Original subtitles

Sencillamente debes estar equivocado.

No te equivoques, Augustus.

Fuimos muy claros en nuestra última reunión.

Esta iba a ser su extensión final.

¿Has hablado con el señor Fineman? Tenemos un acuerdo.

El señor Fineman no tiene voz ni voto en este asunto.

Ya no.

-¿Qué es esto? -Su aviso de desalojo.

Tienes hasta el final del día para desalojar el local.

Es un milagro. Es un milagro.

El auditorio está lleno de gente.

Fortuito.

Resguardándose de la lluvia, sin duda.

Haré que esta gente pague el precio de la entrada.

Los mantienes entretenidos hasta que deja de llover.

Bueno, eso parece...

-Es hora del espectáculo. -Incluso si de alguna manera tienes

Conseguimos llenar el teatro esta noche,

No será suficiente.

Me dijiste que tenía hasta el final del día.

Te conseguiré tu dinero, Aloysius.

O mi nombre no es...

¡El estupendo Augusto Semprini!

Gracias.

Oh.

He viajado por todos los continentes...

estudiando...

...los misterios peculiares y curiosos de este mundo.

Descubriendo secretos antiguos.

Descubriendo las claves de las hazañas

que muchos considerarían antinatural.

Tengo la intención de compartir esos secretos contigo... esta noche.

Gracias, gracias, gracias.

Eres muy amable. Grazie.

-¡Gracias! -¡Oh!

¡Qué mezcla de clientes tan encantadora!

Nos hemos reunido aquí esta noche.

Un momento...

Necesitaré la ayuda...

de un voluntario dispuesto.

Usted ahí, señorita.

Sí. Tú. Allí mismo, en la tercera fila.

¿Podrías acompañarme en el escenario, por favor?

¡Dale un aplauso!

Ahora... ¿cómo te llamo?

Eh... Gert... Eh...

Gertrude Campbellton.

Gerty Campbellton, damas y caballeros!

- Gertrude. - Por aquí, Gert.

Este magnífico gabinete

Fue construido a partir de madera en un bosque cerca de un templo místico.

en el lejano oriente.

Sigue adelante y entra hasta el fondo.

y yo me encargaré del resto.

A través de este gabinete de curiosidades...

Nuestra amiga Gerty

Está entrando en un reino invisible.

Pero te aseguro que es totalmente seguro.

Bien...

Dije que lo revelaría

Algunos de esos secretos los conocí esta noche, ¿no?

Un aplauso para la señorita Gertrude Campbellton

Una última vez, damas y caballeros.

Muchas gracias.

Bien...

Agárrense los sombreros.

'Porque tengo mucho más reservado para ti esta noche.

El tipo de los cuales

Nunca lo has visto antes.

Gran espectáculo Augustus, hombre.

Usted sí que sabe pensar con rapidez, señor.

Eso es el mundo del espectáculo.

Entonces, ¿cómo lo hicimos?

Bastante bien, comparado con la mayoría de las noches, pero, eh...

Ese tipo tenía razón. No es suficiente.

No.

Aún no hemos terminado.

Porra...

¿Cuando cierra la casa de empeño?

-Tienes media hora. -Bueno, dame media hora.

-Y estaremos como nuevo. -Está bien.

Obtendrás un buen dinero.

Señor Semprini, soy Gertrude, la de antes.

Maravilloso espectáculo, muy entretenido.

Pero parece que he perdido algo muy importante para mí,

y esperaba que pudieras ayudarme a recuperarlo.

Hola Gerty.

Un placer volver a verte. Dijiste que perdiste algo.

Sí. Un broche con joyas incrustadas en el diseño.

Si tan solo pudiera echar un vistazo alrededor.

-No lo he visto. -Lo llevaba puesto.

Cuando entré por primera vez y luego subí al escenario.

Con tanto alboroto, parece que ha desaparecido.

-Solo tomaría un momento. -Quizás en otra ocasión.

De verdad que tengo que irme. Ya llego tarde.

-¿Para qué? -El peón. Quiero decir, un peón...

Una cita. Un asunto de magia. No es asunto tuyo.

Verás, realmente no puedo volver a casa sin él.

Es una pieza de joyería familiar muy importante,

y no puedo soportar la idea de que pueda haberlo perdido.

O que tal vez...

Puede que me lo hayas quitado.

Señora, no voy a soportar...

¡Escucha, estafador de pacotilla! ¡Te han pillado!

Simplemente devuelve el broche y no diré nada al respecto.

Yo nunca.

Y aunque alguien hubiera tomado una pieza de joyería tan llamativa,

¡Estoy bastante seguro de que le están dando un mejor uso!

¡Exijo que lo devuelvas de inmediato!

Negocio mágico, ¿eh?

Si escoges caminos malos, ¡por caminos malos perderás!

Hasta que tenga lo que escondes,

¡Dentro de tu abrigo residirás!

Mmm.

Ey.

Hola.

Oh, oh, Kristy. No te vi allí.

Oh, oh, ¿el baile? Uh, bueno, quiero decir...

Probablemente iré.

¿Estás bien?

Lo siento.

Está bien, yo solo...

Muy bien. Hoy toca baloncesto.

Chase, Toby. Capitanes del equipo.

¡Todos los demás, hagan fila!

O.

Isaac-san

El Hudson.

El hombre más rico del mundo.

Caña.

Diseño.

John.

Huntón.

El hombre más rico del mundo.

Brazo.

Charlie.

Está bien. Vamos.

Y así, en conclusión, realmente no existe ninguna analogía física.

Podemos comprender lo que sucede dentro de los átomos.

"Los átomos", como dijo una vez John Gribbin,

"se comportan como átomos y nada más".

Y con esto abro el piso de preguntas.

¿Señorita Weaver?

- ¡Señorita Weaver! - No se permiten solicitudes.

Señorita Weaver, ¿alguna pregunta?

Ninguna en absoluto.

Estaba revisando tu trabajo final de carrera.

¿Influencias bioquímicas en la solidaridad orgánica?

Hm. Exactamente el mismo.

Mira, si vas a plagiar,

Tienes que elegir temas menos complejos.

¿Lo lamento?

El lenguaje. La conjetura teórica.

Nada de esto parece escrito por un estudiante de octavo grado.

Es simplemente un subproducto de horas de estudio personal.

Si haces una referencia cruzada...

Aprecio tu compromiso con el bit,

Pero tendré que escribirte un escrito si no puedes admitirlo.

¡Lo escribí yo mismo, lo juro!

Mira lo que escriben tus compañeros. ¿Mmm?

"Cómo afecta la Luna a las mareas"

"La fotosíntesis y yo".

Y luego... salto aquí para...

"Influencias bioquímicas en la solidaridad orgánica".

Ni siquiera sé qué significa eso.

Si te molestaste en leer mi artículo,

Quizás lo descubras.

No es mi culpa toda la clase

comparte una célula cerebral comunitaria.

¡Quizás deberías tomarlo prestado alguna vez!

Eso lo hará.

¿Qué es eso?

Un cajón lleno de cosas que no son de tu incumbencia.

Ahora sal de aquí o llegarás tarde a tu próxima clase.

Es exasperante.

Ella no me trataría así si no fuera un niño.

Sí. Weaver es malo con todo el mundo.

Esto es diferente, Jack.

-Sabes a qué me refiero. -Tommy J usó IA.

-escribir su informe del libro. -Charlie.

No digo que eso fue lo que hiciste.

-¿El pastel de barro, muchacho? -No. Ese es Tommy C.

-Chicos. -Yo... está bien, entonces señorita Weaver.

No puedo soportar lo inteligente que eres.

Al menos no te eligen en último lugar.

En la clase de gimnasia por ser demasiado bajo.

Intenta humillarte a ti mismo

Delante de la chica de tus sueños.

Luego regresarás arrastrándote para ser elegido último en el gimnasio.

No me pasaron el balón ni una vez.

Se los mostraremos a todos cuando seamos mayores.

No puede suceder lo suficientemente pronto.

Mira el lado positivo, muchacho enamorado.

Al menos hoy no puede ser peor.

- ¿Qué? - ¡Mamá!

- No. - Es de último minuto.

pero es solo por el fin de semana.

¿Quién programa una reunión de negocios en Halloween?

-¡Truco o trato! -El baile, mamá.

Lo sé, pero lo siento, chicos.

Esto podría suponer una gran diferencia para nosotros. Me tengo que ir.

¿Pero tenemos que quedarnos con la abuela Finerman?

Tengo edad suficiente para vernos a los tres.

- Oye. - Sí y no.

-Pero su televisor es así de pequeño. -Y no tiene internet.

El director ha hablado, muchachos. Vamos a hacer las maletas.

Gracias, Jack.

¿Que tan malo es?

No es nada de lo que tengas que preocuparte.

Mamá, ¿vamos a perder la casa?

No.

Trabajamos demasiado duro para permitir que eso sucediera. ¿De acuerdo?

Está bien. Prepara las maletas. Saldremos en diez minutos.

¿Está bien? Vamos.

Has vuelto. Estaba empezando a preocuparme.

Ya no puedo simplemente enviarme a todas partes.

Tenemos unos suministros peligrosamente bajos.

Y cada hechizo que lanzo me envejece más que el anterior.

Cuidado con eso.

Es toda la misma basura que encontramos en el 95.

Ya hemos buscado este lugar de arriba a abajo.

No revisamos la pasarela en el 95.

¿Por qué estaría allí arriba?

¿Necesito recordarte la naturaleza sensible del tiempo?

¿De nuestras actividades aquí?

-No dejamos piedra sin mover. -Sí, señora Weaver.

Voy a buscar en las tiendas de segunda mano locales.

Espero un informe completo cuando regrese.

¿Quizás no nos escuchó?

Intentar otra vez.

- ¡Allí están mis carboneros! - ¡Entrad aquí!

Bueno.

Sigue siendo el mismo televisor.

Cumpliendo 37 años.

Ya no los hacen como antes.

-Seguro que no. - ¡Me lo merezco!

Eso se quedará aquí hasta que se disipe el olor a moho.

Lo bajé del ático tan pronto como tu mamá me llamó.

-Sí. -Bueno, tira tus maletas.

en la habitación de atrás y siéntete como en casa.

Estaré en la cocina.

Bueno, podría ser peor.

¡Oh!

La cena será a la luz de las velas.

-¿Dónde dijo? -En una caja en un baúl.

- Oh. - Mira esto.

Oye, mira esto.

¿Tenía la abuela la colección más grande del mundo?

¿de ropa de disfraz?

Son trajes del antiguo teatro.

Nada mal.

¡Avasta esto!

Libera a la damisela del vestido amarillo o enfréntate a mi ira.

Ah.

Tendrás que hacer palanca con ella.

de mi mano muerta y fría con gancho.

Eso no es justo.

Sólo eres joven una vez, ¿sabes?

Por fin tendré mi venganza.

¡Oh, nunca me derribarás!

¡Oh!

¡Nunca podrás derribarme del todo!

¿Ah, de verdad?

Todo vuestro pillaje y saqueo

ha enojado al poderoso Poseidón,

Dios del mar.

-Oh, no. -Con un movimiento de muñeca,

Podría aplastar armadas enteras,

poner a los reinos de rodillas,

e invoca un kraken que te arrastrará hacia abajo

al casillero de Davy Jones.

Ustedes dos piratas no tienen ninguna oportunidad.

contra mi ingenio, mi fuerza y ​​por supuesto,

-Mi apariencia diabólicamente hermosa. -Ah, vamos.

¿Qué me darás a cambio?

¿Por vuestras miserables y pequeñas vidas?

-Será mejor que no. -Oh.

¿Listo?

- ¡Apunta! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Fuego.

No os animasteis a hacerlo, ¿eh?

-¡Corre! -¡Oh, Dios mío!

Oh, sí. Será mejor que corras.

¡Oh!

¡Oh, Dios mío! ¡Vamos!

¡Has enojado al poderoso Poseidón!

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola, chicos!

-Vete. -¿Qué le hiciste a Jack?

No, pero soy yo. Soy yo.

-Abuela, ¡algún bicho raro tiene a Jack! -No.

Soy Jack. Lo demostraré.

Charlie, tu mayor sueño es jugar para los Clippers.

-Déjame adivinar. -¿En serio?

Olivia. Weaver acaba de ser regañado por hacer trampa.

¡Pero en realidad eres realmente muy inteligente!

¿Me has estado siguiendo por la escuela?

No, soy yo, Jack.

Mira, estoy usando la misma ropa.

Se oyeron muchos gritos.

¿Todos bien?

- Sí. - Lo siento, abuela.

Nosotros, nosotros sólo éramos...

jugando.

Hazlo de nuevo.

¿Lo que está sucediendo?

¿Cómo te sientes?

Me siento...normal.

-¿Cómo sueno? -Suenas viejo.

-¿Como vieja vieja? -Como mamá vieja.

-Mamá tiene 37 años. -Exactamente. Déjame intentarlo.

Dame eso.

¡Guau!

¿Así es ser alto?

Hombre, unos cuantos centímetros hacen una gran diferencia.

¡Niños! ¡Niños, aquí abajo!

¿Oísteis eso, chicos?

- Suena como un... - ¡Niños! ¡Niños!

- ...voz lejana. - Sí, aquí abajo.

-Aquí abajo. -¿No oyes eso?

Creo que necesito recopilar mis propios datos.

Quizás escuchar voces sea simplemente parte de ser adulto.

Oh.

Esto no tiene ningún sentido.

¡Oh!

-¡Oh! -Ya sabes lo que significa esto.

Podemos hacer todo lo que hacen los adultos.

No nos dejemos llevar. Tenemos que estudiar este tema.

Imbécil.

-Revisa los bolsillos. -Oh, sí.

Nada.

Oye, aquí hay otro bolsillo.

Tiene un nombre.

Augusto Semprini.

Déjame buscar eso.

Aquí.

Bueno. Augusto Semprini.

Bien, algo tenemos. "El acto final de desaparición.

La desaparición sin resolver del mago Augustus Semprini.

Mirar.

"Visto por última vez en el Teatro Finerman".

Esto no es un disfraz.

Es el impermeable del mago.

¿Crees que hizo más de estos?

Sólo hay una manera de saberlo.

Este fue el último lugar donde fue visto.

Antes de desaparecer.

Bueno, definitivamente ha visto días mejores.

La abuela dijo que el tipo que lo compró

De su bisabuelo, que acaba de tapiar el lugar.

y nunca puso un pie dentro.

El backstage será un buen lugar para empezar.

Lógica sólida.

Probablemente el lugar más embrujado para empezar.

Quédate con nosotros, Charlie. Manteneos unidos.

Uh, sí, claro.

¿Es ese el--?

Bueno, no puedo creer lo que veo.

Tipo.

-Yo, yo... hay algo... -Vamos, Charlie.

-Con la vista puesta en el premio. -No, no es eso. Es...

Es.

¡Murciélagos!

Hoy no me contagio de rabia.

¡Muy bien, corre! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Aquí, tómalo.

¡Largarse!

¿Qué estás haciendo?

¡Charlie!

¡Ey!

-¿Podemos recuperar nuestra pelota? -Sí.

Ooh. ¿Qué?

¡Oooh! ¡Guau! ¡Ay!

¡Sí!

¡Guau! Hola, gracias chicos por dejarme jugar.

Gracias por dejarme jugar. Muchísimas gracias.

-Señora Weaver.- Estoy agotada.

No hay absolutamente ninguna señal del pelaje.

Estaba... Sobre eso, Señora Weaver...

Pero sí encontré un suéter de cachemira increíble.

No puedo imaginar por qué alguien regalaría esto.

¡Señora Tejedora!

Oh, se va a manchar.

¿Qué pasa, imbécil parlanchín?

Vi el impermeable.

Bertha, no me molestes.

Lo juro, señora Weaver. Estos niños entraron por la fuerza.

mientras tú no estabas, y ellos lo tenían consigo.

-¿Dónde están ahora? -Se fueron.

¿Eso es todo? ¿Se fueron?

Bueno, había murciélagos y muchos gritos,

y todo era muy caótico.

Tengo un día hasta que se complete el ciclo.

y dejaste que lo único que necesito para poner fin a todo esto

¿Escurrirse entre tus viscosos tentáculos?

Tráeme la bola de observación.

Pero tenemos un nivel peligrosamente bajo de petróleo.

-Y me preocupa que podamos... -No me pongas a prueba.

Te das cuenta de que sólo tenemos suministros suficientes.

¿Hacer esto una vez?

Entonces haremos que cuente.

Entonces, ¿qué quieren hacer ahora?

¿Tal vez podría tomar algunos cursos universitarios?

Podríamos ir a ver una película clasificada R.

Hola niños.

Vale, seguro que lo has oído.

-En esa época. -Sí.

¿Será porque ya todos nos hemos puesto el impermeable?

Estoy tratando de llamar tu atención.

¡Aquí abajo!

Sí. Sí, puedes oírme desde aquí abajo. Estoy intentando hablar contigo.

Chicos, es...

Soy yo

-Quiero decir, es él. -Sí. Puedes verme.

Necesito tu ayuda para liberarme.

-¿Cómo está pasando esto? -Necesito que escuches con atención.

Tienes que encontrar a Gertrude Campbellton.

Ella es la única que puede levantar esta maldición.

¿Que acaba de pasar?

Encuentra a Gertrude Campbellton.

Bueno, si desapareció en los años 30, entonces, como...

Entonces probablemente estuvo muerta durante años.

Llegaremos tarde a la cena.

Oh.

-Charlie. -¿Qué?

-El abrigo. -Oh, oh.

¡Qué nietos modelo sois!

Realmente calienta todo este corazón.

que quieres aprender mucho sobre el teatro.

¿Conocías a un mago llamado Augustus Semprini?

Oh, el mago que desapareció.

Bueno, es un poco antes de mi tiempo,

Pero los periódicos tenían

Un día de campo con esos titulares.

Todos están en el libro.

¿Biblia?

Oh sí.

El compendio teatral de la familia Finerman.

Es solo una colección de recuerdos y remembranzas.

Creo que esto les va a gustar.

Es como retroceder en el tiempo.

Oh, espera.

"Devuélveme lo que es mío y levantaré la maldición."

¿Qué es eso?

Mmm... Supongo que es la época perfecta del año.

-Hablar del Fantasma. -¿El Fantasma?

El fantasma del teatro Finerman.

Oh, suena mucho más serio de lo que realmente es.

Verás, después de que el mago desapareció

Y antes de que el teatro cerrara definitivamente

Empezaron a aparecer notas misteriosas, como ésta.

Nadie sabía de quién venían ni siquiera qué significaban.

Una parte de mí piensa que era la manera de mi bisabuelo.

de intentar impulsar el negocio en tiempos difíciles.

Chico, hizo todo lo que pudo para mantener ese lugar a flote.

Le rompió el corazón perderlo.

"C.G.."

-Gertrudis. -Salud.

-Rápido, Bertha. -Sí, señora Weaver.

Me estoy moviendo tan rápido como puedo.

¡Lo tengo!

Aquí, señora tejedora.

Míralo, ¡está funcionando!

Por supuesto que lo es.

Criatura de la noche, la más cercana a mi premio.

Dame tu vista, préstame tus ojos.

- ¡El impermeable! - ¡No!

Devuélvemelo, cuervo.

No! No! No!

-No ves eso todos los días. -Tú, tú no.

¡No!

¡Oh!

¡Ésa fue nuestra última oportunidad!

Aceites y polvos preciosos desperdiciados.

Una tarea inútil.

No necesariamente.

No estoy más cerca de lo que estaba antes.

Oh, señora Weaver, no hable así.

Suenas muy deprimido.

No creo que eso sea del todo cierto.

Quiero decir, está al revés ahora mismo.

Pero míralo desde el punto de vista que yo lo estoy viendo.

Mira, creo que sólo necesitamos encontrar esta casa.

Entonces, ¿qué estás esperando?

¡Oh!

Mm. Cierto. Um...

Está bien. Está bien.

Lamento mucho haberte hecho esperar.

Supongo que el papeleo está en orden.

Yo diría que la ejecución hipotecaria es definitiva.

Mañana a esta hora todo será tuyo.

Entonces, ¿qué vas a hacer con el lugar?

Uno...

Tengo algunos planes.

-Fue aquí mismo. -No oigo nada.

-¿Jack? -Nada.

Así que no se trata del abrigo.

Se puso en contacto con nosotros ¿verdad?

¿Tal vez no podamos invocarlo con una orden?

No, falta algo.

Quizás tenga algo que ver con la luz del día.

Quiero decir, ya se acerca bastante el atardecer.

- Sí. - Quizás.

Jack, ¿a dónde vas?

Oye, eh, quería preguntarte algo.

Cuando te vi antes en la escuela.

-Esto no acaba bien. -No sin nuestra ayuda.

Uh, me preguntaba si tal vez, ya sabes,

-Tú solo... -¡Ahí estás! ¡Papá!

-¿Qué? -Vamos, que vamos a llegar tarde.

¡Oh! Um, sí. Lo siento, pensé que eras tú.

-Alguien más. -Vamos.

¿En qué estaba pensando?

Mantén la cabeza en el juego, volverás allí.

Eh, perdóname...

¿Estás bien?

-Charlie, ¿te lastimaste algo? -Sí, sólo mi orgullo.

Vamos.

Hola, Jack.

Sí.

Quiero decir, hola.

Eh, ¿tienes algún plan para Halloween?

Annie y yo vamos al baile.

Nuestra película está a punto de comenzar.

Uh, bueno... nos vemos en el baile.

Eso espero.

Ahí tienes.

Ustedes acaban de cambiar mi vida por completo.

Vamos, eres todo cosa tuya, hombre.

Vamos, Casanova, tenemos que volver.

A casa de la abuela antes de que oscurezca.

¡Oooh!

Oh, qué hermoso día.

¿Cuánto tiempo más seguirá existiendo Cloud Nine Jack?

Sabes, realmente pensé que la dopamina...

-Ya se habría disipado. -Sí.

O-- Está bien. Me, me estoy moviendo, me estoy moviendo.

Bueno.

Ahí está mi pájaro madrugador. Feliz Halloween, Jackie.

Oh, podría ser el destete más Hallow que jamás haya existido.

Y además, alegre. Venga, vamos a prepararte el equipaje.

¿No se supone que deberías estar en un viaje de negocios?

-No salió como esperaba. -¿Estamos bien?

Sí. Todo está bien.

Estamos bien. Vamos.

¡Vamos, apresúrate!

¿"Desalojado"?

Esperaba encontrarte aquí hoy.

Esto, esto no tiene ningún sentido.

-¿Cómo puedes hacer esto? -Todo es posible.

Si tiras de los hilos adecuados.

-Esto es realmente malo. -¿Qué está pasando?

-¿Quién es ese? -No lo sé, pero...

Tengo una idea.

Todo lo que necesito es una firma

y puedo quitarte este pozo de dinero de encima.

¡Realmente está en excelentes condiciones!

No hay ningún problema estructural.

Tiene usted una casa magnífica, señora Finer.

-Finerman.-Gracias.

-¿Quién eres tú? -¡Ah, cierto! Absolutamente.

Semprini y Coates, abogados.

Un placer conocerte.

Estoy aquí para ayudarte con esto...

Eh, este tipo es el motivo por el que estoy aquí hoy.

Debe haber algún tipo de malentendido.

No podría estar más de acuerdo contigo.

Y eso es lo que estoy aquí para discutir hoy.

¡Vamos, date prisa, date prisa!

Así que después de revisar los expedientes del caso

y los documentos judiciales,

Hemos llegado a una conclusión muy firme.

¿Tiene?

Sí, lo hemos hecho.

-¿Y esa conclusión es? -Lo que estoy aquí para discutir.

-contigo. -lo mismo dijiste.

Vamos, ya sabes que Jack no puede mantener una conversación.

¿Cómo dijiste que te llamabas? ¿Semprini y Coates?

Semprini.

¿Dónde he oído ese nombre antes?

Bueno, nos establecimos en la década de 1930.

Tenemos una historia muy larga en la firma.

-¿Es así? -Nunca se pierde, en realidad.

Bueno para todo hay una primera vez.

No es necesario que firmes esto, mamá. Quiero decir, señora.

De hecho, sí lo hay. Así que, si ya no quieres perder el tiempo...

Una cosa más, si no te importa.

- Está bien. - Entonces, eh, hemos concluido.

y discutido,

y hemos decidido emitir una orden judicial

en la venta de esta propiedad.

Estaré revisando estos.

Tendrás noticias mías al final del día.

Yo... no sé cómo agradecerte.

No es necesario. Todo es parte del trabajo.

Bueno, sobre eso...

Como probablemente puedas deducir,

Realmente no puedo pagar ningún honorario legal.

No te preocupes por eso.

¿Esto es algo así como un trabajo pro bono o...?

Oh, no, nada de eso.

Es totalmente gratuito.

Bien...

Debo irme.

Muchos... casos por resolver,

trabajos que hacer.

De todos modos.

-Adiós. -Adiós.

Gracias.

Jack, cariño, date una ducha.

-¡Sí! Lo logramos. -¡Sí!

-¡Lo logramos! -¡Sí! ¡Ah!

-No puedo creer que eso haya funcionado. -Es sólo una solución temporal.

-¿Qué había en esos papeles? -Quiero decir, muchas cosas.

Entonces, ¿qué hacemos?

Bien, necesitamos conseguir mucho dinero muy rápido.

No es fácil para un grupo de niños.

Eso no es nada que tres Semprinis no puedan solucionar.

Bien, ¿qué tenemos? No tener ninguna idea es una mala idea.

Recientemente he aprendido bastante sobre el conteo de cartas.

-Parece factible. -Sí. Para ti, tal vez.

Así que vamos a Las Vegas, me pongo el abrigo...

¿No necesitas dinero para apostar en primer lugar?

-Está bien. -Está bien, está bien. Escúchame.

Así que me puse el abrigo y robé un banco.

-¿Robas un banco? -Dijiste que no era mala idea.

-Me corrijo. -Eso duele, Jack.

Bueno, llora un río. ¿Qué más tenemos?

-Un río. -¿Qué?

No, no. Uno...

¡Un charco!

Él, él estaba en un charco.

Por eso no pudimos hablar con él ayer.

-No te entiendo. -¿Por qué subes?

Con un montón de ideas tontas de cómo ganar dinero.

Cuando podríamos preguntarle a un mago

¿Ganar literalmente todo el dinero que queramos?

¿Y ahora qué?

¿Hola?

¿Señor Semprini?

Sí, puedo oírte.

No hace falta gritar. Estoy aquí.

Vaya, estás aquí.

¿Dónde más estaría?

Señor Semprini, tenemos una pregunta un poco urgente.

-¿Qué pasa? -Bueno, ¿puedes usar tu magia?

¿Para hacernos ganar, digamos, un montón de dinero?

Mmm... lo siento. No soy ese tipo de mago.

Realizo trucos, no magia real.

Y aunque pudiera, el dinero fácil siempre es un problema.

Así fue como me metí en todo este lío.

sobre esta ridícula baratija.

Yo... Por cierto,

¿Has encontrado a Gertrude Campbellton?

Uno...

Sobre eso...

Realmente no hay una manera fácil de decir esto,

pero ha sido

86 años desde que desapareciste.

¿Ochenta y seis años?

I...

Yo, yo, yo, yo, yo no, yo, yo no entiendo.

-Usted y yo también, señor. -Pero es verdad.

Y quienquiera que fuera Gertrude Campbellton,

Ella probablemente...

Probablemente ya no esté viva.

Todavía existe la posibilidad de que sea una bruja después de todo.

¿Llegar de nuevo?

Eso es todo. La residencia Campbellton.

Aquí está su dirección.

-¿Crees que realmente sea ella? -Vamos a montar.

Ahí están, señora Weaver.

¡Señora Tejedora!

-Señorita Weaver. -Debería haberlo sabido.

¿Qué estás haciendo?

Recuperando lo que es mío.

Estaba guardando esto para una ocasión especial.

¿Qué fue eso?

Mi profesora de ciencias.

Después de todos estos años.

La maldición que no asigné.

¡devuélveme lo que es mío!

Quizás éste no sea el mejor enfoque.

¡Oh! O el... o el más seguro.

Es un hechizo vinculante simple.

Deberías poder hacer un trabajo rápido.

Sé que no es mi lugar, pero ¿has pensado que tal vez?

Es porque una bruja no puede...

Deshaz el hechizo de otra bruja.

¡Lo sé!

No soy una bruja cualquiera.

Soy Madam Weaver, maestra de la magia.

Nada está fuera de mi alcance.

En verdad, tus poderes son incomparables,

y has recuperado el abrigo con éxito

Después de 86 largos años.

Esto por sí solo es un testimonio de su poder y capacidad.

Pero quizás ahora, después de todo eso

En el último momento, es hora de contactar a Ge--

¡No te atrevas a pronunciar su nombre!

Bueno, quizá no responden porque somos niños.

-Puede que no estén en casa. -Claramente no se lo toman con agrado.

Para las personas que llegan sin avisar.

Bueno. ¿Qué hacemos?

Semprini dijo que ella era la única que podía ayudar.

Pero ni siquiera tenemos el impermeable.

¿Chicos, buscáis a alguien?

Estamos intentando devolver algo

que pertenecía a Gertrude Campbellton.

Es una historia un poco larga.

No tendría nada que ver con un mago.

¿Estaría atrapado dentro de un impermeable amarillo?

¿Cómo lo supiste?

Yo fui quien lo maldijo.

Uh, no te ofendas, pero no pareces...

Tienes más de 100 años.

Supongo que no.

Puedes ralentizar o acelerar las cosas.

con el hechizo o curiosidad adecuado.

Pero un objeto imbuido de la magia más pura.

y dado en amor

Puede traer la eterna juventud a una bruja.

Es un regalo único en la vida.

Y una maldición, realmente.

Mantenerse joven mientras el mundo envejece a tu alrededor.

¿Entonces el broche que tiene Semprini es uno de esos objetos mágicos?

Sí.

Hay un ciclo de sellado en cada hechizo.

Una cierta cantidad de tiempo que toma

Antes de que el hechizo se convierta

permanente.

Irreversible.

El hechizo vinculante que lancé sobre Augustus Semprini,

El ciclo de sellado es de 86 años.

Cometí un terrible error,

y he pasado los últimos 86 años

estudiando todas las formas de magia que pude,

y buscando formas de encontrar el impermeable

Para corregir este error.

Pensé que había fracasado.

Pero no lo había considerado

La forma de magia más antigua que existe.

-¿Qué es eso?-Serendipia.

Ochenta y seis años al día, con apenas horas

antes de que se complete el ciclo de sellado,

-Ustedes tres aparecen. -¡Guau!

Me he estado preparando para este día durante décadas.

Tengo todo lo que necesito para liberar a Semprini.

El ingrediente final es el impermeable.

Hay sólo un problema con eso.

-No tenemos el abrigo. -Lo, lo llevaron.

Tendré que empezar a hacer preparativos.

Si voy a estar listo a tiempo.

Has llegado hasta aquí.

Algo me dice que sabrás qué hacer.

¿Dónde estaría ella?

Sólo la he visto en un lugar.

¡Vamos! Por aquí.

Realmente esperaba que estuviera bloqueado.

Realmente esperaba luchar contra una bruja enojada,

pero no me ves quejarme.

Oye, dispersaos. A ver si podéis encontrar algo.

Bueno.

¿Qué pasaría si simplemente redujéramos la velocidad y...?

¿Desacelerar?

¿Quieres que esté atrapado así para siempre?

Sobreviviendo con brebajes diluidos en agua

y cualquier energía juvenil que pueda robar

¿De los niños de la escuela?

Me estoy cayendo a pedazos.

Es precisamente por eso que deberíamos considerar seriamente

Dejando atrás el pasado y extendiendo la mano a...

Te lo advertí una vez.

El próximo no será una advertencia.

-¿Qué carajo? -Miau.

¿Galleta?

Pookie, perra

Pookie, no. ¡No! ¡No!

¡Chico malo!

Pookie, no. No son las bolitas.

No. Pookie. No, no.

-Pookie.-Señora Weaver.

-¡Los perdigones del portal! -¡Al suelo!

Oh, no.

Eh, eh.

¡Vaya! ¡Tranquilo! ¡No! ¡Vaya! ¡No!

Aquí, gatito-gatito.

¡No!

Bueno, la buena noticia es que creo que sé a dónde fue.

La mala noticia es que

No sé si nos quedan bolitas de portal.

Oh, pero eso no me impedirá mirar.

¿Señor Semprini?

No exactamente.

Es...

¿Es un gato?

-Aquí, gatito-gatito. -Gatito-gatito-gatito, ven aquí.

Ven aquí, qué gato tan bueno.

-Gatito-gatito-gatito. -Ven aquí, ven aquí.

¡Agarralo!

Sí.

-Él, él está allí. -Uh...

Sólo consíguelo.

- Yo... Lo estamos intentando. - ¡Lo estamos intentando!

-Espera. Tengo una idea. -¡Está bien!

-Vamos, vamos. -Oh, oh, no. Está bien.

¡Ah, ja!

Encontré uno.

En perfecto estado.

Ah, eh...

Fantástico.

¿Listo?

Listo.

Bueno...podría haber sido peor.

Tienes que dejar de decir eso.

-¡Corre! -¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ustedes corran adelante. Yo intentaré detenerla.

-¿Qué? ¡No! -Vete ya.

¡Vamos!

Vamos. Vamos.

Charlie, no puedo correr tan rápido.

Está bien, entonces agárrate y salta.

¡Vamos!

¿A dónde se fue ese gato idiota?

No hay necesidad de hacer esto difícil.

No puedes escapar

♪ ...apaga las luces ♪

♪ Y sabes que no estás sola ♪

♪Algo no está bien♪

♪ Puedes sentirlo en tus huesos ♪

♪ Es un crujido en las escaleras ♪

♪ Las ventanas se cierran de golpe y te erizan el pelo ♪

-Lo siento, es broma. -¡Cuidado!

Oh, lo siento. ¡Disculpe!

-¡Disculpe! -Lo siento.

¡Es una foto preciosa! ¡Parecéis una pareja muy guapa!

¡Ah!

♪ Tengo miedo de la noche

Te dije que no hicieras esto difícil.

Ahora sólo me estás haciendo enojar.

Tratando de recordar si alguna vez te tuve como estudiante.

Una vez sustituyeste a mi profesor de historia.

¿Señor Cunningham?

Sí. Sexto grado.

Me quedé dormido durante tu conferencia sobre la Gran Depresión.

Intenta sobrevivir a ello, pequeño mocoso.

Los niños de hoy en día.

O supongo que sólo... los niños en general.

¿Por qué tenéis que ser todos tan molestos?

Ahora bien, ¿por qué tuviste que hacer eso?

¿Donde esta?

Bien.

No te lo voy a decir

No tengo tiempo para esto.

Berta,

Me llevo este con nosotros.

Oh, uh, s-- lo siento.

Justo a tiempo.

Como. Como.

Sí.

Con este brebaje y este verso sincero,

absuelve de nuevo y levanta esta maldición.

Paso atrás.

¿Funcionó?

Oh.

Ge-- Gertrudis.

Lo siento mucho. Lo siento mucho. Yo...

El espectáculo fue un desastre y yo estaba desesperada.

Lo sé, lo sé, no es excusa, pero...

Gracias, gracias por liberarme.

Me he sentido muy culpable

por tanto tiempo. yo...

Nunca debí haberte hecho esto.

Lo siento mucho.

Más vale tarde que nunca.

¡Ah, y los niños!

Tengo una deuda de gratitud contigo, de verdad.

¿Mmm?

¿Dónde está tu hermano mayor?

Ella no siempre es así. Si simplemente haces lo que ella dice,

Ella puede ser razonable de vez en cuando.

Dejad de confraternizar con el preso.

Pero no se equivoca.

Esto sería mucho más fácil para ambos.

Si me dijeras dónde está.

-¿Por qué lo quieres, de todos modos? -¿En serio?

Está bien. Así es como se ve la respuesta a una pregunta.

de manera sencilla.

Hay un amuleto atrapado dentro de ese impermeable.

Eso me pertenece.

Si no logro recuperarlo al final del día,

Perderé para siempre la juventud inmortal que una vez me otorgó.

- ¿Ves? No es tan difícil, ¿verdad? - Pero no es la verdad.

Ese broche pertenece a Gertrude.

-Oh, oh, no decimos ese nombre. -No, no le pertenece.

Ella simplemente quería tomarlo prestado por una tarde.

Normalmente nunca lo dejaría alejarse de mi lado,

pero mi amor por mi hermana era ciego.

Ella es tu... ¿hermana?

Ya no.

Escucha, niño.

Necesito ese impermeable. Y no pienses ni por un segundo...

¿Voy a dejar que se escape para siempre?

No cuando estoy tan cerca.

Entonces, si no vas a hablar,

Tendría otras formas

de forzar la información,

y son todos...

...extremadamente...

...doloroso.

Última oportunidad. ¿Qué será, muchacho?

Mal movimiento, chico.

¡Suficiente!

¿De verdad que nunca se te ha ocurrido?

¿Que no tienes que ser tan malo todo el tiempo?

¿Me estabas ocultando algo?

Oh, no.

No lo hiciste.

Es por tu propio bien.

Esmeralda.

¡No! No puedes venir aquí.

Hoy no, de todos los días. No puedes venir aquí.

-¿Lo encontraste? -Nunca dejé de buscar.

Jacobo.

- ¿Están bien, chicos? ¿Están heridos? - Sí. Estamos bien. Estamos bien.

Parece que funcionó.

Um... buen trabajo chicos.

Tenemos mucho que ponernos al día.

Pero primero,

Deberías reunirte formalmente...

Los verdaderos héroes.

Supongo que fui un poco duro con ustedes.

¿Un poco?

Mira, han sido 86 años difíciles.

Pero no debería haberte tratado como lo hice.

¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?

Bueno, verás, hay algo. Um...

No sé si esto cae bajo su jurisdicción ya que...

Brujas, pero vamos a perder nuestra casa.

Si no conseguimos reunir mucho dinero rápidamente.

Sí, ganamos un poco de tiempo,

Pero, ya sabes, la cosa no pinta nada bien.

Quizás no hayamos ganado tanto tiempo como crees.

Tómalo con calma.

¿Sabes? Te escuché las primeras 13 veces.

En realidad no tuviste que esforzarte tanto. ¿Tus nudillos están bien?

Está bien. Te divertiste.

No sé qué estabas tratando de lograr,

y no voy a fingir que me importa, pero estoy dispuesto a presentarte

-Con la misma oferta. -Disminuye tu ritmo, amigo.

¿La palabra mandato no significa nada para usted?

Puedes abandonar el acto.

Leímos este documento completo.

No es que lo necesitáramos.

Más de la mitad de este material se compone de artículos de Wikipedia.

sobre coleccionar cartas de Pokémon.

¿Qué?

¿No lo hiciste?

Aquí, compruébelo usted mismo.

Lamento que hayas tenido que enterarte de esta manera.

No puedo decirte cuáles eran las intenciones de este hombre,

Pero te lo puedo asegurar con certeza,

Definitivamente no es abogado.

-Señorita Finerman-- -Señorita.

Señora Finerman, la oferta sigue en pie.

y creo que lo encontrará más que generoso.

No puedo.

Me doy cuenta de lo difícil que es esto para ti.

-¿Lo haces? -Pero te insto a que pienses.

del futuro de tu familia.

A partir de hoy la oferta queda descartada.

Esta es la mejor opción.

Ahora, ¿aceptarás este generoso acuerdo de conciliación?

¿Por tu propia voluntad?

¿O esperarás hasta que el banco te ejecute la hipoteca?

¿Y te deja con las manos vacías?

¿Niños?

Hola mamá.

¿Es esa, señora Weaver?

Hola, señora Finerman.

¿Y el mal abogado?

-Aloysius. -Hola, Gertrudis.

-Pensé que estabas muerto. -Pensaste mal.

Esperar.

-Te conozco. -¡Eso es!

Eres ese mago terrible.

Cualquier cosa que te pida que hagas, no debes obedecer.

Ya es demasiado tarde.

Pero me vendría bien un plan de seguro.

-¡Mamá! -¿Qué pasó?

¿A dónde la llevó?

¿Crees que está en ello otra vez?

No puede ser.

¿Ese es el hombre que viste hoy?

No sé cómo, pero ese es el hombre.

que intentó comprar el teatro en el que actué hace 86 años.

Definitivamente está en ello otra vez.

- ¿De qué estás hablando? - Triplex Compositum.

¿Qué es eso?

Es muy peligroso...

Algunos dirían "malvado".

Rito de magia oscura

destinado a aumentar su poder e influencia.

Con el riesgo de succionar el mundo entero al vacío.

Suena un poco miope.

Pero estamos hablando de un poder increíble.

-Serías intocable.-Hipotéticamente.

Está prohibido desde hace milenios.

¿De verdad crees que lo intentaría?

¿Después de lo que pasó la última vez?

¿Q--qué quieres decir con "la última vez"?

Probó toda esta canción y baile hace años en Bermudas.

Fue un desastre.

¿El Triángulo de las Bermudas?

Un desastre literal.

Al Alto Consejo le llevó siglos sellarlo.

-¿Sellarlo? -¿A dónde llevó a nuestra mamá?

Esta es tu casa.

Y dijiste que quería comprar el teatro.

Sí. Eso es todo.

¿Por qué esto importa?

Cada accesorio necesario para este rito particular,

En este caso, la propiedad debe darse gratuitamente.

No pueden ser tomados por la fuerza.

Sólo necesitamos saber dónde está la tercera ubicación.

Uno...

¿Y qué pasa con su oficina?

Oh.

Excelente.

Bingo.

No tienes que seguir adelante con esto.

No te imaginas cuánto tiempo he estado planeando esto.

Pasé décadas saboteando a los artistas.

En ese teatro barato,

Esperando pacientemente el momento adecuado para intervenir

y quitárselo de encima.

Y yo hubiera tomado tu casa hace 15 años

Si tú y tu marido no hubieran venido

y poner mucho trabajo en ello.

Tenaz hasta el final.

Seguiste regresando con tantas oportunidades laborales,

Pensé que nunca podría apagarlos todos a tiempo.

Eres un monstruo.

Sea lo que sea que estés planeando, no podrás salirte con la tuya.

Ya lo tengo.

¡Mamá!

¡Olivia!

No te acerques demasiado.

Podrías lastimarte.

Pensé que lo sabrías mejor.

Eres impotente aquí mientras yo tenga el control.

Bienvenido al Triplex Compositum.

Ya casi es la hora.

Para este próximo pedacito de magia,

Necesitaré la ayuda de un voluntario dispuesto.

-Lo que él quiera, no lo hagas-- -Me ofrezco.

Oh, eh, en realidad, estoy muy emocionado de ser parte de esto.

-Es todo muy impresionante. -Retroceda, por favor.

Eso está bastante cerca.

Y quizás sea mejor posponer la emoción.

hasta que te diga lo que necesito que hagas.

Sí. Absolutamente.

Eres la última pieza del rompecabezas.

Por eso es muy importante

que te ofreces voluntariamente por tu propia voluntad.

-¿Lo entiendes? -Sí, lo entiendo. En efecto.

Muy bien.

Necesito que des un paso hacia el vacío

y recuperar el ojo de la tormenta.

Es una gema con forma piramidal.

Traemelo

y te concederé todo lo que tu corazón desee.

Eso suena maravilloso.

Y aterrador.

Peligroso.

Yo solo, eh...

Tengo una pregunta.

-¿Qué es eso? -Um...

¿Cómo vas a conceder los deseos de mi corazón?

¿sin esto?

-¿Cómo hiciste?- -Un mago nunca revela

- sus secretos. - ¡Idiota!

No tienes idea de lo que has hecho.

¿Lo hago?

Romperemos el vacío en cualquier momento.

Contamos con ello.

No puedes vencerme

No estoy solo, no puedo.

-Estoy bien, ¿están bien, chicos? -Sí, estamos bien, mamá.

¿Alguien me puede explicar por favor...?

- ¿Qué acaba de pasar? - Eh...

En un mundo sin magia, el embaucador es el rey.

Bien jugado, Augustus.

Gracias. Pero honestamente, realmente siento que...

Esto estaría más seguro en tus manos.

No sé ustedes, pero a mí me vendría bien algo.

profundamente normal en este momento,

Como, aburrido incluso.

¡Vaya!