Original subtitles

Hi guys!

Hi!

- Hi, Krzysztof! - Come on! Hi, good morning!

I'll be right back, okay? Just a moment.

- Hi! - Hey!

What's happened to you? Is everything OK?

Can we talk?

About what?

About my mother and you.

It's ancient history, why go back to it?

Anyway, we can talk, but some other time.

This is not the place nor the time.

- Krzysztof! - I have to go now, sorry. Bye!

I'm coming!

Let's go!

I'm looking for Daria.

She's gone away.

How so? Where did she go?

Junior!

Find yourself a normal girl.

No.

No, I haven't seen her.

I'm sorry, I can't help.

Who was it?

That young policeman.

He's looking for Daria.

Did you see her yesterday?

We talked.

- What happened? - I don't know.

She's disappeared.

What's going on?

I can see you're worried.

It's my mother.

And Krzysztof Żur-Górzański.

Probably my biological father.

That's why she stopped coming here.

Does he know about it?

I don't know.

But I will find out.

Go there as fast as you can.

Boss!

- Boss! - What do you want?

I fucked up.

A moment before Tomasz's suicide

I walked away from his room.

- You've already told me. - Daria had called me.

She needed to talk.

I went out to see her.

How long were you away?

No more than ten minutes.

When I came back, I saw

that the door to Tomasz's room was open.

And I had closed them.

And now…

Daria has disappeared.

Come.

Must you bother him even on Sunday?

- I'm sorry! - Come on.

The hospital cameras cover the main door and the emergency ward.

The city cameras only cover the main street, but not the side alleys.

What time did he jump?

Half past ten.

Rewind.

Wait.

- Hyrny's car. - He is turning to the hospital.

There's someone sitting next to him.

Daria…

You got fucked, Junior.

What's up? Both of you were to have a day off.

Go to the hospital, take a photo of Hyrny, ask about.

Come on!

The girls from the club saw Daria leave with Hyrny. After eleven o'clock.

He refuelled after one o'clock.

Come on.

He was here that night.

But Daria can't be seen in the footage.

It shows him come from there.

Boss!

Stop the car!

This is Hyrny's sawmill.

When I was at his place, I saw sawdust on the wheels of his car.

Let's check it out.

Have you found anything?

We've secured ground remains of a human body.

Gentlemen!

Hey…

Hey, hey, Junior!

Junior!

Hey, hey!

Fucking hell!

Krzysiek…

Ah!

I could have a cup of coffee…

We found biological material under Daria's fingernail.

We slept together.

So it's yours…?

We are still waiting for the results from the lab.

Why would I kill her?

You sent Daria to a police officer

to draw him away from the suspect's room.

Your pig was having a go with a whore instead of keeping an eye on the bloke.

It's your shitshow.

You didn't report that fucking situation with Junior!

You've fucked everything up from the start!

You detained Romuś and Groń wrongfully, and when you had Hyrny, you let him go!

- Not my decisions! - Whose then?

Yours!

Are you a lead officer or a pussy?

You're both off the case! You are both going on forced leave!

The prosecutor will decide what happens next!

And you get ready for disciplinary procedure!

I'm terribly sorry!

What is he doing here?

- He is seeing Hyrny. - How come?

You fucked up, son.

But I'll get you the best lawyer.

Why didn't you say that you have a second son?

I cheated on a woman.

But I haven't bragged about it.

Anyway, you know how it is.

Good morning!

Good morning!

My husband didn't say you had an appointment…?

We didn't… Is he at home?

He is. The door is open. Please come in.

Sorry, we're in a rush. We're going to training.

Have a nice day!

You too!

What a surprise!

- I'm not disturbing…? - No, no. Hi.

You wanted to talk about something…?

Yes, as I said…

About my mother and you.

Well, you know what, I…

I don't remember much, that New Year's Eve was 30 years ago…

I was born nine months after that New Year's Eve.

So you are suggesting…

That you could be my daughter…

You didn't talk to my mother about it?

That was the last time I saw her.

But maybe it wouldn't be bad to have such a cool daughter.

I think we need to have a cup of coffee…

Or maybe something stronger?

- Coffee. - Sure.

Why are you so curious?

I don't like it, that you took my phone.

I don't like a lot of things.

You have questions? Then ask them!

This is Śleboda's land.

- What do you need it for? - What for, what for…?

I am a councilman, I deal with the environment.

Give back my phone.

Give back my phone!

It's a shame…

So intelligent…

Is Anka around you?

Hiya, Sheriff!

I don't know. But I've just come to the hotel, I'll check.

Hey, hey, fuck off!

Anka!

- What've they done to you? - Żur…

- Żur? - Żur!

Shut the fuck up, you wanker!

- Hey, let's go! - Go on, drive!

Leave him alone!

Okay, fuck it.

Tell us where we're going.

Eh?

- Jadzia…? - We've had a call from a tourist.

She saw a lady with a guy being led by armed blokes on the green trail.

From the description it seems to be this friend of yours from Krakow.

- Have you sent someone there? - The Chief said he'd send a patrol.

Get up!

- Fuck off! - Walk!

Fuck it, I'm not going any further!

Bastian! Come on!

Get up! Get up!

They want to scare us. Come on!

Come on! Get up! Now!

Can you drop me off here?

Come on! Come!

Will you jump yourself, or do I need to help you?

No! No!

No!

No, I beg you! No!

Hey, hey…

This is Żur's registration plate number, yes?

Where did you see this car, Romuś?

Śleboda's house…

Thanks!

I've had enough of local attractions.

I'm going back to Kraków.

I'm coming with you.

I wouldn't leave you, Kid.

Jadzia will take you back, okay?

I'll be right there.

What are you doing here?

Have you interrogated Żur yet?

Not yet.

May I?

The procedure in your case has already started.

But I haven't seen you here.

We found Jan Śleboda's blood in your car.

Did you kill him?

Or Hyrny?

We checked your phone.

You got pictures of the Ślebodas' murders…

and then you called your father.

What does he have to do with it?

Frankly speaking…

Do you think he will get you out of this?

You are under arrest on charges of the murder of Jan Śleboda

and ordering three other murders:

of Tomasz Dydo, Maja Śleboda and Maciej Śleboda.

What is he talking about? You were supposed to get rid of him.

We've got Żur, too.

He will get…

two, four years…

The prosecutor will not believe a man running such a shitshow.

But you will answer for all of it.

This is our land. Our money.

I'm building a hotel. There will be jobs for our people.

We found your fingerprints on a bottle in old Śleboda's house.

I took you for a friend.

Go to hell.

Unless we talk…

Karol.

Dad…

Dad, what's going on?

Watch the sheep.

Old Śleboda was going to sell his land to Żur and my father.

But then Majka arrived.

The old man didn't want to sell it anymore.

So my father hit him on the head with an axe.

They thought the land was theirs.

But Maciej and Majka popped up.

Żur and my father tried to make a deal with Maciej.

But he didn't want to sell it anymore.

So…

Well, congratulations!

You're on top again.

Your DNA test results.

They were waiting at the reception desk.

Won't you open it…?

Here you are.

Thank you, Sheriff!

- You almost locked me up in jail. - Yeah, almost.

And it turns out that I was right!

Why were three generations of one family murdered?

For a piece of land.

A trivial motive.

That's why it's so shocking.

Awesome writing.

Majka had her whole life ahead of her.

She had recently found her grandfather in Podhale.

She dreamed she would move in with Jan Śleboda.

I would've given a lot not to have to write any of this.

I'll leave you to it.

See ya!

We've already told each other everything, haven't we?

You should see a doctor, you know?

No doctor…

…can help me anymore.

Don't harbour…

…grudges against us.

Don't forget…

…that in your veins…

…you also have…

…highlander blood.

And highlanders…

…as always…

…have forgotten everything…

…and killed Jasiek.

Not for Goralenvolk…

…but for money.

Mr. Jan Śleboda?

I am Majka.

Maciej Śleboda is my father.

Does your father know…?

That you are here?

Why does he hate you so much?

What did he tell you about me?

Nothing.

Only that he has no father.

I deserved it.

Nothing mattered to me,

only booze.

Everyone cursed me.

Because I'd been a traitor.

I didn't think that I had a granddaughter…

…somewhere in the world out there.

And that she would come to me…

…an old fart.

Well, I guess we are alike.

You don't know anything about me, child…

I know that we both love horses.

I used to be a carter…

I always used to…

…talk to the horse.

Most of all…

…I liked black beasts.

Now I don't have the strength…

Not even for an old nag.

Perhaps when I finish high school…

…I could move here?

And help you with everything?

Your father will never agree to that.

I'm of age, he can't stop me.

I thought…

…I had no one to hold this land for.

But we will have a horse…?

I'll buy you the most beautiful one.

When you come to me again…

…it will be waiting for you.

I thought…

…that until I die…

no one will say a good word about me.

Meanwhile, you have appeared.

You see…?

You don't know…

Will you stay longer with me?

I can't, I have to go back now, but I promise I'll come back soon.

It's good…

…that you have found me.

Translation & subtitles: Adam Faszcza