Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,228 --> 00:01:02,855
Good morning!
2
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Good morning.
3
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
What’s up, Bastian?
4
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
They are dead.
5
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
What…? Who?
6
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
Where has such a degenerate come from?
7
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
I can’t believe one of ours…
8
00:03:59,073 --> 00:04:02,451
- could do something like this.
- Degenerates. Plural.
9
00:04:04,995 --> 00:04:06,997
It doesn’t look like a robbery.
10
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
- Where’s the prosecutor?
- In a traffic jam.
11
00:04:28,936 --> 00:04:30,521
I called JĂłzek.
12
00:04:30,604 --> 00:04:33,273
He brought the horse
at 9 p.m. last night.
13
00:04:34,276 --> 00:04:36,485
Maciek Ĺšleboda decided not to sell it.
14
00:04:36,568 --> 00:04:38,988
He wanted to keep it for his daughter.
15
00:04:40,531 --> 00:04:45,244
No traces. They used
a lockpick or had a key.
16
00:04:45,285 --> 00:04:48,706
- Unless the door was open.
- Or they knew the victims.
17
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
- Anything else?
- Still looking.
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
Eh…
19
00:05:02,511 --> 00:05:05,264
- You know this doesn’t look good.
- Stop it.
20
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
Why did you come here so early?
21
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
I’d met Majka at the exhibition.
22
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
She told me her grandpa
collaborated with the Germans.
23
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
- And?
- What the fuck are you getting at?
24
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
There are bloody swastikas,
what don't you get?
25
00:05:22,740 --> 00:05:25,367
Jędrek, really…?
Do you really think it was Bastian?
26
00:05:25,451 --> 00:05:28,078
I don’t know, you tell me
If you know him so well.
27
00:05:31,915 --> 00:05:34,376
I saw Majka yesterday. At Hyrny’s.
28
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
She was with Daria.
29
00:05:36,336 --> 00:05:38,714
The girl who works at the club.
30
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
Your officer was there too.
31
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
I’ll see you at the station.
32
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Why didn’t you say
you’d been at Hyrny’s yesterday?
33
00:06:25,260 --> 00:06:27,805
- There was no opportunity…
- Krzych!
34
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
We’ve got three corpses.
What fucking “opportunity”?
35
00:06:32,226 --> 00:06:35,397
The girl drank a little
and danced with Daria.
36
00:06:35,479 --> 00:06:37,064
Nothing wrong with that.
37
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
- But that lowlander of yours drank like…
- Junior!
38
00:06:39,817 --> 00:06:43,278
- She did, too! Drank like crazy!
- Want your face smashed?
39
00:06:43,362 --> 00:06:46,740
- But what for?
- Withholding vital information.
40
00:06:49,827 --> 00:06:51,411
I’d rather not…
41
00:06:52,996 --> 00:06:55,417
Get the CCTV footage from Hyrny.
42
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
Perhaps somebody…
43
00:06:58,252 --> 00:06:59,837
hanged around Majka.
44
00:07:04,258 --> 00:07:07,845
When did Majka tell you her grandpa
collaborated with the Germans?
45
00:07:08,595 --> 00:07:10,222
At the exhibition.
46
00:07:11,473 --> 00:07:14,601
You all still haven’t come to terms
with that, have you?
47
00:07:15,185 --> 00:07:18,981
- Why did she talk to you in particular?
- Because I inspire trust.
48
00:07:19,690 --> 00:07:23,026
You tried talking to her,
but you couldn’t get through.
49
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
Where were you last night
between 8 p.m. and 7 a.m.?
50
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
- I was sleeping.
- Can anybody confirm that?
51
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
I slept alone.
52
00:07:31,827 --> 00:07:33,455
Exceptionally.
53
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
Are you framing me
for all these murders, or just this one?
54
00:07:36,582 --> 00:07:39,668
You’re a witness for now,
but it can change quickly.
55
00:07:39,751 --> 00:07:42,796
It pisses you off that
I’ve achieved something, doesn't it?
56
00:07:42,880 --> 00:07:46,175
And you?
How have you distinguished yourself?
57
00:07:46,258 --> 00:07:48,635
Sign here, if you have nothing to add.
58
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
No writing about the Ĺšlebodas.
And you can’t leave town.
59
00:08:28,884 --> 00:08:32,095
Message from Renata: Hela's birthday,
she's waiting for your call
60
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
- Hi, darling!
- Hi!
61
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
Mummy! Daddy’s calling!
62
00:08:48,654 --> 00:08:52,366
A little bird told me this morning
it was Helenka’s birthday!
63
00:08:52,449 --> 00:08:56,078
Look at the cake Mummy baked!
64
00:08:56,161 --> 00:08:59,665
Must be yummy! Save me a piece.
65
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
When are you coming back?
66
00:09:04,211 --> 00:09:05,796
I’m sorry, angel, but…
67
00:09:06,548 --> 00:09:10,259
- Things got a little complicated.
- Darling, let me speak to Daddy!
68
00:09:11,093 --> 00:09:14,596
Hi, honey! What’s up?
You said you'd be back two days ago…?
69
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
What about that dealer?
Have you bought those cars?
70
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
We are meeting one more time.
71
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
What’s wrong? Have you been crying?
72
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
- I have to go. Kiss Helenka for me. Bye!
- Tomasz…
73
00:09:32,406 --> 00:09:35,742
Have you figured out
what to do about all this shit?
74
00:09:35,826 --> 00:09:39,371
Old Ĺšleboda collaborated with the Germans,
it may have been the motive.
75
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
Bullshit!
76
00:09:40,956 --> 00:09:43,709
You had a suspect and let him go.
That’s on you!
77
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
I had no grounds to detain RomuĹ›!
78
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
Now you have grounds
to arrest him, and fast!
79
00:09:50,882 --> 00:09:53,302
There are witness who saw Romuś…
80
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
…carve a swastika on Ślebodas’ door.
81
00:09:57,014 --> 00:10:00,600
He could come back later
to kill Maciej Ĺšleboda and his daughter!
82
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
An unexpected cross.
83
00:10:04,062 --> 00:10:05,480
What?
84
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Not a swastika, but an unexpected cross.
85
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Who can tell nowadays?
86
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Us.
87
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
KrakĂłw is watching us.
88
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
It’s on you, you blew it!
89
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
You were supposed to interrogate Daria!
90
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
You and Majka got acquainted…
91
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Did you talk last night?
92
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
Not your fucking business.
93
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Did anybody hang around her?
94
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
There was this guy…
Not from here, I don’t know him.
95
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
But Majka knew him, I think.
96
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Could you describe him?
97
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
I don’t know… It was dark.
98
00:11:03,413 --> 00:11:05,916
- I saw him in passing.
- Did they leave together?
99
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
I don’t know, can’t remember.
100
00:11:10,837 --> 00:11:13,048
If you remembered anything else…
101
00:11:14,508 --> 00:11:16,510
I could get a bonus…
102
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
I could take you somewhere then.
103
00:11:21,890 --> 00:11:24,518
- I wonder where?
- To Slovakia.
104
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Or even to Egypt.
105
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
Find yourself a normal girl.
106
00:11:41,159 --> 00:11:44,706
- Private stuff?
- I need the CCTV footage from yesterday.
107
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
From opening to closing.
108
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
The cameras crapped out.
109
00:11:50,252 --> 00:11:51,837
Has something happened?
110
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Majka Ĺšleboda and her father got murdered.
111
00:11:58,176 --> 00:12:00,595
The girl was at your club last night.
112
00:12:02,639 --> 00:12:06,810
Neither I nor my girls
have anything to do with the Ĺšlebodas.
113
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
If you want…
114
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Have some fun with Daria. On me.
115
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
Only quick!
116
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Fuck off!
117
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
- I’m sorry…
- Fuck off!
118
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
Did you know them?
119
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
Did you know old Ĺšleboda signed up
with the Germans during the war?
120
00:13:04,534 --> 00:13:07,871
Don’t you know we don’t like
nosy lowlanders in these parts?
121
00:13:07,954 --> 00:13:10,792
I’m only trying to understand
what is happening here.
122
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
Then don’t. Nobody’s asked you.
123
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
- Why do you treat me as a stranger?
- Well, are you ours?
124
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
You come back after all these years
and stir up trouble, like your mother.
125
00:13:24,721 --> 00:13:28,725
- What do you have against my mother?
- What do you have against me, all of us?
126
00:13:46,409 --> 00:13:47,829
Kaśka…
127
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
And how was your evening last night?
128
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
- What are you getting at?
- Nothing.
129
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
I saw you drive away last night.
130
00:14:01,967 --> 00:14:06,513
I thought, maybe you had
a fun date with a nice lowlander.
131
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
A lowlander?
132
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
Make yourself useful,
take this to RomuĹ›.
133
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
Hello, RomuĹ›!
134
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
Jędruś!
135
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
Be reasonable, eh?
It’s impossible for Romuś…
136
00:14:55,604 --> 00:14:58,648
- Two people, like that…!
- Did you watch him?
137
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
- No, I didn’t…
- What’s going on?
138
00:15:00,900 --> 00:15:03,194
Do you have an alibi
for RomuĹ› for last night?
139
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
I didn’t sleep with him,
if that’s what you’re asking.
140
00:15:07,741 --> 00:15:09,659
Did anybody else see him?
141
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Give him a break, Jędrek!
142
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Where is he?
143
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
- Won’t you do anything?
- What can I do?
144
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
What is it? Hey!
145
00:15:37,729 --> 00:15:39,522
Hey! Hey!
146
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
Easy, easy! Hey!
147
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
Jędrek! Let go of him!
148
00:15:44,319 --> 00:15:47,322
Let go! Jędrek! Leave him!
149
00:15:59,961 --> 00:16:01,544
Are you happy?
150
00:16:02,754 --> 00:16:04,839
I let him out and we have two murders.
151
00:16:04,923 --> 00:16:07,884
Sure! It’s easiest to pin the blame
on someone weak!
152
00:16:07,969 --> 00:16:09,552
I’m coming with you!
153
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
Where did they take him?
154
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
To the psych ward in Nowy Targ.
155
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
Jędrek, do you really believe it was him?
156
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
A swastika, or an unexpected cross?
157
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Depends on how you look at it.
158
00:16:57,434 --> 00:17:00,061
What time did you leave Hyrny’s
last night?
159
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
What’s that got to do with anything?
160
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
I’m asking about Hyrny.
161
00:17:07,402 --> 00:17:09,195
I don’t know, I don’t remember.
162
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
I didn’t know you were
such a party-goer, Doctor.
163
00:17:15,785 --> 00:17:17,996
You know little about me, Commissioner.
164
00:17:21,042 --> 00:17:22,625
I’d like to remedy that.
165
00:17:51,696 --> 00:17:54,073
When was the last time you were here?
166
00:17:55,784 --> 00:17:56,993
With you.
167
00:19:36,759 --> 00:19:38,179
Answer it.
168
00:19:38,761 --> 00:19:40,346
Go on, answer it.
169
00:19:48,730 --> 00:19:50,148
I'm sorry…
170
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Go.
171
00:21:04,472 --> 00:21:07,392
Somebody called Maja Ĺšleboda
many times from this number.
172
00:21:07,475 --> 00:21:10,770
She answered once, at 4:05 a.m.,
they talked for ten seconds.
173
00:21:11,354 --> 00:21:13,564
It must have been a moment
before her death.
174
00:21:13,648 --> 00:21:17,986
That may be the last person who heard her
alive. It's a Slovak pre-paid number.
175
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
Find out where this number
logged into the network.
176
00:21:21,072 --> 00:21:24,575
That journo from KrakĂłw
is on the list too.
177
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
I’ll deal with him myself.
178
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
These are the numbers
Maciej Ĺšleboda called.
179
00:21:31,292 --> 00:21:33,584
Check them and call his law firm.
180
00:21:33,668 --> 00:21:37,797
See what he’s been working on.
Maybe the killer followed him from Warsaw.
181
00:21:37,880 --> 00:21:41,302
- Junior? - Daria saw Majka
In the club with some guy.
182
00:21:41,342 --> 00:21:44,971
- Do you have the CCTV tapes?
- Hyrny says it crapped out.
183
00:21:45,054 --> 00:21:46,723
Then fix it.
184
00:21:46,806 --> 00:21:48,391
Get to work!
185
00:21:50,768 --> 00:21:54,147
I thought all kids
should be able to use it.
186
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
The medals were gathering dust
at home, I sold them…
187
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
We set up a foundation…
188
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Hippotherapy.
189
00:22:02,196 --> 00:22:05,158
I persuaded Zosia to help.
We work with kids.
190
00:22:05,700 --> 00:22:09,078
- We help Romuś too, Kaśka has told you…?
- Yeah…
191
00:22:09,162 --> 00:22:11,122
I think a man is born good…
192
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
Of course he needs some care, support…
193
00:22:14,167 --> 00:22:16,294
But when I hear what happened…
194
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
- I lose all hope.
- What hope?
195
00:22:19,964 --> 00:22:22,091
What hope? RomuĹ›
has never been aggressive!
196
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
It can’t have been him!
197
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
I don’t know, it seems to me that…
198
00:22:27,555 --> 00:22:30,183
It’s convenient for everyone
to pin the blame on him.
199
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
You’re just like your mother.
200
00:22:33,354 --> 00:22:37,523
- Meaning…?
- Stubborn, outspoken, you won’t let go…
201
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
I’ll take it as a compliment.
202
00:22:42,445 --> 00:22:44,864
- Hello?
- Where is that…
203
00:22:44,947 --> 00:22:46,367
…friend of yours?
204
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
- I haven’t seen him today.
- He’s vanished!
205
00:22:48,659 --> 00:22:51,079
He won’t answer the phone,
he’s not at the hotel…
206
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
If he reaches out to you,
will you let me know?
207
00:22:53,539 --> 00:22:54,957
Alright.
208
00:23:22,902 --> 00:23:26,489
INSTITUTE OF NATIONAL REMEMBERANCE
DEPT OF CRIMES AGAINST POLISH NATION
209
00:24:24,630 --> 00:24:26,632
I’ve picked the best part.
210
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
Ah! You work hard…
211
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
- It’s a gift.
- No need…
212
00:24:36,559 --> 00:24:38,769
Invite me for dinner some time…
213
00:24:39,562 --> 00:24:41,772
- …and we’re even.
- Thank you.
214
00:24:44,317 --> 00:24:46,110
I’ve heard about Romuś…
215
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
He’ll need a lawyer.
216
00:24:48,946 --> 00:24:51,073
We’re all responsible for him.
217
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Too bad Bożydar hasn’t qualified yet.
218
00:24:57,121 --> 00:24:58,497
Jędruś…
219
00:24:59,749 --> 00:25:02,168
I’d look into this Groń fellow…
220
00:25:03,377 --> 00:25:06,255
…who got drunk at the exhibition.
221
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Eh?
222
00:25:07,673 --> 00:25:09,510
Can you see each other?
223
00:25:11,636 --> 00:25:12,845
Hey!
224
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
- Eighteen.
- Here you are.
225
00:25:31,113 --> 00:25:34,325
- Is it real, or…?
- Cow milk, but it’s good.
226
00:25:34,408 --> 00:25:35,785
Alright.
227
00:25:36,953 --> 00:25:39,372
- How much is it?
- Twenty nine.
228
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Hello!
229
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
Will that be all?
230
00:25:51,592 --> 00:25:54,428
- Pardon…?
- Do you need anything else?
231
00:25:56,847 --> 00:25:58,641
That’s all. Thanks!
232
00:26:05,231 --> 00:26:06,816
What do you want?
233
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
Do you need a lift?
234
00:26:31,132 --> 00:26:33,134
We met at the exhibition.
235
00:26:34,677 --> 00:26:37,138
No, I feel like… a walk. Thank you!
236
00:26:37,221 --> 00:26:39,598
It’s raining, a storm is coming.
237
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
I don’t know…
238
00:26:46,939 --> 00:26:48,733
Perhaps you’re right…
239
00:26:49,942 --> 00:26:51,569
Oh, excuse me…
240
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
I’ll put Daddy in the rear.
241
00:26:59,410 --> 00:27:03,624
I’m showing him the Tatras,
he missed them all his life…
242
00:27:30,024 --> 00:27:32,026
German Kennkarte
signed: Jan Ĺšleboda
243
00:27:48,000 --> 00:27:50,795
Agent-Informant Questionnaire
of Polish Secret Police
244
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
In 1942 Jan Ĺšleboda
enlisted with the Germans.
245
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
In 1945 he came back to Poland…
246
00:28:06,560 --> 00:28:10,106
…but collaborated with the communists
and reported on Home Army members.
247
00:28:10,189 --> 00:28:13,192
Including Andrzej Groń, of same age.
248
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Was he Wojtek Groń’s father?
249
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
- Thank you.
- You found the old man…
250
00:28:38,384 --> 00:28:40,177
He was a piece of shit.
251
00:28:41,846 --> 00:28:43,724
Did you know him?
252
00:28:43,764 --> 00:28:45,599
He deserved to die.
253
00:28:48,227 --> 00:28:50,813
- How so…?
- They did too.
254
00:29:15,463 --> 00:29:18,048
They should rot and be forgotten.
255
00:29:21,635 --> 00:29:23,012
Good night.
256
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Three thousand?
257
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
How much do you charge for a bottle?
258
00:29:56,462 --> 00:29:59,215
If you don’t like it,
go to the grocer's.
259
00:29:59,798 --> 00:30:01,217
It’s good whisky.
260
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Forget it, Hyrny, just kidding…
261
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
Keep your hands off me.
262
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
Poof!
263
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
Staszek… Settle the accounts.
264
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Good evening!
265
00:30:39,213 --> 00:30:40,841
Not so good…
266
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
…with all the Ślebodas dead…
267
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
You’ve already heard…
268
00:30:56,522 --> 00:30:58,732
The wind tells me everything…
269
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
You’re tired, kid…
270
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
It bothers you too, all of this…
271
00:31:23,173 --> 00:31:25,593
My mum used to stroke me like this.
272
00:31:27,428 --> 00:31:29,847
It’s hard on you,
living without your mummy…
273
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
I miss her a lot.
274
00:31:43,861 --> 00:31:46,864
No man can do anything
against God's will.
275
00:31:53,037 --> 00:31:54,663
And Śleboda…
276
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Did he join Goralenvolk?
277
00:32:06,133 --> 00:32:07,760
There were many of them.
278
00:32:09,303 --> 00:32:10,931
Because they were scared…
279
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Because they got beaten up…
280
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
Because they wanted to live…
281
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
To avoid forced labour in Germany…
282
00:32:26,987 --> 00:32:30,407
But an Antichrist like Śleboda…
283
00:32:33,035 --> 00:32:35,245
…wasn't easy to come by.
284
00:32:39,667 --> 00:32:43,253
People were afraid of him,
because he was tight with the Gestapo.
285
00:32:45,172 --> 00:32:46,965
They drank vodka together…
286
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
And after the war?
287
00:32:51,345 --> 00:32:53,974
He lived here
as if nothing had happened?
288
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
That he did…
289
00:32:57,476 --> 00:32:59,061
He lived here.
290
00:33:01,730 --> 00:33:04,108
And people were still scared of him.
291
00:33:07,027 --> 00:33:08,654
Who was…?
292
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
Who was scared the most?
293
00:33:20,958 --> 00:33:23,585
- Three rounds.
- You'll go on a bender, Jędruś.
294
00:33:23,669 --> 00:33:25,254
Do as I say.
295
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
You're drinking…?
296
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
No luck with your lowland girl?
297
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
You’ve got nothing on me, pig!
298
00:34:33,030 --> 00:34:34,907
What are you looking at?
299
00:34:34,990 --> 00:34:36,366
Take it!
300
00:35:12,361 --> 00:35:13,987
This is you …
301
00:35:15,364 --> 00:35:16,990
This is Śleboda…
302
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
And who’s this?
303
00:35:21,203 --> 00:35:22,621
Jędrek.
304
00:35:25,125 --> 00:35:26,708
Groń’s father.
305
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Please, Józek, tell me…
306
00:37:08,101 --> 00:37:10,103
What do you need me for?
307
00:37:10,187 --> 00:37:11,980
Why am I here?
308
00:37:46,306 --> 00:37:48,058
What's up?
309
00:37:48,141 --> 00:37:50,143
I know who killed the Ĺšlebodas!
310
00:37:57,693 --> 00:38:00,696
Translation & subtitles:
Adam Faszcza
22778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof