Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,830
We've been up here for hours.
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,990
If you ask me, the only thing
we're going to find is more nothing.
3
00:00:11,430 --> 00:00:13,440
You call all this nothing?
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,650
Wake me when you see a
door with an exit sign.
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,070
Come on woman, where's
your sense of wonder?
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,080
Back at the treehouse on
that second glass of wine.
7
00:00:26,330 --> 00:00:27,970
We're losing
light Challenger...
8
00:00:28,370 --> 00:00:30,010
best land and make camp.
9
00:00:31,310 --> 00:00:33,020
Nobody said anything
about camping.
10
00:00:33,150 --> 00:00:35,880
I was saving it...
for a surprise.
11
00:00:40,370 --> 00:00:41,570
There we go.
12
00:00:41,770 --> 00:00:43,570
Take a damn hurricane
to pry it loose.
13
00:00:44,780 --> 00:00:46,850
All right, all right
I'm not a pack mule.
14
00:00:46,910 --> 00:00:48,120
Just a few more things.
15
00:00:49,030 --> 00:00:50,230
How about a hand?
16
00:00:50,700 --> 00:00:51,880
Ah! yes of course.
17
00:00:55,690 --> 00:00:56,900
I'll go get the firewood.
18
00:01:00,940 --> 00:01:02,210
That does it.
19
00:01:16,870 --> 00:01:18,210
That's far enough.
20
00:02:05,400 --> 00:02:06,570
Timing is everything.
21
00:02:08,480 --> 00:02:10,130
Last time I play
Good Samaritan.
22
00:02:13,970 --> 00:02:15,110
You all right?
23
00:02:15,270 --> 00:02:16,860
Son of a bitch
tried to bite me.
24
00:02:17,460 --> 00:02:18,350
Can you believe that?
25
00:02:18,390 --> 00:02:19,920
As a matter of fact I can.
26
00:02:21,080 --> 00:02:23,580
We'd better get you back to
camp and get that cleaned out.
27
00:02:23,800 --> 00:02:25,060
I'm fine.
28
00:02:34,160 --> 00:02:35,670
I'm fine.
29
00:02:38,840 --> 00:02:40,690
At the dawn of the century...
30
00:02:41,010 --> 00:02:44,990
a band of adventures set out
to prove the impossible...
31
00:02:45,310 --> 00:02:48,930
the existence of
a prehistoric world...
32
00:02:49,410 --> 00:02:50,370
The Visionary...
33
00:02:50,640 --> 00:02:51,700
The Heiress...
34
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
The Hunter...
35
00:02:52,870 --> 00:02:53,980
The Scientist...
36
00:02:54,410 --> 00:02:55,520
and The Reporter.
37
00:02:56,280 --> 00:02:59,380
All chasing the
story of a lifetime.
38
00:03:00,460 --> 00:03:02,510
Stranded in a savage land
39
00:03:02,990 --> 00:03:05,460
Befriended by
an untamed beauty
40
00:03:06,080 --> 00:03:08,800
Together they
fight to survive.
41
00:03:09,090 --> 00:03:12,310
In this amazing world
of lost civilizations...
42
00:03:12,950 --> 00:03:15,020
and terrifying creatures.
43
00:03:15,790 --> 00:03:18,290
Always searching
for a way home.
44
00:03:18,580 --> 00:03:20,350
A way out of...
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,910
the Lost World
46
00:04:04,930 --> 00:04:07,650
Remind me again why I'm helping
burying someone you shot.
47
00:04:08,080 --> 00:04:08,900
Predators...
48
00:04:09,330 --> 00:04:12,530
they smell a decaying
body next they smell us.
49
00:04:13,820 --> 00:04:16,360
So unless you'd like a
little company tonight.
50
00:04:17,270 --> 00:04:19,040
Not even in your dreams.
51
00:04:19,150 --> 00:04:21,170
Almost done, just a
few more Marguerite.
52
00:04:24,560 --> 00:04:25,420
Predators...
53
00:04:25,960 --> 00:04:29,050
if you ask me we buried the only
predator for miles around.
54
00:04:31,390 --> 00:04:33,210
- Hey - What is it?
55
00:04:33,700 --> 00:04:34,670
Speak up.
56
00:04:36,480 --> 00:04:37,670
Interesting...
57
00:04:38,170 --> 00:04:40,860
there appear to be bite marks
on the neck of the animal.
58
00:04:41,660 --> 00:04:43,500
Must be something
in the air tonight.
59
00:04:43,690 --> 00:04:45,410
Those are teeth marks.
60
00:04:46,580 --> 00:04:49,340
That's peculiar,
there's no blood...
61
00:04:50,350 --> 00:04:52,060
there's no blood anywhere.
62
00:04:55,290 --> 00:04:56,480
Drained of blood?
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Oh wonderful!
64
00:04:58,980 --> 00:05:01,420
Well it's obvious the
dead guy was a vampire.
65
00:05:02,730 --> 00:05:04,280
I was joking.
66
00:05:06,070 --> 00:05:07,950
I knew there was something
in the air tonight.
67
00:05:10,350 --> 00:05:11,620
It's getting late...
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,670
we better get
back to the burial.
69
00:05:20,290 --> 00:05:22,360
Really I swear.
70
00:05:23,180 --> 00:05:24,360
I wonder who did it.
71
00:05:29,080 --> 00:05:30,140
Incredible...
72
00:05:30,790 --> 00:05:31,720
barbecued...
73
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
what did you say it was?
74
00:05:34,690 --> 00:05:37,350
On second thought maybe it's
better to live in the mystery.
75
00:05:42,690 --> 00:05:43,730
I'm glad you're here.
76
00:05:44,550 --> 00:05:45,500
You are?
77
00:05:45,930 --> 00:05:46,680
Sure...
78
00:05:47,420 --> 00:05:49,270
I mean all of you of course.
79
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Of course.
80
00:05:52,760 --> 00:05:54,150
I guess I was lonely.
81
00:05:55,760 --> 00:05:57,510
Someone as
wonderful as you...
82
00:05:57,790 --> 00:05:59,510
should never have
to feel lonely.
83
00:06:09,180 --> 00:06:10,900
Thank you, Ned Malone...
84
00:06:11,810 --> 00:06:13,020
just for that...
85
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
you get to do the dishes.
86
00:06:18,580 --> 00:06:20,410
- Where are you going?
- You'll see.
87
00:06:23,170 --> 00:06:24,530
I touched her face...
88
00:06:25,220 --> 00:06:26,640
someone as
wonderful as you...
89
00:06:27,600 --> 00:06:28,870
then I kissed her.
90
00:06:30,160 --> 00:06:30,920
Ned?
91
00:06:39,610 --> 00:06:40,470
What are you doing?
92
00:06:41,290 --> 00:06:42,470
Come on in.
93
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
I'm not going to ask twice.
94
00:06:50,800 --> 00:06:53,220
Hang on I'm coming...
95
00:06:56,540 --> 00:06:57,490
just a second...
96
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
almost there.
97
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
Hey Veronica that's no fair.
98
00:07:07,280 --> 00:07:08,250
Veronica.
99
00:08:41,030 --> 00:08:42,990
Shouldn't you be on watch?
100
00:08:43,480 --> 00:08:46,520
Shhhh not now.
101
00:08:54,120 --> 00:08:56,030
This is a dream
I've had before.
102
00:09:00,670 --> 00:09:02,220
Roxton, slow down.
103
00:09:15,530 --> 00:09:16,910
Roxton!
104
00:09:18,290 --> 00:09:19,200
Stop it.
105
00:09:20,820 --> 00:09:22,060
Let go of me.
106
00:09:22,820 --> 00:09:23,790
Stop it!
107
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Roxton!
108
00:09:27,440 --> 00:09:29,070
Get of her,John!
109
00:09:32,240 --> 00:09:33,450
Roxton!
110
00:09:37,230 --> 00:09:39,130
I do tend to bring
out the beast in a man.
111
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
I see we have
the same problem.
112
00:09:57,070 --> 00:09:57,990
I'm sorry.
113
00:09:58,190 --> 00:09:59,270
Couldn't sleep.
114
00:09:59,890 --> 00:10:00,730
Me neither...
115
00:10:04,210 --> 00:10:05,020
Professor?
116
00:10:05,200 --> 00:10:05,820
Yes.
117
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
I have a situation.
118
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Oh! I'm sure
she'd understand.
119
00:10:11,150 --> 00:10:11,800
Who?
120
00:10:12,250 --> 00:10:14,490
You're young lady back
home what's her name?
121
00:10:14,860 --> 00:10:15,480
Gladys.
122
00:10:15,570 --> 00:10:18,180
Oh yes, lovely
name Gladys...
123
00:10:19,170 --> 00:10:20,600
then so is Veronica.
124
00:10:22,490 --> 00:10:23,550
That's the problem...
125
00:10:24,690 --> 00:10:25,360
I mean...
126
00:10:26,700 --> 00:10:27,820
I love Gladys...
127
00:10:30,490 --> 00:10:32,410
but for all she knows I
might be dead.
128
00:10:32,830 --> 00:10:33,560
Indeed!
129
00:10:34,010 --> 00:10:36,360
So it wouldn't be like ...
130
00:10:37,270 --> 00:10:39,010
being unfaithful, would it?
131
00:10:41,670 --> 00:10:42,920
What do you think,
professor?
132
00:10:45,100 --> 00:10:48,220
I think it's about
time for one of us...
133
00:10:48,370 --> 00:10:50,320
to go to bed,
goodnight Ned.
134
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
Thanks...
for nothing.
135
00:11:29,630 --> 00:11:31,250
[scream]
136
00:11:32,910 --> 00:11:33,900
Veronica?
137
00:11:36,580 --> 00:11:38,210
What's wrong you're shaking?
138
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
I don't know.
139
00:11:40,370 --> 00:11:41,490
There was someone...
140
00:11:42,010 --> 00:11:44,990
a man right there
where you are now.
141
00:11:47,360 --> 00:11:49,900
There's nobody here but us, my
dear, you had a nightmare.
142
00:11:51,590 --> 00:11:53,520
Dark skin, brown eyes...
143
00:11:53,830 --> 00:11:56,270
his hand was reaching out...
144
00:11:57,000 --> 00:11:58,550
Ah it seems so real.
145
00:11:58,980 --> 00:12:02,050
Sometimes the night
can play strange tricks.
146
00:12:04,350 --> 00:12:05,650
It's forty feet
to the ground.
147
00:12:05,930 --> 00:12:07,350
Hell of a jump if
he was for real...
148
00:12:08,390 --> 00:12:10,110
unless your
mystery man can fly.
149
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
All right look
I've changed my mind...
150
00:13:01,090 --> 00:13:02,880
I don't care if we
ever see him again.
151
00:13:02,990 --> 00:13:04,570
Now can we take a break?
152
00:13:05,690 --> 00:13:07,020
Look at this ...
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,810
we're on the right track,
this way.
154
00:13:09,940 --> 00:13:12,020
It's just a broken
branch for all we know...
155
00:13:12,020 --> 00:13:13,660
it could be a stampede
of bunny rabbits.
156
00:13:14,830 --> 00:13:16,580
With a size eleven boot.
157
00:13:16,900 --> 00:13:17,740
Oh no,
158
00:13:18,500 --> 00:13:20,760
it's Roxton all right...
this way.
159
00:13:21,020 --> 00:13:22,870
Right behind you bwana.
160
00:13:31,070 --> 00:13:32,730
I feel so foolish.
161
00:13:33,420 --> 00:13:34,800
I don't think you
were foolish at all.
162
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
I'm not usually that jumpy.
163
00:13:36,940 --> 00:13:37,670
I'm glad you were.
164
00:13:37,760 --> 00:13:39,590
It gave me another chance
to see you last night.
165
00:13:43,210 --> 00:13:43,920
Ahem.
166
00:13:44,960 --> 00:13:48,750
Pardon my... I mean our intrusion
but he absolutely insisted.
167
00:13:50,480 --> 00:13:51,690
My nightmare.
168
00:13:52,160 --> 00:13:53,090
I am Niko ...
169
00:13:54,530 --> 00:13:55,680
your husband.
170
00:14:28,570 --> 00:14:29,710
Welcome my love.
171
00:14:39,390 --> 00:14:40,510
Where am I?
172
00:14:42,350 --> 00:14:43,300
You've come home.
173
00:14:49,100 --> 00:14:51,430
So you're saying
you want to buy Veronica?
174
00:14:52,180 --> 00:14:53,500
It is the way of my tribe.
175
00:14:53,860 --> 00:14:55,010
You've got to be joking.
176
00:14:55,290 --> 00:14:56,990
We'll actually Ned there are
countries in the world...
177
00:14:57,080 --> 00:14:58,330
Africa for example,
178
00:14:58,950 --> 00:15:01,500
where the men purchase
their wives with cattle.
179
00:15:01,740 --> 00:15:02,320
Yeah...
180
00:15:03,010 --> 00:15:05,460
but where I come from guy
does something like this...
181
00:15:06,240 --> 00:15:08,030
gets his head wrapped
around a fire plug.
182
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
The woman Veronica
is she yours?
183
00:15:12,150 --> 00:15:13,250
Excuse me!
184
00:15:14,220 --> 00:15:17,090
We're not in Africa,
I don't go moo...
185
00:15:18,660 --> 00:15:19,910
and I'm not for sale.
186
00:15:20,650 --> 00:15:21,980
It's a very
flattering offer...
187
00:15:23,090 --> 00:15:24,870
but no thank you
and goodbye.
188
00:15:26,230 --> 00:15:27,550
So the woman is yours.
189
00:15:28,970 --> 00:15:30,590
Yes Veronica is mine.
190
00:15:30,740 --> 00:15:32,120
Ned, don't!
191
00:15:33,290 --> 00:15:34,300
I understand...
192
00:15:36,030 --> 00:15:37,250
you will consider my offer...
193
00:15:37,750 --> 00:15:39,710
I will return for your answer.
194
00:15:40,160 --> 00:15:41,310
And if he refuses?
195
00:15:41,870 --> 00:15:43,470
We'll fight to the death.
196
00:16:06,330 --> 00:16:07,840
- All yours?
- Yes.
197
00:16:08,120 --> 00:16:10,190
a little bit of home
right here in the jungle.
198
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
You'd almost forgotten what it
could be like, didn't you?
199
00:16:15,550 --> 00:16:16,350
Yes!
200
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Not yet, my pet.
201
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
There is something to
be said for anticipation.
202
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
My chest...
203
00:16:31,970 --> 00:16:33,150
it's so tight.
204
00:16:33,560 --> 00:16:34,470
What is it?
205
00:16:34,620 --> 00:16:36,000
The transformation has begun.
206
00:16:37,170 --> 00:16:38,800
What the hell's
happening to me?
207
00:16:38,870 --> 00:16:40,340
You're awakening my love.
208
00:16:40,770 --> 00:16:43,400
Some may say you've been
infected with a disease but...
209
00:16:43,630 --> 00:16:44,990
they have no soul...
210
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
no passion.
211
00:16:47,470 --> 00:16:50,260
It's no disease,
it's a gift.
212
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
Tell me are you ready?
213
00:16:55,480 --> 00:16:56,640
Are you hungry?
214
00:17:01,600 --> 00:17:02,740
Drink...
215
00:17:09,000 --> 00:17:10,570
more take it all.
216
00:17:39,990 --> 00:17:41,300
Oh my god.
217
00:17:43,440 --> 00:17:45,100
Or at least
the next best thing...
218
00:17:46,150 --> 00:17:49,330
don't be afraid
accept the gift.
219
00:18:05,110 --> 00:18:06,170
Impossible.
220
00:18:06,430 --> 00:18:08,520
Nothing is impossible
anymore...
221
00:18:12,580 --> 00:18:14,300
see what life
can be like...
222
00:18:14,650 --> 00:18:15,380
feel it.
223
00:18:16,300 --> 00:18:19,610
You...
you did this to me.
224
00:18:19,730 --> 00:18:21,420
That's it, come on.
225
00:18:22,950 --> 00:18:24,290
Surrender to the hunger...
226
00:18:25,640 --> 00:18:27,070
surrender to yourself.
227
00:18:30,730 --> 00:18:31,770
Damn you!
228
00:19:05,350 --> 00:19:07,090
Oh yes, yes.
229
00:19:16,350 --> 00:19:18,700
Could swear we're walking
around in circles.
230
00:19:22,750 --> 00:19:24,840
That's because
Roxton's doubled back.
231
00:19:25,730 --> 00:19:27,470
Well if he doesn't
want to be found.
232
00:19:28,450 --> 00:19:29,830
What the hell is that?
233
00:19:29,980 --> 00:19:31,380
Are you crazy?
234
00:19:31,460 --> 00:19:32,370
It's dead...
235
00:19:36,700 --> 00:19:37,930
the body's still warm.
236
00:19:38,820 --> 00:19:41,470
There's a few wound marks made
with something long and sharp.
237
00:19:41,770 --> 00:19:42,510
A knife?
238
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Look at this.
239
00:19:44,980 --> 00:19:45,850
Do I have to?
240
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
More bite marks on the neck
small but they're still there.
241
00:19:51,520 --> 00:19:52,770
I'll take your word for it.
242
00:19:53,910 --> 00:19:55,270
What kind of a
creature does that?
243
00:19:55,860 --> 00:19:56,700
Oh my god.
244
00:20:03,270 --> 00:20:04,960
Size eleven boots.
245
00:20:06,010 --> 00:20:08,040
And we know who wears those.
246
00:20:32,340 --> 00:20:35,020
I'm the one thing in
life you need not fear.
247
00:20:37,670 --> 00:20:38,710
Beautiful...
248
00:20:40,690 --> 00:20:43,080
the first time I saw you
my heart stopped beating.
249
00:20:44,770 --> 00:20:47,740
There was only
your face, your smile.
250
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
Even the jungle was quiet...
251
00:20:51,500 --> 00:20:54,650
as if my love shamed
the animals into silence.
252
00:20:56,950 --> 00:20:58,160
There are a lot of women.
253
00:20:58,660 --> 00:20:59,990
From your own tribe even.
254
00:21:00,380 --> 00:21:01,930
No, you do not understand.
255
00:21:02,910 --> 00:21:04,260
I was a young boy,
256
00:21:04,570 --> 00:21:07,020
six maybe seven years old.
257
00:21:07,240 --> 00:21:08,830
That was the first
time I saw you.
258
00:21:09,200 --> 00:21:10,020
You saw...
259
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
me so many years ago?
260
00:21:12,570 --> 00:21:13,510
In my dream.
261
00:21:15,430 --> 00:21:16,170
Your dream?
262
00:21:16,750 --> 00:21:18,260
And a thousand
others since then.
263
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Tell me you have
not dreamed of me.
264
00:21:24,430 --> 00:21:26,180
Our dreams are prophecy.
265
00:21:27,320 --> 00:21:28,740
We are meant to be together.
266
00:21:29,970 --> 00:21:33,290
Without you I'm
only half of myself.
267
00:21:34,780 --> 00:21:35,660
No...
268
00:21:36,810 --> 00:21:38,400
... ah...please, leave.
269
00:21:59,390 --> 00:22:02,080
It's amazing!
270
00:22:05,790 --> 00:22:09,590
What is this feeling?
271
00:22:11,810 --> 00:22:13,320
The absence of fear...
272
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
you belong now...
273
00:22:16,790 --> 00:22:17,680
to me.
274
00:22:19,050 --> 00:22:20,500
To the stars...
275
00:22:22,640 --> 00:22:26,450
you're the tiniest particle on the
farthest planet from the sun.
276
00:22:27,770 --> 00:22:31,370
You're the secret thoughts and dreams
of everyone you've ever known...
277
00:22:32,060 --> 00:22:34,610
or loved, or lost.
278
00:22:36,480 --> 00:22:38,790
The Universe is yours
for the taking.
279
00:22:40,170 --> 00:22:41,570
I'll never leave you.
280
00:22:44,370 --> 00:22:46,730
One day you'll try to kill me.
281
00:22:57,850 --> 00:22:58,890
Never.
282
00:23:02,380 --> 00:23:04,620
An instinct eats
away your reason.
283
00:23:05,750 --> 00:23:08,640
It will happen,
but not today.
284
00:23:10,530 --> 00:23:12,040
You're talking nonsense.
285
00:23:12,220 --> 00:23:14,930
My father's phrase
was natural selection.
286
00:23:15,210 --> 00:23:16,100
Your father...
287
00:23:18,150 --> 00:23:19,610
where's your family now?
288
00:23:20,910 --> 00:23:23,210
Right in there.
289
00:23:25,090 --> 00:23:27,620
My father was bitten
by a feral beast...
290
00:23:27,760 --> 00:23:31,220
and that night he killed
mother and our four men.
291
00:23:31,710 --> 00:23:32,810
He fed on me.
292
00:23:33,270 --> 00:23:34,930
He couldn't bring
himself to kill me...
293
00:23:35,140 --> 00:23:36,820
his love was that strong...
294
00:23:37,510 --> 00:23:38,630
The following night...
295
00:23:39,390 --> 00:23:40,960
his hunger was stronger.
296
00:23:41,890 --> 00:23:43,080
But you're still alive.
297
00:23:44,200 --> 00:23:47,200
Of course, by then
I was hungry too...
298
00:23:48,080 --> 00:23:51,250
as I said,
natural selection.
299
00:24:01,840 --> 00:24:02,870
What's that?
300
00:24:10,400 --> 00:24:11,950
Fresh blood my love...
301
00:24:14,070 --> 00:24:15,190
fresh blood.
302
00:24:20,450 --> 00:24:21,510
Two of them...
303
00:24:22,200 --> 00:24:23,690
one for each of us...
304
00:24:27,090 --> 00:24:28,150
are you sure you're ready.
305
00:24:30,610 --> 00:24:31,580
I'm ready.
306
00:24:33,480 --> 00:24:35,010
I'll go first...
307
00:24:36,430 --> 00:24:37,400
alone.
308
00:24:40,510 --> 00:24:41,650
There's no turning back.
309
00:24:43,610 --> 00:24:44,870
They're my friends,
310
00:24:45,830 --> 00:24:47,000
they'll trust me.
311
00:24:50,730 --> 00:24:52,030
All right my love...
312
00:24:53,170 --> 00:24:54,030
but hurry,
313
00:24:57,950 --> 00:24:58,900
I'm hungry.
314
00:25:03,040 --> 00:25:04,270
Tell me you see what I see.
315
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Who in the hell would build that
in the middle of the jungle?
316
00:25:07,960 --> 00:25:08,650
Shhh.
317
00:25:09,620 --> 00:25:12,550
- I beg your pardon?
- Quiet woman someone's coming.
318
00:25:17,150 --> 00:25:18,940
- Roxton.
- It's about time.
319
00:25:18,940 --> 00:25:19,650
Run!
320
00:25:21,380 --> 00:25:22,820
Run, damn you!
321
00:25:22,890 --> 00:25:23,920
Take it easy old man.
322
00:25:24,120 --> 00:25:27,110
Are you deaf?
Run!
323
00:25:27,110 --> 00:25:28,790
- Come on.
- We can't leave him.
324
00:25:28,920 --> 00:25:30,500
We know where he is,
we'll be back.
325
00:25:45,870 --> 00:25:47,340
This is ridiculous
326
00:25:48,120 --> 00:25:49,800
I don't think there's
much doubt about that.
327
00:25:50,270 --> 00:25:52,090
You can't fight Niko.
328
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Who then Summerlee, you?
329
00:25:57,110 --> 00:25:58,000
Why not?
330
00:25:58,560 --> 00:26:00,050
Did I ask for
your protection?
331
00:26:00,190 --> 00:26:01,140
You didn't have to.
332
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
I don't need a hero.
333
00:26:03,500 --> 00:26:06,190
Either I fight him or
he takes you as his bride.
334
00:26:06,690 --> 00:26:08,220
I don't see any
other option.
335
00:26:10,550 --> 00:26:11,650
Maybe I do.
336
00:26:19,730 --> 00:26:21,090
You send them away?
337
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Don't you ever...
338
00:26:26,810 --> 00:26:28,140
do that again.
339
00:26:28,270 --> 00:26:29,980
I should let you die.
340
00:26:34,100 --> 00:26:35,260
But I have grown...
341
00:26:35,690 --> 00:26:37,330
so attached to you already.
342
00:26:46,260 --> 00:26:47,100
Marguerite...
343
00:26:49,670 --> 00:26:51,720
Challenger,
they're my friends.
344
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
You only have...
345
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
one friend now my love.
346
00:26:59,350 --> 00:27:00,860
See the way your
chest is heaving...
347
00:27:01,660 --> 00:27:03,320
feel your blood on fire?
348
00:27:04,740 --> 00:27:06,450
How long has it
been since you fed?
349
00:27:09,510 --> 00:27:10,740
Come to me.
350
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Patience...
351
00:27:16,520 --> 00:27:17,510
Now!
352
00:27:21,280 --> 00:27:22,450
What the hell
are you doing?
353
00:27:22,750 --> 00:27:24,450
Eliminating your confusion.
354
00:27:26,010 --> 00:27:27,190
Put it down.
355
00:27:27,450 --> 00:27:28,380
Don't test me.
356
00:27:29,010 --> 00:27:30,380
I'll only disappoint you.
357
00:27:31,140 --> 00:27:33,750
You let your friends escape because
you weren't hungry enough...
358
00:27:34,100 --> 00:27:37,120
Soon your cravings
will become ravings...
359
00:27:37,500 --> 00:27:40,000
your desire madness.
360
00:27:40,890 --> 00:27:43,460
Soon you will
do anything to eat.
361
00:28:18,590 --> 00:28:20,030
I've never seen
anything like it.
362
00:28:26,610 --> 00:28:28,340
Did you see
Roxton's face...
363
00:28:28,850 --> 00:28:30,860
skin, eyes.
364
00:28:31,920 --> 00:28:33,120
Must be a fever...
365
00:28:33,550 --> 00:28:35,120
some sort of disease.
366
00:28:35,120 --> 00:28:35,820
What?
367
00:28:36,570 --> 00:28:39,120
Let's say that poor
man that attack Roxton...
368
00:28:39,120 --> 00:28:42,160
passed on a germ,
a contagion.
369
00:28:42,720 --> 00:28:44,980
One rabid animal
infecting another.
370
00:28:44,980 --> 00:28:46,620
And it's infected his mind.
371
00:28:47,050 --> 00:28:49,080
Sweating, labored breathing...
372
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
oxygen deprivation
of the blood.
373
00:28:51,260 --> 00:28:55,120
That's a lovely theory but meanwhile what
happens if he goes for our throats.
374
00:28:58,270 --> 00:29:00,100
Roxton...
375
00:29:00,680 --> 00:29:02,240
it's me Challenger!
376
00:29:09,330 --> 00:29:10,600
Roxton!
377
00:29:16,340 --> 00:29:17,500
Come on man.
378
00:29:18,890 --> 00:29:21,540
I never thought I'd say this
but I don't want to shoot you.
379
00:29:23,220 --> 00:29:24,320
Please, John!
380
00:29:30,580 --> 00:29:31,420
Thank you.
381
00:29:32,640 --> 00:29:34,970
Your aim was rather wide
of the market my dear.
382
00:29:36,360 --> 00:29:38,230
I guess my heart wasn't in it.
383
00:29:40,130 --> 00:29:41,490
What do we do with him now?
384
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
We have no choice...
385
00:29:45,560 --> 00:29:46,660
we have to poison him.
386
00:29:47,460 --> 00:29:48,280
What?
387
00:30:14,910 --> 00:30:18,390
Once more please,
we poison Roxton to cure him?
388
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
The infection is destroying
his red blood cells.
389
00:30:20,820 --> 00:30:22,760
We attack it the same way
as we attack cancer.
390
00:30:23,170 --> 00:30:24,550
We toxify his blood...
391
00:30:24,750 --> 00:30:26,260
and the bacteria
can't survive.
392
00:30:26,650 --> 00:30:28,800
Remind me never to
get sick around you.
393
00:30:48,450 --> 00:30:49,440
Where are you going?
394
00:30:50,480 --> 00:30:53,410
All right let's
get this over with.
395
00:30:53,610 --> 00:30:54,660
It's not your fight...
396
00:30:59,640 --> 00:31:00,510
it's mine.
397
00:31:09,890 --> 00:31:11,920
I noticed these within
the last few miles.
398
00:31:13,710 --> 00:31:14,590
Belladonna.
399
00:31:15,430 --> 00:31:16,470
Beautiful lady.
400
00:31:16,700 --> 00:31:20,430
So called because Italian women
used to apply it to their eyes.
401
00:31:20,690 --> 00:31:23,150
Dilated pupils were
considered attractive.
402
00:31:23,780 --> 00:31:25,420
Let's hear it for
the good old days.
403
00:31:25,890 --> 00:31:27,420
So we crush the berries...
404
00:31:28,220 --> 00:31:29,970
and feed the juice
to our friend.
405
00:31:30,680 --> 00:31:31,540
And then what?
406
00:31:32,250 --> 00:31:33,240
Then we pray.
407
00:31:41,030 --> 00:31:42,560
I do not want to kill you.
408
00:31:43,420 --> 00:31:44,980
Well that makes two of us.
409
00:31:45,130 --> 00:31:46,420
Then sell me your woman.
410
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
I'm not his woman!
411
00:31:49,160 --> 00:31:51,230
Ned, please stop.
412
00:31:51,530 --> 00:31:54,470
Stand aside you might get hurt.
413
00:32:03,390 --> 00:32:04,250
Ned!
414
00:32:27,590 --> 00:32:30,440
Stop it!
Both of you stop it now!
415
00:32:40,450 --> 00:32:41,930
Keep him cool.
416
00:32:51,940 --> 00:32:54,570
It's a fine line between
curing him and killing him.
417
00:32:55,240 --> 00:32:58,490
He's purging the blood
is fighting the poison.
418
00:33:06,950 --> 00:33:08,130
Oh my god is he?
419
00:33:14,630 --> 00:33:15,530
What now?
420
00:33:16,090 --> 00:33:17,880
We won't know for
a few hours...
421
00:33:18,550 --> 00:33:19,610
'till he wakes.
422
00:33:20,770 --> 00:33:22,630
You mean if he wakes.
423
00:33:59,550 --> 00:34:01,120
Ned! Niko!
424
00:34:02,200 --> 00:34:02,980
Please ...
425
00:34:04,590 --> 00:34:06,020
nobody dies for me.
426
00:34:06,110 --> 00:34:07,590
Veronica, what the
hell are you doing?
427
00:34:08,630 --> 00:34:09,590
Ending this.
428
00:34:10,830 --> 00:34:12,290
Put down the knife.
429
00:34:12,600 --> 00:34:14,390
You can fight over my corpse.
430
00:34:16,820 --> 00:34:19,610
Veronica please, don't.
431
00:34:20,250 --> 00:34:21,160
Will you stop?
432
00:34:22,750 --> 00:34:24,280
This is a trick.
433
00:34:26,010 --> 00:34:27,260
She will not do it.
434
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Goodbye, Ned.
435
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Why?...
436
00:34:37,770 --> 00:34:40,910
why is my life anymore
valuable that yours?
437
00:34:41,020 --> 00:34:42,040
You would do it.
438
00:34:43,010 --> 00:34:43,670
Yes.
439
00:34:44,710 --> 00:34:47,940
Deny the prophecy,
deny our hearts.
440
00:34:49,040 --> 00:34:50,850
It was just a dream.
441
00:34:55,540 --> 00:34:56,570
These are yours.
442
00:34:59,050 --> 00:35:00,690
You may leave
my life Veronica,
443
00:35:01,510 --> 00:35:03,210
but you will never
leave my dreams.
444
00:35:04,350 --> 00:35:05,460
Safe journey Niko.
445
00:35:09,830 --> 00:35:11,080
Be worthy of her.
446
00:35:17,620 --> 00:35:18,870
Let's get this straight...
447
00:35:20,510 --> 00:35:21,760
I'm not his,
448
00:35:23,140 --> 00:35:24,930
I'm not yours.
449
00:35:44,040 --> 00:35:45,140
We were crazy.
450
00:35:45,440 --> 00:35:46,500
We were desperate.
451
00:35:46,990 --> 00:35:49,490
What right did we have
to gamble with his life?
452
00:35:49,990 --> 00:35:51,780
The Roxton we knew was dead.
453
00:35:52,250 --> 00:35:55,210
The thing that he turned into would
have killed us and gone on killing.
454
00:35:56,440 --> 00:35:57,900
At least we gave him a chance.
455
00:36:01,760 --> 00:36:02,480
Roxton!
456
00:36:07,630 --> 00:36:08,620
The fever's broken.
457
00:36:09,230 --> 00:36:10,350
Thank God.
458
00:36:11,660 --> 00:36:13,200
I think he's going
to be all right.
459
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Welcome back.
460
00:36:19,620 --> 00:36:20,720
Oh my god,
461
00:36:22,420 --> 00:36:23,520
what have you done?
462
00:36:24,540 --> 00:36:25,620
He's disoriented...
463
00:36:25,940 --> 00:36:27,950
it's probably the side
effects of the poison.
464
00:36:28,720 --> 00:36:29,650
Easy...
465
00:36:29,650 --> 00:36:30,920
easy, easy.
466
00:36:32,040 --> 00:36:33,020
Take it easy old man...
467
00:36:33,420 --> 00:36:35,390
we've gotta get you
back to the balloon.
468
00:36:35,820 --> 00:36:38,280
No, not yet.
469
00:36:54,390 --> 00:36:57,380
You know for someone who was just
brought back from the living dead
470
00:36:58,290 --> 00:36:59,840
you don't seem very happy.
471
00:37:03,750 --> 00:37:05,340
I could hear the wind...
472
00:37:05,600 --> 00:37:08,020
as it crested the mountains
a hundred miles away.
473
00:37:10,040 --> 00:37:10,990
I could feel...
474
00:37:11,860 --> 00:37:14,080
the tiny heartbeat
of a bird on the wing.
475
00:37:16,880 --> 00:37:18,650
And when I
looked at the stars...
476
00:37:24,900 --> 00:37:26,930
- forget it.
- No go on...
477
00:37:27,920 --> 00:37:28,780
please.
478
00:37:31,180 --> 00:37:32,470
Well, suddenly ...
479
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
I knew all the answers.
480
00:37:36,720 --> 00:37:39,220
I could see
the plan of it all I...
481
00:37:39,850 --> 00:37:40,500
belonged.
482
00:37:45,000 --> 00:37:45,930
I was home...
483
00:37:48,710 --> 00:37:50,050
do you have any idea...
484
00:37:51,170 --> 00:37:52,460
what that feels like?
485
00:37:58,310 --> 00:38:00,180
Challenger, wait!
486
00:38:03,350 --> 00:38:04,020
I'll go alone.
487
00:38:04,480 --> 00:38:05,270
You sure?
488
00:38:06,140 --> 00:38:07,270
It's better this way.
489
00:38:12,480 --> 00:38:13,750
Do you think he knows
what it's doing?
490
00:38:18,130 --> 00:38:19,190
Calista!
491
00:38:33,400 --> 00:38:34,450
Calista!
492
00:38:41,420 --> 00:38:42,580
You've left me...
493
00:38:43,690 --> 00:38:44,680
I can feel it.
494
00:38:45,150 --> 00:38:48,360
- Feeding on human flesh.
- We are so much more than human
495
00:38:50,000 --> 00:38:50,890
come back to me.
496
00:38:54,020 --> 00:38:54,830
I can't.
497
00:38:57,270 --> 00:38:58,970
When have you ever felt...
498
00:38:59,100 --> 00:39:01,930
more alive more powerful...
499
00:39:02,710 --> 00:39:03,650
more at peace?
500
00:39:04,350 --> 00:39:06,290
Calista my friends
can help you...
501
00:39:07,620 --> 00:39:09,720
cure you of the infection
like they cured me.
502
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
I am pure life...
503
00:39:12,410 --> 00:39:13,750
all you are now is...
504
00:39:14,330 --> 00:39:15,360
a slow death...
505
00:39:20,590 --> 00:39:21,860
but not for long.
506
00:39:46,510 --> 00:39:47,590
I don't want to kill you.
507
00:39:48,060 --> 00:39:49,220
You won't.
508
00:39:55,720 --> 00:39:56,510
Calista...
509
00:40:00,310 --> 00:40:01,600
It doesn't have
to be this way.
510
00:40:01,800 --> 00:40:03,310
I'm afraid it does
511
00:40:05,050 --> 00:40:09,260
but at least I'll have you
to feed on one last time.
512
00:40:22,200 --> 00:40:26,000
You may fool them but you
can't fool yourself.
513
00:40:27,140 --> 00:40:28,730
You know I was right.
514
00:40:47,690 --> 00:40:48,830
Right where we left it.
515
00:40:48,990 --> 00:40:51,380
We'll camp overnight and leave
first thing in the morning.
516
00:40:51,660 --> 00:40:53,920
- Marguerite would you light the fire.
- All right.
517
00:40:54,400 --> 00:40:56,490
Roxton can you give
a hand with the balloon?
518
00:41:02,610 --> 00:41:05,700
Look at him does he
seem different to you?
519
00:41:07,040 --> 00:41:08,160
Not anymore...
520
00:41:09,560 --> 00:41:11,330
now he just seems
like the rest of us.
521
00:41:14,130 --> 00:41:15,290
He'll be fine.
522
00:41:15,770 --> 00:41:17,290
I wish I had your confidence.
523
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
That's one thing Roxton
understands is how to survive.
524
00:41:21,420 --> 00:41:23,030
is how to survive.
525
00:41:23,030 --> 00:41:25,030
*
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof