Original subtitles

1978 BUCUREȘTI, ROMÂNIA

Zborul de Köln-Bonn decolează în 15 minute.

Să lucrezi la portretul Tovarășului.

Vezi că...

Ți-am lăsat în cameră un tablou cu el.

Poate te-ajută.

Bine.

Pa, tati.

Pa.

Trenul în direcția Mainz pleacă peste 10 minute

și oprește la Bonn, Remagen, Andernach, Koblenz, Bingen și Mainz.

Următoarea stație: Bonn. Trenul sosește peste 10 minute.

AMBASADA SUA BONN

RECEPȚIE

Victor Godeanu.

Motivul vizitei la ambasadă?

Sunt de la serviciul de Informații român.

Vreau să vorbesc cu Frank Jackson.

Eu nu scot cifrele din pix.

Spune-le șefilor că ne-au informat sursele

că biroul KGB a primit peste 100 de transmițătoare noi

și trebuie să facem rost și noi.

Scuze, Frank, te caută cineva jos.

- Sigur e Victor Godeanu? - Așa a zis doamna.

- Unde e românul? - A plecat.

La hotelul Grand Cologne.

Sigur el era?

El, 100 la sută.

Mulțumesc, asta e tot.

Ei, drace, el e.

Ce să vrea cu noi un tip de la Informațiile române?

Nu orice "tip".

Consilierul de securitate personal al lui Nicolae Ceaușescu

și directorul adjunct al Direcției de Informații Externe.

Se pare că e la vârf.

Dacă și-a dat numele real, vrea să știm cine e, nu?

De ce dracu' a întrebat de mine? Nu ne cunoaștem.

Poate caută de lucru.

Hai să deschidem discuția.

Trebuie să-l găsim.

ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA

ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ DIN POLITICA EI EXTERNĂ

NICOLAE CEAUȘESCU AJUNGE LA PUTERE

ROMÂNIA DESCHIDE AMBASADĂ ÎN RFG

PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON VIZITEAZĂ ROMÂNIA

CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL

CU 10 ZILE ÎNAINTE BUCUREȘTI, ROMÂNIA

Arăți ca dracu', Victore! Ce păzește nevastă-ta care e ea actriță?

De multe ori mă-ntreb și eu.

Îți zic eu, îi pasă de ea, nu de tine.

O interesează cum arată ea și-atât.

Să trăiți, tovarășe Nicolae Ceaușescu,

tovarășa Elena Ceaușescu!

Nicolae nu pare în apele lui.

Nu, nimic serios, o stare de-aia de-a lui mai proastă.

- Pot să ajut cu ceva? - Prezența ta ajută.

A, să nu uit, mi-au plăcut tare mult cadourile de la tine.

Haina aia de blană m-a uns pe suflet, Victore!

Doamnelor și domnilor, președintele SUA

și domnul Nicolae Ceaușescu, președintele României!

Io-s mai înalt ca el! Ăștia au făcut ceva la film.

Ia niște alune.

Mănâncă!

I-am dat lui Billy Carter o avere pe ele.

Ce țărănoi sunt și americanii ăștia, cum să pui în fruntea țării un fermier?

Tu l-ai convins pe Sadat să se-ntâlnească cu Begin, nu ei!

Fără tine n-ar fi existat Camp David!

Chiar trebuie să-ți dea premiul Nobel pentru pacea asta.

Păi să mi-l dea, mă! Să mi-l dea!

Eu nu mănânc porcăriile astea, vreau o sarma!

Ce noutăți ai?

Bulgarii abia așteaptă concertul.

Am făcut toate verificările.

Pianista are o cumnată măritată cu un rus, dar e civil. Nu e niciun pericol.

Victore.

În ultimul timp, am senzația că sunt înconjurat de spioni

și sabotori.

Și trădători.

Tovarășe, suntem vigilenți.

Eu zic să mai verifici o dată.

Am hotărât să-l dau pe Banea afară de la negocierile cu RFG-iștii.

Nemții poa' să dea mai mult pe șvabii lor și Banea acceptă trei lulele!

Nu slujește eforturile României până la capăt!

Nu slujește!

Preiei tu. Zbori săptămâna viitoare la Bonn.

- Și repari toată situația. - Desigur. E o onoare.

Și dacă am un trădător printre tovarășii mei,

vreau să-i iei la puricat pe toți

până-l găsești!

Dumnezeii mamii lui!

Cu mâinile mele-l omor.

Victore, cu mâinile mele!

Poți să te bazezi pe mine.

Hei!

Stai liniștită, vorbesc eu cu el să te ajute.

- Bună, scumpa. - Bună, tati.

Carla?

E în regulă?

Îți zic mai încolo.

Mă duc în birou, cobor într-un minut, da?

Pașapoartele pe care le-ai cerut.

De azi, egiptenii tăi pot să treacă orice graniță ca cetățeni români.

Perfect.

Un agent francez are negativul de la întâlnirea ta cu Șakarov.

Imposibil. L-am distrus.

Cineva a făcut copii.

Și dacă una a ajuns la un agent francez,

foarte probabil să fi ajuns și la Contrainformațiile voastre.

Devii cam neatent, Victore.

Poate te plătim prea mult.

Moscova se teme să nu fii descoperit.

Nu e cazul.

Știu foarte bine ce fac.

În 15 ani nu am greșit o dată.

Da, da.

Nici noi.

De-aia ne gândim să te extragem.

Cum adică?

La Moscova.

N-am nicio îndoială, le vinde rușilor secrete de stat de ani de zile.

Așa o fi, Carmen, dar n-am cum să merg la Ceaușescu fără dovezi.

Victor n-are decât să nege și Tovarășul tot pe noi ne pedepsește.

Nu-nțeleg cum a știut de operațiune.

Aveam totul pregătit și ni l-a luat de sub nas!

Pentru că are microfoane peste tot!

Să mai facem o curățenie. Să caute și în mașini, și în haine, tot.

Ce dracu' caută Contrainformațiile aici?

- Tovarășe Voinea! - Tovarășe Godeanu.

V-aș invita la o cafea, dar ceva îmi spune că șeful meu v-a servit deja.

M-a primit foarte călduros, da.

Este un om cu care simt că pot colabora.

Sunt convins că veți lucra foarte bine împreună.

Vă urez o zi excelentă, tovarășe Godeanu.

Era să uit.

V-am lăsat un cadou la birou, sper să vă placă.

Vin imediat.

- Ce cauți aici? - E urgent.

Agentul nostru a dat semnalul. Are negativul.

Mâine vrea plata și am aranjat deja livrarea în Viena.

Nu mai scapă.

- Hai să trăiești, Victoraș! - Banea! Spune.

Ia fii atent ce-a adus băiatu'!

Pa-pam!

Ar trebui să mai treci și tu pe la depozit.

A venit un transport nou, știi ce-au adus?

Prăjitoare electrice de pâine din America!

Din alea din care sare felia, panc! când e gata.

Bune.

Cred c-o să-i dau unul și secretarei mele.

Of, Banea, băiete.

Numai la prostii ți-e capul.

Câte pensii alimentare ai de gând să plătești?

Păi, pentru ce facem banii, Victoraș?

Nu ca să-i cheltuim?

Eu credeam că avem alte planuri cu ei.

N-am uitat, doar așa, că...

Mai glumeam și eu un pic cu tine.

Da?

Și în Germania? De ce ai uitat?

Adică? Ce-am uitat?

Eu te-am trimis acolo să strălucești și tu ai dat-o de gard.

M-a pus Ceaușescu să preiau negocierile pentru programul Pelerinii.

Vrea mai mulți bani de la nemți.

Victore.

Tu știi că eu am negociat cât am putut de bine.

Nu e vina mea că nemții nu au acceptat cât am cerut, și oricum era prea mult.

Și da, n-am putut să-i presez.

Pe listele alea sunt oameni, oameni disperați să-și vadă familiile.

Ți-am zis că ești prea sensibil pentru treaba asta?

Da, mi-ai zis.

Trebuie să stăm liniștiți o perioadă.

Tovarășul iar are un episod de paranoia.

Vede numai trădători și sabotori peste tot.

Crede că eu am sabotat România?

Te rog, aranjează-mi o întâlnire, îl lămuresc eu!

Hai să nu ne ambalăm.

Vorbesc eu.

Tu ai grijă să nu mai faci tâmpenii, da?

Bine, Victore, bag capul la cutie, cum zici tu.

Cum știi tu.

Ce mai face roșcata?

Spune-i să vină la mine, am să-i dau ceva de lucru.

...un contrabandist, controlează o rețea extinsă de traficanți.

Pune țara într-o lumină...

Tovarășe Godeanu, permiteți-mi să mă prezint.

Sunt Ioan Albescu.

Am fost numit recent director adjunct al Comisiei de Securitate a Partidului.

Să știți că eu îmi propun să supraveghez mai îndeaproape serviciile de Informații.

Pentru că trăim vremuri grele.

Mă bucur când văd oameni ca dv. în poziții de conducere.

Cum i-am spus și tovarășului Voinea, Partidul are tot sprijinul meu.

Excelent ați țintit, tovarășe Nicolae Ceaușescu!

Trăiască tovarășul Nicolae Ceaușescu!

Să-nceapă vânătoarea!

Să-nceapă, hai! Bravo, tovarășe Ceaușescu!

Hai, tovarăși, la vânătoare!

Mai cu suflet, să facem cinste tovarășului președinte!

Du-te.

Du-te, mă, prostule, cât mai ai timp.

Victore!

Aici erai!

Victore, vreau să faci ceva pentru țară.

Vreau să mă scapi de un sabotor.

Repede și discret, cum doar tu știi s-o faci.

Dan Banea.

Cred că ai fost informat greșit.

E un comunist bun, un tovarăș loial.

Eu am auzit altceva, că numai loial nu e.

Cred că a ajuns prea sus și a profitat de asta.

Mă știi, aș fi primul care să investigheze fără nicio reținere,

dar nu cred că a făcut ceva să merite chiar să...

Nu te apropia de oameni prea mult, Victore!

Tu ar trebui să fii primul

care știe asta.

Prieteniile îți întunecă judecata.

Rezolvă până mâine dimineață.

Te ocupi personal.

Iartă-mă că am întârziat, Victore.

Mergem?

Da, hai.

Ce-i cu depozitul ăsta nou?

Îți spun pe drum.

Următoarea stație: Bonn. Trenul sosește peste 10 minute.

Măi Banea, stai ascuns aici, înăuntru, până rezolv.

E grav, i-a intrat în cap lui Ceaușescu că ai trădat interesele Partidului.

Am nevoie de timp să-l conving!

Ce timp, cât?

Vorbim de câteva săptămâni, găsim o scuză, ceva!

Victore, uită-te bine la mine!

Eu nu sunt un sabotor și tu știi asta.

Știu, Dane.

Atunci, fă ceva, vorbește-i, că pe tine te ascultă!

Că dacă nu te duci tu, mă duc eu!

Victor Godeanu.

Motivul vizitei la ambasadă?

Sunt de la serviciul de Informații român.

Vreau să vorbesc cu Frank Jackson.

Eu nu scot cifrele din pix.

Spune-le șefilor că ne-au informat sursele

că biroul KGB a primit peste 100 de transmițătoare noi

și trebuie să facem rost și noi.

Scuze, Frank, te caută cineva jos.

...să-i ajutăm pe cei defavorizați, mai ales copiii.

Așteptăm cu mare entuziasm conferința.

Ne bucurăm că o găzduiți.

Ministerul vă va asigura cu plăcere orice este necesar.

Orice.

Din câte știm, dl Godeanu nu a ieșit din hotel.

Îl mai sunați o dată, vă rog?

Păi, nu știu ce să fac, dacă se simte rău?

L-am căutat peste tot, deja am întârziat la întâlnire.

Peste tot!

Sigur că da!

Hai să mergem.

S-a rezolvat, să trăiți. S-a rezolvat.

Ți-am zis că ajungem la timp?

Îmi cer scuze, tovarășe, mi-am făcut griji.

Știți că trebuie să consemnez orice întârziere.

Dar n-am întârziat deloc.

Ți-ai făcut griji degeaba, așa e?

Așa e.

MINISTERUL DE INTERNE BONN, RFG

Noi vrem să aducem din România

cât mai mulți etnici germani transilvăneni.

Înțeleg, iar termenii se pot negocia.

Dar...

Suntem autorizați să acceptăm doar 200 de germani, niciunul în plus.

Sunt convins că putem ajunge la un acord favorabil pentru toți.

Scuzați întârzierea.

Domnilor, Ingrid von Weizendorff de la Afaceri Est-Europene.

Are lista revizuită cu etnicii germani români

pentru programul Pelerinii.

Bună dimineața, domnule Godeanu, domnule Rancea.

Iată lista actualizată de noi.

- Exemplarul dumneavoastră. - Mulțumesc.

Sunt 20 de nume noi.

Noi am stabilit altceva.

Da, știm,

dar familia este o valoare foarte importantă pentru Bundesrepublik

și, desigur, și pentru domnul președinte Nicolae Ceaușescu.

Familia e una,

calificarea persoanelor de aici pentru program e alta.

Suntem dispuși să oferim statului român

3 milioane de mărci germane pentru acord.

Trebuie să vă analizez propunerea.

Reluăm negocierile mâine.

Cât rămâneți la Bonn, domnule Godeanu?

Cât e nevoie.

Probabil l-a speriat ceva. Sau cineva.

O cunoștință apropiată.

Verifică toate numele din lista de vizitatori,

oricât de nevinovate par, OK?

Frank la telefon.

Bravo, John.

L-am găsit pe Godeanu!

V-a lăsat-o cineva la recepție.

Bună ziua.

Vă pot ajuta?

Căutați o cămașă frumoasă?

Da.

Cum vi se pare?

Foarte... frumoasă.

Veniți cu mine.

Bun-venit, domnule general Godeanu.

Bună ziua, domnule Jackson.

Whyte & Mackay?

1966.

- Preferatul meu! - Vă servesc cu un pahar.

Hai să-l împărțim când ajung de partea cealaltă a istoriei.

Adică vreți să dezertați?

Da.

- Cine știe că sunteți aici? - Nimeni.

Nici Adela, nici Ileana?

În locul meu i-ați spune soției dumneavoastră, Delilah?

Greu de spus. Dar aș face tot posibilul s-o protejez.

Sunt sigur că, odată ce aflați ce știu, le veți aduce pe amândouă în SUA.

Voi face tot ce pot, dar mai întâi să vă aducem pe dv.

Procedura pentru dezertare nu e simplă.

Trebuie să respect protocolul, să am aprobarea superiorilor.

Sper că protocolul e rapid.

Sunteți conștient de riscuri. Dacă află Ceaușescu, sunt mort.

Eu fac tot posibilul să vă aduc la noi.

Dv. faceți tot posibilul să nu vă puneți în pericol.

Veniți mâine la prânz. Până atunci rezolv.

Ar fi cazul.

Ca să mă sunați direct, la nevoie.

Domnule general Godeanu, din curiozitate,

de ce ați fugit din ambasadă mai devreme?

M-a lăsat curajul.

AMBASADA ROMÂNIEI BONN, RFG

Vreau să văd dosarul lui Ingrid von Weizendorff.

- Cine e Safiya Fahim? - Menajera ei.

Egipteancă.

O să mai dureze.

Nu sta după mine.

Tovarășe Godeanu, știți procedura.

Lasă procedura.

E pentru tovarășul Nicolae Ceaușescu.

Poți să pleci.

CU 6 ZILE ÎNAINTE VIENA, AUSTRIA

Unu.

Doi.

Zero.

Trei.

Șapte.

Cinci.

Doi.

Șase.

BANCĂ ÎN PIAȚETĂ CĂMAȘĂ VERDE

Sigur e Godeanu cel din fotografie?

Convingeți-vă.

Individul are treabă cu niște ruși foarte puternici.

Am luat negativul.

Perfect.

Dar mă așteptau rușii.

S-au dus după dublură. Cred că am pierdut-o.

Carmen, știai că pot să apară și sacrificii.

Ai făcut ce trebuia.

Trimite negativul cât mai repede.

N-am vești bune. Ne-a fentat.

A trimis-o pe Carmen Popescu, agenta lui de bază.

I-am omorât dublura, dar am pierdut negativul.

Ai dușmani periculoși, Victore.

Și au cam început să câștige teren.

A venit momentul, te extragem.

Fii pregătit.

Mergem luna asta la Florența, să văd Uffizi?

Mi-ai promis.

Nu știu. Am o plecare la Bonn în câteva zile, vedem după.

Ce tot insiști, dragă, nu te-ai obișnuit că nu se ține niciodată de cuvânt?

Mamă, nu începe iar, te rog.

Cum merge expoziția?

Mai am o săptămână și sunt foarte stresată.

Profesorul zice că trebuie să fac portretul lui dacă vreau să expun.

- Cică... - E normal.

Dacă ți s-a cerut să-i faci portretul, asta faci.

Încerc. Nu prea-mi iese.

Îmi arăți și mie?

- O să râzi. - N-o să râd.

Ce?

Arată ca o caricatură.

Știi că nu e permis.

...săptămâna aceasta, Senatul va discuta cu reprezentanții Congresului...

Frank Jackson sunt. Scott Dunlop este?

Îmi puteți face legătura? E urgent.

...se străduiește mereu să aducă pacea în Orientul Mijlociu.

Scott Dunlop.

Frank, ce mai faci?

George, toți știm că Godeanu are informații esențiale.

Ar ajuta nu doar CIA-ul, ci toată America.

Poate. Dezertarea asta pică în cel mai prost moment pentru președinte.

E cel mai mare dezertor care ne-a venit din Blocul de Est,

o lovitură enormă pentru sovietici!

Știu, Scott, dar zilele astea

Carter se luptă să salveze negocierile de la Camp David.

Nu pot să-i pun altele pe cap. Hai să mai așteptăm.

Nu putem. E urgent.

Ce, Godeanu e cu pistolul la tâmplă?

Ce mai face soțul tău, și-a găsit de lucru?

Își deschide o afacere mică.

Asta e bine, nu?

O să te rog să-l ajuți pe Max cu bagajele pentru tabără.

Și fără dulciuri după cină, te rog.

Mă ajuți?

Mulțumesc.

Eu plec, dar mai târziu vine Gustav.

Mersi.

- Seară plăcută. - Și ție.

Dacă ți-e foame, caută prin frigider.

N-am nevoie.

- Ce cauți aici? - Mai trebuie pus un nume pe listă.

E o urgență.

Am adăugat tot ce mi-ai dat, ăsta de ce e așa important?

Cine ești tu să comentezi strategia Stasi?

E prea târziu.

Azi am negociat cu românii lista finală.

Găsește o soluție.

Găsesc.

Să nu mă mai cauți niciodată acasă.

ÎNCĂ NU SE APROBĂ DEZERTAREA LUI GODEANU

Căcat!

Ce dracu' se întâmplă?

M-au sunat șefii.

Nu poți să trimiți telegrame neaprobate de mine.

Am picat de prost, habar n-aveam!

- Dacă erai aici, aflai. - Am avut treabă.

Trebuie să-l aducem pe Godeanu la noi cumva.

- Șefii zic că nu. - Atunci convinge-i!

Nu-mi spui tu mie cum să-mi fac treaba. Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania