Original subtitles

[♪]

- Ainda não estamos abertos. - Desculpe.

Eu não sei onde você acha que está,

mas tenho certeza de que

você perdeu o corredor

você deveria estar caminhando

por cerca de um quarteirão ou mais.

Você só precisa me deixar ficar escondido aqui por alguns minutos, por favor.

Esconder você de quem?

Eles!

Os caras com roupas de pinguim?

Quem são eles?

Eles são a razão pela qual Não vou me casar hoje.

- O quê? - Eles são os padrinhos do noivo.

[♪]

- Oh, não, eu não... - Eu quero,

especialmente quando posso sentir

A história de alguém está chegando.

- [quaffs tiro]. - [bangs vidro para baixo].

Agora, vamos começar de cima para baixo.

Do que se trata?

Bem...

O engraçado é que,

tudo começou com um casamento.

[música suave de piano toca perto]

[sino do elevador].

Claro que sim. Tudo bem.

Vamos mantê-lo no hospital durante a noite,

mas se houver alguma mudança,

entre em contato comigo...

e lhe dê um pouco de sorvete, se ele quiser.

Parece funcionar como mágica em crianças de nove anos.

[Sim.] Com certeza, Dra. McGuire.

Tudo bem, ouça, tenho que ir.

Ainda tenho que tentar

para me enforcar com essa gravata.

[Boa sorte, doutor.

Tudo bem. Falo com você mais tarde.

Ooh, ooh! Nossa!

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Não, a culpa é minha. Eu não estava prestando atenção.

Uh...

Me desculpe, hum, este é você,

e esse sou eu.

Obrigado. [risos ansiosos].

Eu preciso disso. Tem meu discurso nele.

Oh, você está fazendo um discurso?

Uau. Nem sabia que que você havia sido indicado.

[rindo].

Sou a dama de honra da Hannah,

e estou uma pilha de nervos.

Falar em público não é minha praia.

O senhor...

Quer ajuda com isso?

Oh, uh... sim.

Claro, obrigado.

Você sabe, isso seria muito mais fácil

com um daqueles pré-amarrados, mas...

- ...Isso seria trapaça. - ...Isso seria trapaça.

[risos].

Eu imagino todo mundo sentados em seus pijamas.

- Como? - Você sabe...

quando tenho que falar para uma multidão de pessoas,

Eu só imagino meus filhos em seus pijamas...

Quero dizer, meus pacientes... Eu não tenho filhos.

Não vou... Eu gostaria de ter filhos, hum,

Simplesmente não tenho nada no momento,

mas eu me imagino lendo uma história para eles,

e é hora de dormir, e...

[exala desajeitadamente].

Isso está parecendo muito mais complicado...

- [ambos rindo] - ...do que eu queria que fosse.

Eu sinto muito.

Hum, aí. Como é isso?

Perfeito.

Sim?

Obrigado.

Com certeza.

Então, como você conhece a Hannah?

Seu irmão é um dos meus melhores amigos.

Você conhece o Danny... o jogador de beisebol?

Seu título oficial é "Assistente do Técnico de Arremesso".

Hum. Então, o que você acha que que ele vai falar lá dentro?

Provavelmente algo sobre a cabra.

[Então, é isso, Hannah olha para nós

e o mascote do acampamento

que tínhamos acabado de sequestrar da outra cabine, e vai embora,

"Eu estava falando com a cabra."

[risos e aplausos].

- Onde está seu par? - Ela cancelou.

Ela não gosta de casamentos?

Ela não gosta de mim.

Ela disse que eu sou muito organizado,

e eu não gosto de de correr riscos.

- O que você disse? - Nada.

Eu não queria correr o risco.

Oh... você nos manteve sem problemas naquele dia,

assim como você tem mantido a mim, Pete,

e Jackson fora de problemas durante toda a nossa vida.

Nem sempre com sucesso, Devo acrescentar.

- [risos]. - Ok, talvez não.

E eu?

Bem...

você ficou preso com o trabalho de me criar,

e você ainda está

a melhor irmã mais velha que um homem poderia desejar.

- [convidados aplaudindo]. - Obrigado.

[Wyatt, eu poderia dizer

que você tem sorte por estar se casando com minha irmã,

e Milo, eu poderia dizer

que você tem sorte de estar ter a Hannah como madrasta,

mas, com toda a honestidade...

Eu sinto que Sou o sortudo...

para que vocês dois se tornem parte da família.

Então...

um brinde...

para minha irmã, Hannah,

meu novo sobrinho, Milo,

e meu novo cunhado, Wyatt.

Bem-vindo à equipe.

Portanto, sem mais delongas,

Gostaria de apresentar a você

A dama de honra...

Dra. Chelsea Markham.

- [multidão aplaudindo]. - Obrigado.

Oi, eu sou a Chelsea.

E... [words catch]

[inala bruscamente].

E meu celular acabou de morrer...

...com... [thumps phone down].

...meu discurso sobre isso,

Então, acho que vou...

ahem...

só preciso...

asa.

Pijama.

Então, deixe-me contar a você sobre minha amiga, Hannah...

[guinchando].

[risos e aplausos].

[tilintando].

Ei, aí está você.

Eu estava me preparando para enviar uma equipe de busca.

Tive uma emergência com um paciente.

- [Telefone toca]. - Oh, desculpe.

Desculpe-me.

Mm.

Diga-me novamente por que Zack não é mais do que

apenas seu acompanhante nessas coisas?

Zack? Ele é meu gerente de negócios,

e ele é meu amigo.

Ele conhece a Hannah desde sempre,

e seu namorado está fora da cidade, então eu o trouxe como meu acompanhante,

e vamos conversar sobre negócios com uma fatia de bolo,

portanto, é uma dedução fiscal.

- [Pete risos]. - Esperto, não é?

Pai, se eu vou passar o fim de semana inteiro com você,

você tem que me deixar ir

e conversar com meus amigos de vez em quando, ok?

- Sim. - Tio Pete,

Por favor, diga ao meu pai

que estou em uma idade muito impressionável,

e esse tipo de comportamento superprotetor

poderia me dar, um filho do divórcio,

problemas de insegurança quando adulto.

Hmm?

Onde ela aprendeu isso?

Um dos vídeos de mídia social vídeos de mídia social.

[Boa sorte.

Ei, Betty!

Guardei meu pedaço de bolo para você se você quiser.

[Oh, não. Sim, não, obrigada.

Todo o açúcar me dá dor de cabeça.

Desculpe-me.

Essa é a minha garota.

Desculpe, Milo.

15 anos é uma idade difícil, amigo.

Sim.

Não estou chateado com isso.

[risos].

[♪]

[♪]

O que está acontecendo?

É isso mesmo! Você nunca viu o show de Danny, Pete e Jackson!

O quê?

Agite-se Agite seu ritmo

Agite seu ritmo Agite-se...

Então... Todd, como estão a esposa e os filhos?

Todos estão bem?

Todos estão saudáveis?

Bom.

Eu sinto muito.

Agite seu ritmo Sim...

Ei!

Danny, está vindo em sua direção, querida!

Ah!

Ooh, sim!

Agite seu ritmo Sim...

Será que ainda estamos fazendo isso?

Para sempre!

Cinco! Seis! Sete! Oito!

Vamos mostrar ao mundo que podemos dançar

Ruim o suficiente para exibir nossas coisas

A música nos dá uma chance...

Eles começaram a fazer isso

quando se conheceram em um acampamento de verão quando eram crianças.

Eles são os melhores amigos desde então.

[♪]

Groovin' loose

Ou de coração para coração

Colocamos em movimento cada parte

♪ Sons funky ♪

De parede a parede

Estamos com as botas de salto

Estamos nos divertindo muito, pessoal

Agite seu ritmo Agite seu ritmo e sua coisa

Sim, sim...

Ho! Ho!

Mostre a eles como fazemos isso agora! ♪

[aplausos].

Eu realmente acho que você deveria ficar fora da Internet.

Faremos um exame completo de alergia quando eu voltar na segunda-feira.

Ok, tchau.

Já recebi essas ligações.

Ah.

É um paciente que continua tosse depois de comer.

Talvez uma disfasia leve.

Ou uma pneumonite por hipersensibilidade pneumonite.

Ah?

Obrigado pela pela segunda opinião, doutor.

Obrigado.

Um brinde a não falar sobre compras.

[clink]

Você foi ótimo lá dentro.

]

Eu não estava esperando uma coreografia com meu bolo de casamento.

Obrigado. [risos].

Você também foi ótimo.

O discurso, quero dizer.

[risos].

- [música de dança lenta começa]. - Oh...

Eu adoro essa música.

Podemos dançar?

Oh... isso é...

não tem problema.

Sinto o mesmo em relação à dança e de falar em público.

Está bem.

Bem, e se ficarmos aqui?

Ninguém está assistindo.

...Ele é louco

Ele é louco...

Pete encontrou um novo amigo.

Quando vou conhecer seu novo namorado?

O criminoso?

Pai, eu posso dançar com meus próprios pés, você sabe.

- Faça-me a vontade, está bem? - Tudo bem.

[Pete]. Fale-me sobre sua clínica.

Oh, é um...

pequena fundação familiar privada que eu ajudo a administrar.

Em outras palavras,

você está realmente tentando fazer uma diferença no mundo?

Bem, você é um pediatra.

Você deve ter a mesma sensação?

Há dias bons...

e dias ruins.

Acho que o truque é tentar lembrar os bons.

Gostaria muito de conhecer sua clínica.

Onde você está localizado?

Em Varna.

Varna. Varna?

Onde fica Varna?

Na costa da Bulgária.

Europa Oriental.

Leste... Europa?

Mm-hmm.

Como no outro lado do mundo "Europa Oriental"?

Sim.

Eu moro lá há quase três anos.

E você veio até aqui?

Bem...

Hannah e eu somos melhores amigas desde a faculdade,

então... não poderia perder seu casamento.

Bem...

Estou muito feliz que você tenha feito isso.

Eu também.

[♪]

Onde está o Zack?

Não sei... ele disse algo

sobre a abertura do mercado abertura do mercado acionário japonês,

e meus olhos ficaram vidrados.

Isso confere.

Ei, você viu a Chelsea em algum lugar?

Ela está com o Pete.

Certo, então onde está o Pete?

Pensei que vocês três estivessem unidos pelo quadril.

[conversa de fundo silenciosa, indistinto]

Oh...

[♪]

Humm! Isso é delicioso.

Você só precisa a mostarda certa.

Nada daquele material amarelo.

Você precisa de picante e doce.

[risos].

Você tem que respeitar o pretzel da Filadélfia.

Posso dizer que que você realmente ama esta cidade.

Dê uma olhada ali.

Certo... ali.

Isso é "CHOP".

o hospital infantil onde estagiei,

e agora eu dirijo o quarto andar.

Gostaria muito de vê-lo algum dia.

Bem, podemos ir lá amanhã.

Eu poderia passar por aqui e buscá-lo,

e poderíamos...

Oh, desculpe, mas...

Tenho que sair de avião pela manhã.

Oh...

Sim, meu voo é daqui a 11 horas e meia, na verdade.

[risos].

Eu estava em um tempo emprestado só de vir aqui para isso.

Eu deveria ter mencionado anteriormente.

Não, não há problema.

Você tem responsabilidades. Eu entendo.

Devemos manter contato.

Sem dúvida. Vamos fazer isso.

Hum, a Hannah tem meu e-mail, então...

- Ah, tudo bem. - Sim.

- Bom. Muito bem. - Sim.

Nós não vamos realmente manter contato, vamos?

[ri suavemente].

Eu gostaria de pensar que que iríamos tentar.

Sim.

Eu também.

Bem...

foi um prazer conhecê-lo, Dr. Pete.

Prazer em conhecê-la, Dra. Chelsea.

[smooch]

[♪]

Está brincando comigo?

Você não conseguiu o número de telefone dela?

Ela nem sequer mora aqui!

Você vai ser brando com o homem?

Ele tem dificuldades suficientes

conseguir um encontro com mulheres em seu próprio código postal.

Eu peguei você.

Ha!

Supere essa pontuação, Betty Monster!

[smack]

Você está competindo com uma criança de 13 anos.

Se eu perdesse de propósito,

ela nunca mais falaria comigo novamente.

Sua filha tem tem integridade, Jackson.

Provavelmente pegou isso por andar comigo.

"MLB".

Major League Baseball?

Sério, tio Danny? Meio óbvio.

A questão é,

esta é a primeira mulher na história recente

que você já teve a menor conexão,

e você vai simplesmente deixá-la ir?

Não tenho exatamente muita de escolha na situação.

Claro que sim.

E então?

Estamos aguardando.

Você nunca ouviu falar de um relacionamento à distância?

Somente de pessoas que as experimentaram

e falhou.

Sim, mas e quanto a você?

E quanto a mim?

Espere, espere, espere. Não, não.

Eu entendo.

Ele quer dizer, e quanto a "você", você?

Pete McGuire...

o cara que codifica por cores sua gaveta de meias,

o cara que organiza as sobras na sua geladeira

em ordem alfabética.

É importante saber onde estão as coisas.

Você precisa sair sair de sua zona de conforto.

Se houver alguém

que podem fazer um relacionamento à distância relacionamento à distância funcione,

é você.

Tudo bem. E se ela não estiver interessada, hmm?

E se

ela estava apenas sendo simpática com um cara que ela conheceu em um casamento?

Talvez... mas há apenas uma maneira de descobrir.

Você tem que se apresentar para o prato...

dê uma tacada.

O que Danny está tentando dizer com sua habitual analogia esportiva

é que você

precisa descer para aquele hotel

antes de fazer o check-out esta manhã,

e você precisa contar a ela

que você nunca sentiu por alguém

o que você sente por ela...

que, desde o momento em que você a viu,

ela é tudo o que você tem você conseguiu pensar,

e que, não importa onde quer que ela esteja no mundo,

ela sempre estará estar em seu coração.

Você poderia escrever isso para mim?

Não, temos que ir.

Vamos lá, Betty Monster!

Espere, para onde estamos indo?

Para salvar o coração de seu tio Pete!

O que aconteceu?

[tráfego droning]

[clacking chaves].

Desculpe-me, parece que

A Sra. Markham já fez o check-out.

Certo, bem, espere um pouco.

Você sabe em qual companhia aérea ela está?

Oh, receio que Eu não poderia divulgar

as informações pessoais

de um de nossos estimados... ah!

Lá está ela, bem ali, entrando naquele táxi.

Oh! Chelsea!

Chel-- Oh! Whoa, whoa.

Chelsea!

[exala].

Por que você ainda está aqui?

O que devo fazer? Sair correndo atrás do táxi?

- Sim! - Oh!

[Ei!

Espere!

Quem diria que ele poderia correr tão rápido?

Espere!

O que estamos assistindo?

Nosso amigo está apenas perseguindo, uh...

você.

Oh! Oi.

- Oi. - Oh.

Oh! Oh, Pete!

- Petey! - Pe-e-e-e-e-ete!

[Betty risos].

Mm... mm!

Aqui...

ter mais um pouco.

Ah! Obrigado.

[Mm.

Oo-ee, aquele táxi realmente ganhou velocidade no final, certo?

Ganhou velocidade no final?

Seu tolo corredor de maratona, olhe para você.

Sim, você fez isso.

Acho que meu sistema cardiovascular

não é tão bom como eu pensava.

Talvez você queira consultar um médico.

Acho que ele gostaria de... um em particular.

Ei, papai! Tem alguma coisa na loja de presentes

que eu queria lhe mostrar.

Sim, está bem. Pode esperar?

Não é possível.

Preciso mostrar isso a você, também, tio Danny!

- O quê? - Agora!

- Ah, sim. - Oh! Sim.

Tem alguma coisa na loja de presentes.

Loja de presentes? Loja de presentes! Por aqui.

Tem certeza de que está bem?

Sim, sim. Eu estou bem.

Só não estou acostumado a...

perseguindo coisas, eu acho.

Bem, já somos dois. Não estou acostumado a ser perseguido.

Acho isso difícil de acreditar.

[ambos riem].

Sabe, eu realmente gostei nosso tempo juntos ontem à noite.

Eu também.

Você me conectou...

Não, espere.

Eu quis dizer, hum...

Eu me senti como

meus olhos eram as únicas coisas que podiam pensar em você...

Espere, não.

Qualquer que seja o coração esteja em seu mundo,

Eu estaria com ele.

[gagueja sem jeito]. Desculpe-me.

Posso falar com o com o Jackson bem rapidinho

por um minuto? I--

[risos] Tudo bem. Está tudo bem, eu entendo.

E...

Sinto-me da mesma forma.

É que...

vivemos em lados opostos do mundo,

e eu realmente não sei o que fazer a respeito disso.

Sim. Nem eu, eu acho,

mas...

Eu sei disso.

Não quero que você seja tão bonita e inteligente,

charmosa, divertida, mulher interessante

que conheci em um casamento,

e depois nunca mais viu.

[Desculpe-me?

- Srta. Markham? - Sim?

Seu carro está aqui.

Obrigado.

Dê-me seu telefone.

Uh...

[♪]

[obturador snaps].

[ambos rindo].

Você sabe que isso provavelmente não vai dar certo

entre nós, certo?

Certo. Provavelmente.

Mas e se isso acontecer?

Não posso acreditar Estou realmente dizendo isso, mas...

...não é uma chance que vale a pena aproveitar?

[risos].

[smooch]

Acompanhar-me até a saída?

Com certeza.

[♪]

Essa é uma ótima foto.

Sua aparência é quase real!

Mm-hmm.

Vejam como vocês são fofos.

Você já enviou uma mensagem para ela?

O quê? Não!

Acabamos de nos despedir esta manhã.

Não espere muito tempo,

caso contrário, ela vai achar que você não está interessado.

Mas você não pode fazer isso muito cedo,

ou ela vai pensar que você está desesperado.

Não sabia que que havia regras tão rígidas.

É por isso que você ainda está solteiro.

Para ser justo, todos nós ainda somos solteiros.

Embora você não esteja exatamente qualificado

por causa do D-I-V-O-R-C-E.

Tio Danny, tenho 13 anos.

Eu sei soletrar.

Então... quanto tempo devo esperar?

Bem, eu diria que

qualquer coisa acima de duas horas indica

que você não está planejando levar a situação adiante.

Mas qualquer coisa abaixo de uma hora é praticamente um sinal de alerta.

Acho que o ponto ideal

está bem perto da a marca de 88 minutos.

Concordo.

88 minutos dizem que você está...

confiante, independente,

- mas definitivamente interessado. - [Telefone].

Tio Pete, você recebeu uma mensagem.

Obrigado.

"Acabei de embarcar.

Foi um prazer conhecê-lo.

Falaremos em breve."

É do Chelsea.

[risos].

A que horas ela saiu?

88 minutos atrás.

[♪]

Ok...

Então, ele respondeu a mensagem?

[Bride, Elizabeth] Com certeza.

Imediatamente.

[alerta de texto chimes].

[alerta de texto chimes].

Em seguida, ela lhe enviou uma mensagem de volta.

[Pete ri].

E ele lhe enviou uma mensagem de volta.

[♪]

[alerta de texto chimes].

[♪]

Não demorou muito para eles passassem a fazer ligações telefônicas.

Quero dizer, não gosto de de fazer cóclea de colo em adolescentes,

mas a vesícula biliar desse garoto teve que sair.

[Chelsea, ofegante] Não, isso é farinha demais!

Está cozinhando?

Eu não sabia que você cozinhava.

Não. Não, não tenho.

Gosto apenas de ver outras pessoas fazerem isso.

Eu adoro o drama.

Você ri, você chora.

Você chora assistindo a programas de culinária?

[risos].

[Ele o tirou do forno cedo demais!

[soluços].

Está vendo?

É como Romeu e Julieta, mas com bolo.

Sim!

Por que ele faria isso?

[pipoca crunches].

[Elizabeth]. Mas então, um dia,

tudo mudou.

[alerta de texto chimes].

[risos].

Espere, você vai fazer um encontro por vídeo com a Chelsea?

Sim, vai ser nossa primeira vez.

O quê?

Por que está procurando?

- Petey? - Sim?

Você sabe alguma coisa sobre uma chamada de vídeo para o primeiro encontro?

- Uh... - Quando é que isso

- que deveria acontecer? - Hoje à noite. 6:00.

Isso não nos dá muito tempo, Daniel.

O que você quer dizer com isso?

Temos muito trabalho a fazer.

- Vamos lá, garotão. Vamos lá. - Não, espere. Não, espere, espere!

Está bem.

[Jackson] Esta é a primeira vez que

você e Chelsea vão se se ver cara a cara

desde o casamento.

O barco!

[Ela se lembra de você

desde a última vez vocês estiveram juntos...

...e o fato

que vocês ainda estão conversando um com o outro.

isso significa que ela está se apegando a essa memória.

Portanto, se esse relacionamento vai chegar a algum lugar...

você precisa ser tão bom quanto,

se não melhor que

a última vez que ela o viu.

Sim.

[campainha chimes].

[Mas não se preocupe, amigo.] Mas não se preocupe, amigo...

porque eu enviei reforços.

Nada mal...

O que...

[thump]

Desculpe-me... Posso ajudá-la?

Na verdade, sou eu quem que vai lhe ajudar.

[Ok.

Quem é você?

Eu sou a Celeste.

Jackson me enviou aqui.

Sou um de seus influenciadores mais bem-sucedidos.

Meus vídeos de maquiagem têm mais de 4 milhões de seguidores.

Aguarde.

Maquiagem?

[tempestade furiosa].

[ticking].

[ticking].

[exala nervosamente].

[risos].

[limpa a garganta].

[relógio em andamento].

Está bem.

[chamada de vídeo iniciada, toque]

["chamada recusada" whooshes].

[bate na tecla].

[chamada de vídeo iniciada].

[declined-call whoosh]

[texto de entrada chimes].

[beep]

[Danny] "Sinto muito.

Isso não está funcionando.

Não posso."

E então ela me bloqueou,

como se eu estivesse tentando renovar a garantia de seu carro.

Ok, bem, talvez ela esteja apenas passando por algumas coisas.

Sim! Não se trata de você.

É sobre ela. Provavelmente.

Eu tinha a sensação de que que isso era bom demais para ser verdade.

De qualquer forma, obrigado, pessoal.

Petey...

o importante

é que você saiu da de sua zona de conforto

para variar.

Sim, dê a si mesmo algum crédito.

Você se arriscou.

Sim.

Aproveitei a chance.

Até mais, pessoal.

[ambos suspirando].

[telefone tocando].

[risada divertida].

Hi.

Oi! Oi. Eu o acordei?

Eu? Não.

Não, eu estava... Eu estava apenas... roncando.

[risos].

Como você está?

Oh, estou bem. Estou bem. Estou melhor agora.

Nós tínhamos

uma interrupção da Internet na noite passada, após a tempestade,

e não consegui entrar na Internet para falar com você.

Eu sinto muito.

Oh...

Claro, sem problemas.

Você recebeu minha mensagem de texto?

Nosso serviço de celular também não estava funcionando.

[ri suavemente].

Foi isso que você quis dizer

quando você disse que não estava funcionando para você.

Sim. O que você achou que eu quis dizer?

[Nada.

Nada mesmo.

Bem, é... É bom ver você.

Tenho certeza de que estou uma bagunça.

Não, você está ótimo.

E você também.

Então, o que há de novo?

[Fico feliz que eles finalmente resolveram isso!

[Elizabeth]. Tudo o que eles tinham que fazer agora

era ver um ao outro novamente.

E quanto ao dia 25?

Não posso fazer isso.

O médico que estamos trazendo para ajudar a administrar a clínica

não chega até a semana seguinte,

mas posso fazer na sexta-feira seguinte.

Eu tenho uma adenoidectomia agendada,

e demorou um mês para conseguir uma vaga.

Talvez no próximo mês?

Posso fazer no segundo fim de semana.

[suspirando cansaço].

Tenho avaliações de desempenho na diretoria.

Tenho que passar o fim de semana com minha equipe se preparando para isso.

E quanto a...

no fim de semana seguinte?

Obrigado.

Eles estão instalando um novo telhado na ala de cuidados prolongados,

por isso tenho que estar aqui para ajudar a transportar os pacientes.

Ok...

E quanto ao no mês seguinte?

É possível planejar com tanta antecedência?

[ri suavemente]. Provavelmente não.

Eu também não.

Então...

O que vamos fazer?

[♪]

[Viva!

[torcendo e aplaudindo].

[brincadeiras festivas, indistintas].

[♪]

Chelsea diz vocês dois estão mantendo contato.

Alguma chance de vocês ficar juntos novamente?

Bem, estamos tentando,

mas com nossos horários,

Eu só não sei como vamos fazer isso.

Oh, bem, você é o o rei do planejamento.

Tenho certeza de que algo dará certo.

[telefone chiming].

- [bip] - Ei!

Hi.

Eu não estava esperando ter notícias suas hoje.

Bem, ouvi dizer que que você estava comemorando o Milo,

e achei que poderíamos lhe desejar um feliz aniversário juntos.

Espere!

Onde você está?

[risos].

Surpresa!

Olhe para você!

[risos].

Ah! Tire isso de cima de mim! Tire isso de mim!

É apenas uma aranha, Tio Danny!

Eu odeio aranhas!

Tire-o!

[risos].

Está me vendo mastigar?

[Desculpe-me.

Ainda estou tentando entender o fato de que

que você está realmente aqui.

Humm. Bem, eu gostaria de ter uma escala mais longa,

mas... a conferência é na segunda-feira,

e peguei o último voo para São Francisco que eu pudesse.

Temos o dia.

Então, o que você quer fazer?

Algo muito importante.

[Como...?

Eu quero ir sair com você.

[Ok.

Como um encontro de verdade.

Já se passaram mais de três meses desde que nos conhecemos,

e acho que já está na hora.

Certo, Dr. Markham, deixe-me verificar minha agenda.

Sim!

Ok, você escolhe o lugar?

Encontramo-nos em meu hotel às 7:00?

7:00. É um encontro.

É um encontro.

[ambos riem].

Tire-o! Tire-o! Tire-o! Tire-o!

[Pete ri].

[Desculpe-me, mas o que há de errado errado com minhas roupas?

Com todo o respeito,

e tendo em mente que sou um de seus melhores amigos

e eu amo você,

você se veste como um orientador de ensino médio,

e como esse é seu primeiro encontro oficial,

você precisa pensar pensar seriamente nisso...

seja lá o que for isso.

É apenas um jantar.

Está brincando?

São as semifinais!

Se Chelsea significa para você tanto quanto você diz que ela significa,

então isso vai ser

o jogo mais importante de sua vida.

Adoro suas analogias com esportes.

Ajuda!

[♪]

[♪]

[♪]

Espere!

O que isso tem a ver a ver com Pete e Chelsea?

Falarei sobre isso em um minuto.

Primeiro, temos que voltar para o hotel.

Sala 713.

Eu peço seu perdão...

Você não é o cavalheiro de alguns meses atrás?

Aquele com problemas respiratórios?

[Oh. Sim. Oi.

Como você está?

Muito bem, obrigado.

Está apenas de visita ou está está aqui para fazer outra corrida de táxi?

[Pete ri] Hum...

[♪]

Uau!

Você está pronto para o jantar?

Nunca estive tão pronto para o jantar em toda a minha vida.

Por favor.

[♪]

[exala].

L'amour, l'amour...

toujours, l'amour.

[flap]

Oh, obrigado.

Esse é Um restaurante muito bom.

Obrigado.

Ele está classificado como um dos os três melhores lugares da cidade.

Jackson teve que vender um rim para conseguir uma mesa para nós.

[mais alto] Uh... bem, diga a ele que eu agradeci,

e fique longe de alimentos salgados.

[ambos rindo].

[mais alto, sobre o violão] Esse é um vestido muito bonito.

- Obrigado. - Sim.

Gosto muito do seu terno.

- [água derramando]. - Obrigado.

Gostaria de um pão?

Eu estou bem.

Sabe, eu sempre acho que que você pode julgar um lugar

pelo pão. Obrigado.

[♪]

Como é isso?

- [guitarrista continua]. - Hmm?

O pão?

Bom. Fresco! Realmente fresco!

[♪]

Gostaria de um pão?

Já lhe perguntei isso, desculpe.

Isso é estranho para você?

Um pouco.

Depois de conversar on-line...

por tanto tempo,

Acho isso estranho

de fato sentado em frente à sua mesa.

Sim.

Então, qual é o seu prato favorito do cardápio?

Eu não sei.

Na verdade, eu nunca estive a esse restaurante antes.

- [guitarrista retorna]. - Hum, nunca?

Não.

[Eu só queria levá-la a um lugar agradável.

Em algum lugar, hum...

- [strumming] - ...especial.

[rindo desajeitadamente].

[♪]

Você...

[levanta a voz] Você quer sair daqui?

Você não gosta de estar aqui?

Não, é ótimo.

[♪]

Simplesmente...

Eu queria ir a algum lugar que fosse especial para você.

Claro, claro.

Bom.

[♪]

[Agora, há dois clássicos da Filadélfia.

um hoagie e um cheesesteak...

com Cheez Whiz.

[risos].

Meus pais tinham uma certa ideia de culinária fina, então...

Eu não recebia muitas coisas como essa quando estava crescendo.

Humm. Na verdade, eu também não.

Minha mãe gosta muito de produtos orgânicos folhas de girassol e tofu,

então eu costumava ter que contrabandear hoagies para dentro de casa

em minha bolsa de ginástica.

[rindo].

Você e ela são próximos?

Eu amo minha mãe.

Mas...?

Bem, ela é uma espécie de um espírito livre, sabe?

E isso pode ser um pouco desafiador.

Eu não tinha muitas regras quando estava crescendo,

então eu meio que tive que fazer a minha própria.

Humm. Eu não tinha nada além de regras,

mas quanto mais velho eu fico,

mais inteligentes meus pais parecem ser.

Eu gostaria de conhecê-los algum dia.

- Isso é muito bom. - [risos].

[♪]

[Oh, lua cheia.

[Sim.

Ele tem me feito companhia companhia nos últimos três meses.

O que você quer dizer com isso?

Bem...

Olho para cima, e o vejo,

e eu sei

que é a mesma lua para a qual você está olhando,

e isso me faz sentir como se estivéssemos...

talvez não tão distantes.

Pete.

Sim, eu sei.

É brega, não é?

Não.

Não, não é.

Eu, hum... Tenho uma confissão a fazer.

Está bem?

Não organizei minha escala só para ver você.

Na verdade, eu...

Eu também vim para me despedir.

O quê?

Essa coisa de longa distância,

não é justo para nenhum de nós.

Chelsea, não tome essa decisão.

Não, deixe-me terminar.

Foi para isso que vim aqui,

mas...

depois de estar com você mesmo que só por um dia, eu...

Não tenho certeza de como fazemos isso,

mas eu sei

que eu queira continuar fazendo isso.

- [exala em alívio]. - Eu quero que nós

para descobrir uma maneira de fazer isso funcionar...

se você quiser.

Eu sei por onde começar.

[♪]

[Oh...

um beijo sob a lua cheia?

Então, obviamente, as coisas estavam funcionando para eles, afinal.

Foi isso que Pete pensou.

mas o que ele não sabia

foi que Chelsea decidiu obter uma segunda opinião.

Parece-me que você só tem realmente duas opções.

Ou você sai de sua clínica ou ele sai do hospital,

e nenhuma dessas opções é uma opção.

Então, o que você acha que que devemos fazer?

[Elizabeth]. Mas o Pete decidiu comprar

uma terceira e quarta opinião própria.

Ok, eu sei que não há motivo para isso,

e isso é completamente ilógico,

e isso não não faz nenhum sentido.

Você acabou de descrever todos os romances da história.

Mas ela parte em menos de oito horas,

e eu não quero quero deixá-la ir.

Algum de vocês mencionou a palavra "amor"?

"Amor"? Não.

Ainda não chegamos lá.

Definitivamente, ainda não cheguei lá!

O que quer que você faça, não seja o primeiro a dizer isso.

Por quê?

Porque não há não há três palavras

mais aterrorizante...

...Para o macho de uma espécie

do que "eu te amo".

Isso os faz correndo para as colinas.

Oh, não. Pete não é assim.

O Chelsea não é assim.

Talvez não, mas se você disser primeiro

e ela não está pronta para responder,

isso pode desequilibrar todo o relacionamento.

Então... quando foi a primeira vez que você disse isso à Tricia?

Provavelmente cerca de seis meses.

Está bem. E o que aconteceu?

Bem, somos divorciados, não é?

[E quanto a você?

Por favor!

Quando eu tinha 20 anos, eu dizia "Eu te amo" o tempo todo.

Olhe, vá com calma.

Chelsea é uma mulher incrível,

mas você não pode forçar essas coisas.

Se acontecer, aconteceu, e se não...

[♪]

Certo. [risos].

Eu nunca estive em São Francisco.

Oh, é uma cidade linda.

Tem o Ferry Building,

Fisherman's Wharf,

e quando o sol se põe,

ele se reflete na a ponte Golden Gate e...

que faz tudo pareça que você está em um sonho.

Tem certeza de que não quer que eu vá ao aeroporto com você?

Você tem pacientes esperando por você.

Ah, eles são jovens. Eles vão se manter!

[rindo].

Obrigado.

- Por quê? - Por não ter desistido de nós.

O que são alguns milhares de quilômetros?

Oh, 5.795, para ser exato.

[risos].

Pete, eu...

Sim. Eu também.

Eu, hum...

[♪]

Tchau.

Adeus.

[♪]

[Ele perseguiu o táxi de novo, não foi?

- [Elizabeth] Sim. - [Pete wheezing]

Talvez o senhor

deve considerar algum tipo de programa de condicionamento físico.

Eu... Eu sinto muito, mas tenho que ir.

Vou perder meu avião.

[chiado].

I... I...

[Eu amo você!

Eu amo você.

[risos].

Eu também amo você.

[rindo].

[espectadores aplaudindo].

[♪]

O que faremos agora?

[Suspirando].

E daí? O que eles fizeram?

Chelsea voltou para casa para sua clínica,

e Pete voltou ao trabalho,

mas eles continuaram trocando mensagens de texto e e-mails e bate-papos por vídeo

e basicamente fazendo tudo para ficarem juntos,

até um dia,

quando Danny e Jackson receberam uma mensagem do Pete.

O que está acontecendo?

Olá, pessoal. Preciso da ajuda de vocês.

Isso é...

Espere um pouco.

São esses...

anéis de noivado?

Você está em um...

Ah, sim,

e não consigo decidir qual deles.

Uau. Espere. Você vai vai pedir a Chelsea em casamento?

Sim.

Depois de quatro meses?

Por que isso faz diferença?

Bem...

talvez porque ela viva no outro lado do mundo,

e vocês só estiveram no mesmo cômodo juntos

por menos de 72 horas.

Já tive resfriados mais longos.

Sério?

[Há uma espécie de uma regra mínima para o engajamento.

Quero dizer, você não acha que

você meio que, talvez, mais ou menos

pode ser

se apressar em fazer algo um pouco cedo demais?

Espere, me desculpe.

Não foi você quem me disse

que um relacionamento à distância à distância

é uma boa ideia em primeiro lugar?

Bem, sim, mas...

Mas o quê?

Só queremos ter certeza de que que você sabe o que está fazendo.

Achei que que você ficaria feliz por mim.

- Nós somos! - Cem por cento!

Bem, Obrigado por sua ajuda, pessoal.

Muito obrigado.

- Ei, Petey... - Espere...

Então...

O que mais você tem?

Muito bem, Sr. McGuire,

Aqui está você... assento 2A da primeira classe.

- O quê? - [caixa se fecha].

Espere, isso não pode estar certo.

Minha passagem é para a classe econômica.

Bem, parece que você foi atualizado.

- [limpando a garganta]. - Ahem!

- Ahh... - Ah.

Vocês fizeram isso?

Pense nisso como um presente de noivado antecipado.

E um pedido de desculpas.

Venha para cá. Vamos lá! Desculpe-me.

[Vocês não precisam se desculpar.

Sim, nós sabemos. Estávamos fora da linha.

Quero dizer, vocês dois podem viver em fusos horários diferentes,

mas vocês são perfeitos um para o outro.

Obrigado.

Não sei o que eu faria sem vocês.

Ok, saiam daqui!

Tenho certeza de que Chelsea mal pode esperar para ver você.

Ei, essa é a melhor parte...

ela nem sabe que que estou chegando.

- O quê? - Sim.

Desta vez, estou surpreendendo-a.

Tch!

[Pete sorri presunçosamente].

Por que sinto que isso é uma má ideia?

Porque é.

Horrível!

[O tema folclórico búlgaro é tocado].

[♪]

É para minha namorada.

Vou lhe pedir em casamento.

Não?

Hum...

namorada, proponha...

casar?

[cantarolando "The Wedding March"].

Você não...

Ah!

Alguém poderia pegar oh, desculpe-me!

Alguém poderia pegar aquela caixinha para...

Com licença. Com licença.

Ex... Desculpe-me, sinto muito. Essa caixa!

Ei, uh, alguém poderia...

A caixa está bem ali, alguém poderia--

Oh, desculpe. A culpa foi minha.

A caixa, será que algum...

Desculpe-me. Eu sinto muito.

- [bang] - Oh! Estou bem, estou bem!

Hum...

Vocês todos, o... ah!

[Essa caixa!

Sinto muito, muito, muito... desculpe, senhor.

Desculpe-me, desculpe-me.

Sinto muito! Oh, não!

Ah, não!

Ah!

Vamos lá!

[Suspirando].

Com licença. Com licença.

Desculpe-me...

Só preciso pegar isso. Eu só...

Com licença. Com licença.

Oh! Oh.

Ahh...

Não.

Não!

Ahh!

[oficial falando búlgaro].

[telefone tocando].

Hi!

[risos].

Pete, espere. Vá mais devagar.

Não consigo entender o que você está dizendo.

Onde você está?

Onde?

- Sr. McGuire? - Sim?

Você já esteve Já esteve em uma prisão búlgara antes?

Espere! Por que eu...

- Pete! - Oh!

O que está fazendo aqui?

Você conhece esse homem, Dr. Markham?

Sim. Este é meu namorado. Qual é o problema?

Seu "namorado"

violou a segurança do aeroporto

e entrou a área restrita.

O quê?

Foi apenas um acidente.

Deixei cair algo no carrossel,

e eu estava apenas tentando recuperá-lo.

Você já terminou?

[thwap]

Normalmente...

em uma situação como essa,

apresentaríamos queixa.

Mas... já que é você, Dr. Markham,

Acho que um... um aviso será suficiente.

Muito obrigado. Sinto muito por isso.

- Pete, vamos lá. - Está bem.

[Desta vez.

Desta vez, certo. Obrigado a você.

- Está bem. - Está bem, certo.

- Oh, espere, espere, espere. - Vamos lá.

Certo, mas...

Obrigado.

Então, o que você deixou cair que era tão importante?

Certo, a questão é a seguinte.

[Dr. Markham, espere, por favor.] Dr. Markham, espere, por favor!

Encontramos isso na área de descarregamento.

[Pete exala profundamente].

Pete?

Está bem.

Essa não é exatamente a maneira que eu queria fazer,

mas...

...Chelsea Markham,

Quer se casar comigo?

Peter McGuire!

[ambos rindo].

Isso é, de longe,

a coisa mais ridícula que você já fez.

Você está em um país estrangeiro.

Você acabou de ser preso.

Uh...

Você mal me conhece!

Certo.

Mas o que é mais romântico do que isso?

[rindo].

Sim.

- Sim? - Sim! Eu me casarei com você!

[rindo].

[pessoas aplaudindo].

[Espere.

Achei que você tinha dito que isso não era uma boa ideia.

Parece que funcionou bem.

Não é bem assim.

Veja, Pete ainda tinha de conhecer os pais de Chelsea,

mas o mais importante,

Os pais de Chelsea tiveram que conhecê-lo.

[♪]

[Então, essa é uma reunião discreta reunião com seus pais?

Sim.

E eles vão amar você tanto quanto eu.

Mas...

Ainda não se passaram nem 24 horas ainda,

e já estamos nos separando?

Não!

[Não.

Mas você se importa em ficar com ele?

Eu só... Eu queria que eles o conhecessem primeiro,

e não tenho certeza de quão bem eles vão aceitar

quando descobrem que já estamos engajados.

Devo me preocupar?

Claro que não!

É apenas um pequeno almoço tranquilo para conhecê-lo melhor.

Nada para se preocupar de forma alguma.

[todos, gritando] Surpresa!

[Pete, abafado] "Pequeno almoço tranquilo"?

- [Chelsea ri]. - Oi.

Hi!

Aquele homem adorável no aeroporto chamou seu pai.

Você certamente não nos avisou com muita antecedência,

então tivemos que... fazer algo casual.

Mm! Que tal um pouco de champanhe?

Huh.

[♪]

Você já marcou a data?

Não, ainda estamos tentando descobrir

onde ou quando, o casamento.

Então, quando você está planejando se mudar para cá?

Hum, eu realmente não tinha pensado sobre isso,

mas eu estava pensando que talvez um pouco mais...

Não, não. Todo mundo faz um casamento em julho.

Que tal em meados de agosto, início de setembro?

Oh, eu acho que Pete e eu

apenas gostaria de pensar sobre isso por um tempo.

Não queremos tomar nenhuma decisão por enquanto.

Oh, não, Chelsea não vai se mudar de volta para a América.

Vou colocar alguns sensores para você

em alguns hospitais locais.

Fantástico. Excelente.

Não demore muito, querida.

Todos os melhores lugares não existirão mais.

Agora, seu pai e eu nos casamos na Grécia.

O clima estava divino.

Grécia...

E vocês dois vão precisar de um lugar para morar,

e eu tenho o lugar certo.

Oh...

Temos uma bela propriedade, no lado norte da cidade.

As vistas são espetaculares!

Sr. Markham, muito obrigado, mas...

Que bobagem é essa de "Sr. Markham" sem sentido?

Me chame de Grant!

Você terá que começar a com a lista de convidados imediatamente.

Vamos mantê-lo pequeno...

menos de 500 pessoas.

Oh...

[Uau. Quase não há espaço para o Rei.

O Rei!

Que ideia maravilhosa.

Ele é sempre muito divertido nas festas.

[Suspirando].

Como está se saindo?

Vou ser sincero.

é um pouco esmagador.

Seu pai tem os próximos 10 anos todos planejados para mim.

[rindo desajeitadamente].

E mamãe já tem os convites de casamento gravados.

Desculpe.

Eu deveria ter lhe contado sobre eles antes de chegarmos aqui.

Não, está tudo bem.

Só se passaram quatro meses.

Sabe, tenho certeza de que há muita coisa que ainda não contamos um ao outro.

Não muito, espero?

Ainda temos algumas coisas para resolver.

Como o resto de nossas vidas juntos!

Tudo está acontecendo muito rápido.

[risos].

Tem certeza de que você está pronto para isso?

Com certeza.

A-Será que você está?

[colher batendo no vidro].

[Atenção!

Atenção, pessoal!

Se me permite,

Gostaria de propor um brinde

para minha linda filha, Chelsea,

e seu novo noivo...

Paul.

- "Paul"? - Não pode piorar.

É "Peter", querida.

Peter! Desculpe-me. Desculpe-me.

Um brinde ao seu amor, sua felicidade,

e o maior, casamento mais extravagante

que esta família já viu!

- [rindo desajeitadamente]. - Saúde.

Vocês já decidiram

onde você gostaria de realizar o grande evento?

- Bem, na verdade... - [palavras capturadas].

...Estávamos pensando mais em nas linhas de um pequeno evento.

Pequeno?

Sim. Você sabe...

uma pequena cerimônia particular,

apenas nós, algumas pessoas,

na praia.

A... "praia"?

Você quer dizer... com areia?

Y...

uh...

Sim?

E como os pais dela aceitaram isso?

Hum...

- [soluços]. - [consolações indistintas]

[Jane chora].

[saltos altos se afastando].

Sua mãe ficará bem.

Só vai demorar um pouco.

[Grant!

[Grant inala bruscamente].

Falaremos com você mais tarde.

Você teve que dizer

queríamos nos casar em uma praia?

Achei que você queria se casar na praia?

Eu quero!

Isso não significa que que você tenha que contar à minha mãe.

[Jane grita]. A praia!

Eles não reagiram bem.

Não está nada bem.

[Espere. O que há de errado?

com o casamento em uma praia?

O problema não era a praia.

O problema era a mãe de Chelsea.

Ela teve essa visão para o casamento de sua filha.

Ela queria que tudo fosse perfeito,

e uma praia não fazia fazia parte de seus planos.

[♪]

Por favor, não me odeie.

[risos].

Então, o que eles fizeram?

Eles se comprometeram.

Demorou um pouco,

mas eles encontraram uma praia...

bem ao lado de um hotel cinco estrelas.

Queridos amigos,

amigos e familiares,

estamos reunidos aqui hoje

neste belo lugar

para celebrar a união

de duas pessoas lindas.

- Blá, blá, blá! - [Pete ri].

E, naquele momento da cerimônia,

Eu perguntarei, "Quem está presenteando a noiva?"

[Pete! Pete!

Estamos aqui.

Desculpe-nos pelo atraso. Não foi culpa minha!

Tio Pete!

Você conseguiu!

Quase nada.

Esses dois estão discutindo

desde que entramos no avião 12 horas atrás. Desculpe-me.

Hum, foram 10 horas e 18 minutos.

Não deixe que seu gerente de negócios registre

os voos mais baratos disponíveis.

Levamos literalmente três conexões e um carrinho de iaque

- para chegar aqui. - [bag thumps down].

Detesto interromper,

mas estamos no meio de um ensaio aqui.

Oh! Pedimos desculpas.

Essas pessoas estão estão na lista de convidados?

- Onde você nos quer? - Sim.

Bem, isso depende.

Quem é você?

Oh, eles são meus padrinhos de casamento.

- É isso mesmo, amigo. - [Pete risos].

E você deve ser a florista?

"Pessoa das flores".

[Danny e Jackson estalam].

É claro que sim.

Se pudermos fazer com que você se alinhe aqui...

padrinho ao lado do noivo.

- Sim. - Claro que sim.

Não há problema.

- Bom trabalho. - Aqui está.

- O que você está fazendo? - O que está fazendo?

Ele disse que eu deveria ficar ao lado do Pete.

Desde quando você é o padrinho?

[Desde quando você é o padrinho?

Pessoal, pessoal... Podemos conversar sobre isso mais tarde?

Claro que podemos, Petey. Desculpe-me.

- Obrigado a vocês. - E agora, os votos...

[buddies skirmishing].

Vocês dois Já têm algo preparado?

Sim, nós temos.

[risadas desajeitadas]. Eu tenho... eu tenho bem aqui.

- [saltos batendo]. - [shushing indistinto]

Eles são sempre tão barulhentos?

Temos reforços...

- bem aqui. - [trio rindo].

Chelsea, e você?

Você tem votos, não é?

Oh, bem, eu... hum...

Errado!

[saltos de sapatos].

Isso está errado.

Tudo isso está tudo muito, muito errado!

Isso é mau feng shui.

Essas cadeiras devem estar voltadas para o leste, e...

Eca.

Essas cores!

[pasmo]. Quem escolheu essas cores?

Eu fiz!

Sinto muito, Sr. Markham.

- Tentamos impedi-la. - Desculpe-me,

mas podemos ajudá-lo?

Não, não, não. Está tudo bem.

Ela está comigo.

Oi, mamãe.

[smooch]

[♪]

[Não.

Não...

e...

Mãe, você disse que não iria nem mesmo para o casamento.

- Eu fiz? - Sim.

Ao telefone, você disse

Eu mal conhecia Chelsea e estava cometendo um grande erro.

Hmm, isso se parece comigo.

De qualquer forma, este lado do hotel será bom,

mas vou precisar de um quarto com número par

e sem móveis vermelhos.

Oh, ouça.

Percebi que estava errado,

porque meu filho está finalmente fazendo algo que ele nunca faz...

ele está se arriscando,

E não é maravilhoso?

para finalmente se livrar de todos seus medos e inseguranças,

e se deixar viver?

Está falando sério?

Claro que sim, Peter.

Estou muito orgulhoso de você!

E eu prometo,

Dificilmente serei não darei trabalho algum.

Obrigado!

- "Dificilmente"? - Obrigado.

Mamãe. Mamãe!

O que isso significa?

[Mãe!

[♪]

[Georgia grunhidos].

[Pete suspira].

[♪]

Vou tomar apenas uma xícara de água quente com uma rodela de limão.

Obrigado.

Ela bateu seu último recorde.

- Sim. Muito bom. - Sim.

Eu teria pensado que que você estaria com fome

depois de sua longa viagem.

Sem fome suficiente

para encher meu corpo com toxicidade cármica.

Sou muito cuidadoso com o que eu como.

Mamãe!

Parece bom para mim.

Já marcou uma data para se mudar para cá? já, Pete?

Espere!

Você está se mudando?

[Pai, ainda não decidimos nada. decidimos nada ainda.

Você nunca nos disse que estava se mudando para cá.

Bem, eles precisam fazer alguma coisa.

Você certamente não pode esperar

para ter um casamento bem-sucedido à distância.

Então, vocês já fizeram as malas para sua viagem de acampamento?

- Ugh! - Não, tudo bem. Acalme-se.

Sério?

Que viagem de acampamento?

Era para ser uma surpresa, Betty.

Você está indo acampar?

Eu não sabia nada sobre uma viagem de acampamento.

[Nós pensamos, em vez de uma despedida de solteiro,

seria bom levar seu noivo em um passeio noturno pela floresta,

em nome dos velhos tempos.

Eles se conheceram em um acampamento de verão. Adorável, não é?

Uh... vocês não precisam fazer isso,

mas obrigado mesmo assim.

Agradeço o gesto.

O quê?

Fale com o homem.

Está vendo o que você fez? Não!

Absoluto... vamos acampar!

Você está saindo no ar fresco!

Tão fresco.

- A luz do sol! - Está quente.

- Natureza! - Tão linda.

Vai ser ótimo!

E eles já pagaram pelo acampamento, então é, uh...

É claro que sim.

...Não reembolsável.

Isso também.

Bem...

Não consigo não posso mais ficar com ele.

Eu ia esperar até depois do jantar para lhe contar...

Eu tenho um presente de casamento para vocês dois.

- Ah. - Oh...

Sim.

Eu serei seu oficiante.

O quê?

Estou fazendo sua cerimônia de casamento!

- O senhor? - O senhor?

Bem, eu sou um ministro ordenado,

e eu sempre prometi ao meu Pete

que eu iria, algum dia, realizar suas núpcias.

[risos desajeitados]. Mas eu tinha 11 anos, mamãe.

E quanto ao Reverendo Oswitt?

Oh, eu já falei com ele.

Ele foi muito compreensivo.

Mamãe.

Precisamos conversar sobre isso.

Sim, claro que sim, querida, e vamos fazer,

mas primeiro...

Um brinde!

Ao casal feliz!

Desculpe-me.

[cadeira raspa no chão].

Hum... [limpa a garganta].

Apenas... desculpe-me.

[cadeira raspa no chão].

[bate na cadeira].

[batendo e batendo].

É isso mesmo, Petey.

As cadeiras são um perigo.

Heh.

[coloca a cadeira no chão gentilmente].

Sim.

Vamos apenas... vamos voltar ao brinde.

Circule de volta.

[♪]

Bela vista...

nenhuma nuvem à vista.

Bem, nunca se sabe...

tempestades podem vir de do nada por aqui.

Chels, desculpe-me.

Está bem? Minha mãe, ela tem boas intenções, mas...

Não é sua mãe.

Não são os rapazes.

Não são nem mesmo meus pais.

É tudo...

seu trabalho, meu trabalho, nosso futuro...

como vamos fazer isso tudo isso funcione.

Olha, isso resolve tudo, ok?

Não preciso ir acampar. Eu não vou acampar.

Não. Por favor. Vá embora.

Tem certeza?

Sim.

Sim, tenho certeza.

Nos últimos meses,

estávamos tão preocupados com o fato de estarmos separados...

...talvez o que realmente precisamos seja um pouco de tempo separados.

[♪]

[Ok, espere, espere.

[xícaras de chá chocalhando].

São dois dias antes de seu casamento,

e a futura noiva decide

ela e o noivo precisam gastar

um pouco de tempo longe um do outro?

Isso não parece bom.

Não. Você está certo, não é assim.

De fato,

a partir daquele momento,

as coisas praticamente passaram de "ruins" para

para "pior".

Garrafa de água, uma única barra de proteína,

e um canivete suíço?

Sim! Pronto para tudo.

E uma rede?

Exceto aranhas. Eu não durmo no chão.

É só isso que você está trazendo?

Sim, estamos indo acampar.

É uma escolha.

O que você quer que eu leve? Uma tábua de charcutaria?

Desculpe-me pelo atraso!

Pedi ao chef que nos preparasse uma tábua de charcutaria.

Adoro isso! Vamos lá.

Tudo bem, querida, eu tenho que ir.

Amo você.

Oh, meu Deus! Não é o Titanic!

Estamos indo apenas durante a noite.

Uma tábua de charcutaria! ♪

Está tudo bem?

Sim, está tudo bem.

Desculpe-me!

Temos um casamento que acontecerá em dois dias.

O que todos estão fazendo em pé?

Vamos lá!

[♪]

Então, quando você estava planejando nos contar

que você está deixando a Filadélfia?

Desculpe.

Acho que com todas as coisas que estão acontecendo,

isso me passou despercebido.

Passou despercebido? Não.

Não buscar seus filhos na escola

é algo que lhe passa despercebido.

- O quê? - Atravessar o mundo

e não contar seus melhores amigos é...

- Ow! - Espere.

Essa árvore lhe parece familiar?

Sim.

Acho que já passamos por essa parte da trilha já.

O que diz o mapa?

Eu não sei. Está congelado.

Não consigo acessar a Internet.

Oh, sem Internet no meio do nada?

- Chocante! ♪ - Então, nós estivemos

andando em círculos nas últimas duas horas?

Não se preocupe.

Só preciso obter um sinal, é tudo.

[grito de animal].

O hotel disse algo sobre sobre animais selvagens?

[zumbido de inseto].

De fato?

Pessoal? Pessoal!

É lindo.

Simplesmente lindo!

[com desaprovação] Hmm.

Não! Não, é adorável.

É que... bem, é sua aura, Chelsea.

Ele está vibrando em uma frequência muito ansiosa.

Do que você está falando?

Ela não se sente confortável com esse vestido.

É claro que sim! Ela mesma o escolheu.

Quero dizer, nós fizemos, não foi, querida?

Bem, na verdade...

Eu tenho um...

Hmm... Estou apenas dizendo o que estou vendo.

E estou lhe dizendo

isso, amanhã à tarde,

minha filha vai se casar com seu filho

com este vestido,

e não em uma praia.

Hmm!

[respiração profunda].

Sua mãe precisa meditar.

Muito.

[♪]

[abrindo o zíper da bolsa].

[♪]

[abrindo o zíper da capa].

[♪]

Obviamente, sou eu quem

quem deve ser o padrinho no casamento.

Não, você não deveria!

Você já foi casado e se divorciou.

Basicamente, você está amaldiçoado.

O que você acha que que essa placa diz?

Hmm, deixe-me verificar meu aplicativo de tradução.

Não! Ainda não há sinal.

Bem, o acampamento deve estar em algum lugar aqui em cima.

Continuamos caminhando até encontrarmos.

Sim. É lindo aqui fora.

Vamos lá!

[♪]

[tagarelice industriosa, indistinto]

[♪]

[Suspiros].

[passos].

Ei, você está animado?

Sim.

Sim, claro.

Mas...?

E se não estivermos prontos para fazer isso ainda?

Você quer dizer casar?

[Suspirando].

Durante toda a semana, estive tentando escrever meus votos.

Toda vez que Eu me sento para fazer isso,

Não sei o que fazer.

Você acha que isso é um sinal?

Ah, vamos lá! Pés frios fazem parte do negócio.

Você sabe, na noite antes de Wyatt e eu nos casarmos,

Eu estava segurando uma passagem de avião em minha mão.

[Chelsea ri].

É que...

Pete e eu passamos tão pouco tempo juntos.

Tudo o que eu sei

é que, se você ama alguém... realmente, verdadeiramente amar alguém--

não há tempo suficiente no mundo.

Chels.

Obrigado.

- [As portas se abrem]. - [suspiro fumegante].

Eu já tive!

Mãe? O que há de errado?

Essa mulher!

Primeiro, ela cancela o Reverendo Oswitt.

Agora ela está pedindo para o chef refaça todas as sobremesas,

e ela encomendou um bolo de casamento totalmente novo

sem glúten, sem laticínios,

e muito provavelmente nenhum sabor.

Você quer que eu vá falar com ela?

Não se preocupe.

Deixe que a Geórgia e seus chakras organizarem o casamento!

Se você precisar de mim, estarei em meu quarto...

embalagem!

[Suspirando].

[linha telefônica tocando].

Oi, é o Pete. Deixe sua mensagem.

Alguma coisa?

[Nem mesmo um bar!

E quanto ao acampamento?

Ou uma trilha?

Ou uma boa cafeteria?

[trovão rumbling].

Daniel...

Acho melhor você se abaixar.

Ok, espere um pouco!

Vou apenas tirar uma selfie!

Posso colocá-lo em meu...

[trovões nas proximidades].

Sabe de uma coisa?

Eu acho que É melhor eu me abaixar!

Uma tempestade?

E não apenas uma tempestade.

Acontece que era "a" tempestade.

uma das maiores que eles tiveram em 50 anos.

[O repentino sistema de sistema de tempestades chegou,

trazendo ventos fortes

e chuvas torrenciais em toda a região.

Parece ter surgido surgiu do nada.

E quanto a todos os nossos convidados?

O aeroporto está fechado. não há voos de entrada ou saída.

Quer dizer que ninguém pode chegar aqui?

[Rajadas de vento

atingiram até 60 milhas por hora,

e totais de chuva

deverão exceder três polegadas em...

Você tem notícias do Peter?

Nada.

A tempestade acabou com o serviço de celular em toda a área.

Bem...

ele está com amigos.

Tenho certeza de que ele ficará bem.

Ei...

Tenho certeza de que sim.

Como?

Acho que vamos precisar de outra rodada de bebidas.

[newscaster] A tempestade está prevista

para passar rapidamente,

mas deixará danos duradouros

para as pistas de pouso e linhas de energia

em toda a área.

[storm rumbling].

[trovão].

Eu sabia que essa era uma ideia estúpida.

Eu nunca deveria ter deixado vocês me convencerem a fazer isso.

Achamos que que você precisava de um pouco de aventura,

Isso é tudo.

Sim! Tire você sair de sua zona de conforto.

Aqui, coma um pouco de charcutaria.

Ah, cuidado com as azeitonas.

Eles têm fossas.

[trovão batendo palmas].

Por que é sempre sobre minha zona de conforto, hmm?

E quanto ao seu, Danny?

Do que você está falando?

Não tenho uma zona de conforto.

Como você chama o Zack?

Ele é seu namorado que não é realmente um namorado,

para que você nunca precise de assumir um compromisso.

Isso me parece uma "zona de conforto" para mim.

Quero dizer, ele tem razão.

Você também, Jacks.

Oh, não. Não venha me buscar.

O pai divorciado com uma filha adorável,

trabalho de alto estresse...

Quando foi a última vez que você saiu em um encontro?

[Não sei.

Não é realmente uma prioridade para mim no momento, eu acho.

Porque você também se sente confortável.

Então, talvez,

em vez de vocês tentarem mudar minha vida por mim...

talvez você deva trabalhar por conta própria.

Estamos apenas cuidando por você, só isso.

Sim.

Não preciso que vocês cuidando de mim, certo?

[chuvas diminuindo].

Não estamos mais no acampamento de verão.

Parece que a tempestade acabou.

Tenho que voltar para o Chelsea.

Veja o que você fez.

Eu?

Acho que lasquei um dente.

Vamos pegá-lo.

[♪]

[Você está indo na direção errada!] Você está indo na direção errada!

Como você sabe?

Sim, como você sabe?

Porque sou um lenhador lenhador, é assim.

Precisamos ir por esse caminho.

Não, a caverna fica naquela direção.

É mesmo?

Sim, verifique sua bússola. Temos que ir por aqui.

Verifiquei minha bússola, e precisamos ir por ali.

norte, eu acho.

Não, temos que ir para o sul...

ou leste.

É um desses casos.

"Um desses"?

Pessoal, pessoal!

Admita...

estamos perdidos.

[grito de falcão].

[♪]

[Ok.

Eles estão perdidos na floresta,

e o Pete vai se casar em menos de um dia,

Então, o que eles fizeram?

Bem, eles são sensatos, adultos maduros.

Eles correm de volta para a caverna.

[E se você estiver certo, Pete?] E se você estiver certo, Pete?

Hmm?

E se eu estiver apaixonada por Zack?

Não é possível fazer nada a respeito.

Se ele disser não,

Perdi meu gerente de negócios e meu melhor amigo.

Eu posso superar isso.

Você sabe por que não estou namorando ninguém?

Não, estou perguntando.

Eu não... eu não... eu nem mesmo tenho a resposta, como você tem.

Bem, hum...

[limpa a garganta].

Se estivermos fazendo confissões verdadeiras,

Eu tenho um.

Hum...

dizer a você que estou me mudando não me passou pela cabeça.

Sim, eu não acreditei por um segundo.

Bem, eu fiz, e doeu.

É que, se eu lhe dissesse...

isso o tornaria real, e...

Eu não tinha certeza se já estava pronto para isso.

[Jackson] Do que está falando?

Você e a Chelsea vão se dar muito bem juntos.

Estou falando de vocês.

Saio da Filadélfia...

... Tenho medo de perder você.

Perder-nos?

Depois de tudo que passamos juntos,

Você acha que alguns milhares de quilômetros vão mudar isso?

Petey, você estava lá para mim de uma forma que eu nunca esquecerei

quando Betty nasceu.

E você estava lá para mim

quando eu era um garoto assustado no armário,

de volta à faculdade.

Você não vai se livrar de nós tão facilmente.

Eu não quis dizer o que eu disse antes,

sobre a colônia de férias...

porque eu nunca

quero que vocês parem de de olhar por mim.

[Danny sniffles].

Tenho algo em meu olho.

Bom, porque Não vamos a lugar nenhum.

- Bom. - Você está preso a nós!

Adorei.

Desculpe-me.

Para onde você está indo?

Está brincando?

Este lugar provavelmente está cheio de aranhas.

Estou dormindo do lado de fora.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite!

Ainda acho que eu deveria ser seu padrinho, no entanto!

- Não deveria. - Deveria também!

Pessoal!

[♪]

Querida, você tem que experimentar esse bolo da Geórgia.

É tudo orgânico, sem açúcar, e é delicioso.

Oh. Obrigado, mamãe. Não estou com fome.

Bem, alguém tem que comer.

Deus sabe que nenhum de nossos nossos convidados vão estar aqui.

[passos].

[Georgia dá uma risadinha, depois exala].

É um sinal, você sabe?

A tempestade.

Geórgia, querida!

Não acho que que este seja o momento certo para...

Quero dizer, é um bom sinal.

As tempestades vêm e vão,

mas se o amor for verdadeiro,

como eu acho que é para você e meu filho,

então ele sempre conseguirá atravessar a chuva.

Obrigado.

Venha experimentar os cupcakes.

Eles são feitos de algas marinhas adoçadas.

Entre logo.

Vamos lá.

[Suspirando].

[pássaros cantando].

[Pete roncando].

Petey, acorde!

O quê?

Temos um problema.

- Qual é o problema? - Não se preocupe com isso.

Você precisa ver isso.

- Não, apenas... - Não, você precisa.

Saia de seu casulo.

- Vamos lá. - [Pete grita]

Shh.

Tudo bem?

[Está vendo?

Você acha que é venenoso?

[discretamente]. Você quer dizer "venenoso".

Não importa!

Temos que tirá-lo antes que ele acorde.

[♪]

Vamos desligar isso.

- Muito bem. - Muito gentil.

- Sim, sim. - Mas não o acorde.

Quase!

[Venha cá, amiguinho.

Deixe nosso amigo em paz.

Pegue... isso...

me deixe agora!

[Danny gritando].

Pedimos desculpas!

Ahh, ahh!

Pare! Ele se foi!

Não, está dentro.

- Sim. - Ahh!

- Pegue-o! - Oh!

[todos gritando].

Tire-o! Ai! Ow!

- [gritos contínuos]. - Pegue-o! Pegue-o!

- Ahh! Ahh! - Oh!

- Oh! Oh! - Já se foi?

- [tudo chiado]. - Claro.

Pessoal!

Podemos, por favor voltar para o hotel?

Eu já superei isso...

[gritando].

[Pete gritando].

Acho que ele está diminuindo a velocidade.

[Pete gritando e gemendo].

Não.

[Pete gritando].

Ai! Oh-- ow!

[gemido].

[chiado doloroso].

[Pete...?

Você está bem?

Ei!

Eu tenho barras!

Eu sabia que teríamos sinal.

[smack]

Vamos pegá-lo.

[♪]

[♪]

[telefone toca].

Pete!

Espere, espere, vamos...

- Pete! - Babe! Babe!

Eu consegui! Ah!

Minha perna, minha perna, minha perna!

O que aconteceu com você?

Ah, eu meio que... Eu meio que peguei o atalho errado.

- Oh... - [Pete ri].

Bem... O que aconteceu com você?

Eles me batiam com paus.

Quase lasquei meu dente em uma azeitona.

Ainda estou me recuperando.

[risos].

Oh, meu Deus.

- Oh! - Oh!

Ei, eles voltaram!

Você viu a lua cheia ontem à noite?

Sim, eu fiz isso.

Dr. Peter McGuire...

Nunca pensei que que conheceria alguém como você,

e eu sei

que não passamos muito tempo juntos de verdade,

mas eu contei cada momento com você em meu coração.

E não importava se não estivéssemos na mesma sala,

a mesma cidade, ou até mesmo no mesmo país, eu...

Eu sempre sinto você comigo...

...e prometo sempre estar presente para você também.

Eu amo você,

e não importa onde ou como,

Quero passar o resto de minha da minha vida com você.

I...

Não tenho minhas anotações.

- Desculpe-me. - [risos].

Eu não sei. I... [risos]. Eu não tenho meu...

Você não precisa deles, amigo.

- Você conseguiu. - Você consegue, Petey.

[Certo.

- Não preciso deles. - É para já.

Dra. Chelsea Markham,

Eu sempre fui

o cara que nunca se arriscou, sabe?

[Sim.

Mas, estando com você, bem...

mas nunca pareceu ser um.

Simplesmente me senti...

Não.

Parece que Eu sei onde pertenço...

e isso é com você,

conosco, juntos.

Eu amo você tanto... tanto, tanto.

- Eu amo você. - Eu amo muito você.

Você está pensando o que eu estou pensando?

Dois padrinhos.

Sim.

Temos os anéis...

Os dois.

Já que estamos todos aqui...

Mãe, o que está fazendo?

Uh-oh, o que ela está fazendo?

[Pete rindo].

[Certo.

E eu sei que que há um vestido secreto!

[Então não foi

o casamento que os pais planejaram...

...ou o casamento Pete e Chelsea esperavam...

Obrigado!

Obrigado.

[Mas foi o casamento o casamento perfeito e muito mais.

Chelsea Markham,

você aceita esse homem para ser seu marido...

...para ter e manter,

para amar e para cuidar,

na saúde e na doença,

por todas as suas vidas juntos?

Eu sei.

Peter McGuire,

você aceita essa mulher para ser sua esposa,

para ter e manter,

para amar e para cuidar...

...por todas as suas vidas juntos?

Eu sei.

[Geórgia] Então, pela autoridade investida em mim

pelo sol e pelo céu,

a Terra e o mar,

as árvores, as plantas...

Mamãe. Mamãe, mamãe.

[risos].

Eu os declaro marido e mulher.

Você pode beijar sua noiva!

[festa de casamento torcendo e aplaudindo]

[♪]

Uau!

[aplausos].

[♪]

Certo, então Pete e Chelsea acabaram juntos.

Então, o que tudo isso tem a ver

com você se escondendo de seu próprio casamento?

Eu aprendi algo por causa deles.

Aprendi isso, às vezes,

o amor não acontece de acordo com o planejado.

Seu casamento não está indo como você planejou?

Não, na verdade,

está indo exatamente do jeito que planejei...

mas Pete e Chelsea vão se casar

não é o fim da história.

Isso é apenas o começo.

[O tema italiano se eleva.]

Houve... outro casamento.

[♪]