Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
CRICKETS CHIRPING
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,160
FRYING PAN RATTLING
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,800
WATER SLOSHING
4
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
UTENSILS CLANKING
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,320
I'm sorry.
6
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Yeah. Same here.
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Smells good.
HE CHUCKLES
8
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Shakshuka.
9
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
- That's nice.
- Yeah.
10
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Are you going to Genesis today?
11
00:01:06,480 --> 00:01:07,640
No.
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Should we do something together?
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,800
Uh... yeah.
14
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Yeah, we could, um...
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
..we could rent mopeds,
we could explore the island a bit?
16
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
I'd like that.
17
00:01:24,320 --> 00:01:25,800
Yeah?
18
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
- It's delicious.
- Good.
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
- Any package yet?
- Uh, no.
20
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Hey, what did you find on Christina?
21
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
What do you mean?
22
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Come on, you expect me to believe
that you didn't look into her
23
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
after that gong show
the other night?
24
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
She's pretty boring.
25
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Just a really annoying
social media presence
26
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
and a ten-year-old DUI.
- DUI?
27
00:02:10,480 --> 00:02:12,000
Yeah, she got into
a nasty car accident.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
It's how she got the scar.
29
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
What's the matter?
30
00:02:21,160 --> 00:02:23,320
Nothing.
31
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
- Where are you going?
- Out.
32
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
- Didn't we just make plans?
- I can't.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
- Jo.
- What, Farid?! What?!
34
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
Your pills.
35
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
SLAMS GLASS
Ah!
36
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
CLATTERING
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
HE SNIFFS
38
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
HE SIGHS
39
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
You're a liar.
40
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
- Where did you get this?
- You're a fraud.
41
00:03:55,960 --> 00:03:58,480
- Are you OK?
- Fuck you.
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
OK, this is REALLY unlike you.
43
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
- How would you know?
- Because I'm your friend.
44
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
No, you're not.
45
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
- I'm trying to help you, Jo.
- By getting me off my meds?
46
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
- That was your decision.
- You asked me to trust you.
47
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
You asked Beth to trust you.
48
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
OK... Beth was deeply troubled.
49
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
She was addicted to drugs.
50
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
You knew that
when you checked her in.
51
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
We get a lot of clients
with histories of addiction.
52
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
For many of them,
the programme is enough.
53
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
- And you promised her it would be.
- She got better.
54
00:04:24,960 --> 00:04:27,000
She was a completely
different person. I hired her!
55
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
You convinced a depressed
drug addict to go off her meds.
56
00:04:29,960 --> 00:04:31,000
- No.
- And then...
57
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
when her depression came back
and she started using again,
58
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
you gave up on her.
59
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
We have a strict policy,
and she knew that, OK?
60
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
You kicked her out
61
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
of the only community
that could have helped her.
62
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
Why, because it looked bad?
She was your friend.
63
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
And you care more about protecting
your fucking money
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
than a person's life!
Was I next?
65
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Make good on Beth by fixing me?
66
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
- Are you done?
- She is dead!
67
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
She has had OD'd somewhere,
all alone.
68
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
It is your fault.
- Stop!
69
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
I am not responsible
for her decisions.
70
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
I'm not...
What do you want me to do?
71
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Let Genesis burn to the ground
overnight?
72
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
We are a lifeline for people.
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
I'm not a bad person.
JO SCOFFS
74
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
She just... Stop.
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Please...
76
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
I'm...
77
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
SHE SOBS
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
You forgot to take your pills.
79
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
- You saw me take them.
- No.
80
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Your real pills, Jo.
81
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
What are you doing?
82
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
The last time you did this,
you tried to kill yourself.
83
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Do you understand that?
84
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
Yeah.
85
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
The only outcome is to end up back
where we were six months ago...
86
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
or, God forbid, worse!
87
00:06:08,960 --> 00:06:11,640
It's my decision. Not yours.
88
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
No.
89
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
We agreed on this.
- Things have changed.
90
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
You don't think I deserved
to know that?
91
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- You don't know how bad it was.
- So tell me.
92
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
- You weren't listening!
- So tell me now!
93
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
HE SCOFFS
94
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
I put my life on hold for you.
95
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
I spent six fucking months
holding your hand
96
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
and telling you
I would never give up on you!
97
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
I know.
98
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
But we had one rule.
99
00:06:46,960 --> 00:06:49,320
You take the pills, Jo.
100
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
SHE EXHALES HEAVILY
We agreed on it.
101
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Or what?
102
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
What if I decide...
103
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
..I no longer want to be medicated?
104
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Then you can do it on your own.
105
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
OK.
106
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
SHE SNIFFS
107
00:07:27,960 --> 00:07:29,320
SHE SIGHS HEAVILY
108
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
OK.
109
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
We're here for YOU.
110
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
To help you. We had an agreement!
111
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
You said that.
112
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Jesus Christ,
I'm such a fucking idiot!
113
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Why am I trying so hard
to save this?
114
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
All you care about is yourself!
115
00:07:49,800 --> 00:07:50,960
SHE SCOFFS
116
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Where's the box?
117
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
What box?
118
00:08:01,800 --> 00:08:02,960
You opened it.
119
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
You know I was right.
120
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
You know about Rose, don't you?
121
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Jo...
122
00:08:12,960 --> 00:08:15,640
you are making things up again.
123
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
I haven't seen a box.
124
00:08:17,960 --> 00:08:19,320
PHONE VIBRATING
125
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Hello?
126
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
DIAL TONE BEEPING
127
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
SHE SIGHS
128
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
SHE SOBS
129
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
HYPERVENTILATES
130
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
HE SIGHS HEAVILY
131
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
SHE CONTINUES
TO HYPERVENTILATE
132
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
TWIG SNAPPING
133
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
SHE STRUGGLES
TO CATCH BREAT
134
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
MAN: Hey.
SHE GASPS
135
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Do you need any help?
136
00:10:09,960 --> 00:10:11,000
Thank you.
137
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
MAN: How's your chest feeling?
138
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Better.
139
00:10:15,160 --> 00:10:17,960
You know what?
There's a clinic nearby.
140
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Why don't you let me take you there?
Just to be safe.
141
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
I think I'm fine.
142
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Really. It's OK, you can go.
143
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
Oh, I don't know
how I feel about that, uh...
144
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Do you have somebody at home?
145
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
- No.
- Tell you what,
146
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
church services don't start
for the next hour and a bit...
147
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
and something tells me
you could use a listening ear.
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
- I'm not religious.
- Oh, no. That's not a...
149
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
I won't try to convert you, I...
150
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
I work with all kinds of folks.
151
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
People dealing with...
addiction, grief, uh...
152
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
..simple matters of the heart.
153
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Matters of the heart?
154
00:10:55,960 --> 00:10:59,320
Yeah, like this one guy I've been
counselling for the last week
155
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
who's been hiding an affair
from his partner.
156
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
- Heavy stuff.
- Yeah.
157
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
You'll leave lighter.
158
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
- Thank you.
- Watch your step.
159
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
KNOCKS DOOR
Taylor? It's Farid.
160
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
Taylor!
161
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Taylor, hey. Taylor.
162
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
HE GROANS
Hey, hey.
163
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
- The fuck?
- No, no. It's OK, it's OK.
164
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Look, that missing woman,
Beth Danvers, did you know her?
165
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
- Who?
- She was addicted to fentanyl.
166
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Did she ever come here
looking for it?
167
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Yeah, fuck. Beth, sure.
168
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
She spent time here?
169
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Yeah. She lived here
for a few weeks at least.
170
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
- And then what?
- Uh... She was gone.
171
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
- Well, what happened to her?
- I dunno.
172
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Probably OD'd. It happens.
HE SNIFFS
173
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Hey, man, look at me. Look at me.
174
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Hey, what?!
175
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Did Beth know Pastor Cape?
176
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Yeah.
177
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
- She spend time with him?
- Yeah, man, she...
178
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
He really liked her.
179
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
Hey, why?
180
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
PHONE VIBRATES
181
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
- Hello.
- Farid?
182
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
What are you doing here?
183
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
PASTOR CAPE: Jo had a panic attack.
184
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
She's fine now, don't worry.
185
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Was I expecting you, Farid?
186
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
What, you've met?
187
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
Farid and I have been
getting to know each other.
188
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
I've been counselling him
for the last week.
189
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Matters of the heart.
190
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Is something wrong, Jo?
191
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
Would you excuse me?
192
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
You said no secrets.
193
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Uh-oh.
194
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
What did you say to her?
195
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
I was... I was only being friendly.
196
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
She's a lovely woman, Jo.
197
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
If a bit troubled.
198
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
We were making great progress
until you interrupted.
199
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
I think she enjoyed speaking
with me.
200
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Just like Beth did?
201
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
HE SCOFFS
202
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
For the last week...
203
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
I have been waiting for you
to slip up.
204
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Nothing.
205
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
I even started to believe
that you had changed.
206
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
But you did make a mistake.
207
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Is that so?
208
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
You chose the one addict
whose family still cared.
209
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
And then you showed up, Farid.
210
00:14:45,640 --> 00:14:47,320
What are the odds of that?
211
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
I would go after her,
if I were you.
212
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
You wouldn't want the wrong man
picking her up.
213
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
My reach...
214
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
..is as far as God's, Farid.
215
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
Wherever you go, whatever you do...
216
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
we will be watching.
217
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Go to the police,
make your little podcast...
218
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
..and one day... Jo...
219
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
..just will not come home.
220
00:15:21,320 --> 00:15:24,960
And then you'll receive
parts of her.
221
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Her tongue.
222
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Her eyes.
223
00:15:28,960 --> 00:15:31,480
Her sweet, little cunt.
224
00:15:31,480 --> 00:15:33,640
I will see she suffers!
225
00:15:40,960 --> 00:15:45,320
The next ferry
is off the island... at noon.
226
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
I would be on it if I were you.
227
00:15:55,960 --> 00:15:57,640
THEY ARGUE
INDISTINCTLY
228
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
We came here for me, huh?
229
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
HORN BLOWS
230
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Hi, Mom.
231
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Hi, sweetie.
232
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
PHONE CHIMES,
VIBRATES
233
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
SHE SIGHS
234
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
PHONE VIBRATES
235
00:19:53,000 --> 00:19:56,960
PASTOR CAPE: 'What do we do
when we see our neighbours fail?'
236
00:19:57,960 --> 00:19:59,480
We take pity on them.
237
00:19:59,480 --> 00:20:04,960
We look deep in our hearts when
we see them sin, and we forgive.
238
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
And... we implore them to ask God
239
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
to give them the strength
that they might forgive themselves.
240
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
So... why?
241
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Why is it
that when WE make a mistake,
242
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
when WE fail, when WE sin...
243
00:20:21,960 --> 00:20:26,960
..why is it then that we struggle
so deeply to forgive OURSELVES?
244
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Are we not also children of God?
245
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
If we can forgive those we love,
246
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
are we not deserving
of the same forgiveness?
247
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Jesus said,
"Your sins are forgiven.
248
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
"Your faith has saved you.
Go in peace."
249
00:20:43,960 --> 00:20:47,960
When we live by faith
in God's forgiveness,
250
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
we are FREED of the shame
we deserve to feel.
251
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
And THAT is the meaning
of forgiveness.
252
00:20:58,960 --> 00:21:02,640
"No more shall every man
teach his neighbour,
253
00:21:02,640 --> 00:21:06,960
"saying, 'Know the Lord,'
for they all shall know me,
254
00:21:06,960 --> 00:21:10,800
"from the least of them to the
greatest of them, says the Lord.
255
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
"For I will forgive
their iniquities,
256
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
"and their sin...
I will remember no more."
257
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Subtitles by accessibility@itv.com
17575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof