Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Cuatro equipos partieron desde Estonia hacia Praga.

Meghan y Cheyne se enfrentaron a Flight Time y Big Easy en el aire.

¡Vamos, Easy!

Los hermanos, Sam y Dan volcaron...

...pero hicieron una jugada que cambio el juego para conseguir la ventaja.

- Están robando nuestro taxi. - ¡No se atreva!

En el "Bloqueo", Flight Time canto una feliz melodía...

¡Cállate!

...pero al final, fueron Meghan y Cheyne quienes sonrieron en el primer lugar.

Ustedes son el equipo número uno, nuevamente.

Y Brian y Ericka llegaron últimos, pero fueron salvados de una eliminación.

Tienen el "Obstáculo" en la siguiente etapa de la carrera.

Cuatro equipos permanecen, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 15ª Temporada - Episodio 10:

"It Starts With an "F", That’s All I’m Saying" (Comienza con una F, es todo lo que te diré.)

Esto es Praga.

Conocida como la ciudad dorada, cautiva bajo el gobierno soviético por más de 40 años

...pero todavía emerge como una de las ciudades más culturales y políticas en Europa Central.

Y dominando el paisaje de la ciudad...

...el Castillo de Praga.

Construido en el Siglo IX ha sido el hogar de reyes, emperadores y presidentes.

Y también fue la décima Parada en una carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne, quienes fueron los primeros en partir...

Meghan y Cheyne, ustedes son el equipo número uno, nuevamente.

...partirán a las 9.46 PM.

"Háganse camino hacia la Sinagoga Española."

Los equipos deben ahora dirigirse atravesando la ciudad hacia la Sinagoga Española,

...el sitio de la más antigua casa de oración judía de la ciudad,

...donde encontrarán su siguiente pista.

- Muy bien, hagámoslo. - ¡Taxi!

¿Sinagoga Española? ¿Puede llevarnos hasta ahí?

- Si. - Bueno.

En esta etapa sólo estamos enfocados en llegar a los tres finalistas.

La competencia es dura, pero nosotros tenemos la mayoría de victorias

...y siento que hemos tomado probablemente las mejores decisiones y nos llevo hasta aquí.

Por eso pienso que debemos enfocarnos en nosotros y seguir jugando nuestro juego.

- ¿Sinagoga Española? - Estamos aquí.

Veo la caja de pistas.

¡Eso es un "Obstáculo"! Oh, es de Brian y Ericka...

- ¿Lo es? - Si.

"Diríjanse hacia el Museo Ekotechnicke"

Los equipos deben ahora hacerse camino 6 kilómetros hacia las afuera de la ciudad

...hasta el Museo Ekotechnicke, donde encontraran su siguiente pista.

¿Hola? Estamos intentando ir el Museo Ekotechnicke.

- Bueno, conozco esto. - Bien.

"Háganse camino hacia la Sinagoga Española y busquen por su próxima pista."

Bien, vayamos. ¿Sinagoga Española? ¿Lo sabes?

- ¿Si? - Bueno, gracias.

Te garantizo que los demás equipos piensan que somos los villanos porque...

...todos han sido tan amistosos y nadie ha intentando sabotear a otras personas.

¿Sabes dónde es esto?

Los hermanos están intentando robar nuestro taxi ahora mismo.

Es mi auto. Vamos.

- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!

Puedo garantizarte que Ericka está diciendo: "Eso no está bien, pensé que eran honestos."

Lo sé, lo sé.

Si somos considerados como los villanos, no me importa.

Iremos absolutamente enloquecidos y trabajaremos más duro.

Y lograremos llegar a los tres finalistas, estamos muy seguros.

- ¿Esto es el Museo Ekotechnicke? - Si.

Cheyne, por este lado. Por aquí.

Oh, ahí está la pista.

Bloqueo: "Para intentar lograr lo imposible, uno debe intentar lo absurdo."

Estoy asustada.

El autor existencial, Franz Kafka, rechazó la tecnología y cuestiono el sentido de la vida.

Para completar este "Bloqueo", una persona debe entrar en un complicado mundo burocrático

...al que muchas personas se refieren como algo Kafkaiano.

En este enorme deposito lleno con docenas de escritorios vacíos y teléfonos...

...los equipos deben buscar por los cinco teléfonos

...que tienen a alguien del otro lado de la línea.

Cuando levanten estos teléfonos sonando, una voz una letra del nombre "Franz".

Una vez que haya ordenando las letras para descubrir este nombre,

...deberán llenarla en un formulario especial.

Y si están en lo correcto, el supervisor les entregará su próxima pista.

- No lo sé, ¿qué piensas? - Creo que puedes hacerlo.

¿Qué tendré que hacer?

- No lo sé, pero creo que puedes hacerlo. - Está bien, lo intentaré.

¡Oh, por Dios!

Suena como un gran alboroto ahí adentro.

Todo lo que escucho es muchos teléfonos sonar...

...y suena como algo muy intenso, pero tengo mucha confianza en ella.

Ella hará que suceda.

'R' como Rabbit (Conejo), ¡una R!

No podías escribir ninguna de las letras,

...así que decidí decirlas en voz alta para ayudarme a recordarlas.

'Z' como Zebra (Cebra). ¡Conejo, cebra!

Y también intente asignar un animal a cada letra...

...así tendría una pequeña imagen en mi cabeza.

Siempre ha sido más fácil para mí recordar las cosas así.

R, Z... Conejo, cebra.

R, Z, F... Conejo, Cebra, Ferret (Hurón)

"Tienen $130 dólares para esta etapa de la carrera."

Vayamos a la Sinagoga Española.

A través de cada etapa estuve muy orgulloso de mi y Flight Time...

...por competir en la carrera como estuvimos compitiendo.

Nos mantuvimos al margen de enfrentamientos, sólo nos preocupamos de nosotros.

Hemos sido quienes somos realmente, y lo dije desde el principio,

...quien realmente eres saldrá a la luz.

Ahora mismo estamos en el tercer lugar, así que intentamos llegar rápido allí.

Espero que podamos encontrar este depósito.

Conejo, hurón, cebra...

¡N!

Una N... ¿cuál es un animal que comience con N?

- Oh, es justo ahí. - Bien, es aquí. Es aquí.

¿Puedes esperarnos por un minuto?

- Sólo por si acaso. - ¿Por un minuto?

- Está bien. - Gracias, señor.

Oh, mira que lindos se ven.

"...Museo Ekotechnicke."

Vayamos tan rápido como puedas.

¡Si!

Tenemos a Jeff Gordon aquí.

¡A!

Hola...

Cuando finalmente conseguí todas las letras tuve que ir al escritorio del supervisor...

...y llenar un formulario, y al final tenías cinco casilleros para escribir la palabra.

El formulario tenía preguntas como, cuál es tu apellido...

Cuál es tu primer nombre, tu segundo nombre, tus iniciales.

Peso, altura, número de calzado, tu ocupación, el nombre de tu compañero.

Eran un montón de preguntas varias para confundir tu mente...

...sobre las letras que supuestamente deberías recordar.

¡Esto es tan ridículo!

No lo sé.

Por favor, que esté bien. Que esté bien... Por favor, que esté bien.

Esto apesta.

Un nuevo papel, hagamos esto de nuevo.

Bien, una caja de pistas, allí mismo.

"...Museo Ekotechnicke."

Mi amigo, ¿podrías llevarnos a esta dirección?

- Bueno. - Muy bien.

- Vamos. - Bien.

F... R... A... N... Z...

Por favor, que esté bien.

¿Es eso correcto?

¡Increíble! Muchas gracias.

"Diríjanse hacia el Kryocentrum."

Los equipos deben viajar hacia Kryocentrum, donde encontrarán su próxima pista.

Vamos, corramos hasta encontrar algún taxi.

¡Oh, bebé! Buen trabajo.

- ¡Vamos a tomar su taxi, apresurémonos! - Si, si... No, tienes que ir despacio.

- Oh, van a tomarlo. - No, no.

- No, tú espera por nosotros. - Bueno.

¡No, no! No vayan con él.

- ¿Podría por favor llevarnos? - Lo siento, estoy para los chicos.

- ¡Diles que está bien! - No, ellos le dijeron que no.

- ¿Puedes llamar otro taxi, por favor? - Muy bien.

Esto apesta.

- "Bloqueo" - Yo lo haré.

Oye, no termines frustrándote, ¿bueno?

Oh, Dios mío...

Suenan como campanas... escucho a un montón de teléfonos sonando.

Suenan como los antiguos que suenan muy fuerte.

Y sé que Dan estará tan frustrado porque será tan meticuloso que lo distraerá.

Así que estoy un poco preocupado por él.

- ¿Hola? - A.

- ¿Eso es un taxi? - Si.

- ¿Puedes abrir el maletero? - Estamos en una carrera.

¿Kryocentrum?

- ¿Hola? - N...

N...

"Diríjanse hacia la Sinagoga Española. ¡Atención! Hay un Obstáculo adelante."

Preguntémosle a este hombre de aquí.

Partir en el último lugar definitivamente no es donde queríamos estar...

...pero todavía creemos que podemos llegar a los tres finalistas.

Somos definitivamente capaces de superar el "Obstáculo"

Hemos sobrepasado más cosas que un pequeño "Obstáculo" en esta carrera.

Somos el único equipo entre los cuatro finalistas...

...que ha caído hasta el fondo, así que ya sabemos cómo volver.

Espero que nuestro taxista llegue moderadamente rápido...

...y logremos acortar la diferencia y alcanzar a los otros equipos.

Intentando en estos otros... tengo tres letras.

Estoy intentando buscar las dos siguientes para encontrar mis cinco letras.

Z.

- ¿Es por aquí? - Es esto.

Bueno... ¡vamos!

- Como hiciste bien el último... - Si, si... esto ya lo tengo.

- "Bloqueo" - Haz lo tuyo.

- ¿Hola? - R.

¿Es sólo esto?

Para entregar el formulario tienes que llenarlo cada vez antes de darle un intento.

Estoy muy seguro que son estas letras, intento descubrir la combinación de la palabra.

Será difícil escribir la palabra completa.

No sé si es una palabra checa o una palabra en ingles.

Tengo que llenarlo de nuevo.

Si, mira...

- Kryocentrum. - ¡Gracias!

- Vamos. - Vayamos...

- Cada minuto cuenta. - Si, la encontramos.

"Prueba el más frío tratamiento de curación en la ciudad."

Por años, los atletas checos se valieron del poder del frió...

...para ayudar a la curación natural de su cuerpo.

Los equipos deben desvestirse hasta un poco más de su ropa interior

....e ingresar a este cuarto de terapia criogénica,

...el cual es mantenido en una temperatura de -160 ºC

Si pueden soportar este frió por dos minutos, los equipos recibirán su siguiente pista.

- Hola... - Hola.

Vengan.

- Saquéense los zapatos. - Bueno.

Aquí está el cuarto para cambiarse.

Bueno, gracias.

El Kryocentrum fue una locura.

Nos vestimos con estos pequeños pantalones.

Nos dijeron que entraríamos a -160 ºC, lo cual es alocado.

- Hola. - Hola, bienvenidos a Kryocentrum.

Escojan sus guantes, colóquense la máscara. Elijan sus calzados.

Entonces estarán listos para ingresar adentro.

Bueno, bebé.

Será algo frió.

- ¿Lista? - Oh, Dios mío...

Camina adentro muy despacio.

Vamos, entremos.

¡Oh, por Dios!

Mis guantes están congelándose.

Alto... ¡Alto, alto!

- Espera, Ericka. - Está justo ahí.

¡Muchas gracias!

Muy bien... "Obstáculo", aquí vamos.

"Denle una visita a la hada verde."

Al haber sido salvados de una eliminación al final de la última etapa,

...Brian y Ericka ahora se enfrentan a un "Obstáculo"

Una tarea extra que sólo ellos deben completar.

En este "Obstáculo", Brian y Ericka deben encontrar este pub, M1 Lounge.

Allí realizaran un complicado proceso de tres pasos...

...para preparar un tradicional trago de "Ajenjo".

Una bebida popular desde el Siglo IX que es conocida por su alto contenido de alcohol.

Cuando beban el trago, serán capaces de continuar en la carrera

...con la esperanza de compensar este valioso tiempo perdido.

Vamos a preguntar por aquí donde queda este bar.

¿Sabes dónde es M1 Lounge?

- Está justo allí. - ¿Por allí?

- Si. - Bien, gracias. Vamos.

Ahora mismo estoy escribiendo palabras al azar porque no tengo idea...

...cuál palabra en checo será. Estas letras son muy al azar, estoy adivinando básicamente.

Estaba realmente frustrándome.

Los supervisores son los amargados más grandes de la historia.

Y sólo estaban ahí parados estampando cuando lo tenias mal. Era algo muy molesto.

Esto me llevará una vida.

- Cuando lo haces mal, ¿son siempre así? - Si.

¡Qué frustrante!

¿Qué letras encontraste?

Encontré una F...

F, R, A, N, Z.

Verás, no sé si es una palabra en checo o una palabra en ingles.

Gracias.

- ¿Quieres trabajar juntos? - Si.

Comencemos con las primeras mismas letras.

Así cuando vamos intentándolo nos diremos uno al otro, ¿entiendes?

Ya que estábamos allí, pensamos en trabajar juntos y completarlo más rápido.

No estamos confiando en ellos como si fuera una alianza...

...porque son muy independientes por su cuenta, apuñalaran por la espalda en un segundo.

Está bien, voy con "Z-R-A-N-F"

- Z-R-A... - F-N.

Voy con esa, así que escríbelo.

- ¿Y tú? - Voy con "Z-R-A-F-N"

¡Qué frustrante!

- Oh, Dios... - Sigamos con la Z.

- Está bien. - Hay tantas posibilidades.

Hay demasiadas.

Sólo tienes que encontrar la correcta, todo lo que importa es encontrar la correcta.

Y no puedo ver cuál es.

- Estoy congelado. - Oh, Dios mío.

Está muy frío. ¡Por Dios!

- ¡Oh, por Dios! - Fue tan doloroso.

Me siento mal por los osos polares.

Vamos.

¡Pista!

- Gracias. - Gracias.

"Diríjanse hacia el Puente Charles y busquen por su próxima pista."

Los equipos deben ahora hacerse camino hacia el Puente Charles,

...el cual conecta la sección antigua y a la sección nueva de la ciudad,

...donde buscarán por su próxima pista.

Bueno, vamos Cheyne.

- ¡Taxi! - ¡Taxi!

¿Podrías llevarnos hasta el Puente Charles? Estamos en una carrera.

¿Qué conseguiste?

Estoy escribiéndolas... Mira, estoy escribiendo un montón de palabras, no lo sé.

No tengo idea.

Es tan frustrante.

¡Oh, esto apesta!

Eri, justo aquí. ¡Por aquí! Hagámoslo.

Encontramos el bar al que necesitábamos llegar y había una fiesta ahí adentro.

¿Eso es un "Obstáculo"?

Bueno, muéstranos lo que necesitamos saber.

Llenas ese vaso...

Tiene que derretirse, aparentemente. ¡Oh, por Dios!

Resulto ser que teníamos que mezclar tragos y beberlos.

Y yo no bebo en absoluto. No bebo ni una gota de alcohol.

Así que sabía que sería algo dificultoso para mí.

¡Espera! Es suficiente, es suficiente. ¿Está bien? Bueno.

Enciende la parte de encima. Ahora déjalo arder, hasta la cima.

Van a meterme en problemas aquí.

Tú estás metiéndote solo en problemas.

Alguien estuvo mirando a todas las chicas lindas que bailaban a su alrededor.

¿Había mujeres ahí?

Aquí, bebé. Vamos a brindar.

- Oh... Dios... mío. - Aquí vamos.

Esa fue una de las cosas más fuertes que nunca había bebido,

...era como alcohol etílico pasando por mi garganta.

Fue horrible. Fue probablemente el peor trago que he bebido.

Oh, dime que lo hicimos bien.

¡Adiós!

Espero que tomen controles de alcoholemia por aquí.

¡Vamos!

"Diríjanse hacia este museo."

Hay un taxi justo aquí. ¿Disculpe?

- ¿Puede llevarnos? Gracias. - Si, gracias.

Espero que este bien.

¿Qué escribiste?

¡Gracias a Dios!

- ¿Qué escribiste? - Comienza con una F, es todo lo que diré.

- ¡¿Estás bromeando?! - Comienza con una F.

- ¿Eso es todo lo que me dirás? - Bueno, pero...

- Ellos están detrás. - Lo sé, pero...

Te estaba diciendo todos antes de escribir los míos.

Big Easy me decía: "No, debes decírmelo. Tienes que decírmelo."

Y después de pensarlo mejor me dije, ¿por qué demonios tengo que decirle a él...

...la respuesta del "Bloqueo" cuando intentamos llegar a los tres finalistas?

Eso hubiera sido el error más tonto que podría cometer.

¡Vamos, hombre!

Comienza con una F. Podrás descubrirla, confía en mí.

Es todo lo que diré, lo siento.

¡Vamos, hombre! Yo no te haría eso.

Nos vemos.

Buen trabajo, Dan.

"Diríjanse hacia el Kryocentrum y busquen por su próxima pista."

Vamos por el auto.

Big Easy me odia. Estábamos trabajando juntos y lo descubrí, pero después no se lo dije.

- ¿Lo dices en serio? - Es decir--

- ¿Debería haberle dicho la pista? - No, le dijiste suficiente.

Él va descubrirlo en los siguientes cinco minutos, te lo garantizo.

Yo y Dan decidimos trabajar juntos hasta que él descubrió cual es la palabra.

Y cuando él encontró la palabra, él decidió no dármela.

Yo no le habría hecho eso, pero...

...como siempre digo, tú eres quien eres.

Al principio comienza con una F, es todo lo que me dijo.

¡Hey! Es lo que es. Estoy aquí...

Tengo que descubrirla antes que el siguiente equipo llegue.

- Bueno. - Volveremos en un momento.

Justo aquí, por aquí... ¡Vamos!

- Aquí está, justo ahí. - ¡Esto es ridículo!

"Bloqueo" ¿Quieres que lo haga?

- Si, hazlo tú. - Yo lo haré.

¿Hola?

¿Hola...?

Perdí el orden de cómo estaba intentándolo hace unos momentos pero...

...tengo todas escritas aquí, así que voy a descubrirla.

- ¿Hola? - R.

¡Muy bien!

Estamos en camino hacia el Puente Charles.

- ¿Es el Puente Charles? - Si.

Bien, vamos.

Tenemos que correr.

- Mira por todos lados. - ¡Vamos!

¡Por ahí, por ahí!

- Si... - Justo aquí.

Desvío: "Leyenda" o "Lager"

En "Leyenda", los equipos se adentrarán en la antigua mitología judía y de Praga

...al construir un Golem, una figura hecha de arcilla

...que era construida para proteger los barrios judíos en el Siglo XV.

Los equipos cubrirán una estatua de Golem de madera con arcilla mojada.

Luego, transportar la estatua a través de la ciudad hacia la vieja Nueva Sinagoga...

...el hogar de los Golem de la antigüedad.

Si el rabino está satisfecho con la creación del equipo, les darán su siguiente pista.

En "Lager", los equipos deben servirse en la cultura local...

...y entregarles cervezas a un grupo de alborotados Holligans del fútbol.

Fútbol es el deporte más popular en Europa...

...y en Praga, beber cerveza también puede ser considerado un deporte.

Las personas aquí beben más cerveza por copa que ningún otro país en el mundo.

Los equipos deben cargar un total de 30 cervezas desde esta bodega

...a través del concurrido centro de la ciudad, y luego entregarlas a este bar.

Una vez que hayan entregado todas las 30 cervezas,

...el cantinero les servirá su siguiente pista.

- Hagamos "Leyenda" - Haremos "Leyenda"

- Si, guárdalo. - Creo que vamos por el camino correcto.

Muchas gracias.

Kryocentrum es por aquí.

¡Oh, bien! Bien, bien...

"Prueba el más frío tratamiento de curación en la ciudad."

- Bueno, vayamos. - Oh, Dios mío.

¡Estamos listos!

Vengan aquí a este cuarto para cambiarse.

- Bien. - Vamos, Dan.

Mi trasero es muy grande para estos.

Bienvenidos al Kryocentrum.

Estábamos usando un Speedo y guantes, medias y un pequeño sombrero para las orejas.

- Y una pequeña máscara para operar. - Si.

Es lo que parecía. Sentía que estábamos de vuelta en Japón...

...con todas las personas usando máscaras sanitarias.

Era una vestimenta muy bizarra.

¡Oh, Dios mío!

- Esto apesta. - Aquí vamos.

Cuidado, cuidado...

- Oh, Dios mío. - Camina alrededor un poco.

- ¿Cómo estás? - Bien, estoy muy bien.

Estoy bien, estoy bien.

Hola...

¿Hola?

Una letra más, ¡vamos! ¿Hola?

¿Podrías confirmarlo? ¿Z como cebra?

¿Z?

Tengo todas las cinco, pero unirlas juntas en la parte difícil.

Oh, Dios...

- ¿Qué dices, Big Easy? - ¿Cómo estás?

Oye... R-N-A-F-Z es lo que encontraste, ¿cierto?

Si.

¡Maldición!

- ¿Es difícil? - Estuve aquí dos horas y media.

- ¿Es en serio? - Si.

Mi estrategia fue hacer una lista de todas las letras posibles.

Luego comencé una lista de todas las palabras que sentí que se unirían con esas letras.

Y fue algo más visual para mí, porque soy más de aprender observando.

Es como si estuviera faltando una vocal.

Dios, esto es una locura. Estuve aquí todo el día.

- ¡Perdí todo! - Es como si estuviera faltando una vocal.

¿Sería este un milagro?

Denegado.

Es tan grosero estampándolo...

Gracias.

Yo también en los primeros intentos comencé a enloquecerme.

- ¿Qué demonios es esto? - ¿Qué es esto?

- ¡Oh, por Dios! - Bueno...

- Hay tanto lodo. - Hagamos ese que esta al lado del terminado.

- Bien... - Bueno, ¿por qué no lo mueves por aquí?

- No podemos llevar el lodo. - Oh, tiene ruedas.

Estupendo, estupendo.

Bien, justo aquí.

¿Quieres trabajar desde la base y yo comience desde arriba?

Bien...

Será difícil llenarlo.

Vayamos tan rápido como podamos.

Vamos acostarlo.

- ¿Sobre su espalda? - Si.

Bueno, sostenlo.

Buena idea.

¡Oh, por Dios! Es tan lodoso.

- Esto es como arcilla. - Comencemos desde los pies.

- Si agarra un gran pedazo... - Vamos a terminarlo bien.

Si, sólo enfócate en una sección y complétala.

Sólo estoy esparciéndola.

Saquéense sus cosas.

Buen trabajo, Dan.

Gracias, eso estuvo estupendo.

Muchas gracias.

"Diríjanse hacia el Puente Charles y busquen por su próxima pista."

Oh, genial. Ese es un puente muy lindo.

Vamos, vayamos por aquí.

¿Taxi? ¿Puedes llevarnos hacia el Puente Charles?

- ¿Sabes dónde? - Lo sé.

Gracias.

Te diré una cosa, si no descubrimos cuál es esta palabra,

...y salimos de aquí últimos, nunca regresaré a la Republica Checa

Es una locura.

Eso parece que está bien, ¿no?

¿No está bien?

¡Si! ¡Si!

Muchas gracias.

Oh, por Dios...

¡Bebé, lo tengo! ¡Lo tengo!

"Diríjanse hacia el Kryocentrum y busquen por su próxima pista."

Hagámoslo.

Oh, por Dios... ¡y lo hice estando ebrio!

- Kryocentrum. - Oh, Dios mío.

¡Esto es basura!

Oh, no...

Herb...

¿Qué sucede?

- No puede hacerlo, amigo. - ¿Quieres tomar la penalidad?

- Quizás nos conviene tomarla... - Está bien, hagámoslo.

Tomaremos la penalidad por no hacer el "Bloqueo"

Dada la posibilidad de que un equipo no sea capaz de completar un "Bloqueo"

...una penalización de 4 horas será aplicada antes que puedan regresar a la carrera.

- ¡Maldita sea, soy muy malo! - Está bien.

No quería hacerlo... lo último que quisiera es rendirme.

Estaba pensando en la misma cosa, en tomar la penalidad.

Los competidores, los jugadores de Basketball,

...en la vida es nunca rendirse, nunca rendirse...

...pero en este instante nos beneficio renunciar.

Así que tomé la penalización de cuatro horas.

Quizás tengamos tiempo para alcanzar a otros equipos.

Nuestro plan era hacer un movimiento estratégico para el equipo...

...para así tengamos una ventaja en el siguiente cuarto de la carrera.

Espero que la presión y todo sólo se abalance sobre los equipos y comentan un error.

¡Maldita sea!

Espero que todo funcione. Espero que podamos encontrar nuestro camino aquí.

Está bien, tenemos que levantarlo juntos.

- Lo tengo. - Bien, me aseguraré que esté bien cubierto.

- Bueno, ¡vamos! Cheyne... - Bueno.

Está ahora parado.

Esto es muy pesado.

El Golem pesaba al menos más de cien kilos, quizás unos 100 o 130 kilos.

Era gigante. Realmente apenas podía levantarlo por mi cuenta.

Era una gran masa.

¡Bueno!

Muy bien...

- Muy bien, bebé. - La Nueva Sinagoga.

¡Es un gordo bastardo!

Vamos, vamos.

Mantén tus ojos abiertos buscando por la pista.

Oh, ahí está.

Desvío: "Leyenda" o "Lager"

- Haremos la "Leyenda" - Bueno.

Aquí está, justo aquí. ¡Perfecto!

"Prueba el más frío tratamiento de curación en la ciudad."

Bueno... ¡hola!

Vengan y cámbiense.

¿Cambiarse? Bueno.

Soy de Florida, y detesto estar en el frío.

Ya tengo frío.

No he conocido la nieve hasta que tuve 21 años.

No soy una chica del invierno de ningún modo, y estoy bien con eso.

Vamos, bebé.

¡Vamos!

¡Oh, Dios! ¡Mis tobillos están congelados!

Ven por este lado.

Empújalo hacia delante ahora, empújalo hacia delante.

¿Ves cómo te apoyas todo el peso?

- ¿Qué? - ¡Es tan pesado!

Lo sé, porque estás cargando con todo.

No puedo sostener nada, es por eso que es pesado.

- Tienes que mover tus manos a un costado. - Está bien.

Sostenlo de costado si tienes que hacerlo. Aquí y por aquí.

¡Es tan pesado!

¡Oh, por Dios! ¿Son muy pesados?

No es tan pesado.

- Este de aquí, ven. - Bien, usemos esta arcilla.

Oh, esto apesta.

Maldita sea.

- Mantente fuerte. - Estoy bien.

Asegúrate que lo tengamos completamente cubierto.

Oye, desde arriba hasta abajo. Así que terminemos con la cabeza primero.

Lo sé, estoy intentando completar este brazo primero.

¡Cuidado, cuidado! No vayas a empujarlo, voy a conseguir más arcilla.

No puedo sostenerlo, ¿bueno?

- Sostenlo. - ¿Estás bien?

¡Dan!

Está bien, está bien...

Bueno, pero el brazo se rompió.

Está bien, Dan. Pero se mantiene unido, podemos arreglarlo con arcilla.

- ¡Tenemos que levantarlo! - Bueno.

¡Oh, por Dios!

- Sam, sólo sigamos haciendo esto. - ¡Si!

¡Oh, Dios mío!

Oh, Dios mío...

Fue claramente en lo más frió que jamás he estado, y odie cada minuto de eso.

"Diríjanse hacia el Puente Charles."

Muy bien, ven aquí. Ven aquí...

¡Taxi! Hola.

En la última etapa todo salio mal, y hoy todo está saliendo bien.

Oh, por Dios... Oh, dios, no puedo ver.

- Levántalo. - No puedo.

¡Maldición! Estamos en la mitad de la calle, Cheyne.

Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos...

Tenemos...

...que usar las manos, no nuestros codos.

Vamos a descansar en esta esquina.

Levántalo, ¿listo?

Escucha, gritando...

Sólo estoy-- Sólo estoy gritando de la fuerza. No puedo evitarlo.

- Lo sé. Cheyne, estás gritándome a mí. - No estoy gritándote.

- Cheyne, piensa en positivo. - ¿Qué?

- No gritando estresado en alto. - Lo sé

¿Listo?

Bueno, bien...

Vamos despacio de a poco.

Bien, necesitamos apresurarnos.

- Lo sé. - Esto es para la final.

- Lo sé... - Esto suena asqueroso.

- No lo esparzas así, solo cubrí el brazo. - Dan, estoy cubriendo la tierra.

- ¿Ves? No tienes que hacerlo perfecto. - ¡Estoy cubriendo esta tierra, Dan!

No puede tener tierra por todos lados, o sino el rabino estará enojado.

- Puente Charles. - Bueno, ¡gracias!

- Qué hermoso puente. - Es increíble.

Aquí esta, Eri. Justo aquí.

- "Leyenda" o "Lager" - Yo digo que "Lager"

Hagámoslo, hagamos la cerveza.

Solía trabajar de mozo cargando estas cosas.

"U Flekù"

Verás, estoy perdido...

- Si, estas perdido. - Y borracho.

El taxi, está justo aquí.

Necesitamos llegar hacia "U Flekù"

- Son 700 metros. - ¡Unos 700 metros, perfecto!

Corramos.

Vamos todo derecho a estos sujetos de aquí.

Oh, hola...

Hola.

- No está nada mal. Muy buen trabajo. - Gracias, gracias. Es bueno.

- Muy bien... - ¡Si!

- Gracias. - Gracias, muchas gracias.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada."

Los equipos deben ahora dirigirse hacia Strelecký Ostrov.

Está pequeña isla, al costado del famosamente mundial Puente Charles...

...es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí podría ser eliminado.

- Vamos a conseguir un taxi. - Bueno, vamos.

¿Taxi?

- Por favor, llévenos. - ¿Sabe donde es esto?

- Bien. - Gracias.

Necesitamos irnos, te pagaremos extra.

Sólo queremos tanto estar entre los tres finalistas.

- Oh, Dios mío. - Ambos agarremos-- No, con tu mano--

Coloca una mano aquí. Es pesado.

El brazo se desprenderá, tenemos que tener cuidado.

Quizás si colocas tu brazo izquierdo sobre su brazo.

- Sam, empuja así. - Quizás debamos parar.

- Levántalo. - Podríamos ponerlo en algún lugar...

- Ahora no. - ¡Para no dejarlo a mitad de la calle!

¡No, esto detendrá a los autos! Estúpido, levántalo.

Qué estupendo, esto servirá.

- Bueno, Sam... ¡No, escúchame! - Oye... No, no...

No podemos romperlo.

Si, dejémoslo en la mitad de la calle porque será difícil que lo atropellen.

Podremos detener a los autos.

Mi idea era encontrar la sinagoga primero así sabríamos a donde arrastrarlo.

Y Sam no quería hacer eso. Estaba frustrándome porque si hubiéramos terminado...

...una milla fuera del camino, y después sería una milla de regreso al otro lado,

...nos hubiera tomado dos o tres veces más tiempo.

Hey, llevémoslo hacia este lámpara roja. Aquí viene un taxi.

¡Taxi!

- ¿Sabes dónde...? - ¿La vieja Nueva Sinagoga?

Sobre el puente.

Izquierda, luego primera a la derecha.

Gracias. Bien, vamos.

- ¿Estás seguro que-- - Dan, absolutamente iremos allí, ¿bueno?

¿Es esto U Flekù?

- Si, así es. - Bueno.

Muy bien. ¿Ves?, esto estaba sospechando. Que seria algo loco como esto.

Bueno, son 30 vasos al Bar Kozicka. Tú haz siete, yo haré ocho en el primero.

Cuando lo levantes colocarás tu mano justo en el medio, y lo levantarás todo derecho.

Por este camino podremos cortar una calle, vamos.

¡Oh, Dios mío! ¿Qué demonios está sucediendo ahora?

Brian... Brian, ¿puedes venir aquí para acompañarme?

¿Ustedes no tienen trabajos?

Vamos, Brian. No te molestes.

- ¿Estamos cerca? - Si.

- Bien. - Gracias.

Por aquí, por aquí...

A la izquierda, izquierda.

Ahí está Phil.

¡Hola Phily!

- Bienvenidos a Praga. - Gracias.

Gracias, perdón que estamos tan sucios.

Meghan y Cheyne...

Una vez más, ustedes son el equipo número uno.

- Y ustedes son uno de los tres equipos... - ¡Oh, Dios mío!

...que competirá hacia la línea de meta por un millón de dólares.

- Felicitaciones. - ¿Lo dices en serio?

- Es en serio. - ¡Oh, cielo santo!

Y se vuelve aún mejor. Cada uno ha ganado un televisor LCD de 52'' de alta definición.

¡No puedo creerlo!

Somos el mejor equipo que ingresa a los tres finalistas, absolutamente.

Quiero decir, porque ganamos más etapas. Creo que somos los de más confianza.

Ambos somos físicamente fuertes, mentalmente fuertes...

...y estamos preparados para lo que sea que aparecerá en el camino.

- ¡Vamos! - Sam, en serio, no puedo.

- Sam, ¿no sientes que es pesado? - No.

- ¡Es tan pesado! - Sé que lo es, pero tienes que resistir.

- Meghan lo hizo, ¡vamos! - Sam, en serio, no puedo.

- ¿Podemos levantarlo, por favor? - ¡Dan!

- ¡Maldita sea, Dan! - ¡Cállate!

- Cambiaremos de lado si eso quieres. - ¡Cállate!

- ¡Cállate! Deja de gritarme. - Estas siendo un bebé, vamos.

- ¿Quieres que lo deje caer? - ¡No! Solo aguantemos y sigamos.

Cállate.

Dan, ¿te das cuenta que podemos ser eliminados?

Estoy intentándolo, ¿bueno? Es mejor hacer esto que terminar completamente exhausto.

Bueno, vamos.

Con una mano al costado también funciona.

¡Maldición!

Mi culpa, es mi culpa, así que...

No, no es culpa de nadie. No te preocupes, es lo que digo.

Probablemente no lo hubiera descubierto tampoco. Son cosas que pasan.

Sé que estuve cerca de hacerlo un par de veces, probablemente.

Tenias que llenar esos formularios cada vez.

¿Cuántas veces lo hiciste?

Los tenía apilados así de alto. Asesine como a cuatro árboles.

Tomaremos la penalización de cuatro horas y seguiremos al siguiente desafió.

Espero que otros equipos estén en dificultades.

- Estas bandejas son pesadas. - Lo sé.

Descansemos un poco por aquí.

Está bien, está bien...

¡Oh, por Dios!

- Está bien... - No, no lo estamos.

- Estamos bien. - En realidad no lo estamos.

Y realmente quiero hacer el otro porque esto no funcionará.

- Bebé, bebé... haremos esto. - ¡Bebé nada! Esto no funcionará, Brian.

Bebé, acabo de tirar todos los vasos.

¡Oh, por Dios! ¿Podemos por favor hacer el otro?

Esto no funcionará, no estoy dispuesta hacerlo funcionar.

- Haz tres, mientras yo hago dos. - ¿Tres?

- Haz dos entonces. - ¡Estaremos aquí toda la noche!

No, no lo estaremos.

- No lo estaremos. - Esto es una locura.

- Esto no funcionará. - Termínala.

- ¡Esto es una locura! - Tenemos siete, vamos. Hagamos siete.

- Esto es ridículo. - Sólo estoy manteniéndome positivo.

Hazte a un lado.

- Esperaremos por ustedes. - Como sea, muévanse a un costado.

Hay demasiados borrachos en la vereda, quédate por aquí.

No... ¡No, no!

Había muchos borrachos ahí afuera de diferentes bares.

Agarraban la bandeja, intentando distraernos y tirarlos al piso.

Tuvimos muchos desafíos dentro del desafió.

¡Ahí está, justo ahí! Ahí está.

Tenemos más escaleras, así que...

Ten cuidado.

Esto es una locura.

Espera, haz la cuenta.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¡siete!

- Bueno. - 23 más, bebé.

- Usa la rampa de aquí. - ¡Tienes que levantarla!

- Oye, no hagas eso. - ¡Levántalo!

- No, sigamos. - Silencio, no sabes a dónde vamos.

¡Derecho por aquí! Por Dios, Dan.

- Voy a soltarlo. - Bueno, arriba.

Dan, ¿te das cuenta que trabajo tan duro como tú, correcto? ¿Te das cuenta de eso?

Sam, lo siento si estuve enloquecido. Cálmate.

Me enfureces tanto.

En los hermanos, a veces la persona quien gana es quien grita menos fuerte.

Tenemos que intentar dejar esto atrás y trabajar juntos y llegar a la sinagoga.

Bien, déjame llevar siete, tú lleva cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Creo que lentitud y firmeza gana la carrera. Si intentas llevar demasiadas...

...piensas que lo terminarás más rápido, pero probablemente se caerá.

Bueno.

¿Para mí? ¿Para mí?

No importa lo que--

- ¡No, no! - Salí del camino.

¡¿Estás bromeando?!

Ella está apunto de que le patee el trasero.

Lo juro por Dios.

Maldición, esa es una actitud norteamericana por ahí

Si, claro que tengo algo de actitud norteamericana. Tócame y te golpearé.

- Maldición, fue todo mi culpa. - No fue así, dejémoslo atrás.

No pienso rendirme, ¿sabes lo que digo?

- Empuja afuera. Empújalo hacia este lado. - ¡Eso hago!

- No quiero regresar, quiero empujarlo. - ¡Lo sé!

Pero Dan, tenemos que sacarlo de la curva. Ahora regresemos.

- ¿Ves lo que estaba haciendo? - Si.

¿Podrías confiar en mí una vez y dejar de pensar solamente en ti?

- Deja de hablar. - Como sea, Dan.

- ¡Hola! - Todo está cerrado.

¿Lo dices en serio?

- Diecinueve, son diecinueve. - Eso no es suficiente, necesito más.

Once más, once más. ¡Taxi!

Buen trabajo. Podríamos levantarlo hasta el pecho, intentamos con eso.

- Oh, por Dios. Así es más fácil. - Bueno.

¿Por qué no lo hicimos así en todo el maldito camino?

Bueno. ¡Arriba, arriba!

- ¿Tenemos la bendición, por favor? - Vamos a revisarlo.

Luce bien, ¿está bien?

- Muy bien. - ¡Gracias, gracias!

Qué Desvío del maldito infierno.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada, Strelecký Ostrov."

¡Taxi! Necesitamos ir hacia Strelecký Ostrov.

- Si. - ¡Si! Gracias.

- Estuve siendo completamente un bebé. - Si, lo fuiste. Estuviste enfureciéndome.

¡Vamos! Tenemos once que llevar, ella hará cinco, yo haré seis y terminaremos.

¡Oye! ¿Eso es todo?

- ¿Dónde están tus amigos? ¿Ya se fueron? - Qué mal. Entonces, ¿qué cuentan de la vida?

Eso pensaba.

Intenten mantener arriba el espíritu, mis amigos.

- Buena suerte. - Muchas gracias.

Nuestra meta es terminar este "Desvío" antes que salga el sol.

- ¿Es esto? - Si, es esto.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Vamos, vamos.

Los veo.

Sam y Dan...

Ustedes son el equipo número dos.

Y son uno de los tres equipos que competirán hacia la línea de meta...

...por un millón de dólares.

- Oh, Dios mío... - ¡Pensamos que estábamos afuera!

Es absolutamente descabellado estar entre los tres finalistas.

Cada equipo estará pensando en nosotros en como el segundo o tercer puesto.

Por eso no nos verán venir por detrás y sacarles un millón a ellos.

Tenemos que alcanzar a Meghan y Cheyne.

¿Realmente piensan que pueden derrotarlos?

Ganamos dos veces antes así que, ¿por qué no de nuevo?

- Vamos, amigo. - Si.

Gracias.

"Diríjanse hacia el Kryocentrum y busquen por su próxima pista."

Parece que la fiesta se acabó.

- Mi amigo... ¡son 30! - Aquí, cariño. Tenemos los 30.

- Bien por nosotros. - ¡Si!

- Eres hermoso. - Gracias.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada, Strelecký Ostrov."

"¡Precaución! El último equipo en registrarse podría ser eliminado." ¡Vamos!

Lamento haberte mantenido despierto toda la noche.

- Gracias. - ¡Taxi!

Creo que somos los únicos que intentamos siquiera hacer el desafío de las cervezas.

Espero que el otro "Desvío" haya sido tan difícil como el nuestro lo fue.

¿Cuáles hubieran sido las probabilidades? Porque eso fue muy difícil.

- Eso apesto. - Nos costó horas-- Nos tardó toda la noche.

Necesitamos ir hacia el Kryocentrum.

Quizás alguien no haya terminado. Eso seria estupendo.

Pero somos optimistas, y esperanzados. Eso es lo que somos.

Lo encontraremos.

- ¿Es en el parque? - Espera, ¿este parque?

- Si. - Bueno.

¡Vamos! Los veo...

Bienvenidos a Praga, Republica Checa.

- Gracias. - Muchas gracias.

Brian y Ericka...

Ustedes son el tercer equipo en llegar.

- ¡Si! - ¡¿Qué?!

¡¿Qué?! Oh, por...

No podemos creer que en realidad llegáramos a los tres finalistas.

Hemos definitivamente cometido nuestra cuota de errores.

Pero somos competidores, y sabemos eso. Sólo debemos seguir peleando hasta el final.

Estamos listos para ganar.

Ahí esta.

Hay una caja de pistas, justo allí.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada."

¡Taxi!

No dejaremos de competir hasta que Phil nos diga que esto terminó para nosotros.

Somos Globetrotters, viajamos por el mundo,

...pero todas las cosas que hicimos en la carrera han sido nuevas para nosotros.

Son experiencias que tendremos por el resto de nuestra vida.

Podremos siempre mirar hacia atrás y decir que lo hicimos.

¡Buen trabajo, Big Easy!

- ¡Hazlo por el barrio! - Por el bario, baby.

Afuera y adentro, afuera y...

Ahora por delante.

¡Azul, azul, azul!

- Vamos, amigo. - Gracias, gracias, gracias.

Lucimos como unos bufones.

Aunque es un buen viaje.

Aquí vas, aquí vas...

¡Estás allí, baby! ¡Una más!

Vamos. Vayamos corriendo, vamos corriendo.

- Te quiero, amigo. - También te quiero.

Flight Time y Big Easy...

Ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

Me encanto observarlos competir alrededor del mundo, tengo que decirlo.

- Tuvimos una gran carrera. - Si, nos divertimos.

A veces esta carrera puede destrozar relaciones...

Y creo que construyo la nuestra, quiero a Flight Time hasta la muerte.

Espero que logremos ser compañeros de equipo por otros 20 años.

Sé que seremos amigos para siempre de todos modos.

Comenzamos justo como lo terminamos.

Corrimos hasta la línea de meta con nuestra cabeza bien en alto.

Somos los Harlem Globetrotters. Competimos como un equipo y nos vamos como un equipo.

No ganamos un millón de dólares, pero la experiencia que tuvimos no tiene precio.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" con subtítulos ahora en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, adelantos del próximo episodio.

La siguiente semana, en el final de temporada de "The Amazing Race":

En Las Vegas, los equipos colocan todo en la línea.

- Viva Las Vegas. - ¡Aquí vamos!

Experimentaran los altos...

¡Si!

...los bajos

...y al Rey.

Es el final de temporada que no querrás perderte.

¿Quién cruzará primero la línea de meta y ganará un millón de dólares?

- ¡Si! - Vamos...

¡Vamos deprisa! ¡Rápido!

- Aquí voy. - ¡Vamos!