Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
Hi guys!
2
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
Hi!
3
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
- Hi, Krzysztof!
- Come on! Hi, good morning!
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
I'll be right back, okay?
Just a moment.
5
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
- Hi!
- Hey!
6
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
What's happened to you?
Is everything OK?
7
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Can we talk?
8
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
About what?
9
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
About my mother and you.
10
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
It's ancient history,
why go back to it?
11
00:01:06,440 --> 00:01:09,760
Anyway, we can talk,
but some other time.
12
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
This is not the place nor the time.
13
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
- Krzysztof!
- I have to go now, sorry. Bye!
14
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
I'm coming!
15
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Let's go!
16
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
I'm looking for Daria.
17
00:02:41,520 --> 00:02:43,440
She's gone away.
18
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
How so? Where did she go?
19
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
Junior!
20
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Find yourself a normal girl.
21
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
No.
22
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
No, I haven't seen her.
23
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
I'm sorry, I can't help.
24
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Who was it?
25
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
That young policeman.
26
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
He's looking for Daria.
27
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
Did you see her yesterday?
28
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
We talked.
29
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
- What happened?
- I don't know.
30
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
She's disappeared.
31
00:03:59,280 --> 00:04:00,880
What's going on?
32
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
I can see you're worried.
33
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
It's my mother.
34
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
And Krzysztof Żur-Górzański.
35
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
Probably my biological father.
36
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
That's why she stopped coming here.
37
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
Does he know about it?
38
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
I don't know.
39
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
But I will find out.
40
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Go there as fast as you can.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
Boss!
42
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Boss!
- What do you want?
43
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
I fucked up.
44
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
A moment before Tomasz's suicide
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
I walked away from his room.
46
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
- You've already told me.
- Daria had called me.
47
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
She needed to talk.
48
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
I went out to see her.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
How long were you away?
50
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
No more than ten minutes.
51
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
When I came back, I saw
52
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
that the door to Tomasz's room was open.
53
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
And I had closed them.
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
And now…
55
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Daria has disappeared.
56
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
Come.
57
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
Must you bother him even on Sunday?
58
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
- I'm sorry!
- Come on.
59
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
The hospital cameras cover
the main door and the emergency ward.
60
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
The city cameras only cover
the main street, but not the side alleys.
61
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
What time did he jump?
62
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Half past ten.
63
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Rewind.
64
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
Wait.
65
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
- Hyrny's car.
- He is turning to the hospital.
66
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
There's someone sitting next to him.
67
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Daria…
68
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
You got fucked, Junior.
69
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
What's up? Both of you
were to have a day off.
70
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
Go to the hospital,
take a photo of Hyrny, ask about.
71
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
Come on!
72
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
The girls from the club saw Daria
leave with Hyrny. After eleven o'clock.
73
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
He refuelled after one o'clock.
74
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Come on.
75
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
He was here that night.
76
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
But Daria can't be seen in the footage.
77
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
It shows him come from there.
78
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Boss!
79
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Stop the car!
80
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
This is Hyrny's sawmill.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
When I was at his place,
I saw sawdust on the wheels of his car.
82
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
Let's check it out.
83
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
Have you found anything?
84
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
We've secured ground remains
of a human body.
85
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
Gentlemen!
86
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Hey…
87
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
Hey, hey, Junior!
88
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
Junior!
89
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Hey, hey!
90
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
Fucking hell!
91
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Krzysiek…
92
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Ah!
93
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
I could have a cup of coffee…
94
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
We found biological material
under Daria's fingernail.
95
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
We slept together.
96
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
So it's yours…?
97
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
We are still waiting
for the results from the lab.
98
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Why would I kill her?
99
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
You sent Daria to a police officer
100
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
to draw him away
from the suspect's room.
101
00:12:32,240 --> 00:12:37,440
Your pig was having a go with a whore
instead of keeping an eye on the bloke.
102
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
It's your shitshow.
103
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
You didn't report
that fucking situation with Junior!
104
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
You've fucked everything up
from the start!
105
00:12:55,520 --> 00:12:59,440
You detained Romuś and Groń wrongfully,
and when you had Hyrny, you let him go!
106
00:12:59,520 --> 00:13:01,120
- Not my decisions!
- Whose then?
107
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Yours!
108
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
Are you a lead officer or a pussy?
109
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
You're both off the case!
You are both going on forced leave!
110
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
The prosecutor will decide
what happens next!
111
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
And you get ready
for disciplinary procedure!
112
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
I'm terribly sorry!
113
00:13:50,480 --> 00:13:52,080
What is he doing here?
114
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
- He is seeing Hyrny.
- How come?
115
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
You fucked up, son.
116
00:14:26,480 --> 00:14:29,080
But I'll get you the best lawyer.
117
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Why didn't you say
that you have a second son?
118
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
I cheated on a woman.
119
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
But I haven't bragged about it.
120
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Anyway, you know how it is.
121
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
Good morning!
122
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
Good morning!
123
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
My husband didn't say
you had an appointment…?
124
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
We didn't…
Is he at home?
125
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
He is. The door is open.
Please come in.
126
00:15:30,680 --> 00:15:33,080
Sorry, we're in a rush.
We're going to training.
127
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Have a nice day!
128
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
You too!
129
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
What a surprise!
130
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
- I'm not disturbing…?
- No, no. Hi.
131
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
You wanted to talk about something…?
132
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Yes, as I said…
133
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
About my mother and you.
134
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Well, you know what, I…
135
00:16:12,920 --> 00:16:16,520
I don't remember much,
that New Year's Eve was 30 years ago…
136
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
I was born nine months
after that New Year's Eve.
137
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
So you are suggesting…
138
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
That you could be my daughter…
139
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
You didn't talk to my mother about it?
140
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
That was the last time I saw her.
141
00:16:57,480 --> 00:17:00,680
But maybe it wouldn't be bad
to have such a cool daughter.
142
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
I think we need
to have a cup of coffee…
143
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
Or maybe something stronger?
144
00:17:11,120 --> 00:17:12,920
- Coffee.
- Sure.
145
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Why are you so curious?
146
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
I don't like it,
that you took my phone.
147
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
I don't like a lot of things.
148
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
You have questions?
Then ask them!
149
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
This is Ĺšleboda's land.
150
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
- What do you need it for?
- What for, what for…?
151
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
I am a councilman,
I deal with the environment.
152
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Give back my phone.
153
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
Give back my phone!
154
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
It's a shame…
155
00:18:55,360 --> 00:18:56,960
So intelligent…
156
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Is Anka around you?
157
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
Hiya, Sheriff!
158
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
I don't know. But I've just come
to the hotel, I'll check.
159
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
Hey, hey, fuck off!
160
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
Anka!
161
00:19:19,160 --> 00:19:20,880
- What've they done to you?
- Żur…
162
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
- Żur?
- Żur!
163
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
Shut the fuck up, you wanker!
164
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
- Hey, let's go!
- Go on, drive!
165
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
Leave him alone!
166
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
Okay, fuck it.
167
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
Tell us where we're going.
168
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
Eh?
169
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
- Jadzia…?
- We've had a call from a tourist.
170
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
She saw a lady with a guy being led
by armed blokes on the green trail.
171
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
From the description it seems to be
this friend of yours from Krakow.
172
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
- Have you sent someone there?
- The Chief said he'd send a patrol.
173
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Get up!
174
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
- Fuck off!
- Walk!
175
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Fuck it, I'm not going any further!
176
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Bastian! Come on!
177
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Get up! Get up!
178
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
They want to scare us. Come on!
179
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
Come on! Get up! Now!
180
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Can you drop me off here?
181
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Come on! Come!
182
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
Will you jump yourself,
or do I need to help you?
183
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
No! No!
184
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
No!
185
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
No, I beg you! No!
186
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Hey, hey…
187
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
This is Żur's
registration plate number, yes?
188
00:25:47,840 --> 00:25:50,040
Where did you see this car, RomuĹ›?
189
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
Śleboda's house…
190
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Thanks!
191
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
I've had enough of local attractions.
192
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
I'm going back to KrakĂłw.
193
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
I'm coming with you.
194
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
I wouldn't leave you, Kid.
195
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
Jadzia will take you back, okay?
196
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
I'll be right there.
197
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
What are you doing here?
198
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
Have you interrogated Żur yet?
199
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Not yet.
200
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
May I?
201
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
The procedure in your case
has already started.
202
00:28:06,440 --> 00:28:08,240
But I haven't seen you here.
203
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
We found Jan Ĺšleboda's blood in your car.
204
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
Did you kill him?
205
00:28:13,640 --> 00:28:15,040
Or Hyrny?
206
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
We checked your phone.
207
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
You got pictures of the Ślebodas' murders…
208
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
and then you called your father.
209
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
What does he have to do with it?
210
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Frankly speaking…
211
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
Do you think he will get you out of this?
212
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
You are under arrest on charges
of the murder of Jan Ĺšleboda
213
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
and ordering three other murders:
214
00:29:08,440 --> 00:29:11,320
of Tomasz Dydo, Maja Ĺšleboda
and Maciej Ĺšleboda.
215
00:29:11,400 --> 00:29:14,680
What is he talking about?
You were supposed to get rid of him.
216
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
We've got Żur, too.
217
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
He will get…
218
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
two, four years…
219
00:29:20,400 --> 00:29:23,960
The prosecutor will not believe
a man running such a shitshow.
220
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
But you will answer for all of it.
221
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
This is our land.
Our money.
222
00:29:29,560 --> 00:29:32,520
I'm building a hotel.
There will be jobs for our people.
223
00:29:32,600 --> 00:29:36,400
We found your fingerprints
on a bottle in old Ĺšleboda's house.
224
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
I took you for a friend.
225
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Go to hell.
226
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Unless we talk…
227
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Karol.
228
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
Dad…
229
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
Dad, what's going on?
230
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Watch the sheep.
231
00:30:09,960 --> 00:30:14,520
Old Ĺšleboda was going to sell
his land to Żur and my father.
232
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
But then Majka arrived.
233
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
The old man didn't want
to sell it anymore.
234
00:30:30,440 --> 00:30:33,640
So my father
hit him on the head with an axe.
235
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
They thought the land was theirs.
236
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
But Maciej and Majka popped up.
237
00:30:44,480 --> 00:30:48,080
Żur and my father tried
to make a deal with Maciej.
238
00:30:55,520 --> 00:30:58,360
But he didn't want to sell it anymore.
239
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
So…
240
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Well, congratulations!
241
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
You're on top again.
242
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Your DNA test results.
243
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
They were waiting at the reception desk.
244
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
Won't you open it…?
245
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Here you are.
246
00:31:50,360 --> 00:31:51,960
Thank you, Sheriff!
247
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
- You almost locked me up in jail.
- Yeah, almost.
248
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
And it turns out that I was right!
249
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
Why were three generations
of one family murdered?
250
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
For a piece of land.
251
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
A trivial motive.
252
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
That's why it's so shocking.
253
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Awesome writing.
254
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
Majka had her whole life ahead of her.
255
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
She had recently found
her grandfather in Podhale.
256
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
She dreamed she would move in
with Jan Ĺšleboda.
257
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
I would've given a lot
not to have to write any of this.
258
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
I'll leave you to it.
259
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
See ya!
260
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
We've already told each other
everything, haven't we?
261
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
You should see a doctor, you know?
262
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
No doctor…
263
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
…can help me anymore.
264
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
Don't harbour…
265
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
…grudges against us.
266
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
Don't forget…
267
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
…that in your veins…
268
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
…you also have…
269
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
…highlander blood.
270
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
And highlanders…
271
00:35:22,240 --> 00:35:24,040
…as always…
272
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
…have forgotten everything…
273
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
…and killed Jasiek.
274
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Not for Goralenvolk…
275
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
…but for money.
276
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
Mr. Jan Ĺšleboda?
277
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
I am Majka.
278
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Maciej Ĺšleboda is my father.
279
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
Does your father know…?
280
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
That you are here?
281
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Why does he hate you so much?
282
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
What did he tell you about me?
283
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
Nothing.
284
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
Only that he has no father.
285
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
I deserved it.
286
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Nothing mattered to me,
287
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
only booze.
288
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
Everyone cursed me.
289
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
Because I'd been a traitor.
290
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
I didn't think
that I had a granddaughter…
291
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
…somewhere in the world out there.
292
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
And that she would come to me…
293
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
…an old fart.
294
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
Well, I guess we are alike.
295
00:39:35,920 --> 00:39:38,520
You don't know
anything about me, child…
296
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
I know that we both love horses.
297
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
I used to be a carter…
298
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
I always used to…
299
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
…talk to the horse.
300
00:40:02,960 --> 00:40:04,360
Most of all…
301
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
…I liked black beasts.
302
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
Now I don't have the strength…
303
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Not even for an old nag.
304
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Perhaps when I finish high school…
305
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
…I could move here?
306
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
And help you with everything?
307
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
Your father will never agree to that.
308
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
I'm of age, he can't stop me.
309
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
I thought…
310
00:40:44,120 --> 00:40:47,320
…I had no one
to hold this land for.
311
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
But we will have a horse…?
312
00:40:52,640 --> 00:40:54,800
I'll buy you the most beautiful one.
313
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
When you come to me again…
314
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
…it will be waiting for you.
315
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
I thought…
316
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
…that until I die…
317
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
no one will say a good word about me.
318
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
Meanwhile, you have appeared.
319
00:41:15,080 --> 00:41:16,680
You see…?
320
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
You don't know…
321
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Will you stay longer with me?
322
00:41:34,040 --> 00:41:38,040
I can't, I have to go back now,
but I promise I'll come back soon.
323
00:41:39,120 --> 00:41:40,720
It's good…
324
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
…that you have found me.
325
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
21922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof