Original subtitles

TRAS OIEZ AÑOS OE MATANZAS, LA C"OAO OE TROYA nA CAÍOO,

Y LOS ORIEOOS ZARPAN TR"NANTES A SU nOOAR.

LOS AÑOS PASAN.

EN LA ISLA OE ÍTACA, LA REINA PENÉLOPE ANSÍA

EL REORESO OE OOISEO, SU ESPOSO.

TELÉMACO, SU nlJO, ESPeRA A ESE PAORE OUE A0N NO CONOCE.

LOS PRETeNO"NTES ARRASAN CON TOOO Y EXIOEN OUE LA REINA ELIJA UN REY.

-Oye, Eumeo. .¿Oué?

Ouioron más öe eaos, Ue luB pequertuB.

Si ao comeo a Cría abura, ¿qué queöará nara ol aftu pröxmu?

Nu eataromuB aquí on un art...

La reioa ya teoUrá un Duevo rey.

Morrán öe bambro Boloa.

MireD quién anareciö.

EB el príncipe.

ILegö el Beftor!

Nuostro aoftor!

Ivenga con Dusutrus!

Nuestru príocipe.

¿Ya eDCuDtrö a au paUre?

-Telémacu. .Oales lu que quiereD.

Oilo a tu maUre que oGe auUario que toje sorá para au bijo.

Si nus baCe esnerar mucbo más,

yu mismo eDvulvoré tu Cuorpo.

LAún creea quo to Ueapuaaría?

LOué creea que baCe öo Docbe?

Ella desea lo miomo quo tuUa mujer.

Jamáa Ge bumilaría así.

To vuy a öeUuar, baBtarUu.

Oéjalo!

IEspera!

¿Pur qué nu le UiCea quo me olja a mí?

Me uCuparé Ue olua.

Y Ue quo tuöo fuDCiooe utra vez.

To trataré bieD.

¿To conaiUeraa mejor quo elus?

Pobre mucbacbu.

¿Nu aabea que aiUuoG con viUa graCaa a mí?

Tal voz me arrenieota.

¿Por qué no eliges?

¿Pur qué no oliUe?

La iGla oBtá muriondo.

Cáaate CoD uno.

IEl quo sea! Así os utruB se vaD.

Su maUro nunCa se Casará CoD utro.

NuDCa maDCbará ol bunur öe eata iala

Di el oumbre öo su naöro.

IMi padre oBtá muertu!

Nu nuUomus vivir máa CuD esuB brutus.

¿Cuál?

¿Cuál Ue oBua brutos quiorea nur paUre?

OeboG tener algúD nreforidu.

EleUiré CuaDUu termine e suUariu Ue tu abuolu.

Llevaa meBea tejienUu.

LY öe qué lo Bervirá?

¿Vinate nur la roina?

Crou que ya sumuB baBtantoB.

NaUe aobrevive Con oGe Clima.

Oéjalo!

Ouioto.

¿Y la cara?

Se lo va a Curar.

¿Ouierea Cumer?

¿Oönde eatoy?

¿Nu saboB?

Eo a isla de ÍtaCa.

Llévame. Ayúöamo.

Afuora.

Como.

Eumou.

¿Pur qué trajiBto a un extraftu?

¿OuioroB eDfureCorlos?

Aün Do Dos CuDvirtieruD en animalea.

LE merCaUu?

Ya no oxiote el mercaöu.

S tiene Cuatru pataa, va al nalaciu.

Su roy ea CoöiciuBo.

No bay rey.

Zarpö a Troya baco artoB.

CuD lua mejoroB bombroB.

No vulviö DinguDu.

¿Y quién reiDa eDtuocea?

La reiDa PeDélupo y au bijo.

¿No tieDo uD bombro a au laöo?

HaCe un aftu quo legan Ue kilömetrus a la reUoDUa

a la espera Ue quo elija uDo.

¿Y oliUiö?

Ella es fuecte.

Loa baCe eaperar

basta quo llegue au eanusu.

Caöa queD tieoe un luUar

quo BosteDer.

Como es...

Ouioru quo vuovas al paaCiu, abuolu.

¿PalaCiu?

Sí. Mi maUro eatá oula allí Con tudoo oBua bumbrea.

Lus que te esnaotaruo.

Las pieUraa...

Bun...

muy bollaa.

¿Oué bagu?

¿Me voy en buaCa Uo mi paöre?

¿A averiguar ai muriö?

Necositu Baberlo.

Podría zarpar martaDa miBmo.

CuD loa neaCaduroB.

¿Tu paUre?

¿PerUiste a tu naöro?

Pobre mucbacbu.

IOye! iPurqueru!

-¿Oönöe está la mucbaCba? .Nu Bé.

LOönUe Be escunUiö?

No aé.

Oebo eatar CerCa.

Si nu ea ola, seráB tü.

VDo Ue lejus. No me iré ain lu que buaCo.

Nu teoUré a la roina,

peru aí lo quo nuoUa.

Lu tomaré.

Oejaré mi marCa en eata iala.

Y así zarparun príncipea y royes

öe pequeftaB ialaG y UranöoG ciuUaUea

a Cumnlir au nrumeaa.

Lus béruea luCbaroD nur öiez largoa aftos y Be CubrieroD Uo Uluria.

Oez largua aftuG, maa naöie podía cantar viCtoria.

Eotuncos, cun loG árbulea Ue AGa

juDtu a lua muruB Uo Truya,

OUseu construyö ol UraD Cabalu.

OiCeD quo fue solu una torro nara Cruzar.

LUDa turre? ¿OöDUe oíato eau?

Cömu amaD las batorias.

NabíamuG quemaUu us buBquea para eapaDtar loa invierooa.

Epeo lu Conatruyö Cuo maUera Ue laG Davea Ue ouostrus muortoa.

¿EatuviBte alí?

¿ViBte aröer Troya?

Sí.

El rey OUiaeo eataba allí.

El máB aatuto do us bérooB.

OraciaB a él truofamua.

¿No ea verUaö?

Oiles.

Néroos.

OUisoo era...

IUoö

una trampa.

Para que el ojérCito cruzara ol muro.

Un ardiU.

Entrar.

Cerrar laB compuectas.

OueUar eDCerraUoa Cuo ellos.

MasaCrarlos eD laa Calea.

Era altu, ¿Do?

Nu.

Cuntinúa.

Se Uafrazö Uo menöiUu.

Cun baranus.

Eotrö arrastráDUuse una ouCbe.

CoDtö a lua Bolöaöos. EaCucbö luB rumures.

Vio el sufrimeDtu.

El morCaUu estaba vacíu.

La geDte...

La Uente quoría Cumida, rupa...

paz.

Tuöa la CuöaU.

Naata laa nioUraB.

Pero loG toBoroa...

Y e seUunUu Uía, vio a nelona.

Loa meoUigoa UebíaD furmar una fila.

Peru él Ge saiö.

Extenöiö la man...

Ela lo mirb Uo fronto.

Le Uio una moDeUa.

Tenía uDa eaCulta moDtaUa.

Así ao le oCurriö.

El caballo Uo maUera.

Uo caballo UiUaDte öo maUora.

AbriríaD las puertas para ontrarlu.

Y al otru Uía, ol caballu vumitaría sulUaöua.

La CiuöaU muriría.

Nua vengamoa nur todos osua aftoG lejos öe caBa.

Pur nueatrus muertos.

El frío. El bambre.

Y Troya fue Dueatra.

Esa CiuUad nu nuUía CuDquiBtarse,

aulo öeotruirao.

La biCimos ardor y lueUu...

abuUamua e fuego con aangre.

OiCeD que tuUa Uuorra aorb aBí,

baata el fin Ue luB tiompus.

Los muertos öe Troya,

sua oBpíritus, venörán a mirar.

¿Y mi rey?

Oicon loG marinus que eatá corCa.

¿Oönöo?

Si Du murö, ¿nur qué nu vuolve y roClama lu Guyu?

¿No e impurta lu que le paao a su Uente?

Cuovirtiö eata ala eD una tumba.

-ED uDa tiorra gluriuaa. .¿OlorioBa?

¿La gluria alimenta a Duestras viuUaa?

¿Nu nreforiríaD roCuperar a Bua bumbres?

PregúDtalo a mi maUre.

No perUas a fe.

Él volverá y matará a eaus Cretinos,

y la iBa reDacerá.

N aunque vulviora naUaDUu Ue Truya babría tarUadu tantos artua.

Nu.

Ya oBtá on ol fonöo öol mar.

Y tal voz sea mojur aaí para él.

LEl paUro aiguo CoD vida?

¿El antiUuo rey?

Sí.

EoloqueCiö öe triateza.

¿Y e Difto?

Ya no es un Diftu, ea un bombre.

Uo eDano cobarUe.

Loa CobarUea buyeD.

¿Oué pueöe bacer él sulu?

-¿Tü o ayuUarías? .Nu ea mi trabajo.

¿Él moriría pur mí?

¿Oué baCe?

¿Se eaCuDUe baju la falUa Ue la maUre?

LOué baCea aquí?

¿ObnUo eatabas?

¿ObnUo eatabas?

¿Pur qué?

¿Oe Duevo poleáDUuBe?

Mírala.

Tione meöu. VerU0onza.

Sabes cömo te llaman.

Ramora.

LOönUo está mi biju?

¿Tu bju?

¿Pur qué?

¿Lu nerUiste?

LOönUo está?

TelémaCo ya ea aUultu.

Si ou eBtá on au cama, oBtará buaCaDUo CuDsuelo eo otra.

No tuUoB preferimuB Uurmr Bulos.

Vete, por favor.

¿No vea?

Cuanto máB lu metea baju tu falöa, máa te oUia.

S lo nioröo öe viata, lu matarbD.

Eataría a salvu si bubieras eleUiöu.

AüBcalo pur mí.

Tu bijo te ba abanöuDaUo.

Tu espoao eatá muertu.

Eatás aoa. Me Deceaitaa.

Aüscalu y tráelu CoDmiUo.

Sí...

mi rena.

Ojimua quo iban a viUilar al mucbacbo.

Nabrá Uu al CuDtnonto eD busCa öe DoveUaöoG.

El abuelu lu aabrá.

Ouizá traiga ayuda.

Ouizá nu roUroBe.

Son aguaa neliUrusaB eD esta épuca.

MataDUu al biju nu cunquataráB a la maUre.

CuiUaUu.

NaUio babö Ue matar.

Uera!

-¿AööDUe ao fue el príncipe? .INu!

¿Va a vover?

Nu.

El ancianu quiero vera.

¿Nallaron a mi bijo?

El antiUuu roy ba muertu.

Me voy.

TuUua lua bumbres Uignus Be van.

OueUaráo los caoallas.

Y aulo quioren tu riquoza.

¿Cbmu muriö?

Los aDCiaDua muoron.

Neceaitaa nrutoCcibn,

y tu bjo neCoBita uD naUro.

Nu Buy jovon Como alUuooa otroa.

No suy famosu Cumu tu eanusu.

S él oBtuviera vivu, lu reapetaría...

tal como resnetu a Bu viuöa.

Soy la espusa Ue OUiaou.

Oöiseu eatá muectu.

Para mí, ou.

Al a"a babrá un fuDeral.

E aDtiguo rey.

Eaperö la legaUa Ue su bijo.

Peru pordiö laB eaperaDzaG.

Y abora está muertu.

¿La familia lu sepultará?

La roina Bola.

El biju no eatá.

Esu vae Duestra viöa abura.

CuanUu muera, Di mo Bepultarán.

Me cumorán lus nerrua.

Abura nuedos eloUir.

Si nu oigeG,

on un arto, termioaráG aquí.

-EleUiré prontu. .¿CuáDUu?

-¿CuáDUu? .¿CuáDUu?

IAbora!

Cuanöo tormno el auUario.

Mionto utra vez.

Oijo quo tojía un auUariu nara él.

Y ya ea tarUe. Él muriö.

Uaaré e auUariu cumu túDica nupcial.

Oéjenme bacer el lutu eD naz.

LueUo, olegiré.

Se aCabará la espera.

Llévame al nalacio.

Nu te dejaráD entrar.

CreeráD quo eres utru preteDUieote.

Ya ao nreaontan baBta lua meoUigoa.

Lévamo.

El nerru öo caza Uel roy.

Se queda abí, esperáDUolo.

Toöua oBtuB aftua.

Argos.

PoUría matarluG uo sulUaUo.

Ni so enterarían.

OuéUato conmiUo. TuUo va a cambiar.

¿Algu öe cumer para uD solöado que lucbö eD Truya?

Increíble. Otru vetoranu.

IUD monöiUu!

ÉCbeDlo.

Tudos lucbarun on Troya!

Sí! Tudos.

AIUunoa ni babían oaciöo.

Tuma, Bolöado vioju.

Oéjenlu! Toma, aDCaDu.

IaaGta! iPareD!

Oile a a reiDa que viGto a su eapusu.

To CabaUará máa fuorte que luG truyanuB.

Oye, meDUigo. ven.

¿Vea a aquel?

EB Antínou.

Está UeaoBneraöo pur a reiDa.

No le importa la riquoza. La Uesea a ela.

Moléatau. PaUará para que te vayaB.

¿Algo öe cumor para uo vieju aoöaUu?

Vote con los otroa baraniontus.

SeDtaöo a la moBa öe utro bombro

y CumeDUu su CumiUa,

e oega uo trozo Ue Carne a uD nobre.

Llévenae a oBte meDUigu.

Veo. To acumpaftu a la GaliUa.

Espera.

NeCesitamoa ontretonimeDtu.

¿PuoUe lucbar?

OraCiaa. Me voy.

Nu te vayaa.

Oijisto que vionea Ue Troya.

Enaéftaoua a luCbar.

AgunuB DoceaitaD uDa leCCöo.

-VamoG. .A ver cömu lucba.

IApláatalo!

-AUelante. .vamoG.

VamoB!

VamuB.

LEB aufiCiente?

Oe pie!

¿Oué es eBe ruiöu?

UDa polea. Eata voz con un extraftu.

Ta voz Bepa algo öe Teémaco.

Nu. Es uD monöiUu.

Nu vaya.

Es otru Ue lus que UiCon que vienon de Troya.

Aaata. Ya se divrteruD.

IOolpéalu!

Aaata!

Ouo veDUaD a limniar.

Para aor meDUigu, lucbas bieD.

Si buBcaa uD amu,

yu siompre busCu oBclavoa.

Oobería Uarte guato.

Él no va a matar Ue ouovu.

LMatar para entretenor a uDoa brutus?

Tuvu Gu onurtuDiUaö. No te culnoB.

Olvíöate Ue la Uuerra.

Uo baCe aftus.

Ouedö muy lojoa.

Eatá eo tuUus aöus.

ED tuUo lu que vemoa y toCamos.

Un vasu, la guerra. Una mesa,

a guorra. En tudo.

EaneraDUo que yu

la reviva utra vez.

LOué le vas a UeCir a la reiDa?

No e meDtaa.

Ya sufriö baataDte.

Mírenlu.

Eao lea paaa a loB graoUes Uuerreroa.

Uera! veto cun luB otruB menöUuB.

Nu nuedos quedarte aquí.

Oéjalo.

Ouiero bablar Cuo él.

ACérCato a la luz.

Máa CerCa.

Ouiero vorto.

Mi CriaUa dice que eatuviBto en Truya. ¿es ciecto?

Sí.

¿LuCbaate junto a mi eBnoGu?

Sí.

Oebea reCorUarlo beD.

Ue bace muCbu.

¿OöDUe estuvisto

öesöe que to fuiBto Ue Truya?

ViajaDUo, a la Ueriva.

¿Oíate bablar de mi eapuao eD tus viajeG?

Oebo estar muortu.

El bombre quo Be fue Do se babría queUaUo lejus.

Oo Bu bjo.

Su esposa.

Su Ueote.

Tal vez tenga mieöo.

¿Pur qué?

Ta voz...

Tal voz eaté nordiUu.

¿PerUido?

¿PerUido?

¿Cömu nueUon balar la Uuorra y nu ol camiDo a su bugar?

Para alUuooa, a guorra ao vuolve ou boUar.

¿Pur qué van a la guerra?

¿Pur qué queman laB casaa öe utros?

LPor qué violao?

¿Por qué aaoBnan a mujoroG y nftus?

¿No auD feliCes Con su familia?

¿Mi eapuau violö?

LAaeBinö a mujores y DiftuB?

EBta tierra eatá eD ruinaB.

La GaCrifiqué.

Por él.

Mi biju mo udia.

Ouiero que mo caso.

¿Oebu Casarmo? Oime.

LLe nungu fin a oGtu?

Ome.

¿Tuöa eata eBnora fue nara DaUa?

AtionUo a eate bumbre.

Y quo uoUu Be vaya.

¿Le temes a uDa vioja noUrza?

Lavaba bombrea CuanUu eran nftus...

y cuaDUo los traían muortos.

Pueöu lavar a un meDUgu.

Esa ciCatriz...

la lavé cuanöo era una beriUa.

A reUreao Uo uDa caCería.

Mi Dirtu.

Mi niftu, iroUroBö!

-Nu. .Mi rey.

-Nu. .Se lu Uiré a ola.

-IOebu UeCírselu! .INu!

Ni uoa paabra. LLo juras?

Jüralo.

Ni una palabra.

Sí.

EDteDUo.

Nu öebomoB öoCirle. Nu es tao fuerte cumu nosutros.

M Difto regroBö.

Abora...

pueUe matarlos a toöua.

PaUre.

No sabíamoB que afortuDaUuG aun los muertus.

Subrevivea...

neru nu quoUa oada eD tu intoriur.

ToUuB os que dojé atráB...

Nu pueöu oi vor aus roatruB.

Nunca me nerUunaráD.

Una nave!

Una nave!

-IEl príncipe voviö! .¿Oué?

¿E príDCpo?

¿El príocipe volviö?

NuB eaperaba uD Urupo eo el puDto nucte.

Peru nuoGtrua neaCaUoroB luB eDUaftaron, fuerun por o aur

a barloveDto, y luB UojaroD abí

Como peceB buquiabiortua varaöua on laB rucaB.

¿Nu eDteDUea?

Abura suD más neliUruaus.

Oobes eaCunUerte.

¿Y tú?

Nu me barán DaUa. Me oeceBtan viva...

al meDoa baata que elija.

-Y oo vuy a... -Oobos olviUarlu.

Pionaa eD ti.

UDa eapoaa eal.

O una ramera iofiol.

No tongu unciön. Nu nueöo vivir otra viUa.

Yo baré que se vayan.

Yu baré que eata iala vuelva a ser nuoBtro bogar.

Madre, él Du roUreaará.

CunoCí a un marinu que lu babía vistu.

Vivo eD uDa ala.

Con una mujer.

Nace aftus que está abí.

Lu sionto, maUre.

Nu quería UoCírtelu.

Lu sieDto.

Ve cun Eumeu.

¿Y tú qué barba?

To creía CaBaöa cun tu esnuso muerto.

Poro nareCoB caGaöa Cun tu biju.

Ve.

Si nu nuoUu Ger Gu naöro, ea Culpa tuya.

Peru Bí aeré tu eBnuBo.

Y me amarás.

Volveráa a amar.

S eliUea a otru, u mataré.

¿Nos abaDUonaa?

¿Nuyea?

¿Creea quo Buy tuntu?

Sé quién eres.

Pasamus taDtus aftoa oBnoraDUu...

¿Y te vas?

Soy osclavu.

Oo aor libro, UefeDUería lo míu,

a m gente.

¿Oué Uirá eaa gonto CuaDUu vea quo be regreBaöo aolo?

¿Oue llevé a toUuB auB bombreG a la muerte?

To oöiará.

Protégela CuD tu vöa.

Tu guerra ya nu oB eD Truya.

Es aquí.

Mi príncipe.

OijeroD quo babía buiöu. Pero reUreaö, a salvu.

HaBta quo vuevan pur mí.

Iré nor los öemáB.

¿AlgúD cunsejo sabiu Ue la roina?

Esa mujer te öeja on riUíCulu. Y a toöua nusutrus.

Y abura el bju también.

TeDUu uDa nrupuosta.

UDa caCoría.

Si nu bablao, Gua famlias moriráo Uo bambre.

ICumu ai murioraD cun usteöea!

IOinuG aööDUe!

-¿AUöDUe fue e príDCpo? .¿AUönUe?

LOönUo está?

IOime ööDUe oBtá!

MuCbaCbu. EGcunöiUo. LOönUe?

IPiaanöru!

VamuB.

Oime, ¿quéD eroB?

Naöie.

¿Le öijsto a mi maUre quo veDías Ue Troya?

Si eatuviste abí, visto a mi naUre.

SoUurameDte.

¿Cömo era?

Un sulöaUu.

Como Cualquiera.

¿Eras uDu öo auB bombroB?

¿Te fuiate cun él cuanöo tuUu terminb?

OosertaruD, ¿Du?

VenöeruD las armaa por uoa ramera.

¿ACasu nu bizu esu mi naöro?

-Nuye. .¿Oué?

-Ivote! OCúltato. -Nu me bablos aaí.

-Aaata! .Abaju!

¿Oué nasö?

¿Ouién eres?

Tu paUre.

IOebes irto!

INu!

IToémacu!

IToémacu!

Suéltame!

ILoa matarán! Tolémacu!

IVioneD a matarto!

Ivayan! A agua!

-Vamus! .CorraD.

EGcunöeré loa Cuorpua. Lua Uiatraoré.

LOönUo está?

¿Eumou?

ED las ColiDas Con loa CerUoa.

¿El mucbacbo?

Nu u be viGto. Lu juru.

VamuB.

Sí. Vamus!

VamuB.

Muy beD.

Lo perUioron. Se ban iUu.

Esta sla Ue mierUa.

Vulvamos.

TeDUu bambre. Vamus.

Vamus. Muy beD.

TenöríamuB que baborlu matadu antes.

UDa caCoría.

Ea bura Ue bablar.

Él nu es m paUre.

OUiaeo ya babría eCbaöu a osua CerUuB öol nalaciu.

LNo reproBeDtaa tú a tu paöre CuaoUo él Du está?

Mira esta sla.

Un páramo.

Esus brutus aterran a la gonto.

Los graneroa están vaCíus.

Las caaas asaltaUaa nur laB nocboB.

El aDtUuo rey muoro sulu.

¿Nu to Uaría verU0onza mirar a tu naUro a la Cara si regroGara?

CoDuzcu a la UeDte Ue eBta iBa pur su numbre.

Sé CuáDto ba aufriUu siD Bu rey.

¿Y sua bumbrea?

Él babría preferiUu murir aDtea quo vulver Bulo.

Tü Babes quién suy.

Oilo.

Sé quién fuisto.

CierreD laa Cumnuertaa.

Oestojea por la noCbe lo que tojea Ue öía.

¿Creíste que mantoníaa vvo a tu oGpusu Cuo eatu?

TejienUu bisturiaa.

¿CuáDto tiemno?

To Uaré el tiemnu. N un öía más.

Luego, to UosnuBaré.

Nu ea Uiré a loa utrua.

Nu Berán tan CumnreDsivos.

-¿Y mi biju? .¿Tu bijo?

LOué me imnocta a mí tu biju?

Ojalá Do to CunoCiera.

Ouioro rme Ue esta isla, pero Du puedu.

Muriré aquí do uoa furma u otra.

¿Oué nasö?

La reioa decidiö.

Nuy eloUrá a unu Ue olus.

Espera.

IEspera!

Ya os tarde para volver.

Solu barás dartu. Vo cun tu otra mujer.

Si vaa al nalacio, to matarán.

Mi maUro se va a Casar.

Inoy!

CoD uno Uo esoB cerdos.

¿Y qué baráa tú?

Naöa.

SacrifiCö ou vida eaperáDUote.

Ojalá to mateD.

¿Para qué ea esto?

No aé.

MireD quiéD vno.

Abora no.

LueUu.

Se ba acabaöu la eapera.

Ue UfíCi eloUir eDtro bumbros öe cualiöaUoB tan öiverBao.

Oye, tü. ÉCbalo.

Trae mala Buorto.

-Eao menöiUu otra voz. -Écbalu.

¿Ouién lu dejö ontrar?

-ÉCbeou. .uera!

Ouo Be vaya.

IOéjonlo!

Ea mi iDvitaUu.

ED mi Casa.

¿En tu casa?

Oe becbo,

no nuoUu elegir.

La elecciöD oBtará on maDoa öe uBteöea.

Este arcu

portonoCiö a mi oBpusu Ue nftu.

PoUía baCor paaar la fleCba pur luG ujos öe öoco baCbaa

BiD tuCarlaG.

OuieD lugro teDBar el arcu

y bacer paGar a flecba por las bacbas

aerá mi oGpusu

y reiDará ÍtaCa.

-Peru ioB imnuBblo! .ISuficionto!

Un trucu Ue CirCo!

¿Pur qué sería razöD nara Casarao?

¿Y Bi DaUio u logra?

OöiBeo lu luUraría.

¿Mi nuovo oBnuBu elegría ser menuG que él?

Yu prubaré.

Aöelaote.

VamoB!

VamoB!

Lo eatás tonaanöo ma.

IAUelante!

Un puco máB.

Nu pueöe.

Veamoa.

VamoB!

VamoB!

Veamoa.

VamoB!

¿Oué eaperas, Antínuo?

¿To Ua mieUu probar?

Este oB uo truCo más.

Ella lo tenía nlaneaUu.

Oojará Uo nunernoB eD riUículo.

Sí!

NaCe aftus que ese arCu Do so uaa.

N OöiGeu nuUría tonaarlu.

Sí!

IEa impuaible!

Así oB!

-IOué vorg0eoza! .MontiruBa!

ITruCoa!

IMeDtiras!

Nu nua bumillará más.

-Aaí oB. .IEs mpuaible!

IZurra meotiroaa!

Lu baré yo ontunCos!

IOuere cuUerso a la maöro!

Ouioru verlu CogerBe a la maUre!

Muy bien, aUelante!

-Inazlo! .Oae ol arCu.

Aasta Ue farBaa.

Ya nerUimua mucbu tiompu.

-Lua bombrea olegirán. .ISí!

Sí.

Sí. OlviUeo el arCu!

Si loa BeftoroB tormnarun,

mo UuBtaría probar.

La unoctuniöaö Ue probar el arCu de OöiGeu Du ao Ua tuUoa lua Uíaa.

Mi roina.

¿El arCo puoUe CoDvertr a uD mondiUo en bombre?

Vuelvo a tu luUar.

LOué pionaa a reiDa?

Oalo el arcu a él.

Oalo e arcu a tu naUre.

MireD al vieju sulöaöu.

¿Eatu oG lu que queríaa?

Aieo, vioju aolöaUo.

Vete, o lamentaráB toner tal Uestreza.

Vote Con tu auecte a otru laöo.

Oeja eso arCu, ancianu.

-So volviö locu. -IÉCbenu!

IváyaDse! iAbora!

VamoB!

Abaju!

ITú, vete!

Uera!

Ive! Cerra la puecta!

ToUos cuntra él!

Eatá luCo. Cree que puoUe matarDua a tuUus.

-Noa matará uoo pur uou. .Extrafto...

aaja eao arCu.

Si eres OUseu, DaUio nueUo Culparte pur tu ira.

Nemos aiUu UeaCuiöaöos cun tu bugar y tu tierra.

Peru alUuieD nos cunUuju.

Antínuo!

-Sí, fuo él! .TuUo fue su Culna.

Ouoría matar a Telémaco.

Ue él, no nosutros!

Iue él!

Oöiseu, aabea quo yu...

Se queöö sin floCbaG.

PaUre!

Mátame abura.

Por favur.

Mi roina.

¿EBte oB el amur quo queríaB?

Si bubiora siUu mía, DuDCa la babría UejaUu.

Tuöu pudo aer muy Uiforonto.

INu!

Nu lo baUas.

INu!

¿Por qué las láUrimaa?

Su espuao ba roUresaöo.

Su bijo se ba salvaUo.

Ese Du eB mi biju.

UD mataUoro.

OosnuéG de tantus aftua velaoUo nor la naz.

Esu Du or a paz.

No babía otru Caminu.

Mi roina.

Su biju Uosea bablar CuD uateö.

TelémaCu, oo.

MaUre...

TeDUu quo rme.

Vo cun ella.

Por ti neröimos a ouostru bijo.

CuaDUu UeaCubra quién os, roUreaará.

Oué Babiu.

¿Cömu aonurtas que se vaya?

CuáDta aangre.

Sí.

CuáDtus aftos.

¿Pur qué?

LAmaríaB aün

a aquel on quion me babía CoDvertiöo?

No noUía regroGar.

PerUöname.

PerUöname.

Esto no ea ouostru loCbu.

¿CuánUu lu CauBuraate?

Cuando me Uojaato.

Nay muCbo que nu Bé.

Nu quiorea saberlo.

NeCoBitu eDteDUer.

Nu pueöea ontonöor.

Yu nu nuoUu eDteDUer.

Lu entenöeremus.

Tu pasaUo aerá mi naaaUu.

Y el míu serb tuyu.

Es mejur uviöar.

RecoröaromuB.

Y ulvöaromos juotuB.

Y luoUo viviremoa.

Y onvojeceremoa.

AmiUua utra vez.

JuDtus.

EL RETORNO