Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,189 --> 00:00:06,068
[♪]
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,282
- Ainda não estamos abertos.
- Desculpe.
3
00:00:12,283 --> 00:00:14,159
Eu não sei onde
você acha que está,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,452
mas tenho certeza de que
5
00:00:15,453 --> 00:00:16,453
você perdeu o corredor
6
00:00:16,454 --> 00:00:18,121
você deveria estar
caminhando
7
00:00:18,122 --> 00:00:19,706
por cerca de um quarteirão ou mais.
8
00:00:19,707 --> 00:00:21,166
Você só precisa me deixar ficar escondido
aqui por alguns minutos, por favor.
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,167
Esconder você de quem?
10
00:00:22,168 --> 00:00:24,170
Eles!
11
00:00:25,337 --> 00:00:27,714
Os caras com roupas de pinguim?
12
00:00:27,715 --> 00:00:29,340
Quem são eles?
13
00:00:29,341 --> 00:00:31,050
Eles são a razão pela qual
Não vou me casar hoje.
14
00:00:31,051 --> 00:00:33,511
- O quê?
- Eles são os padrinhos do noivo.
15
00:00:33,512 --> 00:00:38,142
[♪]
16
00:00:45,941 --> 00:00:47,442
- Oh, não, eu não...
- Eu quero,
17
00:00:47,443 --> 00:00:48,651
especialmente quando posso sentir
18
00:00:48,652 --> 00:00:50,653
A história de alguém está chegando.
19
00:00:50,654 --> 00:00:52,030
- [quaffs tiro].
- [bangs vidro para baixo].
20
00:00:52,031 --> 00:00:53,364
Agora, vamos começar de cima para baixo.
21
00:00:53,365 --> 00:00:54,741
Do que se trata?
22
00:00:54,742 --> 00:00:55,992
Bem...
23
00:00:55,993 --> 00:00:57,243
O engraçado é que,
24
00:00:57,244 --> 00:00:59,954
tudo começou
com um casamento.
25
00:00:59,955 --> 00:01:01,206
[música suave de piano
toca perto]
26
00:01:01,207 --> 00:01:02,207
[sino do elevador].
27
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
Claro que sim. Tudo bem.
28
00:01:03,501 --> 00:01:05,627
Vamos mantê-lo no hospital
durante a noite,
29
00:01:05,628 --> 00:01:08,087
mas se houver alguma mudança,
30
00:01:08,088 --> 00:01:10,381
entre em contato comigo...
31
00:01:10,382 --> 00:01:12,342
e lhe dê um pouco de sorvete,
se ele quiser.
32
00:01:12,343 --> 00:01:14,469
Parece funcionar como mágica
em crianças de nove anos.
33
00:01:14,470 --> 00:01:16,221
[Sim.]
Com certeza, Dra. McGuire.
34
00:01:16,222 --> 00:01:18,264
Tudo bem, ouça, tenho que ir.
35
00:01:18,265 --> 00:01:19,891
Ainda tenho que tentar
36
00:01:19,892 --> 00:01:21,351
para me enforcar com essa gravata.
37
00:01:21,352 --> 00:01:22,936
[Boa sorte, doutor.
38
00:01:22,937 --> 00:01:24,938
Tudo bem. Falo com você mais tarde.
39
00:01:24,939 --> 00:01:26,898
Ooh, ooh! Nossa!
40
00:01:26,899 --> 00:01:28,858
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
41
00:01:28,859 --> 00:01:30,820
Não, a culpa é minha.
Eu não estava prestando atenção.
42
00:01:32,279 --> 00:01:33,488
Uh...
43
00:01:33,489 --> 00:01:36,908
Me desculpe, hum,
este é você,
44
00:01:36,909 --> 00:01:38,076
e esse sou eu.
45
00:01:38,077 --> 00:01:39,494
Obrigado.
[risos ansiosos].
46
00:01:39,495 --> 00:01:41,955
Eu preciso disso.
Tem meu discurso nele.
47
00:01:41,956 --> 00:01:43,581
Oh, você está fazendo um discurso?
48
00:01:43,582 --> 00:01:46,042
Uau. Nem sabia que
que você havia sido indicado.
49
00:01:46,043 --> 00:01:47,168
[rindo].
50
00:01:47,169 --> 00:01:48,962
Sou a dama de honra da Hannah,
51
00:01:48,963 --> 00:01:50,797
e estou uma pilha de nervos.
52
00:01:50,798 --> 00:01:51,882
Falar em público
não é minha praia.
53
00:01:53,467 --> 00:01:54,509
O senhor...
54
00:01:54,510 --> 00:01:55,426
Quer ajuda com isso?
55
00:01:55,427 --> 00:01:56,928
Oh, uh... sim.
56
00:01:56,929 --> 00:01:58,847
Claro, obrigado.
57
00:01:58,848 --> 00:02:01,683
Você sabe,
isso seria muito mais fácil
58
00:02:01,684 --> 00:02:04,018
com um daqueles pré-amarrados,
mas...
59
00:02:04,019 --> 00:02:05,228
- ...Isso seria trapaça.
- ...Isso seria trapaça.
60
00:02:05,229 --> 00:02:07,898
[risos].
61
00:02:10,234 --> 00:02:13,862
Eu imagino todo mundo
sentados em seus pijamas.
62
00:02:13,863 --> 00:02:15,613
- Como?
- Você sabe...
63
00:02:15,614 --> 00:02:18,158
quando tenho que falar
para uma multidão de pessoas,
64
00:02:18,159 --> 00:02:20,076
Eu só imagino meus filhos
em seus pijamas...
65
00:02:20,077 --> 00:02:22,161
Quero dizer, meus pacientes...
Eu não tenho filhos.
66
00:02:22,162 --> 00:02:24,789
Não vou...
Eu gostaria de ter filhos, hum,
67
00:02:24,790 --> 00:02:26,082
Simplesmente não tenho nada no momento,
68
00:02:26,083 --> 00:02:28,877
mas eu me imagino
lendo uma história para eles,
69
00:02:28,878 --> 00:02:30,211
e é hora de dormir,
e...
70
00:02:30,212 --> 00:02:31,296
[exala desajeitadamente].
71
00:02:31,297 --> 00:02:33,548
Isso está parecendo
muito mais complicado...
72
00:02:33,549 --> 00:02:35,925
- [ambos rindo]
- ...do que eu queria que fosse.
73
00:02:35,926 --> 00:02:36,926
Eu sinto muito.
74
00:02:36,927 --> 00:02:40,222
Hum, aí. Como é isso?
75
00:02:46,270 --> 00:02:47,478
Perfeito.
76
00:02:47,479 --> 00:02:48,646
Sim?
77
00:02:48,647 --> 00:02:50,148
Obrigado.
78
00:02:50,149 --> 00:02:51,900
Com certeza.
79
00:02:51,901 --> 00:02:54,319
Então, como você conhece a Hannah?
80
00:02:54,320 --> 00:02:56,279
Seu irmão é
um dos meus melhores amigos.
81
00:02:56,280 --> 00:02:58,781
Você conhece o Danny...
o jogador de beisebol?
82
00:02:58,782 --> 00:03:01,367
Seu título oficial
é "Assistente do Técnico de Arremesso".
83
00:03:01,368 --> 00:03:04,412
Hum. Então, o que você acha que
que ele vai falar lá dentro?
84
00:03:04,413 --> 00:03:06,831
Provavelmente algo
sobre a cabra.
85
00:03:06,832 --> 00:03:08,666
[Então, é isso,
Hannah olha para nós
86
00:03:08,667 --> 00:03:10,585
e o mascote do acampamento
87
00:03:10,586 --> 00:03:13,546
que tínhamos acabado de sequestrar
da outra cabine, e vai embora,
88
00:03:13,547 --> 00:03:15,882
"Eu estava falando com a cabra."
89
00:03:15,883 --> 00:03:17,635
[risos e aplausos].
90
00:03:22,848 --> 00:03:25,183
- Onde está seu par?
- Ela cancelou.
91
00:03:25,184 --> 00:03:26,267
Ela não gosta de casamentos?
92
00:03:26,268 --> 00:03:27,477
Ela não gosta de mim.
93
00:03:27,478 --> 00:03:29,229
Ela disse que eu sou muito organizado,
94
00:03:29,230 --> 00:03:31,105
e eu não gosto de
de correr riscos.
95
00:03:31,106 --> 00:03:32,774
- O que você disse?
- Nada.
96
00:03:32,775 --> 00:03:35,109
Eu não queria
correr o risco.
97
00:03:35,110 --> 00:03:37,820
Oh... você nos manteve
sem problemas naquele dia,
98
00:03:37,821 --> 00:03:39,572
assim como você tem mantido
a mim, Pete,
99
00:03:39,573 --> 00:03:41,658
e Jackson fora de problemas
durante toda a nossa vida.
100
00:03:41,659 --> 00:03:43,785
Nem sempre com sucesso,
Devo acrescentar.
101
00:03:43,786 --> 00:03:44,828
- [risos].
- Ok, talvez não.
102
00:03:46,038 --> 00:03:47,997
E eu?
103
00:03:47,998 --> 00:03:49,415
Bem...
104
00:03:49,416 --> 00:03:52,251
você ficou preso
com o trabalho de me criar,
105
00:03:52,252 --> 00:03:54,837
e você ainda está
106
00:03:54,838 --> 00:03:58,549
a melhor irmã mais velha
que um homem poderia desejar.
107
00:03:58,550 --> 00:04:00,260
- [convidados aplaudindo].
- Obrigado.
108
00:04:00,261 --> 00:04:01,678
[Wyatt, eu poderia dizer
109
00:04:01,679 --> 00:04:04,263
que você tem sorte
por estar se casando com minha irmã,
110
00:04:04,264 --> 00:04:05,765
e Milo, eu poderia dizer
111
00:04:05,766 --> 00:04:08,184
que você tem sorte de estar
ter a Hannah como madrasta,
112
00:04:08,185 --> 00:04:10,812
mas, com toda a honestidade...
113
00:04:10,813 --> 00:04:12,272
Eu sinto que
Sou o sortudo...
114
00:04:12,273 --> 00:04:15,233
para que vocês dois
se tornem parte da família.
115
00:04:15,234 --> 00:04:16,442
Então...
116
00:04:16,443 --> 00:04:18,027
um brinde...
117
00:04:18,028 --> 00:04:19,404
para minha irmã, Hannah,
118
00:04:19,405 --> 00:04:20,738
meu novo sobrinho, Milo,
119
00:04:20,739 --> 00:04:22,907
e meu novo
cunhado, Wyatt.
120
00:04:22,908 --> 00:04:25,244
Bem-vindo à equipe.
121
00:04:26,662 --> 00:04:27,870
Portanto, sem mais delongas,
122
00:04:27,871 --> 00:04:29,080
Gostaria de apresentar a você
123
00:04:29,081 --> 00:04:30,665
A dama de honra...
124
00:04:30,666 --> 00:04:33,501
Dra. Chelsea Markham.
125
00:04:33,502 --> 00:04:34,460
- [multidão aplaudindo].
- Obrigado.
126
00:04:34,461 --> 00:04:37,131
Oi, eu sou a Chelsea.
127
00:04:38,215 --> 00:04:40,591
E... [words catch]
128
00:04:40,592 --> 00:04:42,051
[inala bruscamente].
129
00:04:42,052 --> 00:04:44,263
E meu celular acabou de morrer...
130
00:04:45,806 --> 00:04:47,181
...com...
[thumps phone down].
131
00:04:47,182 --> 00:04:48,349
...meu discurso sobre isso,
132
00:04:48,350 --> 00:04:50,435
Então, acho que vou...
133
00:04:50,436 --> 00:04:51,686
ahem...
134
00:04:51,687 --> 00:04:53,104
só preciso...
135
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
asa.
136
00:04:56,984 --> 00:04:58,569
Pijama.
137
00:05:02,906 --> 00:05:06,117
Então, deixe-me contar a você
sobre minha amiga, Hannah...
138
00:05:06,118 --> 00:05:07,493
[guinchando].
139
00:05:07,494 --> 00:05:10,121
[risos e aplausos].
140
00:05:10,122 --> 00:05:11,290
[tilintando].
141
00:05:12,750 --> 00:05:14,083
Ei, aí está você.
142
00:05:14,084 --> 00:05:15,835
Eu estava me preparando
para enviar uma equipe de busca.
143
00:05:15,836 --> 00:05:17,045
Tive uma emergência com um paciente.
144
00:05:17,046 --> 00:05:19,130
- [Telefone toca].
- Oh, desculpe.
145
00:05:19,131 --> 00:05:20,256
Desculpe-me.
146
00:05:20,257 --> 00:05:21,091
Mm.
147
00:05:23,177 --> 00:05:25,219
Diga-me novamente
por que Zack não é mais do que
148
00:05:25,220 --> 00:05:27,180
apenas seu acompanhante
nessas coisas?
149
00:05:27,181 --> 00:05:29,057
Zack?
Ele é meu gerente de negócios,
150
00:05:29,058 --> 00:05:30,058
e ele é meu amigo.
151
00:05:30,059 --> 00:05:31,684
Ele conhece a Hannah desde sempre,
152
00:05:31,685 --> 00:05:33,770
e seu namorado está fora da cidade,
então eu o trouxe como meu acompanhante,
153
00:05:33,771 --> 00:05:36,898
e vamos conversar sobre
negócios com uma fatia de bolo,
154
00:05:36,899 --> 00:05:38,274
portanto, é uma dedução fiscal.
155
00:05:38,275 --> 00:05:39,776
- [Pete risos].
- Esperto, não é?
156
00:05:39,777 --> 00:05:41,652
Pai, se eu vou passar
o fim de semana inteiro com você,
157
00:05:41,653 --> 00:05:43,029
você tem que me deixar ir
158
00:05:43,030 --> 00:05:44,947
e conversar com meus amigos
de vez em quando, ok?
159
00:05:44,948 --> 00:05:46,407
- Sim.
- Tio Pete,
160
00:05:46,408 --> 00:05:47,867
Por favor, diga ao meu pai
161
00:05:47,868 --> 00:05:49,494
que estou em
uma idade muito impressionável,
162
00:05:49,495 --> 00:05:51,746
e esse tipo de
comportamento superprotetor
163
00:05:51,747 --> 00:05:54,207
poderia me dar,
um filho do divórcio,
164
00:05:54,208 --> 00:05:56,000
problemas de insegurança
quando adulto.
165
00:05:56,001 --> 00:05:57,043
Hmm?
166
00:05:57,044 --> 00:05:59,087
Onde ela aprendeu isso?
167
00:05:59,088 --> 00:06:00,922
Um dos vídeos de mídia social
vídeos de mídia social.
168
00:06:00,923 --> 00:06:02,841
[Boa sorte.
169
00:06:04,968 --> 00:06:06,219
Ei, Betty!
170
00:06:06,220 --> 00:06:08,513
Guardei meu pedaço de bolo para você
se você quiser.
171
00:06:08,514 --> 00:06:11,099
[Oh, não.
Sim, não, obrigada.
172
00:06:11,100 --> 00:06:12,517
Todo o açúcar
me dá dor de cabeça.
173
00:06:12,518 --> 00:06:14,227
Desculpe-me.
174
00:06:14,228 --> 00:06:15,396
Essa é a minha garota.
175
00:06:18,107 --> 00:06:19,440
Desculpe, Milo.
176
00:06:19,441 --> 00:06:20,900
15 anos é uma idade difícil, amigo.
177
00:06:20,901 --> 00:06:21,901
Sim.
178
00:06:21,902 --> 00:06:23,236
Não estou chateado com isso.
179
00:06:23,237 --> 00:06:25,697
[risos].
180
00:06:26,740 --> 00:06:28,492
[♪]
181
00:06:34,248 --> 00:06:36,416
[♪]
182
00:06:36,417 --> 00:06:38,292
O que está acontecendo?
183
00:06:38,293 --> 00:06:40,419
É isso mesmo! Você nunca viu
o show de Danny, Pete e Jackson!
184
00:06:40,420 --> 00:06:41,838
O quê?
185
00:06:41,839 --> 00:06:43,631
Agite-se
Agite seu ritmo
186
00:06:43,632 --> 00:06:45,133
Agite seu ritmo
Agite-se...
187
00:06:45,134 --> 00:06:47,718
Então... Todd,
como estão a esposa e os filhos?
188
00:06:47,719 --> 00:06:48,928
Todos estão bem?
189
00:06:48,929 --> 00:06:50,263
Todos estão saudáveis?
190
00:06:50,264 --> 00:06:51,806
Bom.
191
00:06:51,807 --> 00:06:53,307
Eu sinto muito.
192
00:06:53,308 --> 00:06:55,268
Agite seu ritmo
Sim...
193
00:06:55,269 --> 00:06:56,644
Ei!
194
00:06:56,645 --> 00:06:58,271
Danny,
está vindo em sua direção, querida!
195
00:06:58,272 --> 00:06:59,313
Ah!
196
00:06:59,314 --> 00:07:01,149
Ooh, sim!
197
00:07:01,150 --> 00:07:02,108
Agite seu ritmo
Sim...
198
00:07:02,109 --> 00:07:03,609
Será que ainda estamos fazendo isso?
199
00:07:03,610 --> 00:07:05,236
Para sempre!
200
00:07:05,237 --> 00:07:07,738
Cinco! Seis! Sete! Oito!
201
00:07:07,739 --> 00:07:11,159
Vamos mostrar ao mundo
que podemos dançar
202
00:07:11,160 --> 00:07:14,245
Ruim o suficiente
para exibir nossas coisas
203
00:07:14,246 --> 00:07:15,621
A música
nos dá uma chance...
204
00:07:15,622 --> 00:07:16,956
Eles começaram a fazer isso
205
00:07:16,957 --> 00:07:18,374
quando se conheceram em um acampamento de verão
quando eram crianças.
206
00:07:18,375 --> 00:07:19,750
Eles são os melhores amigos
desde então.
207
00:07:19,751 --> 00:07:21,919
[♪]
208
00:07:21,920 --> 00:07:23,629
Groovin' loose
209
00:07:23,630 --> 00:07:25,631
Ou de coração para coração
210
00:07:25,632 --> 00:07:29,135
Colocamos em movimento
cada parte
211
00:07:29,136 --> 00:07:30,928
♪ Sons funky ♪
212
00:07:30,929 --> 00:07:32,680
De parede a parede
213
00:07:32,681 --> 00:07:34,223
Estamos com as botas de salto
214
00:07:34,224 --> 00:07:36,767
Estamos nos divertindo muito, pessoal
215
00:07:36,768 --> 00:07:38,895
Agite seu ritmo
Agite seu ritmo e sua coisa
216
00:07:38,896 --> 00:07:41,147
Sim, sim...
217
00:07:41,148 --> 00:07:42,690
Ho! Ho!
218
00:07:42,691 --> 00:07:45,109
Mostre a eles
como fazemos isso agora! ♪
219
00:07:45,110 --> 00:07:46,987
[aplausos].
220
00:07:49,323 --> 00:07:51,491
Eu realmente acho que você deveria
ficar fora da Internet.
221
00:07:51,492 --> 00:07:54,285
Faremos um exame completo de alergia
quando eu voltar na segunda-feira.
222
00:07:54,286 --> 00:07:55,912
Ok, tchau.
223
00:07:55,913 --> 00:07:58,122
Já recebi essas ligações.
224
00:07:58,123 --> 00:07:59,457
Ah.
225
00:07:59,458 --> 00:08:03,169
É um paciente que continua
tosse depois de comer.
226
00:08:03,170 --> 00:08:04,921
Talvez uma disfasia leve.
227
00:08:04,922 --> 00:08:07,089
Ou uma pneumonite por hipersensibilidade
pneumonite.
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,507
Ah?
229
00:08:08,508 --> 00:08:10,552
Obrigado pela
pela segunda opinião, doutor.
230
00:08:11,595 --> 00:08:13,095
Obrigado.
231
00:08:13,096 --> 00:08:14,430
Um brinde a não falar sobre compras.
232
00:08:14,431 --> 00:08:15,348
[clink]
233
00:08:15,349 --> 00:08:16,557
Você foi ótimo lá dentro.
234
00:08:16,558 --> 00:08:18,017
]
235
00:08:18,018 --> 00:08:20,520
Eu não estava esperando uma coreografia
com meu bolo de casamento.
236
00:08:20,521 --> 00:08:21,938
Obrigado.
[risos].
237
00:08:21,939 --> 00:08:23,898
Você também foi ótimo.
238
00:08:23,899 --> 00:08:25,316
O discurso, quero dizer.
239
00:08:25,317 --> 00:08:28,069
[risos].
240
00:08:28,070 --> 00:08:29,028
- [música de dança lenta começa].
- Oh...
241
00:08:29,029 --> 00:08:31,697
Eu adoro essa música.
242
00:08:31,698 --> 00:08:33,157
Podemos dançar?
243
00:08:33,158 --> 00:08:34,700
Oh... isso é...
244
00:08:34,701 --> 00:08:36,160
não tem problema.
245
00:08:36,161 --> 00:08:38,663
Sinto o mesmo em relação à dança
e de falar em público.
246
00:08:38,664 --> 00:08:40,248
Está bem.
247
00:08:40,249 --> 00:08:41,582
Bem, e se ficarmos aqui?
248
00:08:41,583 --> 00:08:43,669
Ninguém está assistindo.
249
00:08:45,671 --> 00:08:49,257
...Ele é louco
250
00:08:49,258 --> 00:08:50,258
Ele é louco...
251
00:08:50,259 --> 00:08:51,467
Pete encontrou um novo amigo.
252
00:08:51,468 --> 00:08:53,678
Quando vou conhecer
seu novo namorado?
253
00:08:53,679 --> 00:08:55,054
O criminoso?
254
00:08:55,055 --> 00:08:57,682
Pai, eu posso dançar
com meus próprios pés, você sabe.
255
00:08:57,683 --> 00:09:00,434
- Faça-me a vontade, está bem?
- Tudo bem.
256
00:09:00,435 --> 00:09:01,894
[Pete].
Fale-me sobre sua clínica.
257
00:09:01,895 --> 00:09:03,688
Oh, é um...
258
00:09:03,689 --> 00:09:06,941
pequena fundação familiar privada
que eu ajudo a administrar.
259
00:09:06,942 --> 00:09:08,526
Em outras palavras,
260
00:09:08,527 --> 00:09:11,405
você está realmente tentando fazer
uma diferença no mundo?
261
00:09:12,698 --> 00:09:14,282
Bem, você é um pediatra.
262
00:09:14,283 --> 00:09:16,784
Você deve ter
a mesma sensação?
263
00:09:16,785 --> 00:09:18,703
Há dias bons...
264
00:09:18,704 --> 00:09:21,164
e dias ruins.
265
00:09:22,624 --> 00:09:26,295
Acho que o truque é tentar
lembrar os bons.
266
00:09:27,671 --> 00:09:29,505
Gostaria muito de conhecer sua clínica.
267
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Onde você está localizado?
268
00:09:31,091 --> 00:09:32,717
Em Varna.
269
00:09:32,718 --> 00:09:34,845
Varna. Varna?
270
00:09:35,971 --> 00:09:37,763
Onde fica Varna?
271
00:09:37,764 --> 00:09:39,974
Na costa da Bulgária.
272
00:09:39,975 --> 00:09:41,851
Europa Oriental.
273
00:09:41,852 --> 00:09:43,686
Leste... Europa?
274
00:09:43,687 --> 00:09:45,104
Mm-hmm.
275
00:09:45,105 --> 00:09:47,064
Como no outro lado
do mundo "Europa Oriental"?
276
00:09:47,065 --> 00:09:48,441
Sim.
277
00:09:48,442 --> 00:09:50,318
Eu moro lá
há quase três anos.
278
00:09:50,319 --> 00:09:52,862
E você veio até aqui?
279
00:09:52,863 --> 00:09:54,280
Bem...
280
00:09:54,281 --> 00:09:56,490
Hannah e eu somos
melhores amigas desde a faculdade,
281
00:09:56,491 --> 00:09:58,994
então...
não poderia perder seu casamento.
282
00:10:00,078 --> 00:10:01,787
Bem...
283
00:10:01,788 --> 00:10:03,874
Estou muito feliz que você tenha feito isso.
284
00:10:05,167 --> 00:10:08,085
Eu também.
285
00:10:08,086 --> 00:10:11,214
[♪]
286
00:10:22,017 --> 00:10:23,809
Onde está o Zack?
287
00:10:23,810 --> 00:10:24,977
Não sei...
ele disse algo
288
00:10:24,978 --> 00:10:26,228
sobre a abertura do mercado
abertura do mercado acionário japonês,
289
00:10:26,229 --> 00:10:27,438
e meus olhos ficaram vidrados.
290
00:10:27,439 --> 00:10:28,689
Isso confere.
291
00:10:28,690 --> 00:10:30,191
Ei, você viu a
Chelsea em algum lugar?
292
00:10:30,192 --> 00:10:31,776
Ela está com o Pete.
293
00:10:31,777 --> 00:10:33,402
Certo, então onde está o Pete?
294
00:10:33,403 --> 00:10:35,072
Pensei que vocês três
estivessem unidos pelo quadril.
295
00:10:36,281 --> 00:10:39,617
[conversa de fundo silenciosa,
indistinto]
296
00:10:39,618 --> 00:10:42,119
Oh...
297
00:10:42,120 --> 00:10:44,331
[♪]
298
00:10:49,419 --> 00:10:52,296
Humm! Isso é delicioso.
299
00:10:52,297 --> 00:10:54,507
Você só precisa
a mostarda certa.
300
00:10:54,508 --> 00:10:56,175
Nada daquele material amarelo.
301
00:10:56,176 --> 00:10:58,219
Você precisa de picante e doce.
302
00:10:58,220 --> 00:10:59,345
[risos].
303
00:10:59,346 --> 00:11:02,306
Você tem que respeitar
o pretzel da Filadélfia.
304
00:11:02,307 --> 00:11:04,475
Posso dizer que
que você realmente ama esta cidade.
305
00:11:04,476 --> 00:11:06,227
Dê uma olhada ali.
306
00:11:06,228 --> 00:11:08,354
Certo... ali.
307
00:11:08,355 --> 00:11:09,647
Isso é "CHOP".
308
00:11:09,648 --> 00:11:12,983
o hospital infantil
onde estagiei,
309
00:11:12,984 --> 00:11:14,778
e agora eu dirijo o quarto andar.
310
00:11:16,446 --> 00:11:17,864
Gostaria muito de vê-lo algum dia.
311
00:11:19,533 --> 00:11:22,201
Bem, podemos ir lá amanhã.
312
00:11:22,202 --> 00:11:23,327
Eu poderia passar por aqui
e buscá-lo,
313
00:11:23,328 --> 00:11:24,537
e poderíamos...
314
00:11:24,538 --> 00:11:26,414
Oh, desculpe, mas...
315
00:11:26,415 --> 00:11:28,499
Tenho que sair de avião
pela manhã.
316
00:11:28,500 --> 00:11:29,959
Oh...
317
00:11:29,960 --> 00:11:32,962
Sim, meu voo é daqui a
11 horas e meia, na verdade.
318
00:11:32,963 --> 00:11:34,296
[risos].
319
00:11:34,297 --> 00:11:37,174
Eu estava em um tempo emprestado
só de vir aqui para isso.
320
00:11:37,175 --> 00:11:38,884
Eu deveria ter
mencionado anteriormente.
321
00:11:38,885 --> 00:11:40,094
Não, não há problema.
322
00:11:40,095 --> 00:11:42,472
Você tem responsabilidades.
Eu entendo.
323
00:11:46,268 --> 00:11:48,269
Devemos manter contato.
324
00:11:48,270 --> 00:11:50,771
Sem dúvida. Vamos fazer isso.
325
00:11:50,772 --> 00:11:52,523
Hum, a Hannah tem meu e-mail, então...
326
00:11:52,524 --> 00:11:53,441
- Ah, tudo bem.
- Sim.
327
00:11:53,442 --> 00:11:54,526
- Bom. Muito bem.
- Sim.
328
00:12:00,532 --> 00:12:02,575
Nós não vamos realmente
manter contato, vamos?
329
00:12:02,576 --> 00:12:05,286
[ri suavemente].
330
00:12:05,287 --> 00:12:08,622
Eu gostaria de pensar que
que iríamos tentar.
331
00:12:08,623 --> 00:12:09,665
Sim.
332
00:12:09,666 --> 00:12:12,585
Eu também.
333
00:12:12,586 --> 00:12:14,670
Bem...
334
00:12:14,671 --> 00:12:16,548
foi um prazer
conhecê-lo, Dr. Pete.
335
00:12:18,884 --> 00:12:21,303
Prazer em conhecê-la,
Dra. Chelsea.
336
00:12:23,263 --> 00:12:24,221
[smooch]
337
00:12:24,222 --> 00:12:26,808
[♪]
338
00:12:41,740 --> 00:12:43,240
Está brincando comigo?
339
00:12:43,241 --> 00:12:45,034
Você não conseguiu o número de telefone dela?
340
00:12:45,035 --> 00:12:46,994
Ela nem sequer mora aqui!
341
00:12:46,995 --> 00:12:48,120
Você vai ser brando com o homem?
342
00:12:48,121 --> 00:12:49,371
Ele tem dificuldades suficientes
343
00:12:49,372 --> 00:12:51,373
conseguir um encontro com mulheres
em seu próprio código postal.
344
00:12:51,374 --> 00:12:52,625
Eu peguei você.
345
00:12:52,626 --> 00:12:54,251
Ha!
346
00:12:54,252 --> 00:12:56,212
Supere essa pontuação,
Betty Monster!
347
00:12:56,213 --> 00:12:57,338
[smack]
348
00:12:57,339 --> 00:12:58,923
Você está competindo
com uma criança de 13 anos.
349
00:12:58,924 --> 00:13:00,174
Se eu perdesse de propósito,
350
00:13:00,175 --> 00:13:02,051
ela nunca mais
falaria comigo novamente.
351
00:13:02,052 --> 00:13:03,886
Sua filha tem
tem integridade, Jackson.
352
00:13:03,887 --> 00:13:05,388
Provavelmente pegou isso
por andar comigo.
353
00:13:07,015 --> 00:13:08,474
"MLB".
354
00:13:08,475 --> 00:13:10,226
Major League Baseball?
355
00:13:10,227 --> 00:13:11,769
Sério, tio Danny?
Meio óbvio.
356
00:13:11,770 --> 00:13:12,937
A questão é,
357
00:13:12,938 --> 00:13:14,480
esta é a primeira mulher
na história recente
358
00:13:14,481 --> 00:13:16,732
que você já teve
a menor conexão,
359
00:13:16,733 --> 00:13:18,234
e você vai simplesmente
deixá-la ir?
360
00:13:18,235 --> 00:13:20,945
Não tenho exatamente muita
de escolha na situação.
361
00:13:20,946 --> 00:13:22,864
Claro que sim.
362
00:13:24,199 --> 00:13:25,991
E então?
363
00:13:25,992 --> 00:13:26,952
Estamos aguardando.
364
00:13:29,871 --> 00:13:32,414
Você nunca ouviu falar
de um relacionamento à distância?
365
00:13:32,415 --> 00:13:33,832
Somente de pessoas
que as experimentaram
366
00:13:33,833 --> 00:13:35,334
e falhou.
367
00:13:35,335 --> 00:13:36,836
Sim, mas e quanto a você?
368
00:13:36,837 --> 00:13:38,045
E quanto a mim?
369
00:13:38,046 --> 00:13:40,005
Espere, espere, espere.
Não, não.
370
00:13:40,006 --> 00:13:41,090
Eu entendo.
371
00:13:41,091 --> 00:13:43,385
Ele quer dizer,
e quanto a "você", você?
372
00:13:44,344 --> 00:13:45,678
Pete McGuire...
373
00:13:45,679 --> 00:13:47,972
o cara que
codifica por cores sua gaveta de meias,
374
00:13:47,973 --> 00:13:50,558
o cara que organiza
as sobras na sua geladeira
375
00:13:50,559 --> 00:13:52,268
em ordem alfabética.
376
00:13:52,269 --> 00:13:54,311
É importante saber
onde estão as coisas.
377
00:13:54,312 --> 00:13:55,896
Você precisa sair
sair de sua zona de conforto.
378
00:13:55,897 --> 00:13:57,231
Se houver alguém
379
00:13:57,232 --> 00:13:58,357
que podem fazer um relacionamento à distância
relacionamento à distância funcione,
380
00:13:58,358 --> 00:13:59,525
é você.
381
00:13:59,526 --> 00:14:02,695
Tudo bem. E se
ela não estiver interessada, hmm?
382
00:14:02,696 --> 00:14:04,280
E se
383
00:14:04,281 --> 00:14:06,949
ela estava apenas sendo simpática
com um cara que ela conheceu em um casamento?
384
00:14:06,950 --> 00:14:11,161
Talvez... mas há
apenas uma maneira de descobrir.
385
00:14:11,162 --> 00:14:12,371
Você tem que se apresentar
para o prato...
386
00:14:12,372 --> 00:14:14,373
dê uma tacada.
387
00:14:14,374 --> 00:14:17,167
O que Danny está tentando dizer
com sua habitual analogia esportiva
388
00:14:17,168 --> 00:14:18,252
é que você
389
00:14:18,253 --> 00:14:20,629
precisa descer
para aquele hotel
390
00:14:20,630 --> 00:14:22,172
antes de fazer o check-out
esta manhã,
391
00:14:22,173 --> 00:14:23,799
e você precisa contar a ela
392
00:14:23,800 --> 00:14:25,759
que você nunca
sentiu por alguém
393
00:14:25,760 --> 00:14:27,803
o que você sente por ela...
394
00:14:27,804 --> 00:14:30,639
que, desde o momento em que
você a viu,
395
00:14:30,640 --> 00:14:32,182
ela é tudo o que você tem
você conseguiu pensar,
396
00:14:32,183 --> 00:14:35,477
e que, não importa
onde quer que ela esteja no mundo,
397
00:14:35,478 --> 00:14:37,147
ela sempre estará
estar em seu coração.
398
00:14:41,818 --> 00:14:43,360
Você poderia
escrever isso para mim?
399
00:14:43,361 --> 00:14:44,362
Não, temos que ir.
400
00:14:45,655 --> 00:14:48,532
Vamos lá, Betty Monster!
401
00:14:48,533 --> 00:14:50,826
Espere,
para onde estamos indo?
402
00:14:50,827 --> 00:14:52,912
Para salvar
o coração de seu tio Pete!
403
00:14:52,913 --> 00:14:54,288
O que aconteceu?
404
00:14:54,289 --> 00:14:56,291
[tráfego droning]
405
00:14:58,168 --> 00:15:00,795
[clacking chaves].
406
00:15:04,633 --> 00:15:06,008
Desculpe-me,
parece que
407
00:15:06,009 --> 00:15:07,469
A Sra. Markham
já fez o check-out.
408
00:15:08,595 --> 00:15:09,720
Certo, bem, espere um pouco.
409
00:15:09,721 --> 00:15:11,055
Você sabe
em qual companhia aérea ela está?
410
00:15:11,056 --> 00:15:12,848
Oh, receio que
Eu não poderia divulgar
411
00:15:12,849 --> 00:15:14,183
as informações pessoais
412
00:15:14,184 --> 00:15:16,060
de um de nossos estimados... ah!
413
00:15:16,061 --> 00:15:18,270
Lá está ela, bem ali,
entrando naquele táxi.
414
00:15:18,271 --> 00:15:19,855
Oh! Chelsea!
415
00:15:19,856 --> 00:15:21,899
Chel-- Oh! Whoa, whoa.
416
00:15:21,900 --> 00:15:23,401
Chelsea!
417
00:15:26,905 --> 00:15:28,155
[exala].
418
00:15:28,156 --> 00:15:30,115
Por que você
ainda está aqui?
419
00:15:30,116 --> 00:15:33,744
O que devo fazer?
Sair correndo atrás do táxi?
420
00:15:33,745 --> 00:15:34,828
- Sim!
- Oh!
421
00:15:34,829 --> 00:15:35,788
[Ei!
422
00:15:35,789 --> 00:15:37,331
Espere!
423
00:15:37,332 --> 00:15:39,291
Quem diria que ele poderia correr tão rápido?
424
00:15:39,292 --> 00:15:40,376
Espere!
425
00:15:40,377 --> 00:15:42,503
O que estamos assistindo?
426
00:15:42,504 --> 00:15:45,798
Nosso amigo está apenas perseguindo,
uh...
427
00:15:45,799 --> 00:15:47,217
você.
428
00:15:48,259 --> 00:15:49,343
Oh! Oi.
429
00:15:49,344 --> 00:15:50,427
- Oi.
- Oh.
430
00:15:50,428 --> 00:15:51,845
Oh! Oh, Pete!
431
00:15:51,846 --> 00:15:53,806
- Petey!
- Pe-e-e-e-e-ete!
432
00:15:53,807 --> 00:15:55,725
[Betty risos].
433
00:15:59,437 --> 00:16:01,397
Mm... mm!
434
00:16:01,398 --> 00:16:03,273
Aqui...
435
00:16:03,274 --> 00:16:04,441
ter mais um pouco.
436
00:16:04,442 --> 00:16:06,151
Ah! Obrigado.
437
00:16:06,152 --> 00:16:09,071
[Mm.
438
00:16:09,072 --> 00:16:12,366
Oo-ee, aquele táxi realmente ganhou
velocidade no final, certo?
439
00:16:12,367 --> 00:16:14,243
Ganhou velocidade
no final?
440
00:16:14,244 --> 00:16:15,995
Seu tolo corredor de maratona,
olhe para você.
441
00:16:15,996 --> 00:16:17,162
Sim, você fez isso.
442
00:16:17,163 --> 00:16:19,081
Acho que meu sistema cardiovascular
443
00:16:19,082 --> 00:16:20,791
não é tão bom
como eu pensava.
444
00:16:20,792 --> 00:16:22,584
Talvez você queira consultar um médico.
445
00:16:22,585 --> 00:16:25,296
Acho que ele gostaria de...
um em particular.
446
00:16:27,048 --> 00:16:29,049
Ei, papai! Tem alguma coisa
na loja de presentes
447
00:16:29,050 --> 00:16:30,592
que eu queria lhe mostrar.
448
00:16:30,593 --> 00:16:31,927
Sim, está bem.
Pode esperar?
449
00:16:31,928 --> 00:16:33,262
Não é possível.
450
00:16:33,263 --> 00:16:34,847
Preciso mostrar isso a você,
também, tio Danny!
451
00:16:34,848 --> 00:16:36,098
- O quê?
- Agora!
452
00:16:36,099 --> 00:16:37,558
- Ah, sim.
- Oh! Sim.
453
00:16:37,559 --> 00:16:38,684
Tem alguma coisa
na loja de presentes.
454
00:16:38,685 --> 00:16:40,478
Loja de presentes? Loja de presentes!
Por aqui.
455
00:16:41,855 --> 00:16:43,772
Tem certeza de que está bem?
456
00:16:43,773 --> 00:16:45,357
Sim, sim. Eu estou bem.
457
00:16:45,358 --> 00:16:48,360
Só não estou acostumado a...
458
00:16:48,361 --> 00:16:50,571
perseguindo coisas, eu acho.
459
00:16:50,572 --> 00:16:54,533
Bem, já somos dois.
Não estou acostumado a ser perseguido.
460
00:16:54,534 --> 00:16:56,201
Acho isso difícil de acreditar.
461
00:16:56,202 --> 00:16:58,121
[ambos riem].
462
00:17:00,081 --> 00:17:03,625
Sabe, eu realmente gostei
nosso tempo juntos ontem à noite.
463
00:17:03,626 --> 00:17:04,961
Eu também.
464
00:17:06,296 --> 00:17:07,963
Você me conectou...
465
00:17:07,964 --> 00:17:09,506
Não, espere.
466
00:17:09,507 --> 00:17:10,716
Eu quis dizer, hum...
467
00:17:10,717 --> 00:17:12,092
Eu me senti como
468
00:17:12,093 --> 00:17:13,719
meus olhos eram as únicas coisas
que podiam pensar em você...
469
00:17:13,720 --> 00:17:15,387
Espere, não.
470
00:17:15,388 --> 00:17:17,097
Qualquer que seja o coração
esteja em seu mundo,
471
00:17:17,098 --> 00:17:18,891
Eu estaria com ele.
472
00:17:18,892 --> 00:17:20,601
[gagueja sem jeito].
Desculpe-me.
473
00:17:20,602 --> 00:17:22,060
Posso falar com o
com o Jackson bem rapidinho
474
00:17:22,061 --> 00:17:23,353
por um minuto? I--
475
00:17:23,354 --> 00:17:25,272
[risos] Tudo bem.
Está tudo bem, eu entendo.
476
00:17:25,273 --> 00:17:26,356
E...
477
00:17:26,357 --> 00:17:29,234
Sinto-me da mesma forma.
478
00:17:29,235 --> 00:17:32,446
É que...
479
00:17:32,447 --> 00:17:34,323
vivemos em lados opostos
do mundo,
480
00:17:34,324 --> 00:17:37,077
e eu realmente não sei
o que fazer a respeito disso.
481
00:17:38,369 --> 00:17:40,871
Sim. Nem eu, eu acho,
482
00:17:40,872 --> 00:17:42,706
mas...
483
00:17:42,707 --> 00:17:45,501
Eu sei disso.
484
00:17:45,502 --> 00:17:49,588
Não quero que você seja
tão bonita e inteligente,
485
00:17:49,589 --> 00:17:52,424
charmosa, divertida,
mulher interessante
486
00:17:52,425 --> 00:17:53,926
que conheci em um casamento,
487
00:17:53,927 --> 00:17:56,053
e depois
nunca mais viu.
488
00:17:56,054 --> 00:17:57,429
[Desculpe-me?
489
00:17:57,430 --> 00:17:58,597
- Srta. Markham?
- Sim?
490
00:17:58,598 --> 00:17:59,848
Seu carro está aqui.
491
00:17:59,849 --> 00:18:00,975
Obrigado.
492
00:18:03,937 --> 00:18:05,980
Dê-me seu telefone.
493
00:18:08,608 --> 00:18:09,567
Uh...
494
00:18:11,945 --> 00:18:13,779
[♪]
495
00:18:13,780 --> 00:18:15,280
[obturador snaps].
496
00:18:15,281 --> 00:18:16,699
[ambos rindo].
497
00:18:18,910 --> 00:18:20,536
Você sabe que isso provavelmente
não vai dar certo
498
00:18:20,537 --> 00:18:21,496
entre nós, certo?
499
00:18:22,664 --> 00:18:25,415
Certo. Provavelmente.
500
00:18:25,416 --> 00:18:27,417
Mas e se isso acontecer?
501
00:18:27,418 --> 00:18:30,338
Não posso acreditar
Estou realmente dizendo isso, mas...
502
00:18:31,756 --> 00:18:34,216
...não é
uma chance que vale a pena aproveitar?
503
00:18:34,217 --> 00:18:36,636
[risos].
504
00:18:37,971 --> 00:18:39,388
[smooch]
505
00:18:39,389 --> 00:18:40,764
Acompanhar-me até a saída?
506
00:18:40,765 --> 00:18:42,892
Com certeza.
507
00:18:44,519 --> 00:18:46,688
[♪]
508
00:18:49,399 --> 00:18:51,692
Essa é uma ótima foto.
509
00:18:51,693 --> 00:18:53,068
Sua aparência é quase real!
510
00:18:53,069 --> 00:18:54,486
Mm-hmm.
511
00:18:54,487 --> 00:18:56,405
Vejam como vocês são fofos.
512
00:18:56,406 --> 00:18:57,739
Você já enviou uma mensagem para ela?
513
00:18:57,740 --> 00:18:59,241
O quê? Não!
514
00:18:59,242 --> 00:19:00,576
Acabamos de nos despedir
esta manhã.
515
00:19:00,577 --> 00:19:02,786
Não espere muito tempo,
516
00:19:02,787 --> 00:19:04,788
caso contrário, ela vai
achar que você não está interessado.
517
00:19:04,789 --> 00:19:06,456
Mas você não pode fazer isso muito cedo,
518
00:19:06,457 --> 00:19:08,000
ou ela vai pensar
que você está desesperado.
519
00:19:08,001 --> 00:19:09,626
Não sabia que
que havia regras tão rígidas.
520
00:19:09,627 --> 00:19:11,295
É por isso que
você ainda está solteiro.
521
00:19:11,296 --> 00:19:12,921
Para ser justo,
todos nós ainda somos solteiros.
522
00:19:12,922 --> 00:19:14,131
Embora você não esteja
exatamente qualificado
523
00:19:14,132 --> 00:19:16,800
por causa do D-I-V-O-R-C-E.
524
00:19:16,801 --> 00:19:18,260
Tio Danny, tenho 13 anos.
525
00:19:18,261 --> 00:19:20,179
Eu sei soletrar.
526
00:19:20,180 --> 00:19:21,805
Então...
quanto tempo devo esperar?
527
00:19:21,806 --> 00:19:24,057
Bem, eu diria que
528
00:19:24,058 --> 00:19:26,226
qualquer coisa acima de duas horas
indica
529
00:19:26,227 --> 00:19:28,645
que você não está planejando
levar a situação adiante.
530
00:19:28,646 --> 00:19:32,024
Mas qualquer coisa abaixo de uma hora
é praticamente um sinal de alerta.
531
00:19:32,025 --> 00:19:33,483
Acho que o ponto ideal
532
00:19:33,484 --> 00:19:35,444
está bem perto da
a marca de 88 minutos.
533
00:19:35,445 --> 00:19:36,528
Concordo.
534
00:19:36,529 --> 00:19:39,198
88 minutos dizem que você está...
535
00:19:39,199 --> 00:19:40,866
confiante,
independente,
536
00:19:40,867 --> 00:19:42,326
- mas definitivamente interessado.
- [Telefone].
537
00:19:42,327 --> 00:19:43,577
Tio Pete,
você recebeu uma mensagem.
538
00:19:43,578 --> 00:19:44,537
Obrigado.
539
00:19:49,375 --> 00:19:51,043
"Acabei de embarcar.
540
00:19:51,044 --> 00:19:52,794
Foi um prazer conhecê-lo.
541
00:19:52,795 --> 00:19:55,047
Falaremos em breve."
542
00:19:55,048 --> 00:19:56,632
É do Chelsea.
543
00:19:56,633 --> 00:19:57,507
[risos].
544
00:19:57,508 --> 00:19:58,551
A que horas ela saiu?
545
00:19:59,802 --> 00:20:01,012
88 minutos atrás.
546
00:20:03,556 --> 00:20:05,391
[♪]
547
00:20:10,521 --> 00:20:11,521
Ok...
548
00:20:11,522 --> 00:20:13,107
Então, ele respondeu a mensagem?
549
00:20:15,652 --> 00:20:18,570
[Bride, Elizabeth]
Com certeza.
550
00:20:18,571 --> 00:20:19,696
Imediatamente.
551
00:20:19,697 --> 00:20:21,407
[alerta de texto chimes].
552
00:20:24,410 --> 00:20:25,827
[alerta de texto chimes].
553
00:20:25,828 --> 00:20:27,872
Em seguida, ela lhe enviou uma mensagem de volta.
554
00:20:29,290 --> 00:20:30,415
[Pete ri].
555
00:20:30,416 --> 00:20:32,543
E ele lhe enviou uma mensagem de volta.
556
00:20:34,587 --> 00:20:38,715
[♪]
557
00:20:38,716 --> 00:20:39,884
[alerta de texto chimes].
558
00:20:42,261 --> 00:20:46,640
[♪]
559
00:20:46,641 --> 00:20:49,352
Não demorou muito para
eles passassem a fazer ligações telefônicas.
560
00:20:50,812 --> 00:20:53,814
Quero dizer, não gosto de
de fazer cóclea de colo em adolescentes,
561
00:20:53,815 --> 00:20:56,566
mas a vesícula biliar desse garoto
teve que sair.
562
00:20:56,567 --> 00:20:58,902
[Chelsea, ofegante]
Não, isso é farinha demais!
563
00:20:58,903 --> 00:21:00,404
Está cozinhando?
564
00:21:00,405 --> 00:21:01,780
Eu não sabia que você cozinhava.
565
00:21:01,781 --> 00:21:03,365
Não. Não, não tenho.
566
00:21:03,366 --> 00:21:04,908
Gosto apenas de ver
outras pessoas fazerem isso.
567
00:21:04,909 --> 00:21:05,742
Eu adoro o drama.
568
00:21:05,743 --> 00:21:07,160
Você ri, você chora.
569
00:21:07,161 --> 00:21:09,162
Você chora
assistindo a programas de culinária?
570
00:21:09,163 --> 00:21:10,580
[risos].
571
00:21:10,581 --> 00:21:13,417
[Ele o tirou
do forno cedo demais!
572
00:21:13,418 --> 00:21:14,584
[soluços].
573
00:21:14,585 --> 00:21:15,961
Está vendo?
574
00:21:15,962 --> 00:21:17,754
É como Romeu e Julieta,
mas com bolo.
575
00:21:17,755 --> 00:21:18,715
Sim!
576
00:21:21,342 --> 00:21:22,551
Por que ele faria isso?
577
00:21:22,552 --> 00:21:24,094
[pipoca crunches].
578
00:21:24,095 --> 00:21:25,512
[Elizabeth].
Mas então, um dia,
579
00:21:25,513 --> 00:21:27,347
tudo mudou.
580
00:21:27,348 --> 00:21:29,934
[alerta de texto chimes].
581
00:21:33,938 --> 00:21:36,606
[risos].
582
00:21:36,607 --> 00:21:38,942
Espere, você vai fazer
um encontro por vídeo com a Chelsea?
583
00:21:38,943 --> 00:21:42,279
Sim, vai ser
nossa primeira vez.
584
00:21:42,280 --> 00:21:43,739
O quê?
585
00:21:43,740 --> 00:21:44,906
Por que está procurando?
586
00:21:44,907 --> 00:21:46,408
- Petey?
- Sim?
587
00:21:46,409 --> 00:21:48,744
Você sabe alguma coisa sobre
uma chamada de vídeo para o primeiro encontro?
588
00:21:48,745 --> 00:21:50,203
- Uh...
- Quando é que isso
589
00:21:50,204 --> 00:21:52,582
- que deveria acontecer?
- Hoje à noite. 6:00.
590
00:21:54,792 --> 00:21:56,502
Isso não nos dá muito tempo,
Daniel.
591
00:21:57,503 --> 00:21:58,795
O que você quer dizer com isso?
592
00:21:58,796 --> 00:22:00,338
Temos muito trabalho a fazer.
593
00:22:00,339 --> 00:22:02,258
- Vamos lá, garotão. Vamos lá.
- Não, espere. Não, espere, espere!
594
00:22:04,218 --> 00:22:06,220
Está bem.
595
00:22:09,182 --> 00:22:12,059
[Jackson]
Esta é a primeira vez que
596
00:22:12,060 --> 00:22:15,395
você e Chelsea vão se
se ver cara a cara
597
00:22:15,396 --> 00:22:16,438
desde o casamento.
598
00:22:16,439 --> 00:22:17,564
O barco!
599
00:22:17,565 --> 00:22:18,732
[Ela se lembra de você
600
00:22:18,733 --> 00:22:20,068
desde a última vez
vocês estiveram juntos...
601
00:22:21,235 --> 00:22:22,611
...e o fato
602
00:22:22,612 --> 00:22:24,279
que vocês ainda estão
conversando um com o outro.
603
00:22:24,280 --> 00:22:28,575
isso significa que ela está se apegando
a essa memória.
604
00:22:28,576 --> 00:22:32,788
Portanto, se esse relacionamento
vai chegar a algum lugar...
605
00:22:32,789 --> 00:22:35,457
você precisa ser tão bom quanto,
606
00:22:35,458 --> 00:22:36,958
se não melhor que
607
00:22:36,959 --> 00:22:39,586
a última vez que ela o viu.
608
00:22:39,587 --> 00:22:41,171
Sim.
609
00:22:41,172 --> 00:22:42,422
[campainha chimes].
610
00:22:42,423 --> 00:22:43,673
[Mas não se preocupe, amigo.]
Mas não se preocupe, amigo...
611
00:22:43,674 --> 00:22:45,510
porque eu enviei
reforços.
612
00:22:49,555 --> 00:22:53,183
Nada mal...
613
00:22:53,184 --> 00:22:54,142
O que...
614
00:22:54,143 --> 00:22:56,144
[thump]
615
00:22:56,145 --> 00:22:58,730
Desculpe-me...
Posso ajudá-la?
616
00:22:58,731 --> 00:23:01,108
Na verdade, sou eu quem
que vai lhe ajudar.
617
00:23:01,109 --> 00:23:03,235
[Ok.
618
00:23:03,236 --> 00:23:05,362
Quem é você?
619
00:23:05,363 --> 00:23:06,655
Eu sou a Celeste.
620
00:23:06,656 --> 00:23:08,865
Jackson me enviou aqui.
621
00:23:08,866 --> 00:23:11,910
Sou um de seus
influenciadores mais bem-sucedidos.
622
00:23:11,911 --> 00:23:14,705
Meus vídeos de maquiagem têm
mais de 4 milhões de seguidores.
623
00:23:16,082 --> 00:23:17,249
Aguarde.
624
00:23:17,250 --> 00:23:18,835
Maquiagem?
625
00:23:19,919 --> 00:23:22,337
[tempestade furiosa].
626
00:23:22,338 --> 00:23:24,924
[ticking].
627
00:23:29,887 --> 00:23:32,306
[ticking].
628
00:23:37,395 --> 00:23:39,230
[exala nervosamente].
629
00:23:42,733 --> 00:23:43,651
[risos].
630
00:23:46,279 --> 00:23:47,445
[limpa a garganta].
631
00:23:47,446 --> 00:23:48,781
[relógio em andamento].
632
00:23:51,033 --> 00:23:51,993
Está bem.
633
00:23:57,748 --> 00:23:59,417
[chamada de vídeo iniciada, toque]
634
00:24:02,211 --> 00:24:03,713
["chamada recusada" whooshes].
635
00:24:08,050 --> 00:24:09,217
[bate na tecla].
636
00:24:09,218 --> 00:24:10,927
[chamada de vídeo iniciada].
637
00:24:10,928 --> 00:24:12,680
[declined-call whoosh]
638
00:24:15,516 --> 00:24:17,435
[texto de entrada chimes].
639
00:24:19,312 --> 00:24:20,646
[beep]
640
00:24:22,648 --> 00:24:23,773
[Danny] "Sinto muito.
641
00:24:23,774 --> 00:24:25,066
Isso não está funcionando.
642
00:24:25,067 --> 00:24:27,068
Não posso."
643
00:24:27,069 --> 00:24:28,987
E então ela me bloqueou,
644
00:24:28,988 --> 00:24:31,490
como se eu estivesse tentando
renovar a garantia de seu carro.
645
00:24:31,491 --> 00:24:34,827
Ok, bem, talvez ela esteja apenas
passando por algumas coisas.
646
00:24:36,037 --> 00:24:38,205
Sim! Não se trata de você.
647
00:24:38,206 --> 00:24:40,333
É sobre ela.
Provavelmente.
648
00:24:41,501 --> 00:24:44,045
Eu tinha a sensação de que
que isso era bom demais para ser verdade.
649
00:24:45,838 --> 00:24:48,381
De qualquer forma, obrigado, pessoal.
650
00:24:48,382 --> 00:24:50,133
Petey...
651
00:24:50,134 --> 00:24:51,635
o importante
652
00:24:51,636 --> 00:24:52,844
é que você saiu da
de sua zona de conforto
653
00:24:52,845 --> 00:24:54,221
para variar.
654
00:24:54,222 --> 00:24:55,764
Sim, dê a si mesmo
algum crédito.
655
00:24:55,765 --> 00:24:57,225
Você se arriscou.
656
00:24:58,684 --> 00:24:59,976
Sim.
657
00:24:59,977 --> 00:25:02,813
Aproveitei a chance.
658
00:25:07,151 --> 00:25:09,319
Até mais, pessoal.
659
00:25:09,320 --> 00:25:11,948
[ambos suspirando].
660
00:25:26,712 --> 00:25:29,090
[telefone tocando].
661
00:25:35,471 --> 00:25:37,347
[risada divertida].
662
00:25:37,348 --> 00:25:39,307
Hi.
663
00:25:39,308 --> 00:25:41,393
Oi! Oi. Eu o acordei?
664
00:25:41,394 --> 00:25:42,852
Eu? Não.
665
00:25:42,853 --> 00:25:46,314
Não, eu estava...
Eu estava apenas... roncando.
666
00:25:46,315 --> 00:25:47,524
[risos].
667
00:25:47,525 --> 00:25:48,817
Como você está?
668
00:25:48,818 --> 00:25:50,860
Oh, estou bem. Estou bem.
Estou melhor agora.
669
00:25:50,861 --> 00:25:52,237
Nós tínhamos
670
00:25:52,238 --> 00:25:53,905
uma interrupção da Internet
na noite passada, após a tempestade,
671
00:25:53,906 --> 00:25:55,282
e não consegui entrar na Internet
para falar com você.
672
00:25:55,283 --> 00:25:56,449
Eu sinto muito.
673
00:25:56,450 --> 00:25:57,742
Oh...
674
00:25:57,743 --> 00:25:59,661
Claro, sem problemas.
675
00:25:59,662 --> 00:26:01,288
Você recebeu minha mensagem de texto?
676
00:26:01,289 --> 00:26:02,747
Nosso serviço de celular também não estava funcionando.
677
00:26:02,748 --> 00:26:04,624
[ri suavemente].
678
00:26:04,625 --> 00:26:06,001
Foi isso que você quis dizer
679
00:26:06,002 --> 00:26:08,420
quando você disse
que não estava funcionando para você.
680
00:26:08,421 --> 00:26:09,629
Sim.
O que você achou que eu quis dizer?
681
00:26:09,630 --> 00:26:11,923
[Nada.
682
00:26:11,924 --> 00:26:13,842
Nada mesmo.
683
00:26:13,843 --> 00:26:16,094
Bem, é...
É bom ver você.
684
00:26:16,095 --> 00:26:18,805
Tenho certeza de que estou uma bagunça.
685
00:26:18,806 --> 00:26:19,890
Não, você está ótimo.
686
00:26:20,933 --> 00:26:22,058
E você também.
687
00:26:22,059 --> 00:26:23,560
Então, o que há de novo?
688
00:26:23,561 --> 00:26:25,854
[Fico feliz que eles finalmente
resolveram isso!
689
00:26:25,855 --> 00:26:26,855
[Elizabeth].
Tudo o que eles tinham que fazer agora
690
00:26:26,856 --> 00:26:28,356
era ver um ao outro novamente.
691
00:26:28,357 --> 00:26:29,733
E quanto ao dia 25?
692
00:26:29,734 --> 00:26:31,109
Não posso fazer isso.
693
00:26:31,110 --> 00:26:33,028
O médico que estamos trazendo
para ajudar a administrar a clínica
694
00:26:33,029 --> 00:26:34,654
não chega
até a semana seguinte,
695
00:26:34,655 --> 00:26:36,364
mas posso fazer
na sexta-feira seguinte.
696
00:26:36,365 --> 00:26:37,866
Eu tenho
uma adenoidectomia agendada,
697
00:26:37,867 --> 00:26:40,493
e demorou um mês
para conseguir uma vaga.
698
00:26:40,494 --> 00:26:42,329
Talvez no próximo mês?
699
00:26:42,330 --> 00:26:43,955
Posso fazer no segundo fim de semana.
700
00:26:43,956 --> 00:26:45,165
[suspirando cansaço].
701
00:26:45,166 --> 00:26:47,375
Tenho avaliações de desempenho
na diretoria.
702
00:26:47,376 --> 00:26:50,086
Tenho que passar o fim de semana
com minha equipe se preparando para isso.
703
00:26:50,087 --> 00:26:51,212
E quanto a...
704
00:26:51,213 --> 00:26:52,756
no fim de semana seguinte?
705
00:26:52,757 --> 00:26:54,549
Obrigado.
706
00:26:54,550 --> 00:26:57,093
Eles estão instalando um novo telhado
na ala de cuidados prolongados,
707
00:26:57,094 --> 00:26:59,387
por isso tenho que estar aqui
para ajudar a transportar os pacientes.
708
00:26:59,388 --> 00:27:01,014
Ok...
709
00:27:01,015 --> 00:27:03,391
E quanto ao
no mês seguinte?
710
00:27:03,392 --> 00:27:05,644
É possível planejar
com tanta antecedência?
711
00:27:05,645 --> 00:27:07,687
[ri suavemente].
Provavelmente não.
712
00:27:07,688 --> 00:27:09,940
Eu também não.
713
00:27:12,485 --> 00:27:14,027
Então...
714
00:27:14,028 --> 00:27:16,322
O que vamos fazer?
715
00:27:23,496 --> 00:27:25,706
[♪]
716
00:27:26,707 --> 00:27:28,500
[Viva!
717
00:27:28,501 --> 00:27:30,168
[torcendo e aplaudindo].
718
00:27:30,169 --> 00:27:32,713
[brincadeiras festivas, indistintas].
719
00:27:33,839 --> 00:27:36,926
[♪]
720
00:27:48,521 --> 00:27:51,690
Chelsea diz
vocês dois estão mantendo contato.
721
00:27:51,691 --> 00:27:53,525
Alguma chance de vocês
ficar juntos novamente?
722
00:27:53,526 --> 00:27:55,276
Bem, estamos tentando,
723
00:27:55,277 --> 00:27:56,403
mas com nossos horários,
724
00:27:56,404 --> 00:27:58,321
Eu só não sei
como vamos fazer isso.
725
00:27:58,322 --> 00:28:00,407
Oh, bem, você é o
o rei do planejamento.
726
00:28:00,408 --> 00:28:01,825
Tenho certeza de que
algo dará certo.
727
00:28:01,826 --> 00:28:03,285
[telefone chiming].
728
00:28:07,289 --> 00:28:08,498
- [bip]
- Ei!
729
00:28:08,499 --> 00:28:10,208
Hi.
730
00:28:10,209 --> 00:28:12,794
Eu não estava esperando
ter notícias suas hoje.
731
00:28:12,795 --> 00:28:15,213
Bem, ouvi dizer que
que você estava comemorando o Milo,
732
00:28:15,214 --> 00:28:17,715
e achei que poderíamos lhe desejar
um feliz aniversário juntos.
733
00:28:17,716 --> 00:28:19,217
Espere!
734
00:28:19,218 --> 00:28:20,678
Onde você está?
735
00:28:22,388 --> 00:28:23,597
[risos].
736
00:28:25,266 --> 00:28:27,142
Surpresa!
737
00:28:27,143 --> 00:28:28,852
Olhe para você!
738
00:28:28,853 --> 00:28:30,854
[risos].
739
00:28:30,855 --> 00:28:32,605
Ah! Tire isso de cima de mim!
Tire isso de mim!
740
00:28:32,606 --> 00:28:34,065
É apenas uma aranha,
Tio Danny!
741
00:28:34,066 --> 00:28:35,358
Eu odeio aranhas!
742
00:28:35,359 --> 00:28:37,235
Tire-o!
743
00:28:37,236 --> 00:28:39,613
[risos].
744
00:28:42,116 --> 00:28:44,200
Está me vendo mastigar?
745
00:28:44,201 --> 00:28:46,369
[Desculpe-me.
746
00:28:46,370 --> 00:28:48,747
Ainda estou tentando
entender o fato de que
747
00:28:48,748 --> 00:28:50,540
que você está realmente aqui.
748
00:28:50,541 --> 00:28:52,167
Humm. Bem, eu gostaria de ter
uma escala mais longa,
749
00:28:52,168 --> 00:28:54,419
mas...
a conferência é na segunda-feira,
750
00:28:54,420 --> 00:28:56,588
e peguei o último voo
para São Francisco que eu pudesse.
751
00:28:56,589 --> 00:28:57,839
Temos o dia.
752
00:28:57,840 --> 00:28:59,508
Então, o que você quer fazer?
753
00:29:01,051 --> 00:29:03,511
Algo muito importante.
754
00:29:03,512 --> 00:29:05,305
[Como...?
755
00:29:05,306 --> 00:29:07,265
Eu quero ir
sair com você.
756
00:29:07,266 --> 00:29:09,267
[Ok.
757
00:29:09,268 --> 00:29:10,769
Como um encontro de verdade.
758
00:29:10,770 --> 00:29:12,228
Já se passaram mais de três meses
desde que nos conhecemos,
759
00:29:12,229 --> 00:29:14,731
e acho que
já está na hora.
760
00:29:14,732 --> 00:29:18,568
Certo, Dr. Markham,
deixe-me verificar minha agenda.
761
00:29:18,569 --> 00:29:20,695
Sim!
762
00:29:20,696 --> 00:29:21,779
Ok, você escolhe o lugar?
763
00:29:21,780 --> 00:29:24,365
Encontramo-nos em meu hotel às 7:00?
764
00:29:24,366 --> 00:29:26,659
7:00. É um encontro.
765
00:29:26,660 --> 00:29:27,786
É um encontro.
766
00:29:27,787 --> 00:29:29,747
[ambos riem].
767
00:29:30,915 --> 00:29:35,293
Tire-o! Tire-o!
Tire-o! Tire-o!
768
00:29:35,294 --> 00:29:36,337
[Pete ri].
769
00:29:37,671 --> 00:29:39,380
[Desculpe-me, mas o que há de errado
errado com minhas roupas?
770
00:29:39,381 --> 00:29:41,132
Com todo o respeito,
771
00:29:41,133 --> 00:29:43,301
e tendo em mente que
sou um de seus melhores amigos
772
00:29:43,302 --> 00:29:44,677
e eu amo você,
773
00:29:44,678 --> 00:29:46,805
você se veste como um orientador
de ensino médio,
774
00:29:46,806 --> 00:29:48,973
e como esse é
seu primeiro encontro oficial,
775
00:29:48,974 --> 00:29:51,809
você precisa pensar
pensar seriamente nisso...
776
00:29:51,810 --> 00:29:53,811
seja lá o que for isso.
777
00:29:53,812 --> 00:29:55,146
É apenas um jantar.
778
00:29:55,147 --> 00:29:56,357
Está brincando?
779
00:29:57,650 --> 00:29:59,317
São as semifinais!
780
00:29:59,318 --> 00:30:01,361
Se Chelsea significa para você
tanto quanto você diz que ela significa,
781
00:30:01,362 --> 00:30:02,487
então isso vai ser
782
00:30:02,488 --> 00:30:05,949
o jogo mais importante
de sua vida.
783
00:30:05,950 --> 00:30:07,409
Adoro suas analogias com esportes.
784
00:30:09,995 --> 00:30:11,705
Ajuda!
785
00:30:12,665 --> 00:30:15,543
[♪]
786
00:30:27,179 --> 00:30:29,598
[♪]
787
00:30:45,197 --> 00:30:47,783
[♪]
788
00:30:58,002 --> 00:30:59,377
Espere!
789
00:30:59,378 --> 00:31:01,671
O que isso tem a ver
a ver com Pete e Chelsea?
790
00:31:01,672 --> 00:31:02,797
Falarei sobre isso em um minuto.
791
00:31:02,798 --> 00:31:04,758
Primeiro, temos que voltar
para o hotel.
792
00:31:08,345 --> 00:31:10,598
Sala 713.
793
00:31:12,558 --> 00:31:14,058
Eu peço seu perdão...
794
00:31:14,059 --> 00:31:16,144
Você não é o cavalheiro
de alguns meses atrás?
795
00:31:16,145 --> 00:31:18,104
Aquele
com problemas respiratórios?
796
00:31:18,105 --> 00:31:19,689
[Oh.
Sim. Oi.
797
00:31:19,690 --> 00:31:20,815
Como você está?
798
00:31:20,816 --> 00:31:22,275
Muito bem, obrigado.
799
00:31:22,276 --> 00:31:25,236
Está apenas de visita ou está
está aqui para fazer outra corrida de táxi?
800
00:31:25,237 --> 00:31:27,697
[Pete ri] Hum...
801
00:31:27,698 --> 00:31:29,950
[♪]
802
00:31:32,453 --> 00:31:34,079
Uau!
803
00:31:39,877 --> 00:31:41,377
Você está pronto para o jantar?
804
00:31:41,378 --> 00:31:45,423
Nunca estive tão pronto
para o jantar em toda a minha vida.
805
00:31:45,424 --> 00:31:47,383
Por favor.
806
00:31:47,384 --> 00:31:51,846
[♪]
807
00:31:51,847 --> 00:31:53,181
[exala].
808
00:31:53,182 --> 00:31:55,058
L'amour, l'amour...
809
00:31:55,059 --> 00:31:57,519
toujours, l'amour.
810
00:32:01,023 --> 00:32:02,190
[flap]
811
00:32:02,191 --> 00:32:03,233
Oh, obrigado.
812
00:32:04,860 --> 00:32:07,987
Esse é
Um restaurante muito bom.
813
00:32:07,988 --> 00:32:10,239
Obrigado.
814
00:32:10,240 --> 00:32:13,076
Ele está classificado como um dos
os três melhores lugares da cidade.
815
00:32:13,077 --> 00:32:15,245
Jackson teve que vender um rim
para conseguir uma mesa para nós.
816
00:32:16,747 --> 00:32:19,123
[mais alto] Uh... bem,
diga a ele que eu agradeci,
817
00:32:19,124 --> 00:32:21,292
e fique longe
de alimentos salgados.
818
00:32:21,293 --> 00:32:22,669
[ambos rindo].
819
00:32:22,670 --> 00:32:24,462
[mais alto, sobre o violão]
Esse é um vestido muito bonito.
820
00:32:24,463 --> 00:32:25,838
- Obrigado.
- Sim.
821
00:32:25,839 --> 00:32:27,090
Gosto muito do seu terno.
822
00:32:27,091 --> 00:32:29,008
- [água derramando].
- Obrigado.
823
00:32:29,009 --> 00:32:30,927
Gostaria de um pão?
824
00:32:30,928 --> 00:32:32,804
Eu estou bem.
825
00:32:32,805 --> 00:32:36,349
Sabe, eu sempre acho que
que você pode julgar um lugar
826
00:32:36,350 --> 00:32:38,101
pelo pão.
Obrigado.
827
00:32:38,102 --> 00:32:40,813
[♪]
828
00:32:43,565 --> 00:32:44,774
Como é isso?
829
00:32:44,775 --> 00:32:46,442
- [guitarrista continua].
- Hmm?
830
00:32:46,443 --> 00:32:47,568
O pão?
831
00:32:47,569 --> 00:32:49,153
Bom. Fresco!
Realmente fresco!
832
00:32:49,154 --> 00:32:51,698
[♪]
833
00:32:51,699 --> 00:32:53,033
Gostaria de um pão?
834
00:32:54,952 --> 00:32:57,871
Já lhe perguntei isso, desculpe.
835
00:32:59,331 --> 00:33:01,165
Isso é estranho para você?
836
00:33:01,166 --> 00:33:02,834
Um pouco.
837
00:33:02,835 --> 00:33:05,753
Depois de conversar on-line...
838
00:33:05,754 --> 00:33:07,130
por tanto tempo,
839
00:33:07,131 --> 00:33:08,756
Acho isso estranho
840
00:33:08,757 --> 00:33:10,842
de fato sentado
em frente à sua mesa.
841
00:33:10,843 --> 00:33:12,136
Sim.
842
00:33:15,013 --> 00:33:17,348
Então, qual é o seu prato favorito
do cardápio?
843
00:33:17,349 --> 00:33:19,308
Eu não sei.
844
00:33:19,309 --> 00:33:22,895
Na verdade, eu nunca estive
a esse restaurante antes.
845
00:33:22,896 --> 00:33:24,355
- [guitarrista retorna].
- Hum, nunca?
846
00:33:24,356 --> 00:33:25,898
Não.
847
00:33:25,899 --> 00:33:28,151
[Eu só queria
levá-la a um lugar agradável.
848
00:33:28,152 --> 00:33:29,861
Em algum lugar, hum...
849
00:33:29,862 --> 00:33:31,404
- [strumming]
- ...especial.
850
00:33:31,405 --> 00:33:33,531
[rindo desajeitadamente].
851
00:33:33,532 --> 00:33:36,034
[♪]
852
00:33:40,247 --> 00:33:42,832
Você...
853
00:33:42,833 --> 00:33:44,084
[levanta a voz]
Você quer sair daqui?
854
00:33:45,085 --> 00:33:46,502
Você não gosta de estar aqui?
855
00:33:46,503 --> 00:33:47,837
Não, é ótimo.
856
00:33:47,838 --> 00:33:48,963
[♪]
857
00:33:48,964 --> 00:33:50,798
Simplesmente...
858
00:33:50,799 --> 00:33:54,636
Eu queria ir a algum lugar
que fosse especial para você.
859
00:33:56,680 --> 00:33:58,681
Claro, claro.
860
00:33:58,682 --> 00:34:00,391
Bom.
861
00:34:00,392 --> 00:34:03,269
[♪]
862
00:34:03,270 --> 00:34:05,605
[Agora, há
dois clássicos da Filadélfia.
863
00:34:05,606 --> 00:34:08,649
um hoagie
e um cheesesteak...
864
00:34:08,650 --> 00:34:10,526
com Cheez Whiz.
865
00:34:10,527 --> 00:34:12,237
[risos].
866
00:34:15,324 --> 00:34:19,076
Meus pais tinham uma certa ideia
de culinária fina, então...
867
00:34:19,077 --> 00:34:21,245
Eu não recebia muitas
coisas como essa quando estava crescendo.
868
00:34:21,246 --> 00:34:24,248
Humm. Na verdade, eu também não.
869
00:34:24,249 --> 00:34:28,044
Minha mãe gosta muito de produtos orgânicos
folhas de girassol e tofu,
870
00:34:28,045 --> 00:34:31,047
então eu costumava ter que contrabandear
hoagies para dentro de casa
871
00:34:31,048 --> 00:34:32,215
em minha bolsa de ginástica.
872
00:34:32,216 --> 00:34:33,883
[rindo].
873
00:34:33,884 --> 00:34:36,385
Você e ela são próximos?
874
00:34:36,386 --> 00:34:38,012
Eu amo minha mãe.
875
00:34:38,013 --> 00:34:39,890
Mas...?
876
00:34:41,141 --> 00:34:43,351
Bem, ela é uma espécie de
um espírito livre, sabe?
877
00:34:43,352 --> 00:34:45,269
E isso pode ser
um pouco desafiador.
878
00:34:45,270 --> 00:34:47,146
Eu não tinha
muitas regras quando estava crescendo,
879
00:34:47,147 --> 00:34:49,190
então eu meio que
tive que fazer a minha própria.
880
00:34:49,191 --> 00:34:51,818
Humm. Eu não tinha nada além de regras,
881
00:34:51,819 --> 00:34:53,486
mas quanto mais velho eu fico,
882
00:34:53,487 --> 00:34:55,196
mais inteligentes meus pais
parecem ser.
883
00:34:55,197 --> 00:34:57,115
Eu gostaria de conhecê-los algum dia.
884
00:34:58,325 --> 00:35:00,243
- Isso é muito bom.
- [risos].
885
00:35:00,244 --> 00:35:03,580
[♪]
886
00:35:10,671 --> 00:35:12,380
[Oh, lua cheia.
887
00:35:12,381 --> 00:35:13,923
[Sim.
888
00:35:13,924 --> 00:35:17,301
Ele tem me feito companhia
companhia nos últimos três meses.
889
00:35:17,302 --> 00:35:18,886
O que você quer dizer com isso?
890
00:35:18,887 --> 00:35:20,388
Bem...
891
00:35:20,389 --> 00:35:22,223
Olho para cima,
e o vejo,
892
00:35:22,224 --> 00:35:23,808
e eu sei
893
00:35:23,809 --> 00:35:25,726
que é a mesma lua
para a qual você está olhando,
894
00:35:25,727 --> 00:35:29,146
e isso me faz sentir
como se estivéssemos...
895
00:35:29,147 --> 00:35:30,858
talvez não tão distantes.
896
00:35:32,192 --> 00:35:34,152
Pete.
897
00:35:34,153 --> 00:35:35,987
Sim, eu sei.
898
00:35:35,988 --> 00:35:37,238
É brega, não é?
899
00:35:37,239 --> 00:35:38,322
Não.
900
00:35:38,323 --> 00:35:39,949
Não, não é.
901
00:35:39,950 --> 00:35:42,785
Eu, hum...
Tenho uma confissão a fazer.
902
00:35:42,786 --> 00:35:45,204
Está bem?
903
00:35:45,205 --> 00:35:48,666
Não organizei minha escala
só para ver você.
904
00:35:48,667 --> 00:35:50,418
Na verdade, eu...
905
00:35:50,419 --> 00:35:52,420
Eu também vim para me despedir.
906
00:35:52,421 --> 00:35:54,172
O quê?
907
00:35:54,173 --> 00:35:55,882
Essa coisa de longa distância,
908
00:35:55,883 --> 00:35:57,633
não é justo
para nenhum de nós.
909
00:35:57,634 --> 00:35:58,551
Chelsea, não tome
essa decisão.
910
00:35:58,552 --> 00:36:00,052
Não, deixe-me terminar.
911
00:36:00,053 --> 00:36:02,889
Foi para isso que vim aqui,
912
00:36:02,890 --> 00:36:05,016
mas...
913
00:36:05,017 --> 00:36:09,938
depois de estar com você
mesmo que só por um dia, eu...
914
00:36:11,315 --> 00:36:13,149
Não tenho certeza de como fazemos isso,
915
00:36:13,150 --> 00:36:14,233
mas eu sei
916
00:36:14,234 --> 00:36:16,485
que eu queira continuar fazendo isso.
917
00:36:16,486 --> 00:36:18,529
- [exala em alívio].
- Eu quero que nós
918
00:36:18,530 --> 00:36:21,490
para descobrir
uma maneira de fazer isso funcionar...
919
00:36:21,491 --> 00:36:23,410
se você quiser.
920
00:36:24,536 --> 00:36:25,995
Eu sei por onde começar.
921
00:36:25,996 --> 00:36:28,707
[♪]
922
00:36:35,964 --> 00:36:37,798
[Oh...
923
00:36:37,799 --> 00:36:40,051
um beijo sob a lua cheia?
924
00:36:40,052 --> 00:36:43,095
Então, obviamente, as coisas estavam
funcionando para eles, afinal.
925
00:36:43,096 --> 00:36:45,139
Foi isso que Pete pensou.
926
00:36:45,140 --> 00:36:46,682
mas o que ele não sabia
927
00:36:46,683 --> 00:36:49,393
foi que Chelsea decidiu
obter uma segunda opinião.
928
00:36:49,394 --> 00:36:51,896
Parece-me que você
só tem realmente duas opções.
929
00:36:51,897 --> 00:36:55,149
Ou você sai de sua clínica
ou ele sai do hospital,
930
00:36:55,150 --> 00:36:56,609
e nenhuma dessas opções
é uma opção.
931
00:36:56,610 --> 00:36:58,277
Então, o que você acha que
que devemos fazer?
932
00:36:58,278 --> 00:36:59,695
[Elizabeth].
Mas o Pete decidiu comprar
933
00:36:59,696 --> 00:37:01,822
uma terceira e quarta
opinião própria.
934
00:37:01,823 --> 00:37:03,991
Ok, eu sei
que não há motivo para isso,
935
00:37:03,992 --> 00:37:05,701
e isso é completamente ilógico,
936
00:37:05,702 --> 00:37:08,037
e isso não
não faz nenhum sentido.
937
00:37:08,038 --> 00:37:10,039
Você acabou de descrever
todos os romances da história.
938
00:37:10,040 --> 00:37:12,291
Mas ela parte
em menos de oito horas,
939
00:37:12,292 --> 00:37:14,293
e eu não quero
quero deixá-la ir.
940
00:37:14,294 --> 00:37:17,421
Algum de vocês
mencionou a palavra "amor"?
941
00:37:17,422 --> 00:37:18,464
"Amor"? Não.
942
00:37:18,465 --> 00:37:20,925
Ainda não chegamos lá.
943
00:37:20,926 --> 00:37:22,677
Definitivamente, ainda não cheguei lá!
944
00:37:22,678 --> 00:37:24,720
O que quer que você faça,
não seja o primeiro a dizer isso.
945
00:37:24,721 --> 00:37:25,846
Por quê?
946
00:37:25,847 --> 00:37:27,056
Porque não há
não há três palavras
947
00:37:27,057 --> 00:37:28,266
mais aterrorizante...
948
00:37:28,267 --> 00:37:30,476
...Para o macho de uma espécie
949
00:37:30,477 --> 00:37:31,852
do que "eu te amo".
950
00:37:31,853 --> 00:37:33,354
Isso os faz
correndo para as colinas.
951
00:37:33,355 --> 00:37:35,356
Oh, não. Pete não é assim.
952
00:37:35,357 --> 00:37:36,857
O Chelsea não é assim.
953
00:37:36,858 --> 00:37:39,819
Talvez não,
mas se você disser primeiro
954
00:37:39,820 --> 00:37:41,404
e ela não está pronta
para responder,
955
00:37:41,405 --> 00:37:44,407
isso pode desequilibrar todo o
relacionamento.
956
00:37:44,408 --> 00:37:47,410
Então... quando foi a primeira vez que
você disse isso à Tricia?
957
00:37:47,411 --> 00:37:49,078
Provavelmente cerca de
seis meses.
958
00:37:49,079 --> 00:37:50,329
Está bem. E o que aconteceu?
959
00:37:50,330 --> 00:37:52,456
Bem, somos divorciados,
não é?
960
00:37:52,457 --> 00:37:53,958
[E quanto a você?
961
00:37:53,959 --> 00:37:55,376
Por favor!
962
00:37:55,377 --> 00:37:57,545
Quando eu tinha 20 anos, eu dizia
"Eu te amo" o tempo todo.
963
00:37:57,546 --> 00:38:00,006
Olhe, vá com calma.
964
00:38:00,007 --> 00:38:01,215
Chelsea é uma mulher incrível,
965
00:38:01,216 --> 00:38:02,466
mas você não pode
forçar essas coisas.
966
00:38:02,467 --> 00:38:05,636
Se acontecer, aconteceu,
e se não...
967
00:38:05,637 --> 00:38:08,139
[♪]
968
00:38:08,140 --> 00:38:09,933
Certo. [risos].
969
00:38:11,310 --> 00:38:13,019
Eu nunca estive
em São Francisco.
970
00:38:13,020 --> 00:38:14,979
Oh, é uma cidade linda.
971
00:38:14,980 --> 00:38:16,355
Tem o Ferry Building,
972
00:38:16,356 --> 00:38:17,523
Fisherman's Wharf,
973
00:38:17,524 --> 00:38:18,774
e quando o sol se põe,
974
00:38:18,775 --> 00:38:21,986
ele se reflete na
a ponte Golden Gate e...
975
00:38:21,987 --> 00:38:27,075
que faz tudo
pareça que você está em um sonho.
976
00:38:30,579 --> 00:38:33,164
Tem certeza de que não quer que eu
vá ao aeroporto com você?
977
00:38:33,165 --> 00:38:35,207
Você tem pacientes
esperando por você.
978
00:38:35,208 --> 00:38:36,709
Ah, eles são jovens.
Eles vão se manter!
979
00:38:36,710 --> 00:38:38,170
[rindo].
980
00:38:39,463 --> 00:38:40,755
Obrigado.
981
00:38:40,756 --> 00:38:42,923
- Por quê?
- Por não ter desistido de nós.
982
00:38:42,924 --> 00:38:44,925
O que são alguns milhares de quilômetros?
983
00:38:44,926 --> 00:38:48,346
Oh, 5.795, para ser exato.
984
00:38:48,347 --> 00:38:49,972
[risos].
985
00:38:49,973 --> 00:38:52,475
Pete, eu...
986
00:38:52,476 --> 00:38:55,394
Sim. Eu também.
987
00:38:55,395 --> 00:38:56,646
Eu, hum...
988
00:38:58,523 --> 00:39:00,734
[♪]
989
00:39:09,743 --> 00:39:11,703
Tchau.
990
00:39:14,289 --> 00:39:16,332
Adeus.
991
00:39:16,333 --> 00:39:18,668
[♪]
992
00:39:26,218 --> 00:39:28,302
[Ele perseguiu
o táxi de novo, não foi?
993
00:39:28,303 --> 00:39:30,513
- [Elizabeth] Sim.
- [Pete wheezing]
994
00:39:30,514 --> 00:39:31,806
Talvez o senhor
995
00:39:31,807 --> 00:39:34,518
deve considerar
algum tipo de programa de condicionamento físico.
996
00:39:38,063 --> 00:39:40,815
Eu... Eu sinto muito,
mas tenho que ir.
997
00:39:40,816 --> 00:39:42,358
Vou perder meu avião.
998
00:39:42,359 --> 00:39:44,152
[chiado].
999
00:39:47,697 --> 00:39:50,116
I... I...
1000
00:39:50,117 --> 00:39:51,535
[Eu amo você!
1001
00:39:52,869 --> 00:39:55,371
Eu amo você.
1002
00:39:55,372 --> 00:39:56,790
[risos].
1003
00:39:59,251 --> 00:40:01,627
Eu também amo você.
1004
00:40:01,628 --> 00:40:04,588
[rindo].
1005
00:40:04,589 --> 00:40:06,550
[espectadores aplaudindo].
1006
00:40:08,093 --> 00:40:10,804
[♪]
1007
00:40:15,475 --> 00:40:17,310
O que faremos agora?
1008
00:40:19,062 --> 00:40:20,938
[Suspirando].
1009
00:40:20,939 --> 00:40:23,566
E daí? O que eles fizeram?
1010
00:40:23,567 --> 00:40:25,484
Chelsea voltou para casa
para sua clínica,
1011
00:40:25,485 --> 00:40:26,944
e Pete voltou ao trabalho,
1012
00:40:26,945 --> 00:40:30,156
mas eles continuaram trocando mensagens de texto
e e-mails e bate-papos por vídeo
1013
00:40:30,157 --> 00:40:32,575
e basicamente fazendo tudo
para ficarem juntos,
1014
00:40:32,576 --> 00:40:34,201
até um dia,
1015
00:40:34,202 --> 00:40:36,704
quando Danny e Jackson
receberam uma mensagem do Pete.
1016
00:40:36,705 --> 00:40:37,705
O que está acontecendo?
1017
00:40:37,706 --> 00:40:39,290
Olá, pessoal.
Preciso da ajuda de vocês.
1018
00:40:39,291 --> 00:40:40,166
Isso é...
1019
00:40:40,167 --> 00:40:41,625
Espere um pouco.
1020
00:40:41,626 --> 00:40:42,793
São esses...
1021
00:40:42,794 --> 00:40:44,128
anéis de noivado?
1022
00:40:44,129 --> 00:40:45,880
Você está em um...
1023
00:40:45,881 --> 00:40:47,506
Ah, sim,
1024
00:40:47,507 --> 00:40:49,009
e não consigo decidir
qual deles.
1025
00:40:50,719 --> 00:40:54,346
Uau. Espere. Você vai
vai pedir a Chelsea em casamento?
1026
00:40:54,347 --> 00:40:55,514
Sim.
1027
00:40:55,515 --> 00:40:56,515
Depois de quatro meses?
1028
00:40:56,516 --> 00:40:57,808
Por que isso
faz diferença?
1029
00:40:57,809 --> 00:40:59,226
Bem...
1030
00:40:59,227 --> 00:41:01,103
talvez porque ela viva
no outro lado do mundo,
1031
00:41:01,104 --> 00:41:02,646
e vocês só estiveram
no mesmo cômodo juntos
1032
00:41:02,647 --> 00:41:04,440
por menos de 72 horas.
1033
00:41:04,441 --> 00:41:05,983
Já tive resfriados mais longos.
1034
00:41:05,984 --> 00:41:07,693
Sério?
1035
00:41:07,694 --> 00:41:08,986
[Há uma espécie de
uma regra mínima para o engajamento.
1036
00:41:08,987 --> 00:41:10,487
Quero dizer, você não acha que
1037
00:41:10,488 --> 00:41:11,822
você meio que, talvez, mais ou menos
1038
00:41:11,823 --> 00:41:13,741
pode ser
1039
00:41:13,742 --> 00:41:15,826
se apressar em fazer algo
um pouco cedo demais?
1040
00:41:15,827 --> 00:41:16,911
Espere, me desculpe.
1041
00:41:16,912 --> 00:41:18,120
Não foi você quem me disse
1042
00:41:18,121 --> 00:41:19,538
que um relacionamento à distância
à distância
1043
00:41:19,539 --> 00:41:20,998
é uma boa ideia
em primeiro lugar?
1044
00:41:20,999 --> 00:41:21,957
Bem, sim, mas...
1045
00:41:21,958 --> 00:41:23,501
Mas o quê?
1046
00:41:23,502 --> 00:41:24,919
Só queremos ter certeza de que
que você sabe o que está fazendo.
1047
00:41:24,920 --> 00:41:26,545
Achei que
que você ficaria feliz por mim.
1048
00:41:26,546 --> 00:41:28,422
- Nós somos!
- Cem por cento!
1049
00:41:28,423 --> 00:41:29,340
Bem,
Obrigado por sua ajuda, pessoal.
1050
00:41:29,341 --> 00:41:30,591
Muito obrigado.
1051
00:41:30,592 --> 00:41:31,718
- Ei, Petey...
- Espere...
1052
00:41:34,721 --> 00:41:36,514
Então...
1053
00:41:36,515 --> 00:41:38,391
O que mais você tem?
1054
00:41:44,231 --> 00:41:45,898
Muito bem, Sr. McGuire,
1055
00:41:45,899 --> 00:41:48,025
Aqui está você...
assento 2A da primeira classe.
1056
00:41:48,026 --> 00:41:49,735
- O quê?
- [caixa se fecha].
1057
00:41:49,736 --> 00:41:51,612
Espere, isso não pode estar certo.
1058
00:41:51,613 --> 00:41:53,197
Minha passagem é para a classe econômica.
1059
00:41:53,198 --> 00:41:55,199
Bem, parece que
você foi atualizado.
1060
00:41:55,200 --> 00:41:56,909
- [limpando a garganta].
- Ahem!
1061
00:41:56,910 --> 00:41:59,245
- Ahh...
- Ah.
1062
00:41:59,246 --> 00:42:00,621
Vocês fizeram isso?
1063
00:42:00,622 --> 00:42:02,206
Pense nisso
como um presente de noivado antecipado.
1064
00:42:02,207 --> 00:42:03,749
E um pedido de desculpas.
1065
00:42:03,750 --> 00:42:05,334
Venha para cá. Vamos lá!
Desculpe-me.
1066
00:42:05,335 --> 00:42:07,086
[Vocês
não precisam se desculpar.
1067
00:42:07,087 --> 00:42:09,213
Sim, nós sabemos.
Estávamos fora da linha.
1068
00:42:09,214 --> 00:42:11,632
Quero dizer, vocês dois podem viver
em fusos horários diferentes,
1069
00:42:11,633 --> 00:42:14,093
mas vocês são perfeitos
um para o outro.
1070
00:42:14,094 --> 00:42:15,469
Obrigado.
1071
00:42:15,470 --> 00:42:17,054
Não sei o que eu faria
sem vocês.
1072
00:42:17,055 --> 00:42:18,514
Ok, saiam daqui!
1073
00:42:18,515 --> 00:42:20,266
Tenho certeza de que Chelsea
mal pode esperar para ver você.
1074
00:42:20,267 --> 00:42:21,475
Ei, essa é a melhor parte...
1075
00:42:21,476 --> 00:42:23,103
ela nem sabe que
que estou chegando.
1076
00:42:24,104 --> 00:42:25,688
- O quê?
- Sim.
1077
00:42:25,689 --> 00:42:27,189
Desta vez,
estou surpreendendo-a.
1078
00:42:27,190 --> 00:42:28,274
Tch!
1079
00:42:28,275 --> 00:42:30,068
[Pete sorri presunçosamente].
1080
00:42:31,319 --> 00:42:33,362
Por que sinto
que isso é uma má ideia?
1081
00:42:33,363 --> 00:42:35,072
Porque é.
1082
00:42:35,073 --> 00:42:36,241
Horrível!
1083
00:42:42,330 --> 00:42:45,541
[O tema folclórico búlgaro é tocado].
1084
00:42:45,542 --> 00:42:47,460
[♪]
1085
00:42:48,461 --> 00:42:49,753
É para minha namorada.
1086
00:42:49,754 --> 00:42:51,380
Vou lhe pedir em casamento.
1087
00:42:51,381 --> 00:42:52,756
Não?
1088
00:42:52,757 --> 00:42:55,175
Hum...
1089
00:42:55,176 --> 00:42:57,219
namorada, proponha...
1090
00:42:57,220 --> 00:42:59,013
casar?
1091
00:42:59,014 --> 00:43:01,641
[cantarolando "The Wedding March"].
1092
00:43:03,852 --> 00:43:05,060
Você não...
1093
00:43:05,061 --> 00:43:06,937
Ah!
1094
00:43:06,938 --> 00:43:09,106
Alguém poderia pegar
oh, desculpe-me!
1095
00:43:09,107 --> 00:43:12,443
Alguém poderia pegar
aquela caixinha para...
1096
00:43:12,444 --> 00:43:14,528
Com licença. Com licença.
1097
00:43:14,529 --> 00:43:16,363
Ex... Desculpe-me, sinto muito.
Essa caixa!
1098
00:43:16,364 --> 00:43:17,698
Ei, uh, alguém poderia...
1099
00:43:17,699 --> 00:43:19,783
A caixa está bem ali,
alguém poderia--
1100
00:43:19,784 --> 00:43:21,368
Oh, desculpe. A culpa foi minha.
1101
00:43:21,369 --> 00:43:22,703
A caixa, será que algum...
1102
00:43:22,704 --> 00:43:24,455
Desculpe-me.
Eu sinto muito.
1103
00:43:24,456 --> 00:43:26,332
- [bang]
- Oh! Estou bem, estou bem!
1104
00:43:26,333 --> 00:43:27,416
Hum...
1105
00:43:27,417 --> 00:43:29,001
Vocês todos, o... ah!
1106
00:43:29,002 --> 00:43:31,211
[Essa caixa!
1107
00:43:31,212 --> 00:43:33,005
Sinto muito, muito, muito...
desculpe, senhor.
1108
00:43:33,006 --> 00:43:34,006
Desculpe-me, desculpe-me.
1109
00:43:34,007 --> 00:43:35,883
Sinto muito!
Oh, não!
1110
00:43:35,884 --> 00:43:37,926
Ah, não!
1111
00:43:37,927 --> 00:43:38,928
Ah!
1112
00:43:40,472 --> 00:43:42,723
Vamos lá!
1113
00:43:42,724 --> 00:43:43,932
[Suspirando].
1114
00:43:43,933 --> 00:43:46,185
Com licença. Com licença.
1115
00:43:46,186 --> 00:43:47,436
Desculpe-me...
1116
00:43:47,437 --> 00:43:49,855
Só preciso pegar isso.
Eu só...
1117
00:43:49,856 --> 00:43:51,648
Com licença. Com licença.
1118
00:43:51,649 --> 00:43:53,317
Oh! Oh.
1119
00:43:53,318 --> 00:43:55,195
Ahh...
1120
00:44:02,369 --> 00:44:04,204
Não.
1121
00:44:05,830 --> 00:44:06,955
Não!
1122
00:44:06,956 --> 00:44:08,707
Ahh!
1123
00:44:08,708 --> 00:44:10,710
[oficial falando búlgaro].
1124
00:44:14,714 --> 00:44:17,175
[telefone tocando].
1125
00:44:19,844 --> 00:44:20,969
Hi!
1126
00:44:20,970 --> 00:44:22,388
[risos].
1127
00:44:22,389 --> 00:44:24,306
Pete, espere. Vá mais devagar.
1128
00:44:24,307 --> 00:44:25,516
Não consigo entender
o que você está dizendo.
1129
00:44:25,517 --> 00:44:27,559
Onde você está?
1130
00:44:27,560 --> 00:44:28,895
Onde?
1131
00:44:38,488 --> 00:44:40,156
- Sr. McGuire?
- Sim?
1132
00:44:41,366 --> 00:44:43,492
Você já esteve
Já esteve em uma prisão búlgara antes?
1133
00:44:43,493 --> 00:44:45,202
Espere! Por que eu...
1134
00:44:45,203 --> 00:44:46,620
- Pete!
- Oh!
1135
00:44:46,621 --> 00:44:48,330
O que está fazendo aqui?
1136
00:44:48,331 --> 00:44:51,333
Você conhece esse homem,
Dr. Markham?
1137
00:44:51,334 --> 00:44:53,710
Sim. Este é meu namorado.
Qual é o problema?
1138
00:44:53,711 --> 00:44:55,379
Seu "namorado"
1139
00:44:55,380 --> 00:44:56,755
violou a segurança do aeroporto
1140
00:44:56,756 --> 00:44:58,173
e entrou
a área restrita.
1141
00:44:58,174 --> 00:44:59,341
O quê?
1142
00:44:59,342 --> 00:45:01,301
Foi apenas um acidente.
1143
00:45:01,302 --> 00:45:02,761
Deixei cair algo
no carrossel,
1144
00:45:02,762 --> 00:45:04,054
e eu estava apenas
tentando recuperá-lo.
1145
00:45:04,055 --> 00:45:05,556
Você já terminou?
1146
00:45:05,557 --> 00:45:06,682
[thwap]
1147
00:45:06,683 --> 00:45:08,225
Normalmente...
1148
00:45:08,226 --> 00:45:09,893
em uma situação como essa,
1149
00:45:09,894 --> 00:45:10,854
apresentaríamos queixa.
1150
00:45:12,647 --> 00:45:14,523
Mas... já que é você,
Dr. Markham,
1151
00:45:14,524 --> 00:45:17,234
Acho que um...
um aviso será suficiente.
1152
00:45:17,235 --> 00:45:18,902
Muito obrigado.
Sinto muito por isso.
1153
00:45:18,903 --> 00:45:20,320
- Pete, vamos lá.
- Está bem.
1154
00:45:20,321 --> 00:45:21,530
[Desta vez.
1155
00:45:21,531 --> 00:45:23,991
Desta vez, certo.
Obrigado a você.
1156
00:45:23,992 --> 00:45:25,534
- Está bem.
- Está bem, certo.
1157
00:45:25,535 --> 00:45:27,161
- Oh, espere, espere, espere.
- Vamos lá.
1158
00:45:27,162 --> 00:45:28,370
Certo, mas...
1159
00:45:28,371 --> 00:45:29,956
Obrigado.
1160
00:45:31,124 --> 00:45:34,001
Então, o que você deixou cair
que era tão importante?
1161
00:45:34,002 --> 00:45:35,794
Certo, a questão é a seguinte.
1162
00:45:35,795 --> 00:45:37,004
[Dr. Markham, espere, por favor.]
Dr. Markham, espere, por favor!
1163
00:45:37,005 --> 00:45:41,300
Encontramos isso
na área de descarregamento.
1164
00:45:41,301 --> 00:45:42,593
[Pete exala profundamente].
1165
00:45:42,594 --> 00:45:44,219
Pete?
1166
00:45:44,220 --> 00:45:45,929
Está bem.
1167
00:45:45,930 --> 00:45:48,557
Essa não é exatamente a maneira
que eu queria fazer,
1168
00:45:48,558 --> 00:45:50,351
mas...
1169
00:45:52,103 --> 00:45:53,312
...Chelsea Markham,
1170
00:45:53,313 --> 00:45:54,730
Quer se casar comigo?
1171
00:45:54,731 --> 00:45:56,607
Peter McGuire!
1172
00:45:56,608 --> 00:45:57,608
[ambos rindo].
1173
00:45:57,609 --> 00:45:58,775
Isso é, de longe,
1174
00:45:58,776 --> 00:46:00,694
a coisa mais ridícula
que você já fez.
1175
00:46:00,695 --> 00:46:02,446
Você está em um país estrangeiro.
1176
00:46:02,447 --> 00:46:03,572
Você acabou de ser preso.
1177
00:46:03,573 --> 00:46:04,740
Uh...
1178
00:46:04,741 --> 00:46:06,074
Você mal me conhece!
1179
00:46:06,075 --> 00:46:07,159
Certo.
1180
00:46:07,160 --> 00:46:10,162
Mas o que é mais romântico
do que isso?
1181
00:46:10,163 --> 00:46:11,788
[rindo].
1182
00:46:11,789 --> 00:46:13,165
Sim.
1183
00:46:13,166 --> 00:46:15,334
- Sim?
- Sim! Eu me casarei com você!
1184
00:46:15,335 --> 00:46:17,085
[rindo].
1185
00:46:17,086 --> 00:46:20,589
[pessoas aplaudindo].
1186
00:46:20,590 --> 00:46:21,757
[Espere.
1187
00:46:21,758 --> 00:46:25,010
Achei que você tinha dito
que isso não era uma boa ideia.
1188
00:46:25,011 --> 00:46:27,262
Parece que
funcionou bem.
1189
00:46:27,263 --> 00:46:29,348
Não é bem assim.
1190
00:46:29,349 --> 00:46:32,226
Veja, Pete ainda tinha
de conhecer os pais de Chelsea,
1191
00:46:32,227 --> 00:46:33,602
mas o mais importante,
1192
00:46:33,603 --> 00:46:36,564
Os pais de Chelsea
tiveram que conhecê-lo.
1193
00:46:37,816 --> 00:46:40,360
[♪]
1194
00:46:43,279 --> 00:46:46,657
[Então, essa é uma reunião discreta
reunião com seus pais?
1195
00:46:46,658 --> 00:46:48,075
Sim.
1196
00:46:48,076 --> 00:46:51,871
E eles vão amar você
tanto quanto eu.
1197
00:46:53,039 --> 00:46:55,415
Mas...
1198
00:46:55,416 --> 00:46:57,543
Ainda não se passaram nem
24 horas ainda,
1199
00:46:57,544 --> 00:46:58,961
e já estamos nos separando?
1200
00:46:58,962 --> 00:47:00,170
Não!
1201
00:47:00,171 --> 00:47:01,964
[Não.
1202
00:47:01,965 --> 00:47:04,299
Mas você se importa em ficar com ele?
1203
00:47:04,300 --> 00:47:06,385
Eu só...
Eu queria que eles o conhecessem primeiro,
1204
00:47:06,386 --> 00:47:09,471
e não tenho certeza de quão bem
eles vão aceitar
1205
00:47:09,472 --> 00:47:11,474
quando descobrem
que já estamos engajados.
1206
00:47:12,642 --> 00:47:13,976
Devo me preocupar?
1207
00:47:13,977 --> 00:47:15,352
Claro que não!
1208
00:47:15,353 --> 00:47:18,313
É apenas um pequeno almoço tranquilo
para conhecê-lo melhor.
1209
00:47:18,314 --> 00:47:20,524
Nada para se preocupar
de forma alguma.
1210
00:47:20,525 --> 00:47:21,900
[todos, gritando]
Surpresa!
1211
00:47:21,901 --> 00:47:24,111
[Pete, abafado]
"Pequeno almoço tranquilo"?
1212
00:47:24,112 --> 00:47:25,320
- [Chelsea ri].
- Oi.
1213
00:47:25,321 --> 00:47:26,697
Hi!
1214
00:47:26,698 --> 00:47:29,116
Aquele homem adorável no aeroporto
chamou seu pai.
1215
00:47:29,117 --> 00:47:31,660
Você certamente não
nos avisou com muita antecedência,
1216
00:47:31,661 --> 00:47:34,121
então tivemos que...
fazer algo casual.
1217
00:47:34,122 --> 00:47:36,499
Mm!
Que tal um pouco de champanhe?
1218
00:47:37,750 --> 00:47:39,501
Huh.
1219
00:47:39,502 --> 00:47:41,921
[♪]
1220
00:47:45,091 --> 00:47:47,134
Você já marcou a data?
1221
00:47:47,135 --> 00:47:49,720
Não, ainda estamos
tentando descobrir
1222
00:47:49,721 --> 00:47:51,179
onde ou quando,
o casamento.
1223
00:47:51,180 --> 00:47:53,348
Então, quando você está
planejando se mudar para cá?
1224
00:47:53,349 --> 00:47:56,101
Hum, eu realmente não tinha
pensado sobre isso,
1225
00:47:56,102 --> 00:47:59,563
mas eu estava pensando que talvez
um pouco mais...
1226
00:47:59,564 --> 00:48:02,649
Não, não.
Todo mundo faz um casamento em julho.
1227
00:48:02,650 --> 00:48:05,444
Que tal em meados de agosto,
início de setembro?
1228
00:48:05,445 --> 00:48:07,404
Oh, eu acho que
Pete e eu
1229
00:48:07,405 --> 00:48:09,448
apenas gostaria de pensar sobre isso
por um tempo.
1230
00:48:09,449 --> 00:48:12,868
Não queremos tomar
nenhuma decisão por enquanto.
1231
00:48:12,869 --> 00:48:14,995
Oh, não, Chelsea não vai
se mudar de volta para a América.
1232
00:48:14,996 --> 00:48:16,246
Vou colocar alguns sensores
para você
1233
00:48:16,247 --> 00:48:18,040
em alguns
hospitais locais.
1234
00:48:18,041 --> 00:48:19,374
Fantástico. Excelente.
1235
00:48:19,375 --> 00:48:20,459
Não demore muito, querida.
1236
00:48:20,460 --> 00:48:22,127
Todos os melhores lugares não existirão mais.
1237
00:48:22,128 --> 00:48:24,755
Agora, seu pai e eu
nos casamos na Grécia.
1238
00:48:24,756 --> 00:48:27,090
O clima estava divino.
1239
00:48:27,091 --> 00:48:28,800
Grécia...
1240
00:48:28,801 --> 00:48:30,510
E vocês dois vão
precisar de um lugar para morar,
1241
00:48:30,511 --> 00:48:31,762
e eu tenho o lugar certo.
1242
00:48:31,763 --> 00:48:33,221
Oh...
1243
00:48:33,222 --> 00:48:34,473
Temos uma bela propriedade,
no lado norte da cidade.
1244
00:48:34,474 --> 00:48:36,183
As vistas são espetaculares!
1245
00:48:36,184 --> 00:48:37,476
Sr. Markham,
muito obrigado, mas...
1246
00:48:37,477 --> 00:48:38,936
Que bobagem é essa de "Sr. Markham"
sem sentido?
1247
00:48:38,937 --> 00:48:40,812
Me chame de Grant!
1248
00:48:40,813 --> 00:48:43,231
Você terá que começar a
com a lista de convidados imediatamente.
1249
00:48:43,232 --> 00:48:44,650
Vamos mantê-lo pequeno...
1250
00:48:44,651 --> 00:48:46,610
menos de 500 pessoas.
1251
00:48:46,611 --> 00:48:48,278
Oh...
1252
00:48:48,279 --> 00:48:50,614
[Uau.
Quase não há espaço para o Rei.
1253
00:48:50,615 --> 00:48:52,366
O Rei!
1254
00:48:52,367 --> 00:48:54,326
Que ideia maravilhosa.
1255
00:48:54,327 --> 00:48:56,788
Ele é sempre muito divertido
nas festas.
1256
00:48:59,666 --> 00:49:01,709
[Suspirando].
1257
00:49:03,002 --> 00:49:05,295
Como está se saindo?
1258
00:49:05,296 --> 00:49:06,713
Vou ser sincero.
1259
00:49:06,714 --> 00:49:08,507
é um pouco esmagador.
1260
00:49:08,508 --> 00:49:11,301
Seu pai tem os próximos 10 anos
todos planejados para mim.
1261
00:49:11,302 --> 00:49:12,719
[rindo desajeitadamente].
1262
00:49:12,720 --> 00:49:14,513
E mamãe já tem os convites de casamento
gravados.
1263
00:49:14,514 --> 00:49:16,473
Desculpe.
1264
00:49:16,474 --> 00:49:18,433
Eu deveria ter lhe contado sobre eles
antes de chegarmos aqui.
1265
00:49:18,434 --> 00:49:19,559
Não, está tudo bem.
1266
00:49:19,560 --> 00:49:21,311
Só se passaram quatro meses.
1267
00:49:21,312 --> 00:49:24,064
Sabe, tenho certeza de que há muita coisa
que ainda não contamos um ao outro.
1268
00:49:24,065 --> 00:49:26,775
Não muito, espero?
1269
00:49:26,776 --> 00:49:29,236
Ainda temos
algumas coisas para resolver.
1270
00:49:29,237 --> 00:49:31,989
Como o resto de nossas vidas
juntos!
1271
00:49:31,990 --> 00:49:34,449
Tudo está acontecendo muito rápido.
1272
00:49:34,450 --> 00:49:36,576
[risos].
1273
00:49:36,577 --> 00:49:38,870
Tem certeza de que
você está pronto para isso?
1274
00:49:38,871 --> 00:49:40,706
Com certeza.
1275
00:49:40,707 --> 00:49:42,374
A-Será que você está?
1276
00:49:42,375 --> 00:49:44,167
[colher batendo no vidro].
1277
00:49:44,168 --> 00:49:45,210
[Atenção!
1278
00:49:45,211 --> 00:49:46,753
Atenção, pessoal!
1279
00:49:46,754 --> 00:49:48,922
Se me permite,
1280
00:49:48,923 --> 00:49:50,674
Gostaria de propor um brinde
1281
00:49:50,675 --> 00:49:52,259
para minha linda filha,
Chelsea,
1282
00:49:52,260 --> 00:49:53,844
e seu novo noivo...
1283
00:49:53,845 --> 00:49:55,137
Paul.
1284
00:49:55,138 --> 00:49:56,221
- "Paul"?
- Não pode piorar.
1285
00:49:56,222 --> 00:49:58,140
É "Peter", querida.
1286
00:49:58,141 --> 00:50:00,601
Peter! Desculpe-me. Desculpe-me.
1287
00:50:01,686 --> 00:50:04,479
Um brinde ao seu amor,
sua felicidade,
1288
00:50:04,480 --> 00:50:06,398
e o maior,
casamento mais extravagante
1289
00:50:06,399 --> 00:50:08,066
que esta família já viu!
1290
00:50:08,067 --> 00:50:09,277
- [rindo desajeitadamente].
- Saúde.
1291
00:50:11,446 --> 00:50:12,821
Vocês já decidiram
1292
00:50:12,822 --> 00:50:14,656
onde você gostaria de realizar
o grande evento?
1293
00:50:14,657 --> 00:50:16,199
- Bem, na verdade...
- [palavras capturadas].
1294
00:50:16,200 --> 00:50:19,328
...Estávamos pensando mais em
nas linhas de um pequeno evento.
1295
00:50:20,371 --> 00:50:21,538
Pequeno?
1296
00:50:21,539 --> 00:50:23,582
Sim. Você sabe...
1297
00:50:23,583 --> 00:50:25,751
uma pequena cerimônia particular,
1298
00:50:25,752 --> 00:50:28,003
apenas nós, algumas pessoas,
1299
00:50:28,004 --> 00:50:29,755
na praia.
1300
00:50:29,756 --> 00:50:32,175
A... "praia"?
1301
00:50:34,927 --> 00:50:38,722
Você quer dizer... com areia?
1302
00:50:38,723 --> 00:50:41,099
Y...
1303
00:50:41,100 --> 00:50:43,018
uh...
1304
00:50:43,019 --> 00:50:44,978
Sim?
1305
00:50:44,979 --> 00:50:46,855
E como os pais dela
aceitaram isso?
1306
00:50:46,856 --> 00:50:49,191
Hum...
1307
00:50:49,192 --> 00:50:52,570
- [soluços].
- [consolações indistintas]
1308
00:50:54,071 --> 00:50:55,280
[Jane chora].
1309
00:50:55,281 --> 00:50:57,407
[saltos altos se afastando].
1310
00:50:57,408 --> 00:50:59,034
Sua mãe ficará bem.
1311
00:50:59,035 --> 00:51:00,243
Só vai demorar um pouco.
1312
00:51:00,244 --> 00:51:01,244
[Grant!
1313
00:51:01,245 --> 00:51:02,662
[Grant inala bruscamente].
1314
00:51:02,663 --> 00:51:04,998
Falaremos com você mais tarde.
1315
00:51:04,999 --> 00:51:06,500
Você teve que dizer
1316
00:51:06,501 --> 00:51:08,210
queríamos nos casar
em uma praia?
1317
00:51:08,211 --> 00:51:09,711
Achei que você queria
se casar na praia?
1318
00:51:09,712 --> 00:51:10,962
Eu quero!
1319
00:51:10,963 --> 00:51:14,175
Isso não significa que
que você tenha que contar à minha mãe.
1320
00:51:17,053 --> 00:51:20,180
[Jane grita].
A praia!
1321
00:51:20,181 --> 00:51:21,890
Eles não reagiram bem.
1322
00:51:21,891 --> 00:51:23,976
Não está nada bem.
1323
00:51:30,650 --> 00:51:32,150
[Espere. O que há de errado?
1324
00:51:32,151 --> 00:51:34,319
com o casamento
em uma praia?
1325
00:51:34,320 --> 00:51:36,822
O problema não era a praia.
1326
00:51:36,823 --> 00:51:39,407
O problema
era a mãe de Chelsea.
1327
00:51:39,408 --> 00:51:41,952
Ela teve essa visão
para o casamento de sua filha.
1328
00:51:41,953 --> 00:51:44,704
Ela queria que tudo
fosse perfeito,
1329
00:51:44,705 --> 00:51:47,124
e uma praia não fazia
fazia parte de seus planos.
1330
00:51:48,292 --> 00:51:50,795
[♪]
1331
00:52:06,727 --> 00:52:08,645
Por favor, não me odeie.
1332
00:52:08,646 --> 00:52:10,606
[risos].
1333
00:52:14,819 --> 00:52:16,695
Então, o que eles fizeram?
1334
00:52:16,696 --> 00:52:18,446
Eles se comprometeram.
1335
00:52:18,447 --> 00:52:20,198
Demorou um pouco,
1336
00:52:20,199 --> 00:52:22,284
mas eles encontraram uma praia...
1337
00:52:22,285 --> 00:52:24,327
bem ao lado de um hotel cinco estrelas.
1338
00:52:24,328 --> 00:52:25,620
Queridos amigos,
1339
00:52:25,621 --> 00:52:27,831
amigos e familiares,
1340
00:52:27,832 --> 00:52:30,834
estamos reunidos aqui hoje
1341
00:52:30,835 --> 00:52:32,460
neste belo lugar
1342
00:52:32,461 --> 00:52:34,796
para celebrar a união
1343
00:52:34,797 --> 00:52:37,215
de duas pessoas lindas.
1344
00:52:37,216 --> 00:52:38,717
- Blá, blá, blá!
- [Pete ri].
1345
00:52:38,718 --> 00:52:41,678
E, naquele momento
da cerimônia,
1346
00:52:41,679 --> 00:52:44,306
Eu perguntarei,
"Quem está presenteando a noiva?"
1347
00:52:44,307 --> 00:52:46,892
[Pete! Pete!
1348
00:52:46,893 --> 00:52:48,226
Estamos aqui.
1349
00:52:48,227 --> 00:52:50,353
Desculpe-nos pelo atraso.
Não foi culpa minha!
1350
00:52:50,354 --> 00:52:51,354
Tio Pete!
1351
00:52:51,355 --> 00:52:52,355
Você conseguiu!
1352
00:52:52,356 --> 00:52:53,398
Quase nada.
1353
00:52:53,399 --> 00:52:54,608
Esses dois estão discutindo
1354
00:52:54,609 --> 00:52:57,068
desde que entramos no avião
12 horas atrás. Desculpe-me.
1355
00:52:57,069 --> 00:52:58,612
Hum, foram 10 horas
e 18 minutos.
1356
00:52:58,613 --> 00:53:00,197
Não deixe que
seu gerente de negócios registre
1357
00:53:00,198 --> 00:53:02,490
os voos mais baratos disponíveis.
1358
00:53:02,491 --> 00:53:04,576
Levamos literalmente
três conexões e um carrinho de iaque
1359
00:53:04,577 --> 00:53:05,744
- para chegar aqui.
- [bag thumps down].
1360
00:53:05,745 --> 00:53:07,537
Detesto interromper,
1361
00:53:07,538 --> 00:53:09,206
mas estamos no meio
de um ensaio aqui.
1362
00:53:09,207 --> 00:53:11,166
Oh! Pedimos desculpas.
1363
00:53:11,167 --> 00:53:12,959
Essas pessoas estão
estão na lista de convidados?
1364
00:53:12,960 --> 00:53:14,628
- Onde você nos quer?
- Sim.
1365
00:53:14,629 --> 00:53:15,879
Bem, isso depende.
1366
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
Quem é você?
1367
00:53:16,881 --> 00:53:19,132
Oh, eles são meus padrinhos de casamento.
1368
00:53:19,133 --> 00:53:21,551
- É isso mesmo, amigo.
- [Pete risos].
1369
00:53:21,552 --> 00:53:23,178
E você deve ser
a florista?
1370
00:53:23,179 --> 00:53:24,804
"Pessoa das flores".
1371
00:53:24,805 --> 00:53:25,931
[Danny e Jackson estalam].
1372
00:53:25,932 --> 00:53:27,140
É claro que sim.
1373
00:53:27,141 --> 00:53:29,893
Se pudermos
fazer com que você se alinhe aqui...
1374
00:53:29,894 --> 00:53:31,019
padrinho ao lado do noivo.
1375
00:53:31,020 --> 00:53:31,811
- Sim.
- Claro que sim.
1376
00:53:31,812 --> 00:53:33,104
Não há problema.
1377
00:53:33,105 --> 00:53:35,023
- Bom trabalho.
- Aqui está.
1378
00:53:35,024 --> 00:53:36,691
- O que você está fazendo?
- O que está fazendo?
1379
00:53:36,692 --> 00:53:38,109
Ele disse que eu deveria
ficar ao lado do Pete.
1380
00:53:38,110 --> 00:53:40,362
Desde quando você é
o padrinho?
1381
00:53:40,363 --> 00:53:41,571
[Desde quando
você é o padrinho?
1382
00:53:41,572 --> 00:53:43,448
Pessoal, pessoal...
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
1383
00:53:43,449 --> 00:53:44,950
Claro que podemos, Petey.
Desculpe-me.
1384
00:53:44,951 --> 00:53:46,743
- Obrigado a vocês.
- E agora, os votos...
1385
00:53:46,744 --> 00:53:49,496
[buddies skirmishing].
1386
00:53:49,497 --> 00:53:51,039
Vocês dois
Já têm algo preparado?
1387
00:53:51,040 --> 00:53:53,208
Sim, nós temos.
1388
00:53:53,209 --> 00:53:54,668
[risadas desajeitadas].
Eu tenho... eu tenho bem aqui.
1389
00:53:54,669 --> 00:53:56,419
- [saltos batendo].
- [shushing indistinto]
1390
00:53:56,420 --> 00:53:57,379
Eles são sempre tão barulhentos?
1391
00:53:57,380 --> 00:53:58,672
Temos reforços...
1392
00:53:58,673 --> 00:54:00,423
- bem aqui.
- [trio rindo].
1393
00:54:00,424 --> 00:54:02,550
Chelsea, e você?
1394
00:54:02,551 --> 00:54:04,344
Você tem votos,
não é?
1395
00:54:04,345 --> 00:54:06,137
Oh, bem, eu... hum...
1396
00:54:06,138 --> 00:54:07,889
Errado!
1397
00:54:07,890 --> 00:54:08,890
[saltos de sapatos].
1398
00:54:08,891 --> 00:54:11,184
Isso está errado.
1399
00:54:11,185 --> 00:54:14,020
Tudo isso
está tudo muito, muito errado!
1400
00:54:14,021 --> 00:54:16,648
Isso é mau feng shui.
1401
00:54:16,649 --> 00:54:19,318
Essas cadeiras devem estar
voltadas para o leste, e...
1402
00:54:20,236 --> 00:54:21,403
Eca.
1403
00:54:21,404 --> 00:54:23,656
Essas cores!
1404
00:54:24,865 --> 00:54:27,117
[pasmo].
Quem escolheu essas cores?
1405
00:54:27,118 --> 00:54:28,326
Eu fiz!
1406
00:54:28,327 --> 00:54:30,036
Sinto muito, Sr. Markham.
1407
00:54:30,037 --> 00:54:31,413
- Tentamos impedi-la.
- Desculpe-me,
1408
00:54:31,414 --> 00:54:32,789
mas podemos ajudá-lo?
1409
00:54:32,790 --> 00:54:34,416
Não, não, não.
Está tudo bem.
1410
00:54:34,417 --> 00:54:35,584
Ela está comigo.
1411
00:54:37,461 --> 00:54:39,796
Oi, mamãe.
1412
00:54:39,797 --> 00:54:40,923
[smooch]
1413
00:54:42,675 --> 00:54:44,092
[♪]
1414
00:54:44,093 --> 00:54:46,094
[Não.
1415
00:54:46,095 --> 00:54:48,138
Não...
1416
00:54:48,139 --> 00:54:50,390
e...
1417
00:54:50,391 --> 00:54:52,892
Mãe, você disse que não iria
nem mesmo para o casamento.
1418
00:54:52,893 --> 00:54:53,977
- Eu fiz?
- Sim.
1419
00:54:53,978 --> 00:54:55,520
Ao telefone,
você disse
1420
00:54:55,521 --> 00:54:57,897
Eu mal conhecia Chelsea
e estava cometendo um grande erro.
1421
00:54:57,898 --> 00:55:00,233
Hmm, isso se parece comigo.
1422
00:55:00,234 --> 00:55:02,819
De qualquer forma, este lado do hotel
será bom,
1423
00:55:02,820 --> 00:55:05,613
mas vou precisar de
um quarto com número par
1424
00:55:05,614 --> 00:55:07,658
e sem móveis vermelhos.
1425
00:55:08,951 --> 00:55:11,161
Oh, ouça.
1426
00:55:11,162 --> 00:55:13,288
Percebi que estava errado,
1427
00:55:13,289 --> 00:55:16,958
porque meu filho está finalmente
fazendo algo que ele nunca faz...
1428
00:55:16,959 --> 00:55:18,335
ele está se arriscando,
1429
00:55:18,336 --> 00:55:20,962
E não é maravilhoso?
1430
00:55:20,963 --> 00:55:23,631
para finalmente se livrar de todos
seus medos e inseguranças,
1431
00:55:23,632 --> 00:55:25,425
e se deixar viver?
1432
00:55:25,426 --> 00:55:26,761
Está falando sério?
1433
00:55:27,803 --> 00:55:30,180
Claro que sim, Peter.
1434
00:55:30,181 --> 00:55:32,349
Estou muito orgulhoso de você!
1435
00:55:32,350 --> 00:55:33,767
E eu prometo,
1436
00:55:33,768 --> 00:55:35,310
Dificilmente serei
não darei trabalho algum.
1437
00:55:35,311 --> 00:55:36,227
Obrigado!
1438
00:55:36,228 --> 00:55:37,854
- "Dificilmente"?
- Obrigado.
1439
00:55:37,855 --> 00:55:40,356
Mamãe. Mamãe!
1440
00:55:40,357 --> 00:55:41,983
O que isso significa?
1441
00:55:41,984 --> 00:55:43,361
[Mãe!
1442
00:55:52,370 --> 00:55:54,662
[♪]
1443
00:55:54,663 --> 00:55:57,082
[Georgia grunhidos].
1444
00:55:57,083 --> 00:55:58,375
[Pete suspira].
1445
00:55:58,376 --> 00:56:01,253
[♪]
1446
00:56:02,922 --> 00:56:05,340
Vou tomar apenas uma xícara de
água quente com uma rodela de limão.
1447
00:56:05,341 --> 00:56:06,299
Obrigado.
1448
00:56:06,300 --> 00:56:07,258
Ela bateu seu último recorde.
1449
00:56:07,259 --> 00:56:08,301
- Sim. Muito bom.
- Sim.
1450
00:56:08,302 --> 00:56:09,844
Eu teria pensado que
que você estaria com fome
1451
00:56:09,845 --> 00:56:11,179
depois de sua longa viagem.
1452
00:56:11,180 --> 00:56:12,430
Sem fome suficiente
1453
00:56:12,431 --> 00:56:14,557
para encher meu corpo
com toxicidade cármica.
1454
00:56:14,558 --> 00:56:15,892
Sou muito cuidadoso
com o que eu como.
1455
00:56:15,893 --> 00:56:17,060
Mamãe!
1456
00:56:17,061 --> 00:56:18,104
Parece bom para mim.
1457
00:56:20,064 --> 00:56:22,232
Já marcou uma data para se mudar para cá?
já, Pete?
1458
00:56:22,233 --> 00:56:23,733
Espere!
1459
00:56:23,734 --> 00:56:25,026
Você está se mudando?
1460
00:56:25,027 --> 00:56:27,028
[Pai, ainda não decidimos nada.
decidimos nada ainda.
1461
00:56:27,029 --> 00:56:30,074
Você nunca nos disse
que estava se mudando para cá.
1462
00:56:31,283 --> 00:56:33,118
Bem, eles precisam
fazer alguma coisa.
1463
00:56:33,119 --> 00:56:34,369
Você certamente não pode esperar
1464
00:56:34,370 --> 00:56:36,247
para ter um casamento bem-sucedido
à distância.
1465
00:56:38,916 --> 00:56:42,710
Então, vocês já fizeram as malas
para sua viagem de acampamento?
1466
00:56:42,711 --> 00:56:44,420
- Ugh!
- Não, tudo bem. Acalme-se.
1467
00:56:44,421 --> 00:56:45,505
Sério?
1468
00:56:45,506 --> 00:56:46,924
Que viagem de acampamento?
1469
00:56:48,509 --> 00:56:51,095
Era para ser
uma surpresa, Betty.
1470
00:56:52,138 --> 00:56:53,930
Você está indo acampar?
1471
00:56:53,931 --> 00:56:56,558
Eu não sabia nada
sobre uma viagem de acampamento.
1472
00:56:56,559 --> 00:56:59,477
[Nós pensamos,
em vez de uma despedida de solteiro,
1473
00:56:59,478 --> 00:57:03,022
seria bom levar seu noivo
em um passeio noturno pela floresta,
1474
00:57:03,023 --> 00:57:04,399
em nome dos velhos tempos.
1475
00:57:04,400 --> 00:57:07,235
Eles se conheceram em um acampamento de verão.
Adorável, não é?
1476
00:57:07,236 --> 00:57:09,654
Uh... vocês
não precisam fazer isso,
1477
00:57:09,655 --> 00:57:11,447
mas obrigado mesmo assim.
1478
00:57:11,448 --> 00:57:13,241
Agradeço o gesto.
1479
00:57:13,242 --> 00:57:15,076
O quê?
1480
00:57:15,077 --> 00:57:16,244
Fale com o homem.
1481
00:57:16,245 --> 00:57:17,996
Está vendo o que você fez? Não!
1482
00:57:17,997 --> 00:57:20,415
Absoluto...
vamos acampar!
1483
00:57:20,416 --> 00:57:21,958
Você está saindo
no ar fresco!
1484
00:57:21,959 --> 00:57:23,126
Tão fresco.
1485
00:57:23,127 --> 00:57:24,460
- A luz do sol!
- Está quente.
1486
00:57:24,461 --> 00:57:25,837
- Natureza!
- Tão linda.
1487
00:57:25,838 --> 00:57:27,338
Vai ser ótimo!
1488
00:57:27,339 --> 00:57:29,591
E eles já pagaram
pelo acampamento, então é, uh...
1489
00:57:29,592 --> 00:57:30,800
É claro que sim.
1490
00:57:30,801 --> 00:57:31,926
...Não reembolsável.
1491
00:57:31,927 --> 00:57:33,553
Isso também.
1492
00:57:33,554 --> 00:57:35,472
Bem...
1493
00:57:35,473 --> 00:57:38,349
Não consigo
não posso mais ficar com ele.
1494
00:57:38,350 --> 00:57:41,186
Eu ia esperar
até depois do jantar para lhe contar...
1495
00:57:41,187 --> 00:57:43,146
Eu tenho um presente de casamento
para vocês dois.
1496
00:57:43,147 --> 00:57:44,731
- Ah.
- Oh...
1497
00:57:44,732 --> 00:57:46,274
Sim.
1498
00:57:46,275 --> 00:57:48,776
Eu serei
seu oficiante.
1499
00:57:48,777 --> 00:57:49,778
O quê?
1500
00:57:51,197 --> 00:57:53,823
Estou fazendo
sua cerimônia de casamento!
1501
00:57:53,824 --> 00:57:55,200
- O senhor?
- O senhor?
1502
00:57:55,201 --> 00:57:57,577
Bem, eu sou
um ministro ordenado,
1503
00:57:57,578 --> 00:57:59,746
e eu sempre prometi ao meu Pete
1504
00:57:59,747 --> 00:58:02,457
que eu iria, algum dia,
realizar suas núpcias.
1505
00:58:02,458 --> 00:58:04,417
[risos desajeitados].
Mas eu tinha 11 anos, mamãe.
1506
00:58:04,418 --> 00:58:06,211
E quanto ao Reverendo Oswitt?
1507
00:58:06,212 --> 00:58:07,837
Oh, eu já falei com ele.
1508
00:58:07,838 --> 00:58:09,339
Ele foi muito compreensivo.
1509
00:58:09,340 --> 00:58:11,090
Mamãe.
1510
00:58:11,091 --> 00:58:12,425
Precisamos conversar sobre isso.
1511
00:58:12,426 --> 00:58:14,469
Sim, claro que sim, querida,
e vamos fazer,
1512
00:58:14,470 --> 00:58:15,512
mas primeiro...
1513
00:58:15,513 --> 00:58:17,932
Um brinde!
1514
00:58:20,684 --> 00:58:22,477
Ao casal feliz!
1515
00:58:22,478 --> 00:58:24,103
Desculpe-me.
1516
00:58:24,104 --> 00:58:25,397
[cadeira raspa no chão].
1517
00:58:28,484 --> 00:58:29,609
Hum... [limpa a garganta].
1518
00:58:29,610 --> 00:58:31,527
Apenas... desculpe-me.
1519
00:58:31,528 --> 00:58:32,904
[cadeira raspa no chão].
1520
00:58:32,905 --> 00:58:33,947
[bate na cadeira].
1521
00:58:33,948 --> 00:58:35,907
[batendo e batendo].
1522
00:58:35,908 --> 00:58:37,659
É isso mesmo, Petey.
1523
00:58:37,660 --> 00:58:38,701
As cadeiras são um perigo.
1524
00:58:38,702 --> 00:58:40,078
Heh.
1525
00:58:40,079 --> 00:58:40,996
[coloca a cadeira no chão gentilmente].
1526
00:58:43,249 --> 00:58:44,791
Sim.
1527
00:58:44,792 --> 00:58:46,626
Vamos apenas...
vamos voltar ao brinde.
1528
00:58:46,627 --> 00:58:47,586
Circule de volta.
1529
00:58:56,887 --> 00:58:59,431
[♪]
1530
00:59:04,270 --> 00:59:06,020
Bela vista...
1531
00:59:06,021 --> 00:59:08,856
nenhuma nuvem à vista.
1532
00:59:08,857 --> 00:59:10,608
Bem, nunca se sabe...
1533
00:59:10,609 --> 00:59:13,988
tempestades podem vir de
do nada por aqui.
1534
00:59:16,949 --> 00:59:19,285
Chels, desculpe-me.
1535
00:59:20,494 --> 00:59:22,579
Está bem? Minha mãe, ela tem boas intenções,
mas...
1536
00:59:22,580 --> 00:59:23,830
Não é sua mãe.
1537
00:59:23,831 --> 00:59:25,498
Não são os rapazes.
1538
00:59:25,499 --> 00:59:28,293
Não são nem mesmo meus pais.
1539
00:59:28,294 --> 00:59:30,670
É tudo...
1540
00:59:30,671 --> 00:59:33,881
seu trabalho, meu trabalho,
nosso futuro...
1541
00:59:33,882 --> 00:59:35,968
como vamos fazer isso
tudo isso funcione.
1542
00:59:39,179 --> 00:59:40,888
Olha, isso resolve tudo, ok?
1543
00:59:40,889 --> 00:59:43,766
Não preciso ir acampar.
Eu não vou acampar.
1544
00:59:43,767 --> 00:59:46,102
Não. Por favor. Vá embora.
1545
00:59:46,103 --> 00:59:47,437
Tem certeza?
1546
00:59:47,438 --> 00:59:49,731
Sim.
1547
00:59:49,732 --> 00:59:51,149
Sim, tenho certeza.
1548
00:59:51,150 --> 00:59:53,443
Nos últimos meses,
1549
00:59:53,444 --> 00:59:56,030
estávamos tão preocupados
com o fato de estarmos separados...
1550
00:59:58,365 --> 01:00:02,953
...talvez o que realmente precisamos
seja um pouco de tempo separados.
1551
01:00:04,455 --> 01:00:06,665
[♪]
1552
01:00:11,003 --> 01:00:12,337
[Ok, espere, espere.
1553
01:00:12,338 --> 01:00:13,421
[xícaras de chá chocalhando].
1554
01:00:13,422 --> 01:00:15,632
São dois dias
antes de seu casamento,
1555
01:00:15,633 --> 01:00:18,009
e a futura noiva decide
1556
01:00:18,010 --> 01:00:19,719
ela e o noivo precisam gastar
1557
01:00:19,720 --> 01:00:21,471
um pouco de tempo
longe um do outro?
1558
01:00:21,472 --> 01:00:22,930
Isso não parece bom.
1559
01:00:22,931 --> 01:00:25,224
Não. Você está certo, não é assim.
1560
01:00:25,225 --> 01:00:26,684
De fato,
1561
01:00:26,685 --> 01:00:28,019
a partir daquele momento,
1562
01:00:28,020 --> 01:00:30,063
as coisas praticamente
passaram de "ruins" para
1563
01:00:30,064 --> 01:00:32,107
para "pior".
1564
01:00:34,735 --> 01:00:37,904
Garrafa de água,
uma única barra de proteína,
1565
01:00:37,905 --> 01:00:39,614
e um canivete suíço?
1566
01:00:39,615 --> 01:00:41,115
Sim! Pronto para tudo.
1567
01:00:41,116 --> 01:00:42,367
E uma rede?
1568
01:00:42,368 --> 01:00:44,243
Exceto aranhas.
Eu não durmo no chão.
1569
01:00:44,244 --> 01:00:45,787
É só isso que você está trazendo?
1570
01:00:45,788 --> 01:00:47,497
Sim,
estamos indo acampar.
1571
01:00:47,498 --> 01:00:48,998
É uma escolha.
1572
01:00:48,999 --> 01:00:51,167
O que você quer que eu leve?
Uma tábua de charcutaria?
1573
01:00:51,168 --> 01:00:52,794
Desculpe-me pelo atraso!
1574
01:00:52,795 --> 01:00:56,089
Pedi ao chef que nos preparasse
uma tábua de charcutaria.
1575
01:00:56,090 --> 01:00:58,675
Adoro isso! Vamos lá.
1576
01:00:58,676 --> 01:01:00,426
Tudo bem, querida,
eu tenho que ir.
1577
01:01:00,427 --> 01:01:01,886
Amo você.
1578
01:01:01,887 --> 01:01:03,846
Oh, meu Deus!
Não é o Titanic!
1579
01:01:03,847 --> 01:01:04,723
Estamos indo apenas durante a noite.
1580
01:01:06,058 --> 01:01:08,142
Uma tábua de charcutaria! ♪
1581
01:01:08,143 --> 01:01:10,686
Está tudo bem?
1582
01:01:10,687 --> 01:01:11,729
Sim, está tudo bem.
1583
01:01:11,730 --> 01:01:12,855
Desculpe-me!
1584
01:01:12,856 --> 01:01:15,149
Temos um casamento
que acontecerá em dois dias.
1585
01:01:15,150 --> 01:01:16,776
O que todos estão fazendo
em pé?
1586
01:01:16,777 --> 01:01:19,153
Vamos lá!
1587
01:01:19,154 --> 01:01:20,739
[♪]
1588
01:01:24,118 --> 01:01:25,868
Então, quando você estava planejando
nos contar
1589
01:01:25,869 --> 01:01:27,078
que você está deixando a Filadélfia?
1590
01:01:27,079 --> 01:01:28,454
Desculpe.
1591
01:01:28,455 --> 01:01:29,914
Acho que com todas as coisas
que estão acontecendo,
1592
01:01:29,915 --> 01:01:31,541
isso me passou despercebido.
1593
01:01:31,542 --> 01:01:33,126
Passou despercebido? Não.
1594
01:01:33,127 --> 01:01:34,752
Não buscar seus filhos
na escola
1595
01:01:34,753 --> 01:01:36,003
é algo
que lhe passa despercebido.
1596
01:01:36,004 --> 01:01:37,755
- O quê?
- Atravessar o mundo
1597
01:01:37,756 --> 01:01:39,465
e não contar
seus melhores amigos é...
1598
01:01:39,466 --> 01:01:40,925
- Ow!
- Espere.
1599
01:01:40,926 --> 01:01:43,971
Essa árvore
lhe parece familiar?
1600
01:01:45,055 --> 01:01:46,597
Sim.
1601
01:01:46,598 --> 01:01:49,350
Acho que já passamos por essa parte
da trilha já.
1602
01:01:49,351 --> 01:01:50,852
O que diz o mapa?
1603
01:01:50,853 --> 01:01:52,145
Eu não sei.
Está congelado.
1604
01:01:52,146 --> 01:01:53,730
Não consigo acessar a Internet.
1605
01:01:53,731 --> 01:01:55,273
Oh, sem Internet
no meio do nada?
1606
01:01:55,274 --> 01:01:56,482
- Chocante! ♪
- Então, nós estivemos
1607
01:01:56,483 --> 01:01:58,109
andando em círculos
nas últimas duas horas?
1608
01:01:58,110 --> 01:01:59,819
Não se preocupe.
1609
01:01:59,820 --> 01:02:03,156
Só preciso obter um sinal,
é tudo.
1610
01:02:03,157 --> 01:02:04,449
[grito de animal].
1611
01:02:04,450 --> 01:02:07,410
O hotel disse algo sobre
sobre animais selvagens?
1612
01:02:07,411 --> 01:02:08,411
[zumbido de inseto].
1613
01:02:08,412 --> 01:02:09,746
De fato?
1614
01:02:09,747 --> 01:02:11,874
Pessoal? Pessoal!
1615
01:02:13,584 --> 01:02:15,251
É lindo.
1616
01:02:15,252 --> 01:02:17,337
Simplesmente lindo!
1617
01:02:18,505 --> 01:02:20,548
[com desaprovação] Hmm.
1618
01:02:20,549 --> 01:02:23,509
Não! Não, é adorável.
1619
01:02:23,510 --> 01:02:27,305
É que...
bem, é sua aura, Chelsea.
1620
01:02:27,306 --> 01:02:30,933
Ele está vibrando
em uma frequência muito ansiosa.
1621
01:02:30,934 --> 01:02:33,561
Do que você está falando?
1622
01:02:33,562 --> 01:02:36,564
Ela não se sente confortável
com esse vestido.
1623
01:02:36,565 --> 01:02:39,192
É claro que sim!
Ela mesma o escolheu.
1624
01:02:39,193 --> 01:02:41,944
Quero dizer, nós fizemos,
não foi, querida?
1625
01:02:41,945 --> 01:02:44,322
Bem, na verdade...
1626
01:02:44,323 --> 01:02:46,657
Eu tenho um...
1627
01:02:46,658 --> 01:02:49,660
Hmm... Estou apenas
dizendo o que estou vendo.
1628
01:02:49,661 --> 01:02:51,454
E estou lhe dizendo
1629
01:02:51,455 --> 01:02:52,663
isso, amanhã à tarde,
1630
01:02:52,664 --> 01:02:54,457
minha filha
vai se casar com seu filho
1631
01:02:54,458 --> 01:02:55,917
com este vestido,
1632
01:02:55,918 --> 01:02:57,377
e não em uma praia.
1633
01:02:59,171 --> 01:03:00,963
Hmm!
1634
01:03:00,964 --> 01:03:02,340
[respiração profunda].
1635
01:03:02,341 --> 01:03:05,426
Sua mãe precisa meditar.
1636
01:03:05,427 --> 01:03:07,471
Muito.
1637
01:03:13,143 --> 01:03:17,189
[♪]
1638
01:03:24,071 --> 01:03:26,365
[abrindo o zíper da bolsa].
1639
01:03:27,658 --> 01:03:30,786
[♪]
1640
01:03:32,830 --> 01:03:33,997
[abrindo o zíper da capa].
1641
01:03:38,669 --> 01:03:41,129
[♪]
1642
01:03:42,673 --> 01:03:44,298
Obviamente, sou eu quem
1643
01:03:44,299 --> 01:03:45,883
quem deve ser o padrinho
no casamento.
1644
01:03:45,884 --> 01:03:47,051
Não, você não deveria!
1645
01:03:47,052 --> 01:03:48,886
Você já foi casado
e se divorciou.
1646
01:03:48,887 --> 01:03:50,555
Basicamente, você está amaldiçoado.
1647
01:03:50,556 --> 01:03:53,307
O que você acha que
que essa placa diz?
1648
01:03:53,308 --> 01:03:56,644
Hmm, deixe-me verificar
meu aplicativo de tradução.
1649
01:03:56,645 --> 01:03:58,564
Não! Ainda não há sinal.
1650
01:04:00,065 --> 01:04:01,941
Bem, o acampamento deve
estar em algum lugar aqui em cima.
1651
01:04:01,942 --> 01:04:03,734
Continuamos caminhando
até encontrarmos.
1652
01:04:03,735 --> 01:04:05,403
Sim. É lindo aqui fora.
1653
01:04:05,404 --> 01:04:06,613
Vamos lá!
1654
01:04:08,240 --> 01:04:10,617
[♪]
1655
01:04:16,123 --> 01:04:16,957
[tagarelice industriosa,
indistinto]
1656
01:04:26,049 --> 01:04:29,969
[♪]
1657
01:04:29,970 --> 01:04:31,763
[Suspiros].
1658
01:04:33,473 --> 01:04:35,558
[passos].
1659
01:04:35,559 --> 01:04:37,518
Ei, você está animado?
1660
01:04:37,519 --> 01:04:39,020
Sim.
1661
01:04:39,021 --> 01:04:40,646
Sim, claro.
1662
01:04:40,647 --> 01:04:42,608
Mas...?
1663
01:04:45,193 --> 01:04:47,570
E se não estivermos prontos
para fazer isso ainda?
1664
01:04:47,571 --> 01:04:49,488
Você quer dizer casar?
1665
01:04:49,489 --> 01:04:50,865
[Suspirando].
1666
01:04:50,866 --> 01:04:53,075
Durante toda a semana, estive
tentando escrever meus votos.
1667
01:04:53,076 --> 01:04:54,493
Toda vez que
Eu me sento para fazer isso,
1668
01:04:54,494 --> 01:04:56,829
Não sei o que fazer.
1669
01:04:56,830 --> 01:04:58,497
Você acha que isso é um sinal?
1670
01:04:58,498 --> 01:05:00,750
Ah, vamos lá!
Pés frios fazem parte do negócio.
1671
01:05:00,751 --> 01:05:02,501
Você sabe, na noite
antes de Wyatt e eu nos casarmos,
1672
01:05:02,502 --> 01:05:04,462
Eu estava segurando uma passagem de avião
em minha mão.
1673
01:05:04,463 --> 01:05:05,463
[Chelsea ri].
1674
01:05:05,464 --> 01:05:06,757
É que...
1675
01:05:08,050 --> 01:05:10,509
Pete e eu passamos
tão pouco tempo juntos.
1676
01:05:10,510 --> 01:05:12,136
Tudo o que eu sei
1677
01:05:12,137 --> 01:05:15,765
é que, se você ama alguém...
realmente, verdadeiramente amar alguém--
1678
01:05:15,766 --> 01:05:18,601
não há tempo suficiente
no mundo.
1679
01:05:18,602 --> 01:05:19,685
Chels.
1680
01:05:19,686 --> 01:05:21,896
Obrigado.
1681
01:05:21,897 --> 01:05:23,314
- [As portas se abrem].
- [suspiro fumegante].
1682
01:05:23,315 --> 01:05:24,691
Eu já tive!
1683
01:05:25,651 --> 01:05:27,026
Mãe? O que há de errado?
1684
01:05:27,027 --> 01:05:29,153
Essa mulher!
1685
01:05:29,154 --> 01:05:31,530
Primeiro, ela cancela o
Reverendo Oswitt.
1686
01:05:31,531 --> 01:05:35,701
Agora ela está pedindo para o chef
refaça todas as sobremesas,
1687
01:05:35,702 --> 01:05:37,536
e ela encomendou
um bolo de casamento totalmente novo
1688
01:05:37,537 --> 01:05:40,039
sem glúten,
sem laticínios,
1689
01:05:40,040 --> 01:05:41,999
e muito provavelmente
nenhum sabor.
1690
01:05:42,000 --> 01:05:43,417
Você quer que eu
vá falar com ela?
1691
01:05:43,418 --> 01:05:44,752
Não se preocupe.
1692
01:05:44,753 --> 01:05:48,089
Deixe que a Geórgia e seus chakras
organizarem o casamento!
1693
01:05:48,090 --> 01:05:50,841
Se você precisar de mim,
estarei em meu quarto...
1694
01:05:50,842 --> 01:05:52,302
embalagem!
1695
01:05:59,101 --> 01:06:01,727
[Suspirando].
1696
01:06:01,728 --> 01:06:03,020
[linha telefônica tocando].
1697
01:06:03,021 --> 01:06:05,148
Oi, é o Pete.
Deixe sua mensagem.
1698
01:06:10,195 --> 01:06:11,153
Alguma coisa?
1699
01:06:11,154 --> 01:06:13,322
[Nem mesmo um bar!
1700
01:06:13,323 --> 01:06:15,950
E quanto ao acampamento?
1701
01:06:15,951 --> 01:06:17,577
Ou uma trilha?
1702
01:06:19,705 --> 01:06:22,039
Ou uma boa cafeteria?
1703
01:06:22,040 --> 01:06:23,333
[trovão rumbling].
1704
01:06:24,876 --> 01:06:26,545
Daniel...
1705
01:06:30,090 --> 01:06:32,300
Acho melhor você se abaixar.
1706
01:06:33,510 --> 01:06:34,468
Ok, espere um pouco!
1707
01:06:34,469 --> 01:06:36,178
Vou apenas tirar uma selfie!
1708
01:06:36,179 --> 01:06:38,431
Posso colocá-lo em meu...
1709
01:06:38,432 --> 01:06:39,849
[trovões nas proximidades].
1710
01:06:39,850 --> 01:06:41,100
Sabe de uma coisa?
1711
01:06:41,101 --> 01:06:42,853
Eu acho que
É melhor eu me abaixar!
1712
01:06:43,729 --> 01:06:45,271
Uma tempestade?
1713
01:06:45,272 --> 01:06:47,064
E não apenas uma tempestade.
1714
01:06:47,065 --> 01:06:49,650
Acontece que
era "a" tempestade.
1715
01:06:49,651 --> 01:06:52,362
uma das maiores que eles tiveram
em 50 anos.
1716
01:06:59,369 --> 01:07:01,620
[O repentino sistema de
sistema de tempestades chegou,
1717
01:07:01,621 --> 01:07:03,664
trazendo ventos fortes
1718
01:07:03,665 --> 01:07:05,875
e chuvas torrenciais
em toda a região.
1719
01:07:05,876 --> 01:07:07,127
Parece ter surgido
surgiu do nada.
1720
01:07:08,795 --> 01:07:10,838
E quanto a todos os nossos convidados?
1721
01:07:10,839 --> 01:07:13,507
O aeroporto está fechado.
não há voos de entrada ou saída.
1722
01:07:13,508 --> 01:07:15,968
Quer dizer que ninguém pode chegar aqui?
1723
01:07:15,969 --> 01:07:17,094
[Rajadas de vento
1724
01:07:17,095 --> 01:07:18,637
atingiram
até 60 milhas por hora,
1725
01:07:18,638 --> 01:07:19,889
e totais de chuva
1726
01:07:19,890 --> 01:07:21,766
deverão exceder
três polegadas em...
1727
01:07:21,767 --> 01:07:25,186
Você tem notícias do Peter?
1728
01:07:25,187 --> 01:07:26,979
Nada.
1729
01:07:26,980 --> 01:07:29,982
A tempestade acabou com o
serviço de celular em toda a área.
1730
01:07:29,983 --> 01:07:31,275
Bem...
1731
01:07:31,276 --> 01:07:33,236
ele está com amigos.
1732
01:07:34,571 --> 01:07:36,490
Tenho certeza de que ele ficará bem.
1733
01:07:39,951 --> 01:07:41,243
Ei...
1734
01:07:41,244 --> 01:07:43,747
Tenho certeza de que sim.
1735
01:07:45,832 --> 01:07:47,583
Como?
1736
01:07:47,584 --> 01:07:49,711
Acho que vamos precisar de
outra rodada de bebidas.
1737
01:07:51,254 --> 01:07:52,505
[newscaster]
A tempestade está prevista
1738
01:07:52,506 --> 01:07:53,506
para passar rapidamente,
1739
01:07:53,507 --> 01:07:54,799
mas deixará danos duradouros
1740
01:07:54,800 --> 01:07:56,967
para as pistas de pouso
e linhas de energia
1741
01:07:56,968 --> 01:07:58,386
em toda a área.
1742
01:08:01,765 --> 01:08:04,643
[storm rumbling].
1743
01:08:05,852 --> 01:08:07,228
[trovão].
1744
01:08:07,229 --> 01:08:09,647
Eu sabia que essa era uma ideia estúpida.
1745
01:08:09,648 --> 01:08:12,609
Eu nunca deveria ter deixado vocês
me convencerem a fazer isso.
1746
01:08:14,194 --> 01:08:15,945
Achamos que
que você precisava de um pouco de aventura,
1747
01:08:15,946 --> 01:08:17,112
Isso é tudo.
1748
01:08:17,113 --> 01:08:18,572
Sim! Tire você
sair de sua zona de conforto.
1749
01:08:18,573 --> 01:08:20,366
Aqui,
coma um pouco de charcutaria.
1750
01:08:20,367 --> 01:08:21,742
Ah, cuidado com as azeitonas.
1751
01:08:21,743 --> 01:08:23,661
Eles têm fossas.
1752
01:08:23,662 --> 01:08:25,789
[trovão batendo palmas].
1753
01:08:27,624 --> 01:08:31,460
Por que é sempre
sobre minha zona de conforto, hmm?
1754
01:08:31,461 --> 01:08:32,879
E quanto ao seu, Danny?
1755
01:08:34,381 --> 01:08:36,048
Do que você está falando?
1756
01:08:36,049 --> 01:08:37,424
Não tenho uma zona de conforto.
1757
01:08:37,425 --> 01:08:40,427
Como você chama o Zack?
1758
01:08:40,428 --> 01:08:42,721
Ele é seu namorado
que não é realmente um namorado,
1759
01:08:42,722 --> 01:08:44,807
para que você nunca precise
de assumir um compromisso.
1760
01:08:44,808 --> 01:08:46,601
Isso me parece
uma "zona de conforto" para mim.
1761
01:08:49,688 --> 01:08:51,480
Quero dizer, ele tem razão.
1762
01:08:51,481 --> 01:08:53,524
Você também, Jacks.
1763
01:08:53,525 --> 01:08:54,859
Oh, não. Não venha me buscar.
1764
01:08:54,860 --> 01:08:56,986
O pai divorciado
com uma filha adorável,
1765
01:08:56,987 --> 01:08:58,779
trabalho de alto estresse...
1766
01:08:58,780 --> 01:09:01,199
Quando foi a última vez que
você saiu em um encontro?
1767
01:09:02,367 --> 01:09:03,410
[Não sei.
1768
01:09:04,911 --> 01:09:08,330
Não é realmente uma prioridade
para mim no momento, eu acho.
1769
01:09:08,331 --> 01:09:09,790
Porque
você também se sente confortável.
1770
01:09:09,791 --> 01:09:11,876
Então, talvez,
1771
01:09:11,877 --> 01:09:15,588
em vez de vocês tentarem
mudar minha vida por mim...
1772
01:09:15,589 --> 01:09:17,548
talvez você deva
trabalhar por conta própria.
1773
01:09:17,549 --> 01:09:19,633
Estamos apenas cuidando
por você, só isso.
1774
01:09:19,634 --> 01:09:21,594
Sim.
1775
01:09:21,595 --> 01:09:24,806
Não preciso que vocês
cuidando de mim, certo?
1776
01:09:26,224 --> 01:09:28,225
[chuvas diminuindo].
1777
01:09:28,226 --> 01:09:31,896
Não estamos mais
no acampamento de verão.
1778
01:09:31,897 --> 01:09:34,274
Parece que a tempestade acabou.
1779
01:09:35,358 --> 01:09:36,818
Tenho que voltar para o Chelsea.
1780
01:09:41,323 --> 01:09:42,448
Veja o que você fez.
1781
01:09:42,449 --> 01:09:43,699
Eu?
1782
01:09:43,700 --> 01:09:45,492
Acho que lasquei um dente.
1783
01:09:45,493 --> 01:09:46,827
Vamos pegá-lo.
1784
01:09:46,828 --> 01:09:49,206
[♪]
1785
01:09:59,049 --> 01:10:01,550
[Você está indo na direção errada!]
Você está indo na direção errada!
1786
01:10:01,551 --> 01:10:02,801
Como você sabe?
1787
01:10:02,802 --> 01:10:04,136
Sim, como você sabe?
1788
01:10:04,137 --> 01:10:05,971
Porque sou um lenhador
lenhador, é assim.
1789
01:10:05,972 --> 01:10:08,015
Precisamos ir por esse caminho.
1790
01:10:08,016 --> 01:10:09,099
Não, a caverna
fica naquela direção.
1791
01:10:09,100 --> 01:10:10,434
É mesmo?
1792
01:10:10,435 --> 01:10:11,852
Sim, verifique sua bússola.
Temos que ir por aqui.
1793
01:10:11,853 --> 01:10:13,729
Verifiquei minha bússola,
e precisamos ir por ali.
1794
01:10:13,730 --> 01:10:15,231
norte, eu acho.
1795
01:10:15,232 --> 01:10:16,774
Não, temos que ir para o sul...
1796
01:10:16,775 --> 01:10:17,942
ou leste.
1797
01:10:17,943 --> 01:10:19,068
É um desses casos.
1798
01:10:19,069 --> 01:10:19,860
"Um desses"?
1799
01:10:19,861 --> 01:10:22,237
Pessoal, pessoal!
1800
01:10:22,238 --> 01:10:24,531
Admita...
1801
01:10:24,532 --> 01:10:26,408
estamos perdidos.
1802
01:10:26,409 --> 01:10:28,244
[grito de falcão].
1803
01:10:28,245 --> 01:10:29,913
[♪]
1804
01:10:35,961 --> 01:10:36,961
[Ok.
1805
01:10:36,962 --> 01:10:38,379
Eles estão perdidos na floresta,
1806
01:10:38,380 --> 01:10:39,880
e o Pete vai se casar
em menos de um dia,
1807
01:10:39,881 --> 01:10:41,131
Então, o que eles fizeram?
1808
01:10:41,132 --> 01:10:44,635
Bem, eles são sensatos,
adultos maduros.
1809
01:10:44,636 --> 01:10:47,429
Eles correm de volta para a caverna.
1810
01:10:47,430 --> 01:10:49,181
[E se você estiver certo, Pete?]
E se você estiver certo, Pete?
1811
01:10:49,182 --> 01:10:50,558
Hmm?
1812
01:10:52,811 --> 01:10:56,272
E se eu estiver
apaixonada por Zack?
1813
01:10:56,273 --> 01:10:58,399
Não é possível fazer nada a respeito.
1814
01:10:58,400 --> 01:10:59,733
Se ele disser não,
1815
01:10:59,734 --> 01:11:01,945
Perdi meu gerente de negócios
e meu melhor amigo.
1816
01:11:04,322 --> 01:11:07,199
Eu posso superar isso.
1817
01:11:07,200 --> 01:11:09,577
Você sabe
por que não estou namorando ninguém?
1818
01:11:13,707 --> 01:11:15,249
Não, estou perguntando.
1819
01:11:15,250 --> 01:11:17,502
Eu não... eu não... eu nem mesmo
tenho a resposta, como você tem.
1820
01:11:19,295 --> 01:11:20,838
Bem, hum...
1821
01:11:20,839 --> 01:11:22,506
[limpa a garganta].
1822
01:11:22,507 --> 01:11:24,758
Se estivermos fazendo confissões verdadeiras,
1823
01:11:24,759 --> 01:11:26,427
Eu tenho um.
1824
01:11:26,428 --> 01:11:29,138
Hum...
1825
01:11:29,139 --> 01:11:31,765
dizer a você que estou me mudando
não me passou pela cabeça.
1826
01:11:31,766 --> 01:11:33,225
Sim, eu não acreditei
por um segundo.
1827
01:11:33,226 --> 01:11:35,270
Bem, eu fiz,
e doeu.
1828
01:11:37,355 --> 01:11:40,774
É que, se eu lhe dissesse...
1829
01:11:40,775 --> 01:11:43,986
isso o tornaria real,
e...
1830
01:11:43,987 --> 01:11:46,739
Eu não tinha certeza
se já estava pronto para isso.
1831
01:11:46,740 --> 01:11:48,657
[Jackson]
Do que está falando?
1832
01:11:48,658 --> 01:11:50,576
Você e a Chelsea
vão se dar muito bem juntos.
1833
01:11:50,577 --> 01:11:53,162
Estou falando de vocês.
1834
01:11:53,163 --> 01:11:55,040
Saio da Filadélfia...
1835
01:11:56,291 --> 01:11:58,043
... Tenho medo de perder você.
1836
01:11:59,669 --> 01:12:01,920
Perder-nos?
1837
01:12:01,921 --> 01:12:03,881
Depois de tudo
que passamos juntos,
1838
01:12:03,882 --> 01:12:05,967
Você acha que alguns milhares de quilômetros
vão mudar isso?
1839
01:12:08,261 --> 01:12:11,722
Petey, você estava lá para mim
de uma forma que eu nunca esquecerei
1840
01:12:11,723 --> 01:12:13,600
quando Betty nasceu.
1841
01:12:15,310 --> 01:12:16,769
E você estava lá para mim
1842
01:12:16,770 --> 01:12:18,687
quando eu era um garoto assustado
no armário,
1843
01:12:18,688 --> 01:12:20,356
de volta à faculdade.
1844
01:12:20,357 --> 01:12:23,109
Você não vai se livrar de nós
tão facilmente.
1845
01:12:25,278 --> 01:12:27,112
Eu não quis dizer
o que eu disse antes,
1846
01:12:27,113 --> 01:12:29,782
sobre a colônia de férias...
1847
01:12:29,783 --> 01:12:32,993
porque eu nunca
1848
01:12:32,994 --> 01:12:35,704
quero que vocês parem de
de olhar por mim.
1849
01:12:35,705 --> 01:12:37,247
[Danny sniffles].
1850
01:12:37,248 --> 01:12:39,124
Tenho algo em meu olho.
1851
01:12:39,125 --> 01:12:41,835
Bom, porque
Não vamos a lugar nenhum.
1852
01:12:41,836 --> 01:12:43,545
- Bom.
- Você está preso a nós!
1853
01:12:43,546 --> 01:12:45,548
Adorei.
1854
01:12:48,468 --> 01:12:49,593
Desculpe-me.
1855
01:12:49,594 --> 01:12:50,552
Para onde você está indo?
1856
01:12:50,553 --> 01:12:52,137
Está brincando?
1857
01:12:52,138 --> 01:12:55,057
Este lugar provavelmente está
cheio de aranhas.
1858
01:12:55,058 --> 01:12:56,058
Estou dormindo do lado de fora.
1859
01:12:56,059 --> 01:12:57,226
Boa noite.
1860
01:12:57,227 --> 01:12:58,685
- Boa noite.
- Boa noite!
1861
01:12:58,686 --> 01:13:00,270
Ainda acho que eu deveria ser
seu padrinho, no entanto!
1862
01:13:00,271 --> 01:13:01,230
- Não deveria.
- Deveria também!
1863
01:13:01,231 --> 01:13:02,232
Pessoal!
1864
01:13:08,238 --> 01:13:12,909
[♪]
1865
01:13:18,456 --> 01:13:21,041
Querida, você tem que experimentar
esse bolo da Geórgia.
1866
01:13:21,042 --> 01:13:23,544
É tudo orgânico, sem açúcar,
e é delicioso.
1867
01:13:23,545 --> 01:13:26,004
Oh. Obrigado, mamãe.
Não estou com fome.
1868
01:13:26,005 --> 01:13:28,090
Bem, alguém tem que comer.
1869
01:13:28,091 --> 01:13:30,717
Deus sabe que nenhum de nossos
nossos convidados vão estar aqui.
1870
01:13:30,718 --> 01:13:32,970
[passos].
1871
01:13:32,971 --> 01:13:35,055
[Georgia dá uma risadinha,
depois exala].
1872
01:13:35,056 --> 01:13:38,016
É um sinal, você sabe?
1873
01:13:38,017 --> 01:13:39,893
A tempestade.
1874
01:13:39,894 --> 01:13:41,103
Geórgia, querida!
1875
01:13:41,104 --> 01:13:43,188
Não acho que
que este seja o momento certo para...
1876
01:13:43,189 --> 01:13:46,066
Quero dizer, é um bom sinal.
1877
01:13:46,067 --> 01:13:47,901
As tempestades vêm e vão,
1878
01:13:47,902 --> 01:13:49,319
mas se o amor for verdadeiro,
1879
01:13:49,320 --> 01:13:52,030
como eu acho que é
para você e meu filho,
1880
01:13:52,031 --> 01:13:54,367
então ele sempre
conseguirá atravessar a chuva.
1881
01:13:56,411 --> 01:13:58,538
Obrigado.
1882
01:13:59,706 --> 01:14:01,165
Venha experimentar os cupcakes.
1883
01:14:01,166 --> 01:14:03,293
Eles são feitos de
algas marinhas adoçadas.
1884
01:14:05,378 --> 01:14:07,213
Entre logo.
1885
01:14:09,382 --> 01:14:10,592
Vamos lá.
1886
01:14:13,595 --> 01:14:16,055
[Suspirando].
1887
01:14:22,478 --> 01:14:25,105
[pássaros cantando].
1888
01:14:25,106 --> 01:14:27,567
[Pete roncando].
1889
01:14:33,865 --> 01:14:35,449
Petey, acorde!
1890
01:14:35,450 --> 01:14:36,658
O quê?
1891
01:14:36,659 --> 01:14:38,202
Temos um problema.
1892
01:14:38,203 --> 01:14:39,703
- Qual é o problema?
- Não se preocupe com isso.
1893
01:14:39,704 --> 01:14:41,038
Você precisa ver isso.
1894
01:14:41,039 --> 01:14:42,331
- Não, apenas...
- Não, você precisa.
1895
01:14:42,332 --> 01:14:43,540
Saia de seu casulo.
1896
01:14:43,541 --> 01:14:44,792
- Vamos lá.
- [Pete grita]
1897
01:14:48,796 --> 01:14:50,130
Shh.
1898
01:14:50,131 --> 01:14:51,966
Tudo bem?
1899
01:14:54,636 --> 01:14:55,720
[Está vendo?
1900
01:14:57,055 --> 01:14:58,931
Você acha que é venenoso?
1901
01:14:58,932 --> 01:15:00,349
[discretamente].
Você quer dizer "venenoso".
1902
01:15:00,350 --> 01:15:01,683
Não importa!
1903
01:15:01,684 --> 01:15:03,978
Temos que tirá-lo
antes que ele acorde.
1904
01:15:06,523 --> 01:15:08,399
[♪]
1905
01:15:11,069 --> 01:15:12,402
Vamos desligar isso.
1906
01:15:12,403 --> 01:15:13,904
- Muito bem.
- Muito gentil.
1907
01:15:13,905 --> 01:15:15,406
- Sim, sim.
- Mas não o acorde.
1908
01:15:20,161 --> 01:15:21,578
Quase!
1909
01:15:21,579 --> 01:15:23,372
[Venha cá,
amiguinho.
1910
01:15:23,373 --> 01:15:24,832
Deixe nosso amigo em paz.
1911
01:15:26,376 --> 01:15:27,960
Pegue... isso...
1912
01:15:27,961 --> 01:15:30,004
me deixe agora!
1913
01:15:31,130 --> 01:15:33,424
[Danny gritando].
1914
01:15:34,676 --> 01:15:35,634
Pedimos desculpas!
1915
01:15:35,635 --> 01:15:37,010
Ahh, ahh!
1916
01:15:37,011 --> 01:15:39,554
Pare! Ele se foi!
1917
01:15:39,555 --> 01:15:41,390
Não, está dentro.
1918
01:15:41,391 --> 01:15:43,558
- Sim.
- Ahh!
1919
01:15:43,559 --> 01:15:44,893
- Pegue-o!
- Oh!
1920
01:15:44,894 --> 01:15:45,978
[todos gritando].
1921
01:15:45,979 --> 01:15:48,355
Tire-o! Ai! Ow!
1922
01:15:48,356 --> 01:15:50,649
- [gritos contínuos].
- Pegue-o! Pegue-o!
1923
01:15:50,650 --> 01:15:53,026
- Ahh! Ahh!
- Oh!
1924
01:15:53,027 --> 01:15:54,737
- Oh! Oh!
- Já se foi?
1925
01:15:55,989 --> 01:15:57,531
- [tudo chiado].
- Claro.
1926
01:15:57,532 --> 01:15:59,157
Pessoal!
1927
01:15:59,158 --> 01:16:01,411
Podemos, por favor
voltar para o hotel?
1928
01:16:02,662 --> 01:16:03,912
Eu já superei isso...
1929
01:16:03,913 --> 01:16:05,414
[gritando].
1930
01:16:05,415 --> 01:16:07,583
[Pete gritando].
1931
01:16:07,584 --> 01:16:09,626
Acho que ele está diminuindo a velocidade.
1932
01:16:09,627 --> 01:16:10,836
[Pete gritando e gemendo].
1933
01:16:10,837 --> 01:16:11,878
Não.
1934
01:16:11,879 --> 01:16:13,005
[Pete gritando].
1935
01:16:13,006 --> 01:16:15,549
Ai! Oh-- ow!
1936
01:16:15,550 --> 01:16:17,426
[gemido].
1937
01:16:17,427 --> 01:16:18,719
[chiado doloroso].
1938
01:16:18,720 --> 01:16:19,886
[Pete...?
1939
01:16:19,887 --> 01:16:21,889
Você está bem?
1940
01:16:29,147 --> 01:16:30,355
Ei!
1941
01:16:30,356 --> 01:16:32,317
Eu tenho barras!
1942
01:16:34,652 --> 01:16:35,944
Eu sabia que teríamos sinal.
1943
01:16:35,945 --> 01:16:36,945
[smack]
1944
01:16:36,946 --> 01:16:38,614
Vamos pegá-lo.
1945
01:16:38,615 --> 01:16:40,658
[♪]
1946
01:16:50,793 --> 01:16:53,087
[♪]
1947
01:17:02,680 --> 01:17:04,557
[telefone toca].
1948
01:17:06,142 --> 01:17:07,434
Pete!
1949
01:17:07,435 --> 01:17:08,977
Espere, espere, vamos...
1950
01:17:08,978 --> 01:17:12,774
- Pete!
- Babe! Babe!
1951
01:17:15,360 --> 01:17:17,152
Eu consegui! Ah!
1952
01:17:17,153 --> 01:17:19,029
Minha perna, minha perna, minha perna!
1953
01:17:19,030 --> 01:17:20,489
O que aconteceu com você?
1954
01:17:20,490 --> 01:17:23,408
Ah, eu meio que... Eu meio que
peguei o atalho errado.
1955
01:17:23,409 --> 01:17:24,701
- Oh...
- [Pete ri].
1956
01:17:24,702 --> 01:17:26,495
Bem...
O que aconteceu com você?
1957
01:17:26,496 --> 01:17:29,081
Eles me batiam com paus.
1958
01:17:29,082 --> 01:17:30,874
Quase lasquei meu dente
em uma azeitona.
1959
01:17:30,875 --> 01:17:31,792
Ainda estou me recuperando.
1960
01:17:31,793 --> 01:17:32,752
[risos].
1961
01:17:33,836 --> 01:17:35,128
Oh, meu Deus.
1962
01:17:35,129 --> 01:17:36,881
- Oh!
- Oh!
1963
01:17:38,925 --> 01:17:40,634
Ei, eles voltaram!
1964
01:17:40,635 --> 01:17:42,302
Você viu a lua cheia
ontem à noite?
1965
01:17:42,303 --> 01:17:43,596
Sim, eu fiz isso.
1966
01:17:46,182 --> 01:17:49,142
Dr. Peter McGuire...
1967
01:17:49,143 --> 01:17:52,479
Nunca pensei que
que conheceria alguém como você,
1968
01:17:52,480 --> 01:17:53,939
e eu sei
1969
01:17:53,940 --> 01:17:56,525
que não passamos
muito tempo juntos de verdade,
1970
01:17:56,526 --> 01:17:58,736
mas eu contei cada momento
com você em meu coração.
1971
01:18:00,780 --> 01:18:04,032
E não importava
se não estivéssemos na mesma sala,
1972
01:18:04,033 --> 01:18:06,785
a mesma cidade,
ou até mesmo no mesmo país, eu...
1973
01:18:06,786 --> 01:18:08,955
Eu sempre sinto você comigo...
1974
01:18:11,249 --> 01:18:14,751
...e prometo sempre
estar presente para você também.
1975
01:18:14,752 --> 01:18:16,920
Eu amo você,
1976
01:18:16,921 --> 01:18:20,549
e não importa
onde ou como,
1977
01:18:20,550 --> 01:18:23,052
Quero passar o resto de minha
da minha vida com você.
1978
01:18:24,345 --> 01:18:26,304
I...
1979
01:18:26,305 --> 01:18:28,807
Não tenho minhas anotações.
1980
01:18:28,808 --> 01:18:30,058
- Desculpe-me.
- [risos].
1981
01:18:30,059 --> 01:18:33,228
Eu não sei. I... [risos].
Eu não tenho meu...
1982
01:18:33,229 --> 01:18:34,312
Você não precisa deles, amigo.
1983
01:18:34,313 --> 01:18:36,690
- Você conseguiu.
- Você consegue, Petey.
1984
01:18:36,691 --> 01:18:37,732
[Certo.
1985
01:18:37,733 --> 01:18:39,527
- Não preciso deles.
- É para já.
1986
01:18:45,825 --> 01:18:47,576
Dra. Chelsea Markham,
1987
01:18:47,577 --> 01:18:49,870
Eu sempre fui
1988
01:18:49,871 --> 01:18:52,581
o cara que nunca
se arriscou, sabe?
1989
01:18:52,582 --> 01:18:53,832
[Sim.
1990
01:18:53,833 --> 01:18:55,834
Mas, estando com você, bem...
1991
01:18:55,835 --> 01:18:58,754
mas nunca pareceu ser um.
1992
01:18:58,755 --> 01:19:00,755
Simplesmente me senti...
1993
01:19:00,756 --> 01:19:02,507
Não.
1994
01:19:02,508 --> 01:19:05,635
Parece que
Eu sei onde pertenço...
1995
01:19:05,636 --> 01:19:07,429
e isso é com você,
1996
01:19:07,430 --> 01:19:09,807
conosco, juntos.
1997
01:19:10,933 --> 01:19:15,145
Eu amo você
tanto... tanto, tanto.
1998
01:19:15,146 --> 01:19:16,898
- Eu amo você.
- Eu amo muito você.
1999
01:19:19,650 --> 01:19:22,235
Você está pensando
o que eu estou pensando?
2000
01:19:22,236 --> 01:19:23,403
Dois padrinhos.
2001
01:19:23,404 --> 01:19:26,239
Sim.
2002
01:19:26,240 --> 01:19:27,407
Temos os anéis...
2003
01:19:27,408 --> 01:19:28,492
Os dois.
2004
01:19:28,493 --> 01:19:30,452
Já que estamos todos aqui...
2005
01:19:30,453 --> 01:19:31,953
Mãe, o que está fazendo?
2006
01:19:31,954 --> 01:19:33,455
Uh-oh,
o que ela está fazendo?
2007
01:19:33,456 --> 01:19:36,124
[Pete rindo].
2008
01:19:36,125 --> 01:19:37,335
[Certo.
2009
01:19:38,544 --> 01:19:40,296
E eu sei que
que há um vestido secreto!
2010
01:19:43,758 --> 01:19:44,925
[Então não foi
2011
01:19:44,926 --> 01:19:47,011
o casamento
que os pais planejaram...
2012
01:19:49,639 --> 01:19:52,015
...ou o casamento
Pete e Chelsea esperavam...
2013
01:19:52,016 --> 01:19:53,767
Obrigado!
2014
01:19:53,768 --> 01:19:55,352
Obrigado.
2015
01:19:55,353 --> 01:19:58,314
[Mas foi o casamento
o casamento perfeito e muito mais.
2016
01:20:00,358 --> 01:20:01,816
Chelsea Markham,
2017
01:20:01,817 --> 01:20:04,320
você aceita esse homem
para ser seu marido...
2018
01:20:05,530 --> 01:20:07,322
...para ter e manter,
2019
01:20:07,323 --> 01:20:09,199
para amar
e para cuidar,
2020
01:20:09,200 --> 01:20:11,159
na saúde e na doença,
2021
01:20:11,160 --> 01:20:13,787
por todas as suas vidas juntos?
2022
01:20:13,788 --> 01:20:14,956
Eu sei.
2023
01:20:17,208 --> 01:20:18,708
Peter McGuire,
2024
01:20:18,709 --> 01:20:21,378
você aceita essa mulher
para ser sua esposa,
2025
01:20:21,379 --> 01:20:23,171
para ter e manter,
2026
01:20:23,172 --> 01:20:25,508
para amar
e para cuidar...
2027
01:20:26,634 --> 01:20:29,302
...por todas as suas vidas juntos?
2028
01:20:29,303 --> 01:20:30,887
Eu sei.
2029
01:20:30,888 --> 01:20:34,766
[Geórgia] Então,
pela autoridade investida em mim
2030
01:20:34,767 --> 01:20:37,352
pelo sol e pelo céu,
2031
01:20:37,353 --> 01:20:39,354
a Terra e o mar,
2032
01:20:39,355 --> 01:20:40,480
as árvores, as plantas...
2033
01:20:40,481 --> 01:20:41,524
Mamãe. Mamãe, mamãe.
2034
01:20:43,234 --> 01:20:45,485
[risos].
2035
01:20:45,486 --> 01:20:49,114
Eu os declaro
marido e mulher.
2036
01:20:49,115 --> 01:20:51,157
Você pode beijar sua noiva!
2037
01:20:51,158 --> 01:20:54,494
[festa de casamento
torcendo e aplaudindo]
2038
01:20:54,495 --> 01:20:57,414
[♪]
2039
01:20:57,415 --> 01:20:59,249
Uau!
2040
01:20:59,250 --> 01:21:01,042
[aplausos].
2041
01:21:01,043 --> 01:21:03,838
[♪]
2042
01:21:07,383 --> 01:21:10,427
Certo, então Pete e Chelsea
acabaram juntos.
2043
01:21:10,428 --> 01:21:13,346
Então, o que tudo isso
tem a ver
2044
01:21:13,347 --> 01:21:16,975
com você se escondendo
de seu próprio casamento?
2045
01:21:16,976 --> 01:21:19,269
Eu aprendi algo
por causa deles.
2046
01:21:19,270 --> 01:21:21,271
Aprendi isso, às vezes,
2047
01:21:21,272 --> 01:21:23,481
o amor não acontece
de acordo com o planejado.
2048
01:21:23,482 --> 01:21:25,567
Seu casamento não está indo
como você planejou?
2049
01:21:25,568 --> 01:21:27,193
Não, na verdade,
2050
01:21:27,194 --> 01:21:29,779
está indo exatamente
do jeito que planejei...
2051
01:21:29,780 --> 01:21:31,656
mas Pete e Chelsea
vão se casar
2052
01:21:31,657 --> 01:21:33,575
não é o fim da história.
2053
01:21:33,576 --> 01:21:35,535
Isso é apenas o começo.
2054
01:21:35,536 --> 01:21:37,037
[O tema italiano se eleva.]
2055
01:21:37,038 --> 01:21:39,498
Houve...
outro casamento.
2056
01:21:42,919 --> 01:21:48,841
[♪]
132728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof