Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,480
DOOR OPENS
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,960
OFFICER MILES:
Wakey-wakey, eggs and bakey.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Free to go, Fred.
4
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
- What happened to Frances?
OFFICER MILES: Who?
5
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Officer Puddester.
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
She's been transferred.
7
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Why?
OFFICER MILES SCOFFS
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Anybody ever tell you,
"You ask too many questions"?
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Yeah, that's my job.
I thought it was yours, too.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Excuse me?
11
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
How did Sandra Loughty die?
12
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
You listen to me, you little shit.
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
I've seen what a kid can do to you.
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
You wanna find out what it feels
like to get hit by a man?
15
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Stay out of the house.
16
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
RINGING TONE
17
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
OPERATOR: 'We're sorry.
18
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
'The number you have dialled
is not in service at this time.'
19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Ah, fuck.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
MOBILE RINGS
21
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
FARID SPEAKS
IN OWN LANGUAGE
22
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
FARID'S MOTHER SPEAKS
IN OWN LANGUAGE
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Brie!
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
- Brie!
- Where have you been?
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,000
Why aren't you answering your phone?
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
OK, come inside. I'll tell you.
It's huge.
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
I can't. I'm flying out.
28
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
HE STAMMERS
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Is this about the other night?
30
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
SHE SCOFFS
31
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
SHE SIGHS
You should talk to Barb.
32
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
Brie!
33
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
She's pulling us, Farid.
34
00:03:03,000 --> 00:03:05,480
No. What the...? What the fuck
are you talking about?
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
I'm just following orders.
36
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Look, if you're quick,
you can make this flight.
37
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
HE STAMMERS
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Oh, my God. Just talk to Barb.
39
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
FARID:
'It wasn't just the Chaffeys.'
40
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
OK, there are
at least two other victims
41
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
killed in the exact same way,
same symbols left behind.
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
And more - he leaves trophies, Barb!
43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
BARB: 'Honey, I think
this story's getting to you.
44
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
'You need a break.
We can work with what we've got.
45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
'It's plenty.'
- These cops...
46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
They're...
They're fucking hiding it all.
47
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
They're crooked.
48
00:03:32,320 --> 00:03:34,480
You know the neighbour,
the one I interviewed?
49
00:03:34,480 --> 00:03:35,960
She's dead.
- 'Jesus.'
50
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Yeah, yeah,
because she was talking to us, Barb!
51
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
- 'What do you mean?'
- She told me what the cops won't,
52
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
and next thing,
she washes up on the shore!
53
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
- 'She could've slipped, drowned.'
- The sheriff set his kid after me!
54
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
BARB SIGHS
They want me out that fucking house.
55
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
I got arrested last night.
- 'What?!'
56
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
'You need to come home.'
- Why aren't you all over this shit?
57
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
What happened
to beating out Netflix?
58
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
'Netflix moved on.'
59
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
No. No, something else
is going on here.
60
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Two seconds ago, you were telling me
61
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
that Netflix was ready to fuck us
for the scoop,
62
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
and, what,
now they're out of the picture?
63
00:04:04,960 --> 00:04:07,640
And now that we have time
to really do this thing right,
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
you wanna pack it in?
65
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
I'm telling you, I am so close
66
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
to getting
to the bottom of this thing!
67
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Tell me what I'm missing, Barb.
I'm at a fucking loss here.
68
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
'Come home, Farid.'
69
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
I need to stay, OK?
70
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
I need to clear this guy's name.
71
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Matthew Chaffey
did not kill his family.
72
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
He made a decision
to be there for his wife,
73
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
and that's what he did.
74
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
- 'Farid...'
- No, it's not right, Barb!
75
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
'If you stay,
76
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
'I'm not sure I'll be able to find
the money for your next season.'
77
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Did they get to you?
78
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
'The next flight out
is 9.00am tomorrow.'
79
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
DISCONNECT TONE
80
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
RINGING TONE
81
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
AUNT HANNAH ON PHONE: 'Hello?'
82
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
What happened to Rose?
83
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
'Jo?'
84
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Rose - what happened to her?
85
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
'Oh, God. This isn't a good time.'
86
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
You know.
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
'What? What do you want?
I don't understand.'
88
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Your mother, Grandma Eileen,
had a sister named Rose.
89
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
I found the photos.
90
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
They erased her. Why?
91
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'No. I won't.
I am not doin' this again.'
92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Doing what?
- 'The constant phone calls,
93
00:05:24,960 --> 00:05:26,320
'this conspiracy. She...
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
'She was convinced
she'd figured something out,
95
00:05:28,320 --> 00:05:30,000
'but really, it was all in her head.
Enough!'
96
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- When did she call you?
- 'Look, I have to go.
97
00:05:31,960 --> 00:05:34,160
'Please don't call back.'
- No, what did she know?
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
What did she know?!
HANNAH SIGHS DEEPLY
99
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
HANNAH TUTS,
CHUCKLES
100
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
'Here's some advice, Jo.
Go back to your life.
101
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
'Finish up whatever you need to do
in that house,
102
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
'sell the goddamn thing,
and never look back.'
103
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
HANNAH SIGHS
104
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
By the way,
I couldn't find your shit.
105
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
PHONE CLATTERS
106
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
SHE SIGHS
107
00:06:50,960 --> 00:06:54,480
SOFTLY: "Thomas Ulrich Sentenced to
Life in Prison for Rape of Minors."
108
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
"Admits to Rape Spree in 1959."
109
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
"Schizophrenic Rapist Tells All -
Blames Voices in His Head."
110
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
"Three young girls...
Sarnia to Toronto...
111
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
"July 1959."
112
00:07:06,640 --> 00:07:07,960
SHE EXHALES
113
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
OK, we're in Ayton.
114
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Teeswater.
115
00:08:02,640 --> 00:08:03,960
Shelburne.
116
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Ayton.
117
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
SHE EXHALES
118
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
ATTIC DOOR CREAKS
119
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
WIND HOWLS OUTSIDE
120
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
"July 1959."
121
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Huh. Mom was born in March 1960.
122
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
July, August, September,
October, November, December,
123
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
January, February, March.
124
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Nine months.
125
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
She was yours.
126
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
You're my grandma.
127
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
Grandma Rose.
128
00:10:15,960 --> 00:10:17,160
Why did they erase you?
129
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
MARTHA ON TAPE:
'It's slipping from me.'
130
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
'I've lost control.
131
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
'I go, and I come back,
132
00:10:26,960 --> 00:10:30,640
'but it's getting harder
and harder to return.'
133
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
"..having a parent
with schizophrenia
134
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
"increases the risk of diagnosis
in the child to 10 percent."
135
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
MARTHA ON TAPE:
'It's starting to sink in,
136
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
'my mother's sadness.'
137
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
"..risk jumps to 50 percent
138
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
"if both parents
have been diagnosed..."
139
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
MARTHA ON TAPE:
'She gave me it, her hurt.'
140
00:10:53,320 --> 00:10:56,960
"Schizophrenic Rapist...
Voices in Head."
141
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
MARTHA ON TAPE:
'I was born with her inside me.'
142
00:10:58,960 --> 00:11:02,000
"..strong evidence...
traumatic experiences...
143
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
"..early onset schizophrenia..."
144
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
MARTHA ON TAPE:
'I was destined to repeat.'
145
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
"Parental separation...
in adolescence..."
146
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
"..increased risk in Schizophrenia."
147
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
STATIC CRACKLES
148
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
MARTHA ON TAPE: 'I had no choice.'
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
SHE EXHALES
150
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
SHE SIGHS DEEPLY
151
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
SHE SNIFFLES
152
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
SECRETARY ON PHONE:
'Sorry. Spell that again, sweetie.'
153
00:11:42,160 --> 00:11:44,960
Q-U-A-R-R-Y. First name Rose.
154
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
'Hmm.
155
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
'Yeah, nothing here.'
156
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
And these records are accurate?
157
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
'Well, as good as can be.
Have you tried the Dekalb Centre?'
158
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Yeah, and MacGregor Vale.
159
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
'We're the only three.
160
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
'Look, honey, back in the '60s,
161
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
'not everyone could afford
to institutionalise...'
162
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Well, this family could.
163
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
'..and some, well, they didn't want
that kind of news getting out.'
164
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
So, what would they do?
165
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
SECRETARY SIGHS
'They'd find their way.
166
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
'You know what? Let me ask around
with some of the other staff.
167
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
'Maybe one of them knows something.
168
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
'What did you say your name was?'
169
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
I didn't.
170
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
SECRETARY SIGHS
171
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
'What's your name, sweetheart?'
172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
It's fine. I'll call back.
173
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
'Don't be silly.
Just give me your name, and...'
174
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
PHONE CLATTERS
175
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
RUMBLING IN DISTANCE
176
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
GRAVEL CRUNCHES
177
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
SHE BREATHES DEEPLY
178
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
BEDSPRINGS SQUEAK
179
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
SHE EXHALES DEEPLY
180
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
SCRATCHING
181
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
BABY CRIES
182
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
SCRATCHING
183
00:13:55,960 --> 00:13:59,960
POUNDING ON DOOR,
DOOR HANDLE RATTLES
184
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
POUNDING ON DOOR,
BABY CRYING
185
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
SCRAPING,
BABY CRIES
186
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
ROPE CREAKS
187
00:14:05,960 --> 00:14:08,800
WOOD GROANS,
ROPE STRAINS
188
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
WOOD GROANS
189
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
WOOD GROANS,
ROPE STRAINS
190
00:15:25,960 --> 00:15:28,480
SINGING FROM OUTSIDE
191
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
SINGING CONTINUES
192
00:15:58,800 --> 00:16:00,960
MAN SINGS
193
00:16:03,960 --> 00:16:09,000
# Were she no longer true
194
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
# Eileen Aroon
195
00:16:14,000 --> 00:16:18,960
# What would her lover do?
196
00:16:18,960 --> 00:16:23,000
# Eileen Aroon. #
197
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
If you're looking for Sandra,
198
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
she's being cremated.
199
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
WIND HOWLS
200
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Known her over 40 years,
201
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
never saw her without her dog.
202
00:16:38,480 --> 00:16:40,960
HE LAUGHS
Not once.
203
00:16:40,960 --> 00:16:44,000
Want us to believe
she went for a stroll on her own
204
00:16:44,000 --> 00:16:47,960
at the edge of a cliff
and just fell off?
205
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Have you heard
from her granddaughter?
206
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Frances?
207
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
They passed her off
to a unit in Avondale.
208
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
She's out of their way now.
209
00:17:01,960 --> 00:17:04,000
I'm leaving, Mr Chaffey.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
I have a flight tomorrow morning.
211
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ah...
212
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
..giving up already, hm?
213
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
I don't have a choice.
214
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Well, then,
215
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
tell 'em yourself.
216
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Tell my family you're givin' up.
217
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
I'm sorry.
218
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
HE SIGHS
219
00:17:42,960 --> 00:17:45,000
Do you have any ties in Trinity?
220
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
I was there yesterday. I, uh...
221
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
I met with a Maggie Knockwood?
222
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Her daughter, Roseanne,
was murdered in '88.
223
00:17:55,480 --> 00:17:56,960
They haven't caught the guy.
224
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
I don't know her.
225
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
I see.
226
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
But my daughter-in-law, Tanya,
227
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
worked weekdays
out in Trinity all summer.
228
00:18:07,960 --> 00:18:11,960
She was the concierge
at the Windsor House Resort.
229
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
- Windsor House.
- Yeah.
230
00:18:13,960 --> 00:18:17,320
Owned by this big, old-money family,
231
00:18:17,320 --> 00:18:20,960
came down from Ontario every June.
232
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
They were good to her,
good people.
233
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
This family...
do you remember their names?
234
00:18:27,160 --> 00:18:30,960
The McPhersons? Everyone knows 'em.
235
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
William and Peggy.
236
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
They had a son.
237
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
Daniel,
238
00:18:37,320 --> 00:18:40,000
his name was Daniel. That's right.
239
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
Bit of a bad seed if I recall...
240
00:18:42,320 --> 00:18:44,960
RINGING TONE,
VOICEMAIL BEEPS
241
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
FARID: Barb, I'm staying.
I know who killed the Chaffeys.
242
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
RINGING TONE
243
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
FOOTSTEPS
244
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
RINGING TONE
245
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
DRAWER OPENS
246
00:20:33,000 --> 00:20:36,800
CLATTERING,
RINGING TONE
247
00:20:36,800 --> 00:20:39,960
DRAWER CLOSES,
RINGING TONE
248
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
CLOTHES RUSTLE
249
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
JO ON VOICEMAIL:
'Hi, it's Jo. Leave a message.'
250
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
VOICEMAIL BEEPS,
FARID BREATHES SHAKILY
251
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
CHILD: I love you, Mommy.
RATTLE RATTLES
252
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Subtitles by accessibility@itv.com
17545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof