Original subtitles

If he's coming for me,

Princess now

must be on her way to Ningshuo

Help our Lord up

Come on. Open it

Be careful

Help our Lord up

Be careful

Be careful

Gently, gently

Go. Walk inside

You two

Carry her into the woodshed

Give her some food

Don't get her starving

Princess is married,

So it appears that

they're coming for you, my Lord

Guanglie,

you two go to

check strictly all the trade caravans

along the way, from Huizhou to Ningshuo

Yes, My Lord

My Lord,

did you ever think about it?

Princess has been missing for 3 days

People inside and outside the capital must've got the news

Though they've known that,

Xu Shou still decided the Parade

Entertain Xu Shou properly

Treat him well

Yes, my Lord

Third Prince, here comes Su Jiner

Jiner?

It's heavily blowing and snowing outside

Why are you here?

Third Prince,

please go to save the Princess

What happened to Awu?

She was hijacked

Hijacked?

I lived with the Princess in Huizhou

and we made no enemy

After she got hijacked,

we searched her anywhere in the whole Huizhou

but could not find her

I'm at my wit's end now

So I came here

for your help, your Highness

Let's go. I'll go to Huizhou with you

No, your Highness

Your Highness, you're here for compensate for your mother's crime

If you leave without permission, you'll be strictly punished

The Prime Minister and Lord Yuzhang will deal with it

How can I turn my back on

when Awu's in dangerous situation?

Your highness,

You'll give an excuse for gossip by others

To be honest,

Xie's family has collapsed

You're in total isolation now

Besides, the imperial mausoleum is guarded with many soldiers now

How can you get out?

I've promised Awu that I would protect her forever

So I don't care those punishments

Master,

It's freezing outside. Add more clothing, please

Let's go

Princess Yuzhang is really a beauty

No wonder our master doesn't want to hurt her

The more attractive she is

the more she'll be tortured by Xiaoye

Think about it

Those beautiful women around our young master before

has anyone got a good end?

Xiao... Xiaoye

Who are you talking about?

What beauty?

Xiaoye is the most beautiful one

Yeah, yeah

No gossip, be careful of your tongue

Get her out. The young master wanna see her

Bad news! Something's wrong!

Something happened

Something wrong !

Something happened

Something went wrong!

Something wrong !

What happened?

Third prince is missing

Come on. Let's go

Come on. Go find him

Go, you two

Third prince is missing. Hurry up. Come on

How is it?

Su-er

Mother

Why are you home so late?

Some friends came from other place

so I just showed them around

Did you get any information from the Palace?

Be relieved, mother

Uncle's woken up

He needs more time to recover

That's good

Did you hear from your sister?

She wrote to

ask me to send her several jars of liquor

Oh, come on, she's been

married now, but it seems that she's

not grown up yet

How can I stop worrying about her?

Don't worry, mother

She's just a wild animal

Under no control there,

she's much more free

Su-er,

how could you say that about your sister?

Mother

As soon as I come back

I greet you here first

I'm still sweating all over

Can I go for a wash and dress?

Go ahead

You said Awu's a wild animal

Look at you, you don't look like a Prince either

I know I'm also like a child

and can never be an adult

Awu,

I'm a useless brother

I can't keep you safe

Where are you now?

Young Master

Young Master, here she comes

Let her in

Come in

Come closer

I felt it when I leaned on you in the carriage

You're soft all over

So I wanted to see how you look like at that time

Now, I find

you are a real beauty

Xiao Qi is a lucky guy

Come on

Come here

It's chilly here

Come here and keep me warm

Young Master

Get out!

Get out!

Young Master, she's Xiao Qi's...

Get out!

You're so sick now

and you're still harassing me

You really have some guts

If you really wanna kill me,

you would do that

when you got me

Killing me is not your real purpose

I'm still useful for you,

so you won't hurt me

for the time being

Useful?

Indeed

Depends on how I will use

Say it

If your proud husband knows that

his newly married wife

was raped by a man of Liupan clan

who was ever defeated by him,

How will he think about?

Jerk

You're really a little poor

Do you know how your husband

got so many

military achievements?

Do you know how many people were

wrongly killed by him and his predecessors?

Nonsense

Here comes her Highness

Your Highness

Stand up

Yes

Your Majesty,

I wanna ask you

one thing I'm confused about

Do you know that Awu

was hijacked in Huizhou?

Awu,

Awu's here?

Let her come in and play chess with me

I've been waiting for her

Your Majesty

Where's Awu now?

Ask her to get into the Palace

Because of your cutting in

I don't know what the next move is

Forget it

One more thing,

A few days ago,

Zitan escaped from the imperial mausoleum without permission

It's a grave offense

Now his whereabouts is also unknown

You don't know it either?

Zitan?

Why did Zitan go to the imperial mausoleum?

Did Zitan hijack

Awu?

Again, who hijacked Zitan?

Oh, come on, how to make it clear to you

Alright

I'll talk with you when I find your beloved third Prince

Let's go back

See Your Highness off

See Your Highness off

Eunuch Xue

shouldn't you always keep close to his Majesty?

Where have you been?

Your Highness,

His Majesty hasn't slept well for days

He woke up every night

I went to the Imperial Hospital for

some sedative drugs

Does His Majesty

take drugs every day as usual?

As your Highness commands

Xue Daoan,

you're experienced in the Palace

Remember,

it's your duty to take good care of his Majesty

and it's your only chance

to have a face-to-face talk with me

Don't

do other things

If I find that you play tricks behind my back,

I'll wring your neck

How dare I

See Your Highness off

Your Majesty,

I've sent people to look for the third Prince

When I get any information,

I'll let you know immediately

I see

Well...

How about Princess?

Princess,

did you ever seen

the tragedy of

the old lost their children?

Did you ever seen

those old women and little children falling down on the roadside?

That's all because of Xiao Qi

I know

That's suffering of battles

I also know

that's Xiao Qi's helpless action for safeguarding Cheng

I also know

you and your people went back on your words

Bitch

Our young master doesn't like Xiaoye

I like you

Get away!

Bitch

Xiao Qi didn't do anything wrong

The lantern show we attended,

I tell you,

was really lively and bustling

And you can't imagine that

It was so crowded

and there were a lot of delicious foods

It's so pity that we didn't taste them

Bitch

Wanna run away?

How dare you offend the master?

Xiaoye

Stop, Xiaoye

As our master commands, no one can hurt her

How's our young master?

Come on

Xiaoye

Get away!

Got something about Awu?

Our secret guards got her news

Several days ago, a post-mortem examiner in Huizhou

was drowned in the river after getting drunk

It was the following day after Awu's missing

At that day,

in the release filling

issued by the examiner

a dead man carried out of the city for burial,

but there was no filing of his families' returning to the city

They were killed?

Had the whereabouts of those people been traced?

Our secret guards searched along the way

and finally found some clues

on their way to Ningshuo

They must come at Lord Yuzhang

But, maybe they changed their identity

so the clues went lost

Luckily,

Awu will be safe

till they achieve their purpose

My people have rushed to Ningshuo

and they'll save her back

Ningshuo?

I heard from Zilong that

half an month ago,

Xushou was ordered to send this year's new grains to Ningshuo

He was subordinate to Duke Xie

I know

Without His Majesty's support,

they can't make waves

The emperor is muddleheaded now

and he'll be useless sooner and later

I'm worried

about Awu now

Is there any news from Ningshuo?

We still have several days to go

Is it for certain?

Your Highness can be relieved

Helan Zhen has a complicated family background

He and Xiao Qi are swore enemies

This time,

Dke Xie and Liupan will work together with all efforts

Success is in sight

When Xiao Qi died,

there will be no leader in Ningshuo Army

Then we have no concerns

I'm not worrying about Helan Zhen

and Liupan clan

Xu Shou makes me uneasy

Duke Heng,

you should know

we are not in control of the game

Once we succeed,

he'll get the military power

isn't we taking a crocodile as a pet?

Your Highness, you really look down on Wang Lin

Wang Lin is working with Her Highness to control the court now

How can he give Xu Shou the Military power?

Ridiculous!

Old bastards!

Just ask me to think it over

Think it over

Don't know what I should think about

When I come to the throne

I'll let them see what they will get

Your Highness, what's going on?

Why are you so mad?

Sister Awu has been missing for days

and we have no news about her

Today I wanna issue a royal decree

to mobilize armies nationwide

to lock down and search the cities in the whole country

And then those bad-asses can't get away

Then we can find sis Awu

But when

I just spoke out

many officials stood out to veto me

And even my uncle was against me

He was even mad at me

Your Highness

don't get angry

I know that

you grew up with sis Awu

And you both have strong feelings towards each other

These officials are too stubborn

and inflexible

You think I'm right to do so?

I think you're

a righteous and determined man

You'll be a good emperor in the future

No wander Awu gets on well with you

She asked me to treat you well

My beloved princess,

you're different from those commonplace women

Come here

What are you looking at?

Hands up

I should have beaten you to death yesterday

I'm not your enemy

How could you treat me like this?

You must put a spell on

our young master, witch

The water is so precious

but it's used as your bath water

Come on

Get yourself clean

Helan Zhen is a beast

Why do you follow him?

Say it again

I'm saying that your young master

is just a beast

Dear Lord Yuzhang

Is the envoy here?

Yes, I'll call him

Sir, Lord Yuzhang wanna see you

Lord Yuzhang

Sir

Please

Take a seat, please

I heard that Lord Yuzhang never drinks liquor

so I took some superior tea from the capital city

You came from afar

and this place can't be compared to the capital city

It's bleak and cold

Please forgive our

improper accommodation

How is it?

Good tea

I've heard that

the princess was hijacked

They're blatant

But be relieved, my lord

Her Highness is not a common woman

She can head off a danger

Hope so

By the way,

Sorry to make some troubles for you this time

but I must obey the imperial order

Though His Majesty has woken up,

he still remains bedridden

Now the crown prince serves as the guardian

He's worried about something unforeseen in the North

so I was dispatched to come here

There are restless battles

So, please forgive me, my lord

There are restless battles

I'm clear about which is more important

between national affairs and family affairs

Good

Sir

My father-in-law held a birthday party

Did you ever go there?

I've left the capital city half a month ago,

so I missed Prime Minister's birthday party

It's such a pity

That explains it

Well, please stay here for several days

The Parade Ceremony won't

let you down

Good

Thank you for not killing me

Princess Yuzhang

is really gorgeous

You're clean now

and you're much more charming

I'll let you regret not killing me

Don't be happy too early

Lord Yuzhang killed so many people

but his wife is really

softhearted

Interesting

I don't wanna see my hands

covered with your dirty blood

You're a good spokeswoman for him

But unfortunately,

he has no compassion for you

Xiaoye

She hurt our young master

Why does young master often

have her to serve him?

He's not afraid that she will go crazy again?

How dare she

If she hurts our young master again,

I'll kill her

Will our master fall in love with her?

Come on, she's a bitch

She's just a bait

She'll be thrown out for feeding dogs several days later

He left you behind

on your wedding night

I like women of your kind

Young Master

Get out!

Get out!

Bastard!

Don't get in again

Is everything all right?

The whole world knows your grievance

You don't have to pretend to be strong

Maybe, you haven't slept with Xiao Qi

Xiao Qi doesn't want you

I don't mind that

You turned me down again and again

You look down on me

The envoy said that

he left the capital city half a month ago

Actually, it only takes them 10 days

But why did they spend so long time on the way?

Right

The imperial decree decided the day of Parade

How could he delay the schedule?

Huaien

Yes!

You with your men go to

have a close watch on all of them

Don't stop them from doing anything

Don't wake a sleeping dog

Yes

You want me to look up to you?

Well, you can battle with

Xiao Qi squarely at the battlefields

rather than insulting a woman here

It's not a revenge!

You're a part of my revenge

Your ancestor must feel

ashamed of you

My ancestors?

I had long disgraced my ancestors

26 years ago

So what?

Son of bitch

Yes, I'm

You're a bastard

If your mother, your sisters

or women in your family get raped like this,

how do you feel?

No one is allowed to mention my mother

Good for you

Come on

Come on, deeper

If I die,

all your plans will

go in vain

Wang Xuan,

I really looked down on you

Your Majesty,

Time to take medicine

Forget it

How about calling the imperial physicians?

I'm old

In my heart,

you're always the vigorous young man just coming to the throne

By the way,

You've served me for dozens of years

Xue Daoan,

I feel sorrow today

Your Majesty,

So do I

Do you think

I'm a cruel man?

I dare not

I know you're also feeling bad

You loved and cared for Awu

Your Majesty,

could you

spare little princess' life?

Awu and Zitan,

only one of them can survive

I don't have too much time

For the sake of Ma's Family,

I can only sacrifice Awu

I understand that

From today on,

no one can play

chess with me

Are you teaching me how to deal with things?

No

Well,

if the prince stay here for too long time

I'm afraid you will delay the important matter in the future

If that witch hadn't hurt

our young master on the old wound

Xiaoye

we could set out tomorrow

It's not far from Ningshuo

But,

I wanna add another

condition

What is it?

I want to have that woman

There're so many women in the center place,

so you can...

I only want to have Wang Xuan

As our master commands,

not a single member of Wang's family should be left

So I'm afraid that you'll be disappointed

Where are we heading?

Where's your young master? I wanna see him

It's just been a while

You miss me?

Why?

Come here

They may whip you if you don't get in

Let's go

Where are we heading?

I'll take you to see your husband

We're heading for Ningshuo

I keep thinking about

your words

You said that I'm right

Do you know that

before this,

only one people in the world

told the same thing to me

Who is it?

My mother

Your mother will say you're wrong

if she knows what you did

She's long passed away

What I'm doing now

is for my mother

Young Master

We're arriving at the border of Ningshuo

Go to Changfeng Post

Yes, let's go to Changfeng Post