Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:02,272 --> 00:01:04,608
You know what they say
about a watched pot.
3
00:01:05,734 --> 00:01:07,151
But they're so late.
4
00:01:07,152 --> 00:01:10,321
In a few hours, this house will
be filled with New York's finest.
5
00:01:10,322 --> 00:01:15,660
Well, I would say New York's
finest is already right here.
6
00:01:16,578 --> 00:01:19,623
You'll crease my dress.
7
00:01:21,041 --> 00:01:22,834
Why, thank you, Mr. Colonel, sir.
8
00:01:24,753 --> 00:01:25,795
Hmm.
9
00:01:27,464 --> 00:01:29,382
Well, I don't give a fig
about anyone else coming.
10
00:01:29,966 --> 00:01:31,430
Actually, Mrs. Paramore responded
11
00:01:31,431 --> 00:01:33,219
and said she was looking forward to it.
12
00:01:33,220 --> 00:01:35,013
But I don't give a
fig about any of them.
13
00:01:35,513 --> 00:01:38,807
Well, Patti, both daughters triumphant.
14
00:01:38,808 --> 00:01:42,646
Why, even the papers have
heard of the duke's arrival.
15
00:01:43,355 --> 00:01:44,356
Ha!
16
00:01:48,109 --> 00:01:52,781
You are good to keep me company
while Theo's away. Are you bored?
17
00:01:53,782 --> 00:01:54,782
Not at all.
18
00:01:54,783 --> 00:01:57,535
I am. And you never bore me, generally.
19
00:01:58,328 --> 00:02:00,246
I was hoping for diverting conversation,
20
00:02:00,247 --> 00:02:02,373
but you're unusually short
of disgraceful stories.
21
00:02:02,374 --> 00:02:07,545
Just tired. Late nights,
you know how it is.
22
00:02:07,546 --> 00:02:09,296
Not recently, unfortunately.
23
00:02:11,174 --> 00:02:13,260
But it's not that. Are you in love?
24
00:02:14,344 --> 00:02:16,262
Sorry?
25
00:02:16,263 --> 00:02:19,307
Your mother held her shoulders
like that after she met your father.
26
00:02:21,017 --> 00:02:25,062
Some kind of dancing
injury, if I know her.
27
00:02:25,063 --> 00:02:27,556
Guy, in the nicest way,
28
00:02:27,557 --> 00:02:30,442
what are you doing here with
your shoulders like that?
29
00:02:30,443 --> 00:02:31,528
What are you waiting for?
30
00:02:32,529 --> 00:02:34,321
Theo's a duke, poor lamb.
31
00:02:34,322 --> 00:02:37,366
He has to carry the burden of
waiting for a suitable girl.
32
00:02:37,367 --> 00:02:39,786
But I don't know if you'd
noticed, you're not that important.
33
00:02:40,579 --> 00:02:41,787
Well, thank you.
34
00:02:41,788 --> 00:02:43,623
If she's suitable to you,
35
00:02:44,666 --> 00:02:48,627
don't be like your father,
politely waiting for life to happen.
36
00:02:48,628 --> 00:02:50,046
Your mother grabbed life.
37
00:02:50,881 --> 00:02:53,132
When she met your father by that lake,
38
00:02:53,133 --> 00:02:55,509
she didn't sit around
hoping he'd come to her.
39
00:02:55,510 --> 00:02:57,720
She declared her love in a letter,
40
00:02:57,721 --> 00:03:00,806
wrote it there and then on the
bank and took it to give to him.
41
00:03:00,807 --> 00:03:02,601
Your grandmother was appalled.
42
00:03:03,101 --> 00:03:08,315
But your father, well, he
loved her her entire life.
43
00:03:09,858 --> 00:03:10,859
We all did.
44
00:03:12,444 --> 00:03:15,071
A life without love
is a life half-lived.
45
00:03:15,572 --> 00:03:18,282
And from my grand old age,
Guy, let me promise you,
46
00:03:18,283 --> 00:03:21,786
you're a long time dead
and you're even longer old.
47
00:03:22,746 --> 00:03:24,080
Now, pass me those potatoes.
48
00:03:28,126 --> 00:03:29,419
- Thank you.
- You're welcome.
49
00:05:30,206 --> 00:05:34,001
Well, well, well, what
time do you call this?
50
00:05:34,002 --> 00:05:37,004
- Oh, sweetheart. Welcome home.
- Hi, Dad.
51
00:05:37,005 --> 00:05:40,090
Nan. Come on, my girls.
52
00:05:40,091 --> 00:05:42,968
Is she doing her funny arms dance?
53
00:05:42,969 --> 00:05:44,346
Oh, go, go.
54
00:05:45,639 --> 00:05:47,139
My little girls.
55
00:05:47,140 --> 00:05:51,811
Mmm. My two little girls are home. Oh!
56
00:05:52,354 --> 00:05:53,355
Oh.
57
00:05:54,940 --> 00:05:56,733
- Colonel.
- Yes.
58
00:05:57,984 --> 00:06:00,569
Mrs. St. George. So very pleased
to make your acquaintance.
59
00:06:00,570 --> 00:06:03,531
Oh, well, the pleasure is-is all ours.
60
00:06:04,407 --> 00:06:06,742
Oh, I gotta hug you!
61
00:06:06,743 --> 00:06:09,662
Oh, it's so good to meet you.
62
00:06:09,663 --> 00:06:12,289
And Jinny got herself a lord.
63
00:06:12,290 --> 00:06:15,793
Check it out, Madison Avenue!
64
00:06:15,794 --> 00:06:17,711
Uh, l-let us get your bags.
65
00:06:17,712 --> 00:06:20,257
No, no, we didn't want to impose.
So we're staying at the Grand.
66
00:06:21,967 --> 00:06:24,760
The Grand. What a treat.
67
00:06:24,761 --> 00:06:28,472
- Someone wants to say hello.
- Everybody's here. Aw!
68
00:06:28,473 --> 00:06:30,808
- Do you wanna hold her?
- Yes. Yes, please.
69
00:06:30,809 --> 00:06:34,728
Miss Testvalley, both my
daughters happy and settled,
70
00:06:34,729 --> 00:06:35,981
and it's all down to you.
71
00:06:37,190 --> 00:06:38,357
Yes. Yes.
72
00:06:38,358 --> 00:06:40,270
Well, we do our best, of course.
73
00:06:40,271 --> 00:06:42,861
But it's not what
you're used to, I know.
74
00:06:42,862 --> 00:06:44,697
We picked all the furniture ourselves,
75
00:06:44,698 --> 00:06:47,324
and I'm afraid the paintings
aren't the least bit old.
76
00:06:48,868 --> 00:06:50,953
- Is that a dove in a cage?
- Yes.
77
00:06:50,954 --> 00:06:53,914
We're having a party
with food and people...
78
00:06:53,915 --> 00:06:56,208
No, we know what a party
is. Why are we having one?
79
00:06:56,209 --> 00:06:57,459
To welcome you home.
80
00:06:57,460 --> 00:07:00,504
We've had so many
RSVPs, you have no idea.
81
00:07:00,505 --> 00:07:04,383
The Astors, the Cliffords.
Perhaps even the Paramores.
82
00:07:04,384 --> 00:07:06,093
But why is there a dove in a cage?
83
00:07:06,094 --> 00:07:10,223
Mrs. Cooper-Lockhart had a heron.
It's to do with birds being chic.
84
00:07:10,807 --> 00:07:12,434
And my color scheme is dove-themed.
85
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Excellent. Now, who's
ready for a man's drink
86
00:07:15,437 --> 00:07:19,189
away from all this, uh,
twittering? Gentlemen.
87
00:07:19,190 --> 00:07:21,734
Girls, quick, quick. You
all need to get washed.
88
00:07:21,735 --> 00:07:24,278
I am so sorry. I did not know that
there was going to be a party...
89
00:07:24,279 --> 00:07:27,407
No, I'm... I'm intrigued. Will
the doves be let out at some point?
90
00:07:27,908 --> 00:07:30,285
Will Mrs. Somebody-Somebody
bring her heron?
91
00:07:31,995 --> 00:07:33,955
I think anything at all is possible.
92
00:07:36,082 --> 00:07:40,085
Darling, please. The guests
will be arriving any minute
93
00:07:40,086 --> 00:07:41,880
- and I wanna show you off.
- Why?
94
00:07:42,380 --> 00:07:44,049
Well, because I'm your mother.
95
00:07:48,970 --> 00:07:52,139
Well, look who's lowering the tone.
96
00:07:52,140 --> 00:07:53,974
Lizzy!
97
00:07:53,975 --> 00:07:56,561
Lizzy!
98
00:07:58,688 --> 00:08:01,106
- Oh. Lizzy.
- Lizzy!
99
00:08:01,107 --> 00:08:03,484
- Oh. I missed you. Hi.
- Hi. Aw.
100
00:08:03,485 --> 00:08:06,111
- So happy to see you!
- What have you been doing?
101
00:08:06,112 --> 00:08:08,197
- Or should I say who have you been doing?
- Yes!
102
00:08:08,198 --> 00:08:10,950
Who's the lucky man keeping
you here and away from us?
103
00:08:10,951 --> 00:08:12,618
I couldn't care less
about boys and marriage.
104
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
Lizzy? Who's stolen Lizzy?
105
00:08:17,415 --> 00:08:20,209
Now, uh, there's a party
that's about to start.
106
00:08:20,210 --> 00:08:22,253
So, let's get you all dressed.
107
00:08:22,254 --> 00:08:24,548
Happy to see you home.
108
00:08:29,261 --> 00:08:30,469
Oh...
109
00:08:30,470 --> 00:08:31,972
Gentlemen, shall we?
110
00:08:37,601 --> 00:08:40,813
Ah.
111
00:09:08,884 --> 00:09:11,468
So sorry. Sorry. I think I
gave you a telegram to send.
112
00:09:11,469 --> 00:09:13,221
- Yes, sir.
- But I need it back.
113
00:09:13,722 --> 00:09:15,472
I have to get it back.
I have to get that...
114
00:09:15,473 --> 00:09:17,040
Took a while for them
to transcribe, sir.
115
00:09:17,041 --> 00:09:21,479
And not cheap, I'm
afraid, being so long.
116
00:09:22,647 --> 00:09:23,648
Right.
117
00:09:24,816 --> 00:09:28,361
Right. Yes, it was a lengthy one.
118
00:09:30,572 --> 00:09:32,073
Thank you very much.
119
00:09:33,658 --> 00:09:34,826
So sorry to...
120
00:10:04,606 --> 00:10:09,361
My two favorite dancers.
Listen, go have fun.
121
00:10:13,406 --> 00:10:15,825
Duke!
122
00:10:16,326 --> 00:10:19,995
- Is it, uh, duke or, d...
- Uh... duke?
123
00:10:19,996 --> 00:10:25,209
Oh, anyhow, so you have your
drink? Sorry it's not tea.
124
00:10:25,210 --> 00:10:26,753
Will Nan be joining us?
125
00:10:27,629 --> 00:10:30,297
Oh, she'll no doubt be
getting into trouble somewhere.
126
00:10:30,298 --> 00:10:34,261
So, how did you convince our
little free spirit to say yes, huh?
127
00:10:34,761 --> 00:10:37,054
The minute she could walk,
no one could catch her.
128
00:10:37,055 --> 00:10:40,391
Well, I think I'm just
hoping to walk alongside her.
129
00:10:40,392 --> 00:10:43,687
Oh, nice. That's a nice
line, Nan's a lucky girl.
130
00:10:48,650 --> 00:10:52,861
Mrs. Paramore, welcome. I
know how in demand you are.
131
00:10:52,862 --> 00:10:54,656
Oh, we wouldn't have missed it.
132
00:10:55,156 --> 00:10:58,117
You've gone for doves, I see.
133
00:10:58,118 --> 00:11:02,289
The Astors only had canaries at
theirs, and they didn't look well.
134
00:11:03,206 --> 00:11:04,624
The canaries or the Astors?
135
00:11:06,001 --> 00:11:07,460
Both.
136
00:11:08,211 --> 00:11:12,632
Congratulations, Mrs. St.
George. How very far you've come.
137
00:11:28,148 --> 00:11:29,149
Nan?
138
00:11:35,947 --> 00:11:36,948
Nan?
139
00:11:38,158 --> 00:11:40,701
Well, I'm just gonna wait
right here then, okay?
140
00:11:40,702 --> 00:11:42,828
Nan, you said you wouldn't today.
141
00:11:42,829 --> 00:11:43,977
Now that I'm actually in this house,
142
00:11:43,978 --> 00:11:46,790
I can't simply just
make my face pretend.
143
00:11:46,791 --> 00:11:48,001
Girls.
144
00:11:49,252 --> 00:11:50,295
Girls.
145
00:11:52,297 --> 00:11:53,840
Well, I'm happy for them.
146
00:11:54,549 --> 00:11:55,990
For my part, the doves
are a step too far.
147
00:11:55,991 --> 00:11:58,219
But Patricia's never shy of excess.
148
00:11:59,304 --> 00:12:01,347
Who is, in New York?
149
00:12:01,348 --> 00:12:02,807
Whereas if it had been me...
150
00:12:03,271 --> 00:12:05,106
- Lizzy, if you hadn't...
- Disappointed the family?
151
00:12:05,107 --> 00:12:06,315
Let us all down?
152
00:12:06,316 --> 00:12:08,412
Decided, for whatever reason...
153
00:12:08,413 --> 00:12:10,027
... ill-health or over-excitement,
154
00:12:10,028 --> 00:12:13,656
to take yourself away, perhaps we'd
be holding a party of this kind.
155
00:12:15,117 --> 00:12:16,766
Well, I'm just saying,
156
00:12:16,767 --> 00:12:20,162
you were the pick of that
ball on that staircase.
157
00:12:20,163 --> 00:12:21,370
Everyone said so.
158
00:12:21,371 --> 00:12:24,875
And if you'd only agree to go
back to England and try it out...
159
00:12:24,876 --> 00:12:26,961
- What?
- Oh, yes, she refuses.
160
00:12:26,962 --> 00:12:29,255
Now that she's met the
queen, she thinks she is one.
161
00:12:29,256 --> 00:12:31,882
- Perhaps if I had had daughters more...
- Agreeable?
162
00:12:31,883 --> 00:12:33,342
- Obedient?
- Appealing!
163
00:12:33,343 --> 00:12:36,138
There, you've made me say
it. I've said it, appealing.
164
00:12:37,764 --> 00:12:39,766
- I have to go find Jinny.
- Wait, Lizzy.
165
00:12:41,518 --> 00:12:45,729
I'm just saying, if you'd both
been more open to the process,
166
00:12:45,730 --> 00:12:46,981
this could've been our party.
167
00:12:46,982 --> 00:12:48,524
Yeah. Well, only
without the doves, right?
168
00:12:48,525 --> 00:12:50,277
Oh, the doves are a
step too far, certainly.
169
00:12:52,612 --> 00:12:55,448
In polite society, you don't
actually drink a drink, you know?
170
00:12:55,449 --> 00:12:58,492
I believe you do drink drinks, Mother.
171
00:12:58,493 --> 00:13:01,580
Mabel, I was a girl once and
thought I knew what was what.
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,797
But I'm afraid gradually
you're forced to realize,
173
00:13:03,798 --> 00:13:05,000
you know nothing at all.
174
00:13:06,501 --> 00:13:09,295
When the others go back to England,
you'll be staying here with me.
175
00:13:09,296 --> 00:13:12,131
What? No, I can't.
176
00:13:12,132 --> 00:13:13,841
I'm afraid if Lizzy's
here then so are you.
177
00:13:13,842 --> 00:13:16,343
What would people say if I have
daughters on different continents?
178
00:13:16,344 --> 00:13:19,181
Your sister has ruined it for us all.
179
00:13:23,351 --> 00:13:24,686
Mother, please, she just...
180
00:13:26,521 --> 00:13:27,773
Nan, what is it?
181
00:13:31,902 --> 00:13:33,028
Everyone's down there.
182
00:13:36,740 --> 00:13:41,620
I'm nobody to you. You
have never been my mother.
183
00:13:44,873 --> 00:13:47,917
Everything you've told me my
entire life has been a complete...
184
00:13:47,918 --> 00:13:51,337
Jinny, go downstairs, please.
185
00:13:51,338 --> 00:13:53,506
I'm so sorry. This is all my fault.
186
00:13:53,507 --> 00:13:55,365
This isn't about faults, darling.
187
00:13:55,366 --> 00:13:59,429
Now, go downstairs
and enjoy your moment.
188
00:14:03,934 --> 00:14:07,479
Shoulders back. Head high.
189
00:14:28,875 --> 00:14:29,876
Sorry!
190
00:14:31,711 --> 00:14:32,712
Sorry.
191
00:14:35,882 --> 00:14:36,967
I don't believe we've met.
192
00:14:40,429 --> 00:14:43,056
- Elizabeth. Lizzy.
- It's a pleasure.
193
00:14:45,600 --> 00:14:48,018
There you are. I'm so sorry.
194
00:14:48,019 --> 00:14:51,021
- I was just... Are you having a good time?
- Yes.
195
00:14:51,022 --> 00:14:52,816
I've just been introduced to Elizabeth.
196
00:14:53,859 --> 00:14:57,654
But you know Lizzy. She stayed
at your house and at Runnymede.
197
00:15:00,615 --> 00:15:03,076
There were rather a lot of
people there that weekend.
198
00:15:04,035 --> 00:15:05,035
Of course, I...
199
00:15:05,036 --> 00:15:06,537
We were all running around.
200
00:15:06,538 --> 00:15:08,415
I mean, it was a bit of a blur.
201
00:15:09,291 --> 00:15:10,292
I'm sorry, I just...
202
00:15:12,210 --> 00:15:13,211
I'm sorry.
203
00:15:22,304 --> 00:15:26,182
If I had never been born
or if I'd never existed...
204
00:15:26,183 --> 00:15:27,308
Don't, please.
205
00:15:27,309 --> 00:15:28,500
It would have been easier.
206
00:15:28,501 --> 00:15:31,062
It would have been better
for you and for Daddy.
207
00:15:32,272 --> 00:15:34,857
The whole family must have
been whispering and nudging,
208
00:15:34,858 --> 00:15:37,777
and having to stop talking
whenever I walked into a room.
209
00:15:37,778 --> 00:15:39,987
It was never like that.
210
00:15:39,988 --> 00:15:41,520
Why did you lie?
211
00:15:41,521 --> 00:15:45,702
Every day you woke up, and you
spent the whole day lying to me.
212
00:15:47,704 --> 00:15:52,417
And then the next day you got
up, and you lied to me again.
213
00:15:52,918 --> 00:15:56,797
- Darling, we've made mistakes.
- You've made mistakes.
214
00:15:58,381 --> 00:16:00,883
I'm not yours. My eyes aren't yours.
215
00:16:00,884 --> 00:16:02,676
My hands aren't yours.
My feet aren't yours.
216
00:16:02,677 --> 00:16:05,639
And it was no wonder that I was
close to Daddy when I was small.
217
00:16:06,223 --> 00:16:10,268
I used to feel so bad when I
was so glad that he came home.
218
00:16:11,186 --> 00:16:16,983
But it was because he was my daddy,
and you were nobody. You're nobody.
219
00:16:18,026 --> 00:16:20,237
- Please, wait...
- I thought being here would help.
220
00:16:21,071 --> 00:16:22,656
That if I could just talk to you...
221
00:16:24,241 --> 00:16:26,330
But you're just parading
me to all of New York,
222
00:16:26,331 --> 00:16:28,702
and you're making me lie
and I can't look at you.
223
00:16:28,703 --> 00:16:33,625
We just need to gather
ourselves. Darling, come sit down.
224
00:16:34,835 --> 00:16:38,255
Your father's looking after
Theo. We can just talk.
225
00:16:41,216 --> 00:16:42,634
And you're making me lie to Theo.
226
00:16:43,552 --> 00:16:45,553
How can he marry me when
he doesn't know who I am?
227
00:16:45,554 --> 00:16:48,682
When I don't even know who I
am? My whole life has been a lie.
228
00:16:49,599 --> 00:16:50,892
I need to tell him the truth.
229
00:16:54,229 --> 00:16:57,691
Nan? Nan?
230
00:17:07,409 --> 00:17:08,452
Nan.
231
00:17:11,204 --> 00:17:12,247
Nan!
232
00:17:31,933 --> 00:17:33,727
Oh, um, Mrs. St. George, can I just...
233
00:17:37,397 --> 00:17:40,066
- There you are. I've been meaning to...
- Not now, Lavinia.
234
00:17:44,237 --> 00:17:45,238
Theo.
235
00:17:48,867 --> 00:17:50,993
Ah, here she is, the best-looking
236
00:17:50,994 --> 00:17:53,412
- mother of the bride I ever saw.
- No, stop. Where's Nan?
237
00:17:53,413 --> 00:17:54,873
- You know it's time for...
- I have to go.
238
00:17:55,373 --> 00:17:58,167
Ladies and gentlemen, we
know how heartbroken you were
239
00:17:58,168 --> 00:18:00,211
to miss the wedding of the year.
240
00:18:00,212 --> 00:18:01,879
So by way of second best,
241
00:18:01,880 --> 00:18:05,007
will you please help me
give a big New York welcome
242
00:18:05,008 --> 00:18:08,261
to Lord and Lady Seadown.
243
00:18:12,891 --> 00:18:15,726
Come on, it's not a first dance
until you've done it in New York.
244
00:18:21,650 --> 00:18:24,610
Oh, come on. Let's show these
children how it's done, Patti.
245
00:18:24,611 --> 00:18:26,071
Tracy, I have to talk to you.
246
00:18:28,490 --> 00:18:29,573
Get your hands off me!
247
00:19:02,357 --> 00:19:03,482
For pity's sake, Patti.
248
00:19:03,483 --> 00:19:05,777
If you don't want to
dance, you just have to...
249
00:19:08,738 --> 00:19:09,906
Nan knows.
250
00:19:17,456 --> 00:19:19,748
I guess they just thought
it would be nice for us to...
251
00:19:19,749 --> 00:19:23,795
To be paraded? To stage
a fake first dance?
252
00:19:25,380 --> 00:19:28,674
Well apt, I suppose, because in
America, everything is a reproduction.
253
00:19:35,974 --> 00:19:36,975
Does the duke know?
254
00:19:37,768 --> 00:19:39,268
She says she'll tell him.
255
00:19:39,269 --> 00:19:41,687
Well, then she's a
fool. She'll lose him.
256
00:19:41,688 --> 00:19:44,648
A duke can never marry a girl like that.
257
00:19:44,649 --> 00:19:47,944
- What about her? What about me?
- All right.
258
00:19:50,238 --> 00:19:51,405
I'll fix it.
259
00:19:51,406 --> 00:19:55,034
This isn't one of those times you
can go in and make her laugh, Tracy.
260
00:19:55,035 --> 00:19:57,828
Have one of your little nudges
about the world together,
261
00:19:57,829 --> 00:20:00,874
about how silly and
how amusing I always am.
262
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
This is entirely your fault.
263
00:20:03,752 --> 00:20:07,713
Do you have any idea what we've
sacrificed for your utter belief
264
00:20:07,714 --> 00:20:09,924
that you can do exactly as you please?
265
00:20:09,925 --> 00:20:12,301
Well, I must say, when I
look at that party out there,
266
00:20:12,302 --> 00:20:14,470
with all those orchids and
that food and that furniture,
267
00:20:14,471 --> 00:20:16,806
it doesn't seem to me much like
anybody's making any sacrifices.
268
00:20:16,807 --> 00:20:19,517
I don't care for a stick of
that furniture, not a stick!
269
00:20:19,518 --> 00:20:21,394
You have turned us into liars!
270
00:20:23,563 --> 00:20:25,844
I have battled to keep
this family together,
271
00:20:25,845 --> 00:20:27,776
and I will continue to do so.
272
00:20:29,319 --> 00:20:32,155
And if it will be all right, it is
because I will make it all right.
273
00:20:35,325 --> 00:20:38,577
I love New York!
274
00:20:38,578 --> 00:20:41,163
New York loves you.
275
00:20:41,164 --> 00:20:42,874
Oh, I can breathe here.
276
00:20:43,375 --> 00:20:46,128
- Ah! I feel free.
- Mmm.
277
00:20:46,628 --> 00:20:48,295
Just like...
278
00:20:48,296 --> 00:20:50,548
Just like when I was a little
boy, and I could just run around...
279
00:20:50,549 --> 00:20:51,967
- Mmm.
- ... all day long
280
00:20:52,551 --> 00:20:54,386
before I had to wear
such tight breeches.
281
00:20:54,970 --> 00:20:57,388
You know, I do like you in looser pants.
282
00:20:57,389 --> 00:20:59,100
God, do you remember those...
283
00:20:59,101 --> 00:21:00,724
those nights before the wedding?
284
00:21:00,725 --> 00:21:02,893
Oh. Those afternoons.
285
00:21:02,894 --> 00:21:04,980
- Those mornings.
- Mmm.
286
00:21:05,856 --> 00:21:06,857
Shall we...
287
00:21:08,066 --> 00:21:09,609
In the St. George house?
288
00:21:10,110 --> 00:21:13,529
Well, Conchita, this is America.
289
00:21:13,530 --> 00:21:16,324
Land of the free.
290
00:21:16,992 --> 00:21:19,202
Come on.
291
00:21:28,211 --> 00:21:30,296
- Jinny.
- There you are.
292
00:21:30,297 --> 00:21:33,007
- We wanted to say congratulations.
- Congratulations.
293
00:21:33,008 --> 00:21:37,970
You married a real English
gentleman. A lord, no less.
294
00:21:37,971 --> 00:21:39,931
- And we heard you two had...
- You eloped!
295
00:21:41,558 --> 00:21:44,310
- So romantic.
- So fabulous.
296
00:21:44,311 --> 00:21:47,730
So, how is England? Do
you live in a palace?
297
00:21:47,731 --> 00:21:49,815
Oh, is everything really old?
298
00:21:49,816 --> 00:21:53,903
It is, but it's old and beautiful,
not old and dirty, you know.
299
00:21:53,904 --> 00:21:56,530
Lords and ladies have exquisite taste.
300
00:21:56,531 --> 00:21:59,034
I always knew Jinny would go far.
301
00:21:59,826 --> 00:22:02,203
- If I didn't say, I thought it.
- You did.
302
00:22:02,204 --> 00:22:06,582
- A-And so did I. - And that
gown Jenny, it's so elegant.
303
00:22:06,583 --> 00:22:09,628
So elegant.
304
00:22:11,087 --> 00:22:13,548
Yes... I believe I've already said it.
305
00:22:23,683 --> 00:22:26,435
Lizzy, what are you playing at?
306
00:22:26,436 --> 00:22:28,813
If we have to stay here with
Mother, I... I shall die.
307
00:22:28,814 --> 00:22:30,106
You won't die.
308
00:22:30,107 --> 00:22:31,691
How do you know? I might.
309
00:22:32,400 --> 00:22:35,904
- This all used to feel so familiar and...
- Safe.
310
00:22:37,114 --> 00:22:41,326
- Yes. A... and now it's...
- It's different.
311
00:22:45,747 --> 00:22:48,166
Is this still because Seadown chose her?
312
00:22:51,586 --> 00:22:55,756
Mabel, you are so much more like
Mother than you will ever see
313
00:22:55,757 --> 00:22:59,845
because you know nothing
at all about anything.
314
00:23:28,039 --> 00:23:31,001
- So, tell us more about your...
- Big castle.
315
00:23:31,835 --> 00:23:35,046
- Oh, it's not really a castle.
- What's it called?
316
00:23:35,630 --> 00:23:38,425
Tintagel... Castle.
317
00:23:41,636 --> 00:23:44,263
Well, I bet the St. George's
can't believe their luck.
318
00:23:44,264 --> 00:23:49,436
I mean, look around. It's all rather
gauche, isn't it? This new money?
319
00:23:51,438 --> 00:23:54,024
Well, you could say
America is all new money.
320
00:23:55,358 --> 00:23:57,360
Excuse me, I must find my fiancé.
321
00:24:51,915 --> 00:24:54,959
If you find any bills in there
you wanna pay, you go right ahead.
322
00:24:54,960 --> 00:24:58,004
- Be my guest.
- Jinny told me there were letters.
323
00:25:01,758 --> 00:25:02,759
Mmm.
324
00:25:04,636 --> 00:25:05,831
Funny thing about getting older,
325
00:25:05,832 --> 00:25:08,890
stories you thought were long buried...
326
00:25:09,641 --> 00:25:11,170
Well, they rear their heads again
327
00:25:11,171 --> 00:25:14,271
and they don't always
make you feel good.
328
00:25:14,813 --> 00:25:16,440
How does it make you feel?
329
00:25:17,065 --> 00:25:18,995
Wanting me to talk
about my feelings, huh?
330
00:25:18,996 --> 00:25:21,778
Well, you get that from your mother.
331
00:25:28,785 --> 00:25:30,078
You wanna know the truth?
332
00:25:31,496 --> 00:25:32,497
Old.
333
00:25:33,665 --> 00:25:36,001
Old is what I feel, Nan.
334
00:25:36,835 --> 00:25:38,544
Seems impossible when
you're young, I know.
335
00:25:38,545 --> 00:25:40,881
But that way you feel when
you're running and laughing
336
00:25:41,590 --> 00:25:43,842
and dancing with those
friends of yours, you...
337
00:25:45,469 --> 00:25:46,553
Well, one day...
338
00:25:49,264 --> 00:25:51,308
you will follow that feeling anywhere.
339
00:25:52,017 --> 00:25:53,225
Ask anyone my age,
340
00:25:53,226 --> 00:25:56,730
we're, all of us, just
pretending to be grown-ups.
341
00:25:59,900 --> 00:26:01,942
You know, when your...
your belt's bursting,
342
00:26:01,943 --> 00:26:04,320
your hair is thin on top,
343
00:26:04,321 --> 00:26:06,433
and suddenly a beautiful
young girl smiles at you
344
00:26:06,434 --> 00:26:08,282
and laughs at your joke...
345
00:26:08,283 --> 00:26:11,160
Well, you know, a man
can't be blamed for seeing.
346
00:26:11,161 --> 00:26:13,288
Hell, she wants you to see it.
347
00:26:13,997 --> 00:26:15,122
And meanwhile, yes,
348
00:26:15,123 --> 00:26:18,209
your mother is still the
finest-looking woman in the land,
349
00:26:18,210 --> 00:26:24,173
but, you know, she gets tired and
cranky. So, occasionally the...
350
00:26:24,174 --> 00:26:27,052
Where is she? My real mother.
351
00:26:30,138 --> 00:26:31,389
Oh, sweetheart...
352
00:26:33,433 --> 00:26:37,562
Her family sent word that she passed
on not long after you were born.
353
00:26:40,774 --> 00:26:41,775
And who was she?
354
00:26:44,861 --> 00:26:47,239
Oh, we...
355
00:26:48,031 --> 00:26:49,116
Well, she was, um...
356
00:26:52,202 --> 00:26:54,120
It was a long time ago. And...
357
00:26:54,121 --> 00:26:55,330
Well, what'd she look like?
358
00:26:56,915 --> 00:26:59,291
Oh, I expect she was very beautiful.
359
00:26:59,292 --> 00:27:01,293
That much I can tell you because...
360
00:27:01,294 --> 00:27:05,048
... well, you know, look at you.
361
00:27:07,259 --> 00:27:08,468
And what was her name?
362
00:27:15,809 --> 00:27:17,769
I didn't get a proper look at her, Nan.
363
00:27:23,817 --> 00:27:25,235
Nan. Nan.
364
00:27:34,244 --> 00:27:40,207
Being away from New York,
Mother, I'm so much more myself.
365
00:27:40,208 --> 00:27:41,626
I imagine.
366
00:27:42,252 --> 00:27:45,045
And of course, I've
barely missed you at all.
367
00:27:47,841 --> 00:27:49,092
So...
368
00:27:49,760 --> 00:27:54,014
is there anyone in England like us?
369
00:27:55,098 --> 00:27:56,141
Like you?
370
00:27:58,226 --> 00:28:00,020
Oh, well, you should see them all.
371
00:28:02,189 --> 00:28:04,191
There's not a single person like me.
372
00:28:40,769 --> 00:28:41,769
Thank you.
373
00:29:00,997 --> 00:29:02,499
My dearest Nan,
374
00:29:03,792 --> 00:29:06,461
my feelings for you can
no longer be kept secret.
375
00:29:08,004 --> 00:29:10,966
I am weak. And I'm confused.
376
00:29:11,675 --> 00:29:15,011
But Nan, my love for you is neither.
377
00:29:18,432 --> 00:29:20,392
So, what did she say?
378
00:29:21,643 --> 00:29:25,355
I talked to them both. She didn't
speak, and he didn't listen.
379
00:29:27,232 --> 00:29:31,485
He said that pretty girls give him
a look which they hope he'll notice.
380
00:29:31,486 --> 00:29:33,612
- Ugh.
- And he can't be blamed.
381
00:29:33,613 --> 00:29:36,575
How can Mother even stand it?
382
00:29:37,325 --> 00:29:40,495
I think she just gets on with the day.
383
00:29:41,538 --> 00:29:43,623
I suppose that's what marriage becomes.
384
00:29:44,791 --> 00:29:48,086
Daddy will always be impossible.
385
00:29:49,045 --> 00:29:52,716
But Nan, Mother, our mother, she...
386
00:29:53,675 --> 00:29:55,802
she loves you entirely.
387
00:29:58,096 --> 00:29:59,556
Fix your face, darling.
388
00:30:45,936 --> 00:30:47,354
You got to join the party.
389
00:30:49,022 --> 00:30:50,565
Almost like I'm a real person.
390
00:30:52,025 --> 00:30:54,903
- Is Minnie...
- Safely asleep upstairs.
391
00:30:57,447 --> 00:31:00,533
He's so carefree here.
392
00:31:00,534 --> 00:31:03,328
None of those children
will ever be carefree.
393
00:31:08,750 --> 00:31:10,177
Growing up in the Brightlingsea house,
394
00:31:10,178 --> 00:31:12,379
I'm afraid that's just not possible.
395
00:31:13,255 --> 00:31:14,256
They get...
396
00:31:16,133 --> 00:31:17,676
extinguished.
397
00:31:22,472 --> 00:31:24,266
We have to get away from his family.
398
00:31:27,018 --> 00:31:28,811
Lady Marable, if I may,
399
00:31:28,812 --> 00:31:32,774
Lord Richard is an Englishman,
a firstborn and a lord.
400
00:31:34,109 --> 00:31:37,821
Yes, but look at him. Why
wouldn't he choose this?
401
00:31:38,613 --> 00:31:42,117
He may not always feel it under that
roof, but in England he has power.
402
00:31:43,827 --> 00:31:47,122
No Englishman will ever
choose freedom over power.
403
00:32:14,733 --> 00:32:16,359
Have you had anything to eat?
404
00:32:45,222 --> 00:32:47,057
You're right, of course.
405
00:32:49,059 --> 00:32:50,769
I've made mistakes. Plenty.
406
00:32:51,895 --> 00:32:54,189
But I wouldn't believe any
mother who claimed she hadn't.
407
00:32:55,273 --> 00:32:58,026
And I was doing my very best. I was.
408
00:32:59,653 --> 00:33:01,655
I may not have carried you in here.
409
00:33:05,075 --> 00:33:07,225
But from the second I saw you,
410
00:33:07,226 --> 00:33:10,372
I promise you, I have
carried you in here.
411
00:33:21,758 --> 00:33:23,260
The day you came to me
412
00:33:25,095 --> 00:33:29,766
was the best and the
hardest day of my life.
413
00:33:33,395 --> 00:33:35,647
My heart was broken
because of your father.
414
00:33:38,442 --> 00:33:42,112
But it had no idea what was
coming, this old heart of mine.
415
00:33:44,114 --> 00:33:48,034
With your eyes and your little fingers.
416
00:33:48,743 --> 00:33:52,664
And your thighs, I could
grab a whole handful.
417
00:33:54,583 --> 00:33:56,710
And don't tell me that
your eyes aren't mine,
418
00:33:58,044 --> 00:34:00,459
because I've stared into
them night after night
419
00:34:00,460 --> 00:34:01,715
when you wouldn't settle.
420
00:34:03,842 --> 00:34:08,345
And your fingers are mine, because
I kiss them again and again.
421
00:34:09,805 --> 00:34:11,474
You nestled into my heart
422
00:34:11,475 --> 00:34:17,481
and made it so much bigger and
brighter and more important.
423
00:34:20,358 --> 00:34:23,027
When you were this high
and you wanted to climb,
424
00:34:23,028 --> 00:34:25,613
which you always did...
425
00:34:26,531 --> 00:34:29,408
... I used to turn my back, so
you wouldn't see that I was scared.
426
00:34:30,702 --> 00:34:34,206
- But you were?
- Are you serious?
427
00:34:34,872 --> 00:34:37,875
I'm a mother and a woman.
428
00:34:37,876 --> 00:34:42,004
And both of those are
terrifying every single day.
429
00:34:43,298 --> 00:34:45,101
But I didn't want you
to see from my face
430
00:34:45,102 --> 00:34:47,636
that I was scared for you.
431
00:34:48,136 --> 00:34:50,305
I so wanted you to be fearless.
432
00:34:52,057 --> 00:34:54,017
And if you'd known, if we'd told you,
433
00:34:55,894 --> 00:34:57,646
you'd have been Nan with a secret.
434
00:34:59,189 --> 00:35:01,775
Nan with questions.
Nan that felt different.
435
00:35:03,652 --> 00:35:06,278
And I just wanted you to be Nan.
436
00:35:06,279 --> 00:35:08,185
And maybe that was wrong,
437
00:35:08,186 --> 00:35:10,659
but I was making it up as I went along.
438
00:35:11,701 --> 00:35:13,702
And Daddy says that
everyone in this whole world
439
00:35:13,703 --> 00:35:15,872
is just pretending to be grown-ups.
440
00:35:16,623 --> 00:35:18,125
And he's right, of course.
441
00:35:19,417 --> 00:35:22,337
Though some of us are pretending
a little harder than others.
442
00:35:23,588 --> 00:35:25,006
And, darling, about Theo...
443
00:35:26,591 --> 00:35:28,384
It might feel like a lie,
444
00:35:28,385 --> 00:35:32,139
it might even be called a lie if you
look it up in the dictionary, but...
445
00:35:34,474 --> 00:35:35,600
you'll lose him.
446
00:35:36,935 --> 00:35:40,187
And I don't think it's a lie when
it's to protect someone you love.
447
00:35:40,188 --> 00:35:43,525
It's okay to turn your back
to hide that you're scared.
448
00:35:44,067 --> 00:35:47,946
But Theo's honest. He's not like Daddy.
449
00:35:49,114 --> 00:35:50,906
And maybe you can let
the lies keep coming
450
00:35:50,907 --> 00:35:53,160
- and maybe you're happy with that, but...
- I'm not happy.
451
00:35:54,953 --> 00:35:57,330
And, darling, I need you
and Jinny to know that.
452
00:35:58,206 --> 00:36:00,625
I'm not happy with any of it.
453
00:36:04,504 --> 00:36:05,630
But that's up to me.
454
00:36:07,799 --> 00:36:09,968
I want better than a lifetime of lies.
455
00:36:11,678 --> 00:36:13,440
And I know that you
had to turn your back
456
00:36:13,441 --> 00:36:15,974
to make me brave, but I am brave now.
457
00:36:19,269 --> 00:36:23,690
Mostly. And you've still
got your back turned.
458
00:37:27,337 --> 00:37:32,717
Here she is at last, my girl. Hmm.
459
00:37:33,343 --> 00:37:38,889
So, we now have the
duke and his "dukess."
460
00:37:38,890 --> 00:37:40,791
So, now we need a dance from you both.
461
00:37:40,792 --> 00:37:43,145
Come on, we have waited long enough.
462
00:37:52,487 --> 00:37:55,531
Why, Colonel, what makes you think
463
00:37:55,532 --> 00:37:58,117
these young people want to
hang around old folks like us?
464
00:37:58,118 --> 00:38:00,995
They're young and in love.
You must remember that.
465
00:38:02,497 --> 00:38:06,042
Now, come on everybody, this is
supposed to be a New York party.
466
00:38:36,615 --> 00:38:37,783
Nan's gonna tell him.
467
00:38:40,786 --> 00:38:43,121
And I suspect she's absolutely right.
468
00:38:53,340 --> 00:38:55,675
Theo, slow down, slow down, slow down.
469
00:38:58,970 --> 00:39:02,099
Are you okay? Has something happened?
470
00:39:14,569 --> 00:39:17,447
I love you, Nan.
471
00:39:20,450 --> 00:39:21,451
Do you want me?
472
00:39:23,912 --> 00:39:25,330
Do you want me?
473
00:39:28,041 --> 00:39:29,334
I want you to say it.
474
00:39:30,460 --> 00:39:33,088
Yes. Yes, I do. I want you.
475
00:39:56,361 --> 00:39:57,571
Come here.
476
00:40:04,744 --> 00:40:07,622
- Oh, I've missed you.
- Hasn't it been just awful?
477
00:40:08,498 --> 00:40:14,296
Listen, I've been wanting...
Darling, what's married life like?
478
00:40:16,006 --> 00:40:18,007
I... I mean, I'm happy.
479
00:40:18,008 --> 00:40:20,426
When we're together,
when it's just us two...
480
00:40:20,427 --> 00:40:23,512
- ... he does nothing but look after me.
- I'm glad.
481
00:40:23,513 --> 00:40:25,681
- He treats me like...
- Like a lady?
482
00:40:25,682 --> 00:40:26,974
- Of course.
- Does he really?
483
00:40:26,975 --> 00:40:31,438
Of course. Look, I'm Lady Seadown.
484
00:40:44,075 --> 00:40:47,328
You left me all alone. Again.
485
00:40:47,329 --> 00:40:49,330
I know, I'm so sorry.
I was just catching...
486
00:40:49,331 --> 00:40:51,457
In your house with your family,
487
00:40:51,458 --> 00:40:54,336
who are absolutely not,
I'm realizing, easy people.
488
00:40:58,840 --> 00:41:00,457
I'm just starting to feel all this fuss,
489
00:41:00,458 --> 00:41:01,967
the constant references to who I am.
490
00:41:01,968 --> 00:41:04,054
Did... Did you only
marry me for my title?
491
00:41:05,305 --> 00:41:09,184
No, of... of course
not. I... I love you.
492
00:41:09,684 --> 00:41:12,562
This party is humiliating
to me. Humiliating.
493
00:41:13,438 --> 00:41:14,980
This whole vulgar event,
494
00:41:14,981 --> 00:41:17,817
thrown in our honor, yet a
hideous display of bad taste.
495
00:41:17,818 --> 00:41:20,112
I'd have thought I
deserved more respect.
496
00:41:21,488 --> 00:41:24,199
- I don't understand.
- From you, my wife,
497
00:41:25,242 --> 00:41:26,243
and also from your mother.
498
00:41:27,035 --> 00:41:29,954
That this is how she chooses
to introduce her new son-in-law
499
00:41:29,955 --> 00:41:33,875
to New York, by parading me
and my title. It is demeaning.
500
00:41:34,501 --> 00:41:38,003
No, you're absolutely right.
And I'm... I'm... I'm so sorry.
501
00:41:38,004 --> 00:41:41,091
And it gives me no pleasure to say
that your mother ought to apologize.
502
00:41:43,427 --> 00:41:46,095
For the party. The farcical first dance.
503
00:41:46,096 --> 00:41:48,931
That display we just witnessed.
She ought to say sorry.
504
00:41:48,932 --> 00:41:51,625
But you don't...
505
00:41:51,626 --> 00:41:53,520
You don't actually mean
she ought to apologize?
506
00:41:54,104 --> 00:41:55,856
I'm not going to tell
you what to do, Virginia.
507
00:42:04,406 --> 00:42:07,159
Theo.
508
00:42:09,578 --> 00:42:12,497
Just before we go back inside,
I wanted to tell you something.
509
00:42:15,041 --> 00:42:20,172
- I've just been wanting to say...
- Are you happy? With me, I mean.
510
00:42:20,881 --> 00:42:22,214
Of course.
511
00:42:22,215 --> 00:42:24,634
Then don't tell me anything
that might spoil it.
512
00:42:28,263 --> 00:42:29,264
Really?
513
00:42:30,766 --> 00:42:31,975
Let's get married soon.
514
00:42:33,727 --> 00:42:34,853
Might that be all right?
515
00:43:07,803 --> 00:43:08,804
Mother.
516
00:43:10,680 --> 00:43:15,102
This party, the whole event,
the entire afternoon, it's...
517
00:43:22,651 --> 00:43:25,194
Well, it's been a gaudy
display of bad taste.
518
00:43:29,533 --> 00:43:32,243
You've been to England now,
so you know how to behave.
519
00:43:32,244 --> 00:43:33,995
But I'm afraid James
deserves more respect.
520
00:43:35,539 --> 00:43:38,958
You've embarrassed him,
and you've embarrassed me.
521
00:43:38,959 --> 00:43:43,879
So, I would appreciate
it if you would apologize.
522
00:43:43,880 --> 00:43:46,299
Jinny, my love, what's come over you?
523
00:43:48,051 --> 00:43:50,177
I think we should get everyone
dancing again, don't you?
524
00:43:50,178 --> 00:43:53,567
Mrs. St. George, I
can't thank you enough
525
00:43:53,568 --> 00:43:55,558
for this delightful party.
526
00:43:55,559 --> 00:43:58,395
You've made me and my
wife feel so welcome.
527
00:43:59,479 --> 00:44:03,316
Well, welcome, of course.
This is Jinny's home.
528
00:44:04,151 --> 00:44:07,573
Perhaps the sea crossing
529
00:44:07,574 --> 00:44:08,780
might have made you a bit queasy.
530
00:44:10,323 --> 00:44:11,449
The aim of this party,
531
00:44:11,450 --> 00:44:14,453
and our whole lives, in
fact, has been our happiness.
532
00:44:19,124 --> 00:44:20,542
I shall become a duchess soon
533
00:44:21,293 --> 00:44:24,503
and have access to
royalty of every rank.
534
00:44:24,504 --> 00:44:27,339
But I fully expect to be less
impressed by them than I ought to be,
535
00:44:27,340 --> 00:44:30,927
because our mother...
536
00:44:34,639 --> 00:44:37,851
My mother is a queen.
537
00:44:51,531 --> 00:44:53,240
Shoulders back. Head high.
538
00:45:03,460 --> 00:45:04,920
You're right, of course, Jinny.
539
00:45:05,962 --> 00:45:09,173
Everything about this party
is irrelevant and in bad taste.
540
00:45:10,509 --> 00:45:13,845
In fact, the only thing I'm proud
of in this entire room are you girls.
541
00:45:15,847 --> 00:45:17,015
Both of you.
542
00:45:18,141 --> 00:45:19,809
But I'll reserve my apologies and shame
543
00:45:19,810 --> 00:45:23,063
for the years I spent giving a
fig what people thought of me.
544
00:45:23,730 --> 00:45:27,691
Oh, and perhaps one night in
Saratoga when I climbed a wall
545
00:45:27,692 --> 00:45:30,402
and accidentally showed my
second-best bloomers to the Mayor.
546
00:45:32,572 --> 00:45:37,618
Now, Lavinia, I believe
this party is beneath us.
547
00:45:37,619 --> 00:45:40,204
- But it's your party.
- We're just gonna walk out of the room.
548
00:45:40,205 --> 00:45:41,414
- Oh, okay. Okay.
- Just...
549
00:45:51,216 --> 00:45:53,426
Do you suppose everything
will be all right, Lavinia?
550
00:45:53,427 --> 00:45:55,345
No idea. None at all.
551
00:45:59,474 --> 00:46:02,184
I believe Tracy is
not always a good man.
552
00:46:02,185 --> 00:46:05,772
Oh, they so rarely are. What can we do?
553
00:46:08,859 --> 00:46:10,986
Only our very best to be grown-ups.
554
00:46:28,378 --> 00:46:31,381
I can't just move to New York.
555
00:46:32,090 --> 00:46:36,428
Why not? Please, Dicky.
We could just stay here.
556
00:46:37,012 --> 00:46:39,931
I can't be in that house. I can't live.
557
00:46:41,516 --> 00:46:44,227
And I won't let Minnie be
extinguished by your family.
558
00:46:48,523 --> 00:46:51,442
You've decided you've no
choice and that's up to you.
559
00:46:51,443 --> 00:46:53,069
But I do have a choice.
560
00:46:57,824 --> 00:47:00,035
I just need to decide which one to make.
561
00:47:34,569 --> 00:47:40,659
Mother, I'm gonna go back to England
with the girls. To be with Jinny.
562
00:47:42,244 --> 00:47:46,288
Find myself a husband, if I
can. And Mabel can come with me.
563
00:47:46,289 --> 00:47:48,583
Oh, Lizzy, that's the spirit.
564
00:47:49,876 --> 00:47:51,628
Oh, I believe in you. I do.
565
00:47:53,505 --> 00:47:55,340
- Thank you.
- Of course.
566
00:47:57,884 --> 00:48:01,471
So, Duchess Nan, when are
we going back to England?
567
00:48:02,180 --> 00:48:04,307
Oh, Lizzy, thank goodness.
568
00:48:05,642 --> 00:48:06,893
Mother, earlier...
569
00:48:07,978 --> 00:48:11,189
You're all right, are
you, Mabel? Are you?
570
00:48:12,774 --> 00:48:15,527
- I do want my girls to be all right.
- Yes, very much so.
571
00:48:16,153 --> 00:48:17,903
But... But Mother,
listen. Up... Upstairs...
572
00:48:17,904 --> 00:48:21,782
Now, Mabel, put on your shawl
properly, and that's the end of it.
573
00:48:21,783 --> 00:48:23,730
However will we find you a husband
574
00:48:23,731 --> 00:48:25,786
if you're only ever
wearing half a shawl?
575
00:49:42,364 --> 00:49:44,365
So, I take it Nan didn't tell him then?
576
00:49:44,366 --> 00:49:46,284
We still get a duke in the family?
577
00:49:53,500 --> 00:49:57,754
I can't do this anymore,
Tracy. It's done.
578
00:50:02,384 --> 00:50:04,625
Do you honestly think anyone
would look at you twice
579
00:50:04,626 --> 00:50:07,889
if you're on your own? Or
even open the door to you?
580
00:50:08,390 --> 00:50:10,725
Why, they wouldn't even have
you back in Saratoga, Patti.
581
00:50:12,060 --> 00:50:15,480
And, well... you know
how muddleheaded you get.
582
00:50:18,650 --> 00:50:19,818
You'd never survive.
583
00:51:11,453 --> 00:51:16,124
She asked about her, of
course. Her real mother.
584
00:51:20,420 --> 00:51:21,922
You didn't tell her the truth?
585
00:51:22,881 --> 00:51:26,343
No, of course not.
What do you think I am?
586
00:51:53,000 --> 00:51:58,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
45853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof