Original subtitles

(جيريمي بريت) و (إدوارد هاردويك) في

عودة شيرلوك هولمز

(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل

(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث

"في عام 1891، شلالات "رايكنباخ (قرب (مارينجن) في (سويسرا

شيرلوك هولمز) أخيراً صفى) (حساباته مع البروفيسور (موريارتي

أخطر مجرم في جيله

الرجلَين كانا لوحدهما في ذلك المكان المرعب

لكن نتيجة صراعهما كانت واضحة لمراقب متمرس

هولمز) كان قد حقق) الدّمار لعدوّه اللدود

ولكن دفع حياته ثمناً لذلك

(باتريك آلن) و(جيمس بري) في

البيت الفارغ

لقد مضت الآن ثلاث سنوات طويلة منذ أن لاقى صديقي العزيز حتفه

وهناك في العمق تحت المياه المتلاطمة

البروفيسور (موريارتي) سيء السمعة وأعظم بطل قانون في جيله

سوف يرقدان معاً للأبد

حتى الآن، لا يكاد يوجد زاوية في (لندن) لا تذكرني بصديقي القديم

ولا أقوم بالمشي نحو شارع "بيكر" حيث تشاركنا السكن لسنوات عديدة مليئة بالأحداث

دون أن يذكرني بشدّة بالماضي

وفقدان من سوف أعتبره للأبد

كأفضل وأحكم رجل عرفته على الإطلاق

لقد احتفظت بإهتمام شديد بالتحقيق الإجرامي

واستكملت سيرتي المهنية الضئيلة بالعمل كجرّاح شرطة

وكان في بدايات ربيع عام 1894 أن تم استدعائي في الصباح الباكر

إلى موعدٍ في طرف المدينة الغربيّ

صباح الخير أيها الشرطيّ

(صباح الخير أيها الطبيب. المفتش (ليستريد بانتظارك، في الطابق الأول سيدي

حضرة المفتش؟

أخشى أننا استدعيناكَ باكراً أيها الطبيب، أنا سعيدٌ لرؤيتك

رونالد أدير) المبجّل)

لا تضعها هنا لو سمحت - أنا آسف -

عمره ثلاثة وعشرون

الإبن الثاني للإيرل (والكونتيسة (ماينوث

الـ"إيرل" هو أحد الألقاب الإنجليزية الكثيرة التي تدلّ على الرّفعة، والتي يشير كل منها إلى مقام مختلف

والده هو محافظ إحدى المستعمرات الأستراليّة

(والدته تقيم في (لندن حتى نهاية الشتاء

إبنه وابنته يعيشون في هذا المنزل معه

إنتحار؟

لا، لا. ليس هناك سلاح

وهذا..هذا قد وُجد على الأرض بجانب الجثة

إنها واحدة من تلك الرصاصات مدببة الشكل، أشياء فظيعة

لا بد أنها انطلقت مباشرةً عبر رأس الفتى المسكين

أليس هو من غير الإعتيادي أن تملك طلقة مسدّس هذه السرعة؟

هذا أقرب لبندقية - أجل -

حسناً، إنها جريمةٌ أيها المفتش - أجل -

ألديك أيّ فكرة عن الفاعل؟

لا، ما زالت القضية جديدة، لكنها تبدو لي

كما لو أنها ستصبح لغزاً إلى حد ما

حسناً أفترض أنه كان يجلس على هذا الكرسيّ

وأنا أفترض أنه كان يعد المال

لا يبدو أن القاتل كانَ لصاً

كان (أدير) قد أمضى المساء يلعب الورق في النادي

ما رأيكم بجولة أخيرة؟ أجل بالتأكيد -

الآن نستطيع أن نأخذ بثأرنا

ما هو حجم الخسارة يا (رونالد)؟

رونالد)...(رونالد)؟)

هل من الممكن أن (رونالد) خرج ثانيةً؟

لا سيدتي، لقد سمعته يدخل المنزل حوالي العاشرة والنصف

،وهو لم يخرج ثانيةً أنا متأكد من ذلك

(سيد (رونالد

سيد (رونالد)، سيدي

دعينا نحطّم الباب، سيدتي

من حالة الجثة أرى أن الموت كان لحظياً

أفترض أن القاتل دخل عبر النافذة

النافذة كانت مفتوحةً بالفعل لكن تبقى المشكلة أنه

ليس هناك أي علامات على دخيل لا شيء في الداخل ولا الخارج

أنا لم أكن لأود التسلق إلى هنا في الليل..إلا إذا كنتُ قرداً

كما قلت أيها الطبيب، جريمة مستحيلة

يبدو أن القاتل كان لديه أجنحة

هذه قضية من النوع الذي كان ليثير إهتمام (صديقنا القديم السيد (شيرلوك هولمز

أجل بالفعل

يا لها من خسارة أيها الطبيب

أنا لم أوافق دائماً على أساليبه

لكنه كان أفضل هاوٍ قد يجلبه الزمان على الإطلاق

حتى أنه كان هناك أوقات استطاع أن يتفوق عليّ

حسناً أيها المفتش، إذا استطعت تدبر نقل الجثة إلى ثلاجة الموتى

فسأقوم بتشريح الجثة عصر اليوم

وهو كذلك أيها الطبيب

أراكَ في جلسة الإستجواب - وداعاً -

(الدكتور...(واطسون

أنت جرّاح شرطة؟ - أجل سيدي -

(أنت تفحصت المتوفى (رونالد فرانسيس أدير الذي هو موضوع هذا الإستجواب

وبعد ذلك قمت بتشريح الجثة؟ - أجل سيدي -

وما هي نتائجك؟

لقد حدث الموت كنتيجة لجرح رصاصة من مسدس بعيار 0،4 أو 0،5

د.(واطسون)؟ أرجوك إلتزم بالحقائق

إن عملي هو تسجيل الحقائق المجردة عن هذه القضية

!أنا آسف سيدي، لا أفهمك

أنت تقول أن الرصاصة أتت من مسدس بعيار 0،4 أو 0،5

هذا محض تخمين من جانبك

إنه ليس من عملك أن تبدأ التخمين عن نوع السلاح المستعمل

فهذا من عمل الشرطة

أنا آسفٌ سيدي

أكمل رجاءً

الموت حدث نتيجة جرح من رصاصة مدببة الشكل

الرصاصة اخترقت الجمجمة فوق العين اليسرى

عابرةً الفصّ الأمامي الأيسر من خلال المُخَيخ

وثم خرجت من الجمجمة عند مؤخرة الرأس قرب عظم القذالي الأيسر

عظم القذالي هو عظم الجمجمة في مؤخر الرأس

وبرأيك....متى حصلت الوفاة؟ - لابد أن الموت كان لحظياً -

هل عندك أيّ فكرة عن المسافة التي أُطلِقَت منها الرصاصة قبل أن تدخل الجثة؟

لا أستطيع أن أجزم في ذلك، ولكن بالتأكيد أكثر من أربعة أو خمسة أقدام

وقت الوفاة؟ - الموت حدث بين الـ10:30 والـ11:30 -

في مساء اليوم العشرين من الشهر الجاري

...شكراً لك دكتور

(واطسون)...

أنا و (رونالد أدير) كنا في نادي كرة القاعدة معاً

كان مهاجماً من المستوى الأول وكانت ساقه تدور على نحوٍ ممتاز

رياضيّ بارع في الحقيقة؟

بالتأكيد رياضي من المستوى الأول، سيدي

وهو شديد الإستقامة، واحدٌ من أكثر الشباب الذين أعرفهم شعبيّةً

(شكراً لك، سيد (موراي

(سير (جون هاردي

أنا كنت والد (رونالد أدير) بالتعميد ووصيّ على أملاكه

بالتأكيد إن عائلته مدمّرة معنوياً بسبب هذه المأساة

لقد كنت السبب بتسجيل الفتى في نادي "بيجاتل" في الحقيقة

دائماً ما استمتع بلعب الورق

هل كان الفوز أو الخسارة يؤثران على السيد (أدير) بأي شكل، سير (جون)؟

!لا، ولا بأيّ شكل

كما أنه لم يدفع أبداً مبالغ كبيرة من شأنها أن تؤثر عليه

وثروة العائلة ضخمة جداً

(شكراً لك، سير (جون لقد كنت ذو فائدة كبيرة

ويمكنني أن أقول أن شهادةً من شخص متميز مثلك لهي ذي قيمة عالية بالنسبة للمحكمة

(كولونيل (موران

أنت آخر شخص يُعرف (أنه رأى السيد (أدير

هل كنتَ تعرفه جيداً؟

لم أكن لأقول أنني عرفت (رونالد أدير) جيداً

لكنني كنت أعرف والده اللورد (ماينوث) بشكل ممتاز

(اعتدنا أن نلعب الـ"بولو" معاً في (الهند

رياضة الـ"بولو" هي رياضة هوكي الأحصنة بدأت في (الهند) وعرفتها (بريطانيا) عام 1869

(لكن بالنسبة لـ(رونالد

لقد رأيته كثيراً في نوادي اللعب في الأشهر القليلة الماضية

كنا نلعب الورق معاً من وقتٍ لآخر

إنه فتىً ساحر، ذو سلوك حسن، وذكيّ

في الحقيقة، أعتبره نموذج الشاب الذي كنت لِأرغب برؤيته ينضم لكتيبتي القديمة

هل لاحظتَ أيّ شيء غير إعتيادي حياله؟ هل بدا قلقاً أو مستاءً في آخر مساء رأيتَه؟

ولا بأي شكل، بل على العكس تماماً في الحقيقة

هل عندك أيّ فكرة لماذا قد يقوم أحدهم بقتله؟

ليس عندي أدنى فكرة

بل أشكّ إن كان لديه أيّ عدو في العالم

(شكراً لك، كولونيل (موران

المفتش (ليستريد)، هلّا أعطيتني رأيك بخصوص سبب وفاة (رونالد أدير) المبجّل؟

أجل سيدي، إنها جريمةٌ متعمّدة من قِبَل شخص أو أشخاص مجهولين

!أيها السائق

إنها جريمة متعمّدة من قِبَل" "شخص أو أشخاص مجهولين

نعم؟

هناك رجلٌ يريد مقابلتك، دكتور

هل هي مسألةٌ عاجلة؟ - لا أدري يا دكتور -

حسناً، هل أعطاكِ بطاقته؟ - لا، دكتور -

آيڤي) إذا كنت قد أخبرتكِ مرة) ..فقد أخبرتكِ مئة مرة

أن أوقات استشارتي معروضة في الخارجة وبوضوح

...والآن أرجوكِ - !سيدي -

د.(واطسون)؟

(أجل بالفعل سيدي، يمكنكِ الذهاب (آيفي

أنا مشغول لأقصى حد، سيدي - بالطبع أنتَ كذلك أيها الطبيب -

بالطبع أنت رجل ذو مسؤوليات كبيرة

لكنني سمعتك تعطي عنوانك لسائق العربة خارج المحكمة

وقلت لنفسي "سوف أعرج "قليلاً وأرى ذلك الرجل اللطيف

أنا عندي ضمير، وقد شعرت" "أنني كنت فظاً في سلوكي

أنا لم أقصد إزعاجه أبداً، بل أنا ممتن" "جداً له لمساعدتي في التقاط كتبي

لقد أعطيتَ الموضوع أكثر من حجمه بكثير، سيدي

كان يجدر بك أن تريح نفسك من ..عناء الطريق، والآن إذا سمحت

ليس طريقاً طويلاً سيدي! أنا جارٌ لك

سوف تجد مكتبتي الصغيرة على زاوية شارع "الكنيسة"، أيمكنني الجلوس؟

أنا سعيدٌ جداً لرؤيتك ...وأنا متأكد أنك

..ربما...تقوم باقتناء

"عندي "طيور بريطانية"..."كاتالاس

"ومجلد نادرٌ جداً عن "الحرب المقدّسة كلٌ منهم صفقةٌ رابحة

إنها الكتب التي تحتاجها لتقوم بملئ الفراغ في خزانتك

ألقِ عليها نظرة، إنها تبدو غير مرتبة، أليس كذلك؟

واطسون)، هل تمانع لو دخنت) سيجارةً في غرفة استشارتك؟

لك مني ألفَ اعتذار (يا عزيزي (واطسون

لم أتوقع أبداً أنك ستتأثر بهذا الشكل

هولمز)! هل هذا حقاً أنت؟)

هل يُعقَل حقاً أنك حيّ؟

لكن هل أنتَ بحال تسمح لك بمناقشة الأمور؟

لقد سببت لك صدمة حقيقية بظهوري الدرامي غير الضروريّ

لا، لا، لا أنا بخير، أنا بخير

ولكن حقاً (هولمز)، أنا لا أستطيع أن أصدق عيناي! حمداً لله

أن أراك أنت، أنت من بين جميع !الناس ، هنا في غرفة إستشارتي

حسناً، أنتَ لست شبحاً !على الأقل، يا صاحبي العزيز

السعادة تغمرني لرؤيتك! إجلس، إجلس

وأخبرني كيف خرجتَ حيّاً !من تلك الهاوية المرعبة

أنا سعيدٌ أن أقوم بفرد قامتي

إنه ليس بالأمر الهيّن عندما يقوم رجلٌ طويل بالإنحناء لساعات عديدة دون توقف

الآن يا صديقي العزيز، أمامنا عملٌ صعب ٌ وخطير هذه الليلة

ربما سيكون من الأفضل لو أخبرتك بالقصة الكاملة بعد أن ينتهي العمل

لا، لا، لا، أنا مليءٌ بالفضول أنا أفضّل كثيراً أن أسمع الآن

لكنك سوف تأتي معي الليلة؟

!متى شئت، وحيث شئت

واطسون)، هذا تماماً) كما في الأيام الخوالي

لعلّنا نحظى بعشاء مشبع قبل أن نذهب

سنتعشى بالتأكيد ولكن أولاً يجب أن تخبرني كل شيء

أنت متأكد أنكَ بخير؟

أجل، أنا بخير

...حسناً إذاً

...بخصوص تلك الهاوية

أنا لم أواجه صعوبة في الخروج منها لسبب بسيط جداً

هو أنني لم أكن فيها أصلاً

أنت لم تكن فيها أصلاً؟

لا، (واطسون)، أنا أبداً لم أكن فيها

لكن الرسالة التي تركتها على الصخرة عند شلالات "رايكنباخ" كانت صادقة تماماً

لم أشك كثيراً أن سيرتي المهنية قد وصلت لنهايتها

عندما رأيت هيئة موريارتي) المنذرة بالشر)

يقف على الممر الضيق الذي يؤدي للضفة الآمنة

لقد قرأتُ غاية لا يمكن ردعها في عينَيه الرماديتَين

استطعت أن آخذ منه الإذن

لِأكتب الرسالة التي استلمتها أنتَ فيما بعد

لقد بقيَت أثمن ممتلكاتي

،كان بعد شهور قليلة أن قرأت وبكل إهتمام، وصفك لموتي

لقد كُتبت على نحوٍ رائع، أكثر القصص الخيالية روعة وإثارة

أنا سعيدٌ جداً ومن كل قلبي أنها كانت خيالية

ولكن ما الذي حدث حقاً؟

عندما وصلت للحافّة، توقفت عند غار

لم يقم هو بإشهار أي سلاح، لكنه هجم عليّ

وانقضّ بأذرعه الطويلة حوليّ

لقد علم أن لعبتَه قد انتهت فكان كل همّه أن يأخذ بثأره مني

لكنني عندي بعض "المعرفة بفن "الباريتسو

"أو "الطريقة اليابانية في المصارعة

والتي كانت ذي فائدة كبيرة لي في أكثر من مناسبة

!يا إلهي

لكن...كيف رحلتَ عن ذلك المكان؟ - لم تكن تلك تجربة سارّة -

حتى بعد أن اختفى البروفيسور موريارتي) في غياهب النسيان)

لقد تفاجأت من الفرصة سعيدة الحظ التي كان قد وضعها القدر في طريقي

كنت أعلم أنه على الأقل واحدٌ من أتباع (موريارتي) سوف يسعى ليقتلني

مدفوعاً بتصميم حاد للأخذ بثأر قائدهم الميّت

لكنني لو استطعت أن أُقنع العالم ...أنني أنا أيضاً كنت ميتاً

...لذا قررت

أن أختفي، في ذلك المكان والزمان

!يا رب السماء

لكن آثار الأقدام، (هولمز)؟

لقد رأيتها بعينيّ هاتَين. مسارَين ذهبا لنهاية الطريق ولم يعد أيّ منهما

أنا لست شخصاً كثير (التوهّم يا (واطسون

لكن صدقني، كانت هناك لحظات خلال تسلقي الجرف

تهيّأ لي فيها أنني أسمع صوت موريارتي) يصرخ عليّ من الهاوية)

أخيراً وصلت لمكان استطعت فيه أن أبقى متخفياً

!(هولمز)

من مكانيَ المتواري، شاهدتك أنت ورفاقك تحققون بأكثر الطرق المتعاطفة

والغير فعالة، ملابسات موتي

وأخيراً، عندما قمتم جميعاً بتكوين استنتاجاتكم الحتميّة والخاطئة تماماً، هممتَ بالرّحيل

وقد حان الوقت أن أتخذ طريقي

بالطبع، المعنى من ذلك كان واضحاً; (موريارتي) لم يكن لوحده

حليفٌ ما، من مسافةٍ بعيدة، كان شاهداً على مصرع صديقه وعلى هروبي

لم أستغرق وقتاً في حسم (أمري يا (واطسون

أطلقتُ أقدامي للريح، وجريَت عشرة أميال فوق الجبال في عتمة الليل

(وبعد أسبوع، وجدت نفسي في (فلورنسا

متيقناً أنه لا يعلم أحدٌ في العالم ما الذي قد حلّ بي

كان عندي أميناً واحداً على (سرّي، أخي (مايكروفت

اضطررت أن أكشف له سري لكي أحصل على المال الذي احتجته لأعيش

بالطبع

أنا أدين لك بالكثير من الإعتذارات (عزيزي (واطسون

لكنه كان في غاية الأهمية أن تظن العامة أنني ميّت

وكنت متأكداً تماماً أنك لم تكن لتكتب قصة مقنعةً هكذا عن نهايتي الحزينة

لو لم تكن أنتَ نفسك مؤمناً أنها الحقيقة

لقد أمسكتُ قلمي لأكتب لك ..لكنني كنت دائماً أخاف

أن يغريك إهتمامك الحنون لطيشٍ ما من شأنه أن يفضح سرّي

لقد ظننتني أهلٌ للثقة مثل أخيك - (بالطبع أنتَ كذلك يا (واطسون -

لكن لديكَ قلباً أرقّ

لكن ماذا كنت تفعل كل هذه السنوات الطويلة؟

ربما تكون قد قرأت عن الاستكشافات (العظيمة لشخص نرويجيّ يدعى (سيجرسون

لكنني متأكد أنه لم يخطر ببالك أبداً أنك كنت تقرأ أخباراً عن صديقك

(لمدة سنتَين، سافرت إلى (التبت (ورفهت نفسي بزيارة (لاسا

التبت) هي منطقة هضابية في (آسيا) تقع على الجانب) الشمالي لجبال "الهمالايا"، و(لاسا) هي عاصمتها

وقضيت بعض الوقت مع رعاة اللاما

بعدها انتقلتُ لبلاد فارس، وقمت بزيارة (قصيرة ولكن مفيدة لخليفة (الخرطوم

والتي أرسلت نتائجها لللورد (كيتشام) في وزارة الخارجية، من مرسل مجهول بالطبع

تقصد أنك رأيت فعلاً القصر الذي قُتل فيه (جوردون)؟

لقد كان مشهد موته مؤسفاً ودماءه ما زالت على سترته

(مؤخراً كنت في (فرنسا) في (مونتبلير لأقوم ببحث عن مشتقات قطران الفحم

وثم وصلتني أخبار هذه الجريمة الشهيرة والتي لم تجذبني فقط بمزاياها الخاصّة

ولكن يبدو أنها تعد ببعض الفرص المميزة على الصعيد الشخصيّ

وها أنا ذا

هل ذهبتَ إلى شارع "بيكَر"؟

أجل، لقد ذهبت إلى هناك صباح اليوم على هيئتي الطبيعية

كان (مايكروفت) قد حافظ على الغرف والأوراق على نفس هيئتهم التي دائماً كانوا عليها

وهكذا كان، أن وجدتُ نفسي في الغُرف القديمة ...أجلس على كرسيي القديم، وأتمنى فقط

لو أمكنني رؤية (صديقي العزيز (واطسون

يجلس على الكرسيّ الآخر الذي غالباً ما زيّنه وجوده

وهذا ما آمله أنا

يا لها من قصة استثنائية

هل ما زلت تحتفظ بمسدسك العسكريّ؟ - أظن أنه عندي في مكان ما -

إحرص أن تُحضره معك الليلة

،عندي مهمةٌ لكلينا ستقوم، إذا كُللت بالنجاح بتحقيق العدالة لحياة أحدهم على هذا الكوكب

!أرجوك أخبرني عنها

سوف ارى وتسمع ما يكفي قبل الصباح

واطسون)؟ هل لي أن أشغل) مضجعك لساعات قليلة؟

البحر كان قاسياً جداً عند عبور القناة

وفكرة أن أرى (لندن) ثانيةً، والمواجهة (القريبة مع أحد حلفاء (موريارتي

بالإضافة للتفكير السارّ برؤية (صديقي القديم (واطسون

جميعها منعتني من النوم في القطار

،عزيزي (هولمز)، أرجوك إن غرفة نومي تحت تصرفك

لا، لا، لا، هذا سيناسبني تماماً

لقد جرّبت أسرّة أسوأ من هذا خلال السنوات القليلة الماضية

هل تعرف أين نحن؟

!"بالتأكيد هذا شارع "بيكَر

بالضبط، ولكن في البيت الفارغ الذي يقع مقابل منزلنا القديم

لماذا نحن هنا؟

لأن هذا المكان يمنحنا رؤية ممتازة لتلك الزاوية

(هل لي أن أطلب منك يا (واطسون أن تتكرم وتقترب قليلاً من النافذة

محاولاً قدر ما أمكنك ألا تكشف نفسك وثم تنظر إلى بيتنا القديم؟

دعنا نرى فيما إذا كانت سنوات الغياب الثلاث قد أخذت مني القدرة على مفاجأتك

!يا إلهي! هذا مدهش

أرى أن العمر لا يُذبل ولا العادات تبلى حيَلي الغير منتهية

إنه يشبهني كثيراً، اليس كذلك؟

!لو لم تكن هنا لأقسمت أنه أنت

(قام ببناءه السيد (أوسكار مونيير من مدينة (جيرنوبل)، التمثال من الشمع

(جيرنوبل) مدينة في جنوب شرق (فرنسا)

أما الباقي فقمت أنا بترتيبه خلال "زيارتي السابقة لشارع "بيكر

لكن لماذا؟

لأنني أملك أقوى الأسباب لتجعلني أريد أن يعتقد أناسٌ معيّنون أنني هناك

بينما كنتُ في الحقيقة في مكان آخر

لقد ظننتَ أن منزلنا مراقب؟ - بل كنت أعرف أنه تتم مراقبته -

ممن؟

من قِبَل الفرد الوحيد المتبقي من تلك المنظمة "الفاتنة التي يرقد قائدها في شلالات "رايكنباخ

كان مؤمناً أنني سأعود لمنزلي عاجلاً أم آجلاً، لذلك وضع عليه مراقبة دائمة

لقد تمت رؤيتي عندما وصلت صباح اليوم

وقد تعرفت على الحارس

(إسمه (باركر

ويعمل قاتلاً مأجوراً

"ومتمرّسٌ ممتاز بـ"قيثارة اليهوديّ

قيثارة اليهوديّ" هي أداة حادّة وخطيرة" لها شكل مميّز وغريب ولها عدة أسماء أخرى

الآن أفهم السبب وراء تنكرك كبائع كتب عجوز

(أنا لم يهمني أمر (باركر

لكنني يهمني كثيراً الرجل الأعتى بكثير الذي خلفه

(الصديق المقرّب لـ(موريارتي

هذا هو الرجل الذي يسعى خلفيَ الليلة

ولنأمل أنه أيضاً الرجل الذي لا يعلم البتّة أننا نسعى خلفه

!هولمز)، أنظر)

بعد المنزل مباشرةً

هناكَ رجلَين في الظل عند المدخل

أجل، أنا أراهما

ألا يجبُ علينا فعل شيء؟

!هولمز)، لقد تحرّك الظل)- بالتأكيد قد تحرّك -

لقد أشركتُ السيدة (هدسون) في الخطة

،نحن في هذه الغرفة منذ ساعتين وهي قد حرّكت ذلك التمثال ثمان مرات

أو مرة كل ربع ساعة

!(سيد (هولمز

ليستريد)، تسرّني رؤيتك)

إذاً كان ذلك أنت حقاً! عندما استلمتُ رسالتك لم أستطع تصديقها

يبدو أنك بحاجة بعض المساعدة بشكل غير رسميّ

ثلاث جرائم غير محلولة في سنة واحدة ليس بالأمر الجيّد

هولمز)، أنا أعرف هذا الرجل)

(بالطبع أنت تعرفه يا (واطسون والمفتش يعرفه كذلك

(الكولونيل (سيباستيان موران عضو في جيش الملكة في (الهند) سابقاً

وأفضل قناص حرب قد أتت به إمبراطوريتنا الشرقية في التاريخ

أظنني على حق أيها الكولونيل

إذا قلت أنك ما زلت تحتفظ بالرقم القياسيّ للنمور المصطادة

أنا أستغرب كيف لحيلَتي البسيطة !أن تخدع صيّاداً مخضرماً مثلك

فكم مرة قمت بتقييد طفل تحت شجرة واستلقَيتَ فوقها مع بندقيتك

منتظراً أن يجذب الطعم النمر؟

هذا البيت الفارغ هو شجرتي أنا وأنت نَمِري أنا

المقارنة في محلها تماماً

قد تمتلك أو لا تمتلك سبباً عادلاً لاعتقالي

لكن لايوجد سبب يرغمني على احتمال تفاهات هذا الشخص

إذا كنتُ في قبضة القانون دع الأمور تسير بطريقة قانونيّة

هذا كلامٌ معقول

هل تريد أن تقول أي شيء آخر قبل أن نذهب؟

فقط أريد أن أسأل ما التهمة التي تنوي اعتقالي بها

أيّ تهمة، سيدي؟

بالطبع الشروع بقتل (السيد (شيرلوك هولمز

(ليس هكذا، (ليستريد

لك، ولك وحدك، سيعود الفضل في هذا الإعتقال الإستثنائيّ

لقد قبضتَ عليه بمزيج الدهاء والجرأة الذي عندك

(أنا لا أفهمك، سيد (هولمز

هل تقصد هذا الرجل؟

الرجل الذي كانت قوات الشرطة بكاملها تسعى خلفه دون جدوى

كولونيل (سيباستيان موران)، الذي قتل الشاب (أدير) عبر النافذة المفتوحة

في منزل والدَيه، في اليوم العشرين من الشهر الماضي

(هذه هي التهمة يا (ليستريد

لقد كنتِ بطلة هذه (القضية، سيدة (هدسون

لا أعلم، أنا لم أفعل شيئاً

آمل أنكِ اتخذتِ جميع الإحتياطات

أجل سيدي، كنتُ أجلس على ركبتَيّ، تماماً كما أخبرتني

والألم في ظهري يثبت ذلك

!لقد كنتُ خائفةً أيها الطبيب

وعندما تحطمت تلك النافذة ظننتني لوهلة أنني قد متّ

أجل لقد فعلتيها بشكل (ممتاز، سيدة (هدسون

لا يوجد أثر للرصاصة

عذراً سيدي، لحظة لو سمحت - ما الأمر؟ -

،إنها بحوزتي هنا لقد التقطتها من على السجّادة

سيدة (هدسون)، أنت تصبحينَ لا غنىً لنا عنكِ

رصاصة مسدّس عاديّ

كما ترى، هناك عبقريّة في ذلك

لأنه من الذي سيتوقع أن تُطلق رصاصة كهذه من بندقية هوائية؟

إنها ليست بندقيّة عادية - لا بالتأكيد، إنه سلاح إستثنائيّ وفريد -

،عديم الصوت وذو قوة هائلة (لقد كنت أعرف (ڤون هيردر

الميكانيكيّ الألمانيّ الضرير الذي قام بتصنيعه

(لأمر الراحل البروفيسور (جيمس موريارتي

!واطسون) أنظر إلى هذا) إن أعصاب الصيّاد المسنّ لم تفقد ثباتها

ولا عيناه فقدت حدّة البصر

النتائج مروّعة - أجل بالتأكيد -

(هل سمعتَ بإسم (موران قبل جريمة (أدير)؟

لا، لم أسمع

حسناً، حسناً، حسناً، فللشهرة ثمنٌ عال

هلّا تكرمت وناولتني الفهرس للأحرف (ل - م)؟

(مجموعة السير الذاتية، (واطسون

إن قائمتي لحرف الميم جديرة بالإعتبار

إعلم أن إسم (موريارتي) كافٍ ليجعل أيّ حرف مميزاً

أظنني أذكر (مورغان)، صانع السموم

ميريديو)، ذكرى بغيضة) ..(وهناك أيضاً (ماثيوز

الذي تسبب بخلع نابيَ الأيسر "في محطة "تشارينج كروس

هذا هو صديقنا من الليلة الماضية

موران"، "سيباستيان"، كولونيل" (إبن السير (أوغسطس موران

سابقاً سفير بريطانيّ لبلاد فارس (تلقى التعليم في (إيتون) و(أوكسفورد

،خَدَم في حملة "جواكي" العسكريّة والحملة الأفغانية وحملة "شيربر" وحملة "كيبُل"، والبعثات العسكريّة

(ثاني أخطر رجل في (لندن

هذا مذهل، (هولمز)! هذه سيرة مهنية لجنديّ جدير بالإجلال

هذا صحيح

،حتى مرحلة معينة كان قد أبلى حسناً (أتعلم، هناك بعض الأشجار يا (واطسون

،التي تنمو لارتفاعٍ معيّن وثم فجأةً تبدأ بتكوين شذوذ بشع

غالباً ما ستجد هذه الصفة في البشر

مهما كان السبب، فقد بدأ (موران) بالإنحراف

أصبح سلوكه وسمعته أكثر (خطراً من أن تحتويه (الهند

فتقاعد، وعاد إلى (لندن)، لكنه قام مجدداً بتكوين سمعة سيئة

كان في هذا الوقت تقريباً أن سعى (خلفه البروفيسور (موريارتي

(عندما كنا في (سويسرا) يا (واطسون (قام (موران) باللحاق بنا..بصحبة (موريارتي

وكان هو بلا شك من منحني خمس دقائق (من الخوف فوق شلالات (رايكنباخ

الآن أستطيع أن أفهم لماذا اختفَيت

(بوجود رجل كهذا حرّ في (لندن لم تكن حياتك لتستحق أن تعيشها هنا

كل ما استطعت فعله هو أن أنتظر وأتابع أخبار الجرائم

،موقناً أنني إذا كنت صبوراً عاجلاً أو آجلاً سوف يرتكب خطأً

(عندما سمعتُ بجريمة (رونالد أدير عرفتُ أن فرصتي قد أتت أخيراً

بناء على خبرتي معه، ألم يكن من المؤكد أن الكولونيل (موران) هو من فعلها؟

لقد لعب الورق مع الشاب

ثم قام باللحاق به من النادي إلى المنزل وأطلق عليه الرصاص

،عبر النافذة المفتوحة من سطح البناء المقابل

واطسون)، هل تبقى) أيّ شيء عليّ شرحه؟

أجل

(أنت لم توضح ماذا كان دافع (موران (في قتل المبجّل (رونالد أدير

هنا ننتقل إلى عالم التخمين

حيث لكلّ امرءٍ أن يكوّن فرضياته الخاصة بناءً على الأدلة الحاضرة

واحتمال أن تكون فرضيتك صحيحة هو نفسه بالنسبة لي

واطسون)، هل كوّنتَ فرضية؟)

أظن ذلك - دعني أسمع -

حسناً، إنه ليس من الصعب شرح الحقائق

لا بد أن القصة تتضمن مبلغاً ضخماً من المال

،ولا شك أن (موران) قد اتخذ سلوكاً قذراً أظن أن (أدير) اكتشف أنه كان يغش

رائع

من المرجح جداً أنه تكلم معه (على إنفراد وهدد أن يفضح (موران

إلا إذا قام طوعاً بسحب عضويته من النادي ووعد ألا يلعب مجدداً

واطسون)، هذا ممتاز)

الإنسحاب من النادي (قد يعني الدّمار لـ(موران

الذي عاش على أموال غشّه بلعب الورق

(وبالتالي، فقد قتل (أدير

هل هي فرضية مقبولة؟

أظن، بلا شك، أنك قد أصبتَ الحقيقة

على أيّ حال، سيتم تأكيد الفرضية أو دحضها في المحكمة. لكن الآن مهما حدث

فالكولونيل (موران) لن يزعجنا بعد الآن

(والبندقيّة الشهيرة التي صنعها (ڤون هيردر "ستزيّن متحف "سكوتلاند يارد

تفضلي

(مجدداً السيد (شيرلوك هولمز عاد ليسخر حياته

ليدرس تلك المشاكل البسيطة المثيرة للإهتمام

التي تقدّمها الحياة المعقدة في (لندن) بشكل وفير

(نخب السيد (شيرلوك هولمز

تـمـت الـتـرجـمـة مـن قِـبَـل مـحـمـد منار رجـب