

¡No sé cuánto valen!

Ella comenzará a contarlos, así que debes seguir la cuenta.

Oye, Dan. Tengo una buena idea.

- Dos, cuatro... - Mira, Dan. Oye, Dan...

¿Podríamos cambiar de puestos, por favor?

- Estás perdido. - Bueno, bueno.

Dan estaba muy enloquecido, estaba volviéndome loco.

Estas son todas de diez, así que colócalas de a diez.

Deprisa, Sam. Deprisa, hermano.

Estás tan nervioso que no estás haciendo las cosas deprisa.

Bien, comienza a contar más.

¡Rápido, rápido!

¿Cuántas ya tienes? ¿Qué estás haciendo?

Estoy intentando armar de a cien y dárselos a ella.

- Bueno. - Hay unos cien aquí...

Puedes comenzar a contar estos.

- Aquí, justo aquí. - ¡Si, si!

¡Gracias! Tú espéranos.

¡Vamos! Entremos.

"Cuenta un millón de dólares con las fichas de póker."

Oh, maldita sea... Dos, cuatro, seis...

Oye, ¿en que mesa están trabajando?

- ¡Brian! - Estamos en esta.

Encuentra la denominación más alta, probablemente debe ser mil, ¿bueno?

Cuando atravesamos la cortina solo vimos a Sam y Dan...

...lo cual fue un sentimiento asombroso porque Meghan y Cheyne se fueron

...antes que siquiera consiguiéramos el ramo.

Vamos, baby. Vamos, baby...

Asegúrate que todas las rojas que estás agarrando tengan 1.000 escrito.

Dos, son doscientos.

- ¿Sabes lo qué estás haciendo? - Si, si.

Espera, ahí son 300 mil.

Cheyne y Meghan debieron haber ido al hotel equivocado.

Entrada al cuarto de jugadores de póker, ahí esta. Creo que ambos equipo están aquí.

- Volveremos, volveremos. - Vamos, bebé.

Oh, Dios mío...

"Cuenta un millón de dólares con las fichas de póker."

Deprisa, deprisa.

- Cheyne y Meghan están aquí. - Maldita sea.

Vamos, tenemos que ir más rápido.

Meghan y Cheyne llegaron terceros, y Dan y yo teníamos una buena ventaja

...sobre ellos con la cuenta, así que estábamos confiados con eso.

Rápido, Sam. Deprisa.

- Tenemos que hacerlo bien en la primera vez. - Bien, hagámoslo.

- Los de mil son los rojos, ¿verdad? - Encuentra todos los rojos.

No podemos dejar que ellos nos ganen, no este día.

Más rápido.

Bien. ¡Vamos, vamos! Tenemos que ir más rápido.

Haz pilas de 25.

No te preocupes por contarlas, sólo consigue todas las rojas.

- Más rápido. - Bien, mantenlas separadas. Son 400 mil.

- Comencemos con las de 500. - No, no...

Tenemos que superarlos.

Vamos, Cheyne. ¡Sigue así, sigue así! Estamos bien, estamos bien.

Sólo sigue tan rápido como tus dedos puedan, tan rápido como puedan tus dedos.

Vamos rápido, vayamos más rápido.

Sigue así, apila como nunca haz apilado antes.

Estoy haciendo con los de diez.

No, Dan. Encuentra todos los mil.

¡Sam, por favor basta!

Dan, sólo necesitas calmarte, ¿bueno?

¡Vamos, bebé!

- Rápido, rápido. - ¡Vamos!

Tan rápido como tus dedos puedan ir. ¡Más rápido, más rápido!

Vamos, tenemos que ir más rápido.

Bueno, sigue así....

Rápido, rápido.

¡Vamos! Vamos, casi terminamos. Casi terminamos.

- No está bien, Dan. - ¿No lo está?

No, estas no están iguales.

Tenemos que alcanzarlo, más rápido.

No te preocupes por ellos, no te preocupes.

- Bien. - Dan, Dan...

Estás apresurándote demasiado y los contarás mal.

Por favor, solo tranquilízate.

Tenemos 600 mil, está muy bien.

- ¿Estás seguro, Dan? - ¡Si, si! Hay 20 aquí.

- ¿Estás seguro? - ¡Si, si!

- Mira, todos están igualados. - ¿Los revisaste dos veces?

Todos están igualados, si. ¡Si, Sam! ¡Si, Sam!

Si, si...

Si. ¡Basta, basta!

Comienza agarrar las negras, son de 500.

Sigue así, bebé. Lo haces muy bien.

Lo haces increíble, sólo sigue encontrándolos.

Bien, comenzaré hacer de 500, ¿bueno?

Te amo, Brian.

Estamos acercándonos.

Estamos realmente muy cerca.

- Sam, ¿por qué estás haciendo esto? - Porque yo--

- ¿Por qué? - Son 3 mil, estos son 3 mil.

- ¡Dios! - Cálmate, cálmate.

Tan rápido como pueda ser posible, tan rápido como puedas hacerlo.

¡Sólo vamos! ¡Vamos, vamos!

Vamos, nos están alcanzando.

Bien, puedes llevarte eso.

- ¡No, no! Todavía no, todavía no. - Puede llevarse estos, gracias.

Basta.

Buen trabajo.

Buen trabajo en equipo, bebé.

Tú sigue así

Tienes que creerlo, tienes que creerlo...

Agrúpalos, comencemos a contar. Comencemos a contar.

Todo esto será dinero verdadero si vas más rápido.

- ¡Espera, espera! - Lo tengo, lo tengo.

Cuéntalos. Por favor, por favor.

¡Vamos, vamos! Dáselos, dáselos. ¡Sólo dáselos! Casi terminan por allí.

Sigue así, bebé. Casi terminamos.

No podemos dejar que nos derroten.

Sólo dale todas estas, dale todas estas.

- ¿Estás seguro? - ¡Si, si!

- ¿Esto es correcto? - Bien, terminamos.

Vamos, vamos...

¿Es esta su respuesta?

- Es mi respuesta. - La revisaré.

- Terminamos. - Si terminaron, comenzaré a contar.

Es correcto.

Oh por Dios...

Es incorrecto.

- Si, por supuesto. - ¿Incorrecto?

No, es incorrecto.

"Diríjanse hacia el Suite 88 del Hotel MGM Grand."

Los equipos deben ahora dirigirse hacia el MGM Grand...

...y encontrar la suite de lujo donde el Señor Las Vegas

Yo soy el Señor Las Vegas.

...les dirá la locación de la línea de meta.

- ¿No es Wayne Newton? - ¡Si!

Oye, ¿es Wayne Newton el Señor Las Vegas?

- ¿Quién es el Señor Las Vegas, Frank Sinatra? - Wayne Newton

Es Wayne Newton. ¡Vamos, bebé!

- ¡Hey, taxi! - ¡Deprisa, deprisa!

- Esto es enorme, es todo. - ¡Está es la final!

Esto es tan enorme, le pagaré cientos si vas tan rápido como puedas.

Estos son 800 mil, deja de hablar sobre eso.

- 200 mil. - Bueno.

- Estos son 900 mil. - Está bien.

Necesitamos 20 mil más.

Bueno... está bien. ¡Vamos, vamos!

- Son 10 mil. - Ahora necesitamos 10 mil más.

No los escuches a ellos.

- Bien, ahí está. - Aquí está.

- Esto es correcto. - Gracias.

Muchas gracias, gracias.

"Diríjanse hacia el Suite 88 del MGM Grand."

- Bien. - Vayamos.

Esto es incorrecto.

¿Cómo demonios-- ¿Cómo esto nos suceda cada vez?

¡Te lo juro! ¡Oh, Dios mío!

- ¿No deberíamos preguntar aquí? - Vamos.

- ¿Quién es el Señor Las Vegas? - Hotel MGM Grand.

¡Maldita sea! Oh, por Dios...

- ¿Estamos en el MGM? - Si.

- Bueno, bueno... salgamos. - Bien, está bien.

Ascensor de servicio, por el ascensor de servicio.

Es aquí, ¡vamos!

- Suite 88. - Es el final, bebé.

- ¿Por cuál entrada quieren ingresar? - The MGM Grand.

Justo aquí.

- Señor, Wayne Newton. Saludos. - ¡Señor Wayne Newton!

¡Gusto en verlo!

Me gustaría quedarme a charlar, pero tenemos que irnos.

- ¿Dónde es la línea de meta? - En mi casa.

- ¿Dónde queda eso? - ¿Es todo lo que nos dirá?

- Es todo lo que tendrán. - Vamos, bebé... vamos.

¡Vamos, bebé! ¡Vamos!

Vamos, Dan.

- Suite... - "Ingresen a la Suite 88."

- Sam, el ascensor. - ¡Lo tenemos!

Esto podría ser el final, podría ser el final.

Estamos a punto de terminar está gran carrera, quiero estar ahí.

Quiero tanto estar ahí.

¿Suite 88?

- Por este pasillo. - Gracias.

Dan, Dan...

- Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?

- ¿Es una broma? - ¿Cuál es su nombre?

Su nombre es...

- Oh, por Dios. - Oh, Dios... ¿cómo no sé tu nombre?

- Wayne Newton, chicos. - ¡Si, Wayne Newton!

Lo sabíamos, ya lo sabíamos... Lo sabíamos...

Le daremos esto, ¿dónde es la línea de meta?

- En mi casa. - Muchas gracias.

- Gusto en conocerlo. - ¡Vayan por ellos!

Estoy tan avergonzado ahora.

Oh, por Dios... no sabíamos su nombre.

- ¿La casa de Wayne Newton, sabes en dónde? - ¿Sabes en dónde es?

Estamos compitiendo por un millón dólares.

- ¿Conoce su casa? - Si.

¡Oh, Dios mío! Esto es lo más grande de todas nuestras vidas.

Vaya tan rápido como pueda.

Ese realmente era Wayne Newton, me siento mal por salir corriendo de ahí.

- Como sea... - Tenemos que llegar allí.

- Iremos a la casa de Wayne Newton. - Bueno.

- No puedo creer esto. - 10 mil...

20 mil.

Preferiría hacerlo todo de nuevo, te digo que algo no está bien.

¡Bebé, sólo déjame hacerlo una vez más! Por favor.

- Espera, algo obviamente está mal. - Dos, cuatro...

Oh, Dios mío. Eso es todo, eso es todo.

Estamos compitiendo ahora mismo contra los equipos hacia la línea de meta.

- Y nosotros... - Estuvimos soñando con este momento.

- Soñamos con este momento. - Estoy tan nervioso.

Mi estomago está en mi garganta ahora.

No quiero ver el taxi de otro equipo o vomitaré.

Vamos, casa de Wayne Newton. ¿Dónde estás?

- ¿La entrada principal? - Todo esto de aquí es rancho.

¡Oh, Dios mío!

Muy rápido. Gracias, muy rápido.

¿Podría ser por el otro lado o este el frente?

Es todo esto su rancho.

¿Dónde está la entrada principal? ¡Mierda!

Busca por la puerta de su casa. Vaya muy rápido, muy rápido.

- Intentemos con esto, por favor espere. - Quédese aquí, quédese aquí.

Por favor, que esté abierto.

¡Camino equivocado, camino equivocado! Maldita sea, no está abierto. ¡Mierda!

¡Vamos, Cheyne! ¡Vamos, Cheyne!

- ¿No es está a la derecha? - Oh, ¿es por ese lado?

Cheyne, vamos a buscar. ¿No?

¿No?

- ¡Bueno, bueno! Deprisa. - Intentemos con el otro lado.

- ¡Siga derecho, siga derecho! - Probemos con el otro lado, vamos.

¡Oh, por Dios!

Siga derecho por aquí y tome por la derecha justo ahí.

- ¡Oh, Dios mío! - Oh, por ahí... por ahí.

Vamos, vamos...

- Por favor, que sea aquí. - Si, es aquí.

- Oh, por Dios. - Tengo miedo.

Ocho países, 21 días...

...más de 40.000 kilómetros compitiendo alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne, ustedes son oficialmente los ganadores de "The Amazing Race"

¡Oh, Dios mío!

- ¿En serio? - En serio.

- ¡Dios mío! - Eso significa...

...que ustedes han ganado el premio de 1 millón de dólares.

- Felicidades. - ¡Oh, Dios mío! ¡Esto increíble!

Meghan, háblanos un poco acerca de donde vienes.

Ha sido una experiencia de tanto aprendizaje.

Cada paso del camino ha sido tan genial.

Y yo... no sé, no sé que decir. Ni siquiera puedo sentir mi cuerpo.

Cheyne, debes estar tan orgulloso de ella.

Fue una de las competidoras más fuertes durante toda la carrera,

...incluso comparada con los hombres. Ella compitió contra los mejores.

Estoy increíblemente orgulloso de Meghan,

...a cada paso del camino realmente dio todo de ella.

Es asombrosamente fuerte y una mujer muy inteligente, y soy tan feliz que ella es mía.

Sam y Dan...

Ustedes son oficialmente el segundo equipo en llegar, felicidades.

- Muy bien merecido. - Muchas gracias.

Fue muy cerca.

Nunca volveré a un casino, ¡en mi vida! ¡Jamás!

Pero si, estamos completamente felices de estar aquí. Ganamos una historia para contar.

No queríamos decepcionar a nuestra familia sólo por estar aquí.

Sólo queríamos confesarlo, y hacer esta carrera.

Y completar esta carrera, y eso fue lo que hicimos.

Ustedes tuvieron unos enfrentamientos muy ruidosos.

¡Oh, si! Pero así es como son los hermanos. Discutimos, nos peleamos...

...pero sabemos que no importará. Al final del día todavía somos hermanos.

Nos queremos, todavía queremos vernos al día siguiente.

Sabes que tienes una gran familia cuando admiras a tu hermano menor.

Creo que es algo raro, y lo quiero tanto y respeto la persona que es.

Pudimos competir hasta la línea de meta, pudimos ver el mundo, pudimos hacerlo juntos.

Brian y Ericka, ustedes son el tercer equipo en llegar...

- ¡¿Qué?! - ...oficialmente.

¡Estás bromeando! ¡Oh, por Dios!

Ustedes son oficialmente el tercer equipo en "The Amazing Race", felicitaciones.

Estamos tan felices...

Bueno, ya te lo pregunte antes...

¿Qué está pensando ahora tu familia al ver a Brian competir en esta carrera contigo?

Creo que mi familia definitivamente verá algo--

¡Oh Dios, no! No ahora.

Creo que verán algunas cosas en Brian que...

...nunca tuvieron una oportunidad de ver antes.

Y espero que lo acepten por completo... por quien es él.

Creo que es muy importante que las personas den un paso atrás y...

...evalúen el carácter de la persona en vez de juzgarlo por el exterior.

No significa nada comparado con quien realmente es esa persona.

Esta fue solo una parte de nuestro viaje y...

...estoy muy agradecida que pude hacerlo con él.

Y estoy muy agradecida que lo tengo en vida para aprender de él.

Esto es absolutamente un sueño hecho realidad.

No podría haber imaginado una mejor carrera.

Aprendí tanto acerca de Cheyne.

Él es un gran amigo, es una muy buena persona.

Sé que él siempre estará ahí para mí, durante toda mi vida.

Toda la experiencia en si fue un cambio de vida.

El dinero no es siquiera tan importante como lo que pudimos lograr juntos.

Fue la carrera perfecta, no podría ser mejor.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" con subtítulos ahora en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

¡Gracias! Nos vemos en la próxima temporada de "The Amazing Race" ••• BladeGun •••