Original subtitles

Estaba pensando en esos viejos casos.

Los hogares de acogida y los ni�os que fueron enviados all�.

La abuela de Tom�s vino aqu� ayer,

pregunt� sobre el plazo de prescripci�n de los delitos sexuales.

Su salud mental fluct�a, intent� quitarse la vida el a�o pasado.

Esta es El�n.

Anita se parece a ella.

- Mam�, �me quieres aqu�? - S�.

Bien, pod�as demostrarlo.

Esta es Una, �verdad?

Feliz cumplea�os, querida Una...

- Y Halla. - S�.

- Sal�mon, �hay que hablar de la fiesta? - No voy a ir.

- Mam�... - �Mam� qu�?

So�aba con tener una madre como la tuya.

No sabes nada sobre mi madre.

Perdi� el pelo cuando estaba embarazada.

Se le empez� a caer el cabello.

Ten�a espacios calvos.

Probablemente sea Ragnheidur.

S�, puede ser ella.

Estuvieron las dos en Gulls�ndum, �verdad?

�Qu� tiene eso que ver con la muerte de Helena?

Esta ser�a Audur.

Viste a Dav�d arrastrar a Helena al cobertizo...

y no hiciste nada.

�Audur?

Puedes irte ahora. O puedes quedarte a pasar la noche.

Y ella es Hildur.

- �Hildur �sk? - S�.

Siempre quiso que nos reuni�ramos todas.

Dec�a que deber�amos, "devolver la verg�enza".

- �Devolver la verg�enza? - Es una especie de lema.

S� lo que significa.

�Y esta? �Podr�a ser Helena?

Tal vez.

Fui a casa de Dav�d.

No deber�as haber ido all�.

No me importa, le dije que deb�a irse o hablar�amos con la polic�a.

Tiene laceraciones en el cuello.

El ADN del airbag es masculino.

Estoy pensando pedir a Dav�d que venga, y conseguir su ADN.

La muestra del airbag coincide con Dav�d. Cien por cien.

Jes�s Cristo.

Los cr�menes se cometieron en Gulls�ndum. La casa de acogida de la abuela de An�ta.

Hola.

Hola, cari�o. Estoy arriba.

Se cay� por las escaleras. No s� cu�nto tiempo estuvo ah�.

Ella era incre�ble.

Ya es dif�cil criar a hijos propios pero, hacerlo a ciegas con ni�os extra�os...

Ella no estaba sola. Dav�d hizo todo por ella.

Sal�mon.

Dav�d.

- Soy el padre de Sal�mon. - Halla era s�lo una ni�a.

En aquel entonces era diferente.

- �Cree que la abuela lo sab�a? - No. Helga era una buena mujer.

Ella no era est�pida.

Despu�s de caerse y perder la vista, qued� ciega y soltera.

No lo olvides.

Te odio.

Mi querida Audur, seamos claros. Yo no te obligu� a nada.

- S�. - No, lo hiciste porque quisiste.

No tienes que hacer nada. Yo me ocupar� de esto.

Interrogaremos a las amigas de Helena ma�ana por la ma�ana.

- La polic�a sospecha de todas ustedes. - �Por qu� iban a sospechar de nosotras?

Porque ten�an una raz�n para matarlo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

SV�RTU SANDAR - S02E06.

Quiz� es hora de que sepa la verdad.

Siempre sospech� que esto estaba pasando.

Deber�a haberlo detenido antes.

Pero �l era mi hijo.

Y Halla ya estaba embarazada.

�Cu�l fue la fecha de tu �ltima regla?

En alg�n momento de abril.

As� que han pasado al menos de 14 a 16 semanas.

- �Eso cambia algo? - S�, as� es.

�Y si lo hacemos ahora?

Halla, querida. Puedes vestirte.

Dav�d, ven conmigo.

El d�a que se hizo la foto...

se supon�a que iba a ser un buen d�a.

Una ni�a nueva estaba a punto de llegar.

Bueno, Helena. Ya casi llegamos.

Te encantar� estar en Gulls�ndum.

�Hay ni�os de mi edad all�?

S�, muchos.

- �Qui�n es? - Soy El�n.

- Hola, �por qu� est� cerrada la puerta? - Por nada.

El fot�grafo est� aqu�. Creo que se est� preparando.

�No est�s emocionada?

S�, claro.

�Est� todo bien?

�Por qu� nos hacen esta foto?

No tengo ni idea. Probablemente Mam� nos lo cuente luego.

�Halla a�n no ha vuelto?

No.

- Hola. - Hola.

Ragnheidur.

- �Qu�? - Es guapo.

- �Qui�n? - El fot�grafo.

Audur.

�Qu�? Est� bien que te guste alguien.

No vas a ponerte eso, �verdad?

�Te parece mal?

No, es s�lo... �Te dejo algo m�s bonito?

No, es la primera foto que me hacen. Llevar� mi propia ropa.

Bueno.

�Me das uno?

�Has empezado a fumar?

Dame uno.

�Dav�d te hizo irte de la habitaci�n de abajo?

�Qu�? No, �por qu�?

Viene una chica nueva.

�Y?

Te mudar�s a la habitaci�n de Hildur.

�Por qu�?

La chica nueva siempre ocupa esa habitaci�n.

Eso es una tonter�a.

- No puedes llevar eso. - No es cosa tuya.

Tengo un vestido que disimula el bulto.

Pero todos se enterar�n de todas formas.

No, no lo har�n.

- Ya o�ste al doctor. Es demasiado tarde. - Volver� a hablar con �l.

- �Qu� dijo el doctor? - Que no lo har�.

�Qu�?

Ya no se puede interrumpir. Est� demasiado avanzado.

Me alegro que no tengas que hacerlo.

�Puedo hablar con mi hermana a solas?

S�. Por supuesto.

- �Puedes cerrar la puerta? - S�.

- �Hiciste las maletas? - S�.

�Qui�n fuma?

- �Qui�n crees? - �Ragnheidur?

- Hola. - Hola.

- Me llamo El�n. - Helena.

- �Qu� te parece? - Est� bien.

- �Tienes equipaje? - Una bolsa.

Yo te la llevo.

- Hola, Helga. - Hola.

- �Te ense�o la casa? - Eso estar�a bien.

Esta es Mam�.

- Hola. - Hola, soy Helena.

Bienvenida. El�n te ense�ar� tu habitaci�n.

Bueno. Gracias.

Bueno, �terminamos con el papeleo?

S�, hag�moslo.

Hablamos con su t�o. Puede llev�rselas si esto no funciona.

Pero ya tiene cinco hijos.

Las ni�as han florecido bajo tu cuidado, Helga.

S�. Es bonito o�r eso.

Y a la luz de los pr�ximos cambios, nos gustar�a intentarlo.

Ahora ser� completamente diferente.

�C�mo se lo tom� Dav�d?

Se lo dir� esta noche.

�Qu�? �No se lo has dicho?

Se lo voy a decir esta noche.

Estoy muy emocionada con la sesi�n de fotos.

- S�, yo tambi�n. - Chicas, ya est� aqu� la nueva.

- Hola. Hildur �sk. - Helena.

- Una. - Halla.

- �Cu�l es tu habitaci�n? - Al lado de las escaleras.

- No. Audur vaci� la de abajo para ella. - No hac�a falta.

Soy Ragnheidur.

Hildur se mudar�, as� te quedas con su habitaci�n.

- Est� bien. - No, ah� se ir� Audur.

- �Helena? Ah� est�s. Hola. - Hola.

Dav�d. Ven aqu�, somos de abrazos.

- �C�mo est�s? - Bien.

Debe ser raro ir directamente a una sesi�n de fotos.

- S�, pero es emocionante. - Mucho.

�Qu� se celebra?

No estoy seguro. Pero es genial tenerte.

Te ense�ar� tu habitaci�n m�s tarde.

- Ya lo hizo El�n. - �De verdad?

S�, tiene la cama al lado de las escaleras.

Esa no es una habitaci�n, El�n. Hay una habitaci�n vac�a abajo.

Todas las chicas est�n arriba.

Ella acaba de llegar. Le daremos privacidad.

Hace fr�o abajo.

- Hay un radiador. - Est� bien.

- D�jala quedarse arriba. - No me importa d�nde dormir.

Bien. Rel�jate y d�jala elegir.

�Una habitaci�n privada abajo o una cama en el pasillo?

Preferir�a tener una habitaci�n.

Exactamente. Yo tambi�n elegir�a eso. Puedes estar sola.

Maravilloso. Entonces est� decidido. P�tur, �estamos listos?

- S�. - Eres r�pido.

El mejor en el negocio. Chicas, vayamos al �rbol.

Todas saldr�n en esta foto. Voy a buscar a Mam� y ahora vuelvo.

�Mam�!

Bien, chicas, genial. Vamos a ver.

Hola. �Podr�as intercambiar puestos? La rubia y... t� aqu�.

S�, genial. A ver.

M�renme. Hagan como si estuvieran divirti�ndose.

No es dif�cil fingir.

Eso es. Bueno, tres, dos, uno, sonr�an.

- Esto es genial, queridas. P�tur? - S�.

- �Puedes hacer una foto extra? - Ning�n problema.

Quiero que posen El�n, Dav�d, Una y Halla.

�Qu�? �Por qu�?

Vamos a celebrar un gran cambio en nuestra vida.

�En nuestra vida?

He firmado los papeles para adoptarlas a ti y a tu hermana.

No tienen que volver a los Fiordos del Oeste.

Esa es una gran noticia.

Vamos, todos los hermanos juntos.

�Se supone que debemos irnos?

S�, s�lo las hermanas.

Dav�d, ve y �nete a la foto.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Ve. Ahora.

Bueno. �Nadie sonr�e en esta?

- Vamos, ni�os, sonr�an. - S�lo haz la maldita foto.

Bueno. Uno, dos y sonr�an.

Mam�. Mam�, espera.

�Viste su cara cuando Helga se lo dijo?

No.

- Obviamente no sab�a nada. - �A qui�n le importa?

- Va a pasar algo. - �C�mo qu�?

�Has visto lo rara que ha estado la anciana?

- �A qu� te refieres? - Ella lo est� ignorando.

�Crees que ella lo sabe?

Obviamente algo est� pasando.

�Est�n discutiendo?

Eso parece. Voy a escuchar.

Para, Ragnheidur.

Dime.

La oficina del condado contact� conmigo.

El Dr. Kristleifur present� una denuncia contra nosotros.

�Qu� tipo de denuncia?

Ya lo hablaremos esta noche.

�D�jame!

- �D�jame! - Te encerrar� en el cobertizo.

- �Por favor, mam�, no lo hagas! - �Dav�d, para!

Ven aqu�.

Entra.

�Mam�!

Te dejar� salir m�s tarde.

�Abre la puerta!

�Mam�!

Prometo ser bueno.

�Por favor!

�Abre la puerta!

�Mam�!

- �Te cambias de habitaci�n? - S�.

- �Por qu� no te quedas aqu�? - Hace mucho que no tengo una propia.

Te ayudar� a deshacer la maleta.

Hola. Mucho tiempo sin vernos. Es broma.

�Es esa tu �nica bolsa?

- S�. - �Rehiciste las maletas r�pido!

Gran ayuda, Hildur. Yo la llevo. S�gueme.

Helena, puedes volver a subir si no te gusta estar abajo.

Bueno.

Aqu� tienes.

- S�. - No est� mal. �Qu� opinas?

No es tan grande como esperaba.

No, eso es verdad. Pero puedes cerrar la puerta.

- S�. - Eso es una ventaja.

- No est� mal. - No. Acom�date.

Creo que las chicas est�n con la cena. Puedes ir a verlas.

- Est� bien, lo har�. - Muy bien.

Esto no cambia nada. Nos vamos esta noche.

�Por qu� Helga no nos lo dijo antes?

No s�.

- �Tienes ya la maleta hecha? - No, lo har�...

- Lo har� m�s tarde. - �Y luego qu�?

Vamos a casa de nuestro t�o.

�Sal�mon? �Has hablado con �l?

No, pero siempre fue amable con nosotras cuando �ramos peque�as.

Nos recibir� bien.

- Ojal�... - �Ojal� qu�?

Secretos de hermanas.

Bueno, d�melo entonces.

Somos una especie de hermanas.

S�...

Hola. �D�nde me tengo que sentar?

- All�. - Bueno. �Qu� hay para cenar?

Arroz con leche.

Hace mucho que no como arroz con leche.

No quiero interrumpir.

Cierra la puerta.

�Qu� pasa? �Cu�l fue la denuncia?

�Qu� dijo Kristleifur?

No lo s� exactamente.

Pero estas "visitas" se acabaron a partir de ahora.

S�. De acuerdo.

Deber�amos prohibirles los bailes, siempre hay chicos ah�...

No intentes enga�arme.

S� que eres t�.

�Qu�?

Lo llevo sospechando mucho tiempo.

Cuatro abortos en tres a�os.

- Se acab�. - �Mam�! No soy yo.

Intentaba ayudar. Si vieras c�mo se comportan...

Aunque no puedo ver, me doy cuenta de las cosas.

S� por qu� Una se enferm�...

y s� que Halla est� embarazada.

Halla y Una vivir�n aqu�...

y se har�n cargo del hogar junto a El�n.

Tienes unos d�as para decidir d�nde ir.

Pero quiero que te vayas. No quiero que sigas aqu�.

�Qu� hay de m�?

Te apa�ar�s. M�ralo como una oportunidad.

�Una oportunidad? �Para hacer qu�? No quiero irme.

Si te vas ahora, prometo que no volveremos a mencionar esto.

Y ellas tampoco lo har�n.

Mam�.

Mam�, te lo ruego...

No.

No.

Hago esto tanto por ti como por ellas.

Ve tan lejos como puedas y no vuelvas.

No mientras viva.

S� por qu� est�s haciendo esto.

�Pero no vamos a hablar de eso?

�Verdad?

No eres mejor que yo.

Maldita sea.

- �Hay baile el pr�ximo viernes! - �S�!

- Escuch� que tocar� Gr�Iurnar. - �En serio?

- Nunca he ido a un baile country. - �Es divertido!

- Habr� chicos guapos tambi�n. - �Qu� pasa con Ragnar?

Ya no es una novedad. Lo vi con Una el otro d�a.

- Algo huele bien. - S�, todo est� listo.

�Dav�d va a comer?

Vamos a dejarle tranquilo. �Est� el cenicero aqu�?

S�, en su sitio.

Ahora disfrutemos la velada.

Y con raz�n.

A las tres hermanas y a Helena.

- Bienvenidas a Gulls�ndum. - Bienvenidas.

Gracias. Estoy muy agradecida de estar aqu�.

Me alegro de o�r eso.

Las cosas ser�n diferentes a partir de ahora.

Dav�d va a mudarse.

Es un hombre adulto dispuesto a vivir su propia vida.

As� que mis ni�as y yo nos haremos cargo del hogar.

- �Se va? - S�.

Audur, �d�nde vas?

D�jala en paz.

Entonces, �puedo servir la cena?

- �Te acordaste de la sal? - S�.

�Qui�n es?

�Qu� haces aqu�?

- �Te vas? - �Qu�?

Tu madre dijo que te ibas.

�Lo dijo?

S�. �Ad�nde vas?

No es asunto tuyo.

- Ll�vame contigo. - No.

- S� - Audur.

- No puedo estar aqu� sin ti. - No puedo llevarte conmigo.

Pero nos queremos.

No sabes lo que es el amor.

S�. Voy contigo.

Te amo.

Dav�d, por favor.

Ll�vame contigo.

No puedo estar aqu� sin ti. Har� cualquier cosa.

Hazme una paja.

Claro...

Ponlo en tu boca.

Tu boca.

�Se pusieron todas contentas cuando se enteraron de que me iba?

�Audur?

- No dijeron nada. - Y una mierda.

�A qui�n le importa?

Nos vamos.

Entra.

- �Qu�? - Audur, s�lo tienes catorce a�os.

�Y qu�? �Qu� importa eso?

�Por qu� la chica nueva tiene la habitaci�n de abajo?

- �La chica nueva? - �Me est�s reemplazando?

- No seas infantil. - �Infantil?

- No act�es como una ni�a. - �Soy infantil?

- Ve dentro con ellas. - Ella nunca te amar� como yo.

- No puedo llevarte conmigo. - S� puedes.

- No, no puedo. - Dav�d, ya basta.

- Entra. - �En serio me est�s reemplazando?

- No te quiero aqu�. - Dav�d, basta.

Entra. Ve con las chicas. No te quiero aqu�.

Dav�d, �no podemos hablar?

- Audur, ahora no. - Yo... �Qu�? �Dav�d?

Sube a tu habitaci�n.

- �Qu� est� pasando? - Dame un minuto.

- Por favor, h�blame... - �C�llate, Audur!

Dejaos ya de tonter�as.

Terminen de recoger. Sube a tu habitaci�n.

- �Podemos hablar? - Basta. Ve a tu habitaci�n.

- C�lmate para que podamos hablar. - Dav�d.

Mam�, deja que terminen con los platos. Ve a tu habitaci�n.

- No es decisi�n tuya. - Lo es. Ve a tu habitaci�n.

- No voy a ir a mi habitaci�n. - No puedo lidiar con esto. Ve, ahora.

- �Dav�d! - �Dav�d, d�jala!

D�jame.

- Su�ltenme. qu�tense. - D�jala.

Dav�d.

Basta. Para.

- Dame la llave. - Abre la puerta.

- Dame la llave. Abre la puerta. - En un rato. Terminen de limpiar.

- Dav�d. - La abrir� pronto. �Vete!

- �Abre la puerta! - Vete.

�brela.

Abre la puerta.

Dav�d.

�Abre la puerta!

S�rveme la cena.

- Creo que quiero volver arriba. - Por supuesto.

No. Ella ir� a su habitaci�n.

Dav�d, rel�jate. Puedes dejarla...

Ella ir� a su habitaci�n.

Vamos, Helena. Vamos a tu habitaci�n.

Dav�d.

Dav�d.

Abre la puerta.

No hagas ninguna tonter�a.

Por favor abre la puerta.

Dav�d.

No te vayas.

- �Qu� est� sucediendo? H�blame. - Nada.

- �Qu�? - �Tu madre sabe que estoy embarazada?

- S�, �no se lo dijiste? - No.

- Ah, �qui�n entonces? - Entonces ella lo sabe.

S�.

Dav�d, tendr� este beb� y no te acercar�s a ella.

Nunca hablar�s con ella ni la conocer�s. Ella nunca te conocer�.

No se te ocurra acercarte a ella.

- �No hay otra llave? - No.

�Podemos derribar la puerta?

No, no hagan eso.

S�lo vayan a sus habitaciones y cierren las puertas.

No, mam�. No podemos dejarte as�.

Cari�o, no te preocupes. �l abrir� la puerta.

Helga.

- S�, cari�o. - Gracias.

Hab�a que hacerlo.

Tienes que hablar conmigo.

- Por favor. �Qu� pas�? - No lo entiendes.

�Por qu� no? �Crees que ese asqueroso me dej� en paz?

- No es un asqueroso. - �Qu�?

- Esto es diferente. - �C�mo?

No importa.

D�jate de tonter�as. Todas sabemos que est�s enamorada de �l.

Eres demasiado infantil para entenderlo.

- �Has perdido la cabeza? - No. �l me quiere.

- ��l te dice eso? - No es necesario. Lo s�.

Hace lo mismo con todas nosotras.

- No, yo soy diferente. - No, Audur, no lo eres.

Querido Se�or.

Te pido que cuides de Helena, nuestra nueva amiga.

Te pido que cuides de Halla y su hijo.

Que sea un beb� saludable, hermoso y bueno.

Te pido que cuides a Dav�d tambi�n.

Aseg�rate de que sea mejor en el futuro.

- Ven conmigo. - �D�nde?

Tengo que ense�arte algo.

- �Qu�? - Ven, ya ver�s.

- No. No quiero. - S�, ven aqu�. No tardaremos.

Dav�d.

Dav�d, para. D�jame en paz.

No quiero ir contigo.

C�lmate.

- �Basta, Dav�d! - Ser� s�lo un momento.

D�jame en paz. no quiero...

Basta. Ragnheidur, ay�dame.

- Tienes que verlo. - D�jame en paz, Dav�d.

�Podemos hacer esto en otro momento? S�lo quiero dormir.

No, tengo que mostr�rtelo ahora.

- �Audur? �Ad�nde vas? - Tengo que ir con �l.

No, Audur. Basta. Se acab�.

Ya no tienes que hacer esto.

Vamos. Entremos.

Vamos.

- Dav�d, detente. - C�llate.

- Para, no quiero. - Silencio.

Se fue esa noche...

y nunca volvi�.

Intent� contactar con �l varias veces.

Incluso le envi� fotos tuyas.

Pero nunca respondi�.

Quiz� todo fue culpa m�a.

No fue f�cil despu�s de que el padre de Dav�d nos dejara.

Hay tantas cosas que hubiera hecho de otra manera.

Espero que puedas perdonarme, mi querido Sal�mon.

�Por qu� nadie me dijo que era mi padre?

Tu madre no quer�a que nadie lo hiciera.

Perd�name.

�Qu� quiso decir con que no eras mejor que �l?

Bien...

era una �poca diferente.

Y era un ni�o muy dif�cil.

Y a veces simplemente no pod�a manejarle.

Y lo encerraba en el cobertizo.

A veces durante demasiado tiempo.

No eres mejor que �l.

Lo siento, Sal�mon.

Perd�name.

�No!

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...