Original subtitles

Good morning!

Good morning.

What’s up, Bastian?

They are dead.

What…? Who?

Where has such a degenerate come from?

I can’t believe one of ours…

- could do something like this. - Degenerates. Plural.

It doesn’t look like a robbery.

- Where’s the prosecutor? - In a traffic jam.

I called Józek.

He brought the horse at 9 p.m. last night.

Maciek Śleboda decided not to sell it.

He wanted to keep it for his daughter.

No traces. They used a lockpick or had a key.

- Unless the door was open. - Or they knew the victims.

- Anything else? - Still looking.

Eh…

- You know this doesn’t look good. - Stop it.

Why did you come here so early?

I’d met Majka at the exhibition.

She told me her grandpa collaborated with the Germans.

- And? - What the fuck are you getting at?

There are bloody swastikas, what don't you get?

Jędrek, really…? Do you really think it was Bastian?

I don’t know, you tell me If you know him so well.

I saw Majka yesterday. At Hyrny’s.

She was with Daria.

The girl who works at the club.

Your officer was there too.

I’ll see you at the station.

Why didn’t you say you’d been at Hyrny’s yesterday?

- There was no opportunity… - Krzych!

We’ve got three corpses. What fucking “opportunity”?

The girl drank a little and danced with Daria.

Nothing wrong with that.

- But that lowlander of yours drank like… - Junior!

- She did, too! Drank like crazy! - Want your face smashed?

- But what for? - Withholding vital information.

I’d rather not…

Get the CCTV footage from Hyrny.

Perhaps somebody…

hanged around Majka.

When did Majka tell you her grandpa collaborated with the Germans?

At the exhibition.

You all still haven’t come to terms with that, have you?

- Why did she talk to you in particular? - Because I inspire trust.

You tried talking to her, but you couldn’t get through.

Where were you last night between 8 p.m. and 7 a.m.?

- I was sleeping. - Can anybody confirm that?

I slept alone.

Exceptionally.

Are you framing me for all these murders, or just this one?

You’re a witness for now, but it can change quickly.

It pisses you off that I’ve achieved something, doesn't it?

And you? How have you distinguished yourself?

Sign here, if you have nothing to add.

No writing about the Ślebodas. And you can’t leave town.

Message from Renata: Hela's birthday, she's waiting for your call

- Hi, darling! - Hi!

Mummy! Daddy’s calling!

A little bird told me this morning it was Helenka’s birthday!

Look at the cake Mummy baked!

Must be yummy! Save me a piece.

When are you coming back?

I’m sorry, angel, but…

- Things got a little complicated. - Darling, let me speak to Daddy!

Hi, honey! What’s up? You said you'd be back two days ago…?

What about that dealer? Have you bought those cars?

We are meeting one more time.

What’s wrong? Have you been crying?

- I have to go. Kiss Helenka for me. Bye! - Tomasz…

Have you figured out what to do about all this shit?

Old Śleboda collaborated with the Germans, it may have been the motive.

Bullshit!

You had a suspect and let him go. That’s on you!

I had no grounds to detain Romuś!

Now you have grounds to arrest him, and fast!

There are witness who saw Romuś…

…carve a swastika on Ślebodas’ door.

He could come back later to kill Maciej Śleboda and his daughter!

An unexpected cross.

What?

Not a swastika, but an unexpected cross.

Who can tell nowadays?

Us.

Kraków is watching us.

It’s on you, you blew it!

You were supposed to interrogate Daria!

You and Majka got acquainted…

Did you talk last night?

Not your fucking business.

Did anybody hang around her?

There was this guy… Not from here, I don’t know him.

But Majka knew him, I think.

Could you describe him?

I don’t know… It was dark.

- I saw him in passing. - Did they leave together?

I don’t know, can’t remember.

If you remembered anything else…

I could get a bonus…

I could take you somewhere then.

- I wonder where? - To Slovakia.

Or even to Egypt.

Find yourself a normal girl.

- Private stuff? - I need the CCTV footage from yesterday.

From opening to closing.

The cameras crapped out.

Has something happened?

Majka Śleboda and her father got murdered.

The girl was at your club last night.

Neither I nor my girls have anything to do with the Ślebodas.

If you want…

Have some fun with Daria. On me.

Only quick!

Fuck off!

- I’m sorry… - Fuck off!

Did you know them?

Did you know old Śleboda signed up with the Germans during the war?

Don’t you know we don’t like nosy lowlanders in these parts?

I’m only trying to understand what is happening here.

Then don’t. Nobody’s asked you.

- Why do you treat me as a stranger? - Well, are you ours?

You come back after all these years and stir up trouble, like your mother.

- What do you have against my mother? - What do you have against me, all of us?

Kaśka…

And how was your evening last night?

- What are you getting at? - Nothing.

I saw you drive away last night.

I thought, maybe you had a fun date with a nice lowlander.

A lowlander?

Make yourself useful, take this to Romuś.

Hello, Romuś!

Jędruś!

Be reasonable, eh? It’s impossible for Romuś…

- Two people, like that…! - Did you watch him?

- No, I didn’t… - What’s going on?

Do you have an alibi for Romuś for last night?

I didn’t sleep with him, if that’s what you’re asking.

Did anybody else see him?

Give him a break, Jędrek!

Where is he?

- Won’t you do anything? - What can I do?

What is it? Hey!

Hey! Hey!

Easy, easy! Hey!

Jędrek! Let go of him!

Let go! Jędrek! Leave him!

Are you happy?

I let him out and we have two murders.

Sure! It’s easiest to pin the blame on someone weak!

I’m coming with you!

Where did they take him?

To the psych ward in Nowy Targ.

Jędrek, do you really believe it was him?

A swastika, or an unexpected cross?

Depends on how you look at it.

What time did you leave Hyrny’s last night?

What’s that got to do with anything?

I’m asking about Hyrny.

I don’t know, I don’t remember.

I didn’t know you were such a party-goer, Doctor.

You know little about me, Commissioner.

I’d like to remedy that.

When was the last time you were here?

With you.

Answer it.

Go on, answer it.

I'm sorry…

Go.

Somebody called Maja Śleboda many times from this number.

She answered once, at 4:05 a.m., they talked for ten seconds.

It must have been a moment before her death.

That may be the last person who heard her alive. It's a Slovak pre-paid number.

Find out where this number logged into the network.

That journo from Kraków is on the list too.

I’ll deal with him myself.

These are the numbers Maciej Śleboda called.

Check them and call his law firm.

See what he’s been working on. Maybe the killer followed him from Warsaw.

- Junior? - Daria saw Majka In the club with some guy.

- Do you have the CCTV tapes? - Hyrny says it crapped out.

Then fix it.

Get to work!

I thought all kids should be able to use it.

The medals were gathering dust at home, I sold them…

We set up a foundation…

Hippotherapy.

I persuaded Zosia to help. We work with kids.

- We help Romuś too, Kaśka has told you…? - Yeah…

I think a man is born good…

Of course he needs some care, support…

But when I hear what happened…

- I lose all hope. - What hope?

What hope? Romuś has never been aggressive!

It can’t have been him!

I don’t know, it seems to me that…

It’s convenient for everyone to pin the blame on him.

You’re just like your mother.

- Meaning…? - Stubborn, outspoken, you won’t let go…

I’ll take it as a compliment.

- Hello? - Where is that…

…friend of yours?

- I haven’t seen him today. - He’s vanished!

He won’t answer the phone, he’s not at the hotel…

If he reaches out to you, will you let me know?

Alright.

INSTITUTE OF NATIONAL REMEMBERANCE DEPT OF CRIMES AGAINST POLISH NATION

I’ve picked the best part.

Ah! You work hard…

- It’s a gift. - No need…

Invite me for dinner some time…

- …and we’re even. - Thank you.

I’ve heard about Romuś…

He’ll need a lawyer.

We’re all responsible for him.

Too bad Bożydar hasn’t qualified yet.

Jędruś…

I’d look into this Groń fellow…

…who got drunk at the exhibition.

Eh?

Can you see each other?

Hey!

- Eighteen. - Here you are.

- Is it real, or…? - Cow milk, but it’s good.

Alright.

- How much is it? - Twenty nine.

Hello!

Will that be all?

- Pardon…? - Do you need anything else?

That’s all. Thanks!

What do you want?

Do you need a lift?

We met at the exhibition.

No, I feel like… a walk. Thank you!

It’s raining, a storm is coming.

I don’t know…

Perhaps you’re right…

Oh, excuse me…

I’ll put Daddy in the rear.

I’m showing him the Tatras, he missed them all his life…

German Kennkarte signed: Jan Śleboda

Agent-Informant Questionnaire of Polish Secret Police

In 1942 Jan Śleboda enlisted with the Germans.

In 1945 he came back to Poland…

…but collaborated with the communists and reported on Home Army members.

Including Andrzej Groń, of same age.

Was he Wojtek Groń’s father?

- Thank you. - You found the old man…

He was a piece of shit.

Did you know him?

He deserved to die.

- How so…? - They did too.

They should rot and be forgotten.

Good night.

Three thousand?

How much do you charge for a bottle?

If you don’t like it, go to the grocer's.

It’s good whisky.

Forget it, Hyrny, just kidding…

Keep your hands off me.

Poof!

Staszek… Settle the accounts.

Good evening!

Not so good…

…with all the Ślebodas dead…

You’ve already heard…

The wind tells me everything…

You’re tired, kid…

It bothers you too, all of this…

My mum used to stroke me like this.

It’s hard on you, living without your mummy…

I miss her a lot.

No man can do anything against God's will.

And Śleboda…

Did he join Goralenvolk?

There were many of them.

Because they were scared…

Because they got beaten up…

Because they wanted to live…

To avoid forced labour in Germany…

But an Antichrist like Śleboda…

…wasn't easy to come by.

People were afraid of him, because he was tight with the Gestapo.

They drank vodka together…

And after the war?

He lived here as if nothing had happened?

That he did…

He lived here.

And people were still scared of him.

Who was…?

Who was scared the most?

- Three rounds. - You'll go on a bender, Jędruś.

Do as I say.

You're drinking…?

No luck with your lowland girl?

You’ve got nothing on me, pig!

What are you looking at?

Take it!

This is you …

This is Śleboda…

And who’s this?

Jędrek.

Groń’s father.

Please, Józek, tell me…

What do you need me for?

Why am I here?

What's up?

I know who killed the Ślebodas!

Translation & subtitles: Adam Faszcza