Original subtitles

�n mai 1980, Fidel Castro a deschis Portul Mariel, Cuba,

cu aparenta inten�ie de a l�sa oamenii

s� se duc� la rudele din SUA.

�n 72 de ore, 3.000 de vase americane au pornit spre Cuba.

A devenit evident c� Fidel Castro for�a proprietarii vaselor

s� ia cu ei nu doar rudele,

ci �i scursurile pu�c�riilor.

Dintre cei 125.000 de refugia�i care au ajuns �n Florida,

25.000 aveau cazier.

...nu vor s� se adapteze la spiritul revolu�iei...

Nu-i vrem !

PORTUL MARIEL, CUBA

PERFUME DE MULHER

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

Cum te cheam� ?

Antonio Montana. Pe tine cum te cheam� ?

- Unde ai �nv��at englez�, Tony ? - �n �coal�.

Tata era din SUA.

Ca tine.

Era yankeu.

M� ducea deseori la filme.

Am �nv��at.

M� uitam la Humphrey Bogart, la James Cagney.

Ei m-au �nv��at s� vorbesc. �mi plac oamenii �ia.

Am �tiut mereu c� �ntr-o zi o s� vin aici.

- Unde e taic�-tu ? - A murit.

C�ndva. Undeva.

- Mama ? - A murit �i ea.

- Ce f�ceai �n Cuba ? - Diverse.

Una, alta...

�n construc�ii.

Lucrez mult cu m�inile. Am fost �n armat�.

Ai rude �n SUA ? Veri, cumna�i ?

Nu, to�i sunt mor�i.

Ai fost �nchis vreodat� ?

Eu ? �n pu�c�rie ? Nu.

- �ntr-un spital de nebuni ? - Da, vaporul pe care am venit.

E�ti homosexual ? ��i plac b�rba�ii ?

Te �mbraci �n femeie ?

Ce-i cu el ? Glume�te ?

R�spunde la �ntreb�ri.

Bine. Nu.

�n niciun caz.

Ai fost arestat pentru vagabondaj ? Pentru marijuana ?

- Niciodat�. - Heroin� ?

- Cocain� ? - Nu.

De unde ai cicatricea aia, durule ? De la sex oral ?

Cum s� m� aleg cu cicatricea asta de la sex oral ?

O am de c�nd eram mic.

S�-l vezi pe cel�lalt ! Nu l-ai mai recunoa�te.

�i �sta ?

Ce ? Nu-i mare lucru. E de la iubita mea.

Pe naiba ! Am v�zut o gr�mad�.

E un cod din pu�c�rie.

Furca �nseamn� asasin.

Vorbe�ti despre asta

sau vrei s� ajungi �n centrul de deten�ie ?

Bine, m-ai prins.

Am f�cut pu�c�rie pentru c� am cump�rat dolari. Mare lucru !

- E amuzant, Tony. - �sta e adev�rul.

Era un turist canadian.

L-ai jefuit mai �nt�i ? Lua�i-l de aici !

- Hai ! - Am gre�it.

Vreau s� vorbesc cu el. V� rog !

E�ti comunist ?

�i-ar pl�cea ?

��i spun ce s� faci, ce s� g�nde�ti, ce s� sim�i.

Vrei s� fii ca o oaie ? Ca ceilal�i ?

Nu sunt obligat s� te ascult.

Vrei s� lucrezi 8-10 ore �i s� nu ai nimic ?

Vrei c�te un turn�tor la fiecare col� de strad�,

s� te supravegheze ?

S� asculte tot ce spui ?

M�n�nc caracati�� de trei ori pe zi !

�mi iese caracati�� pe urechi !

Am pantofi ruse�ti, �mi ies degetele prin ei.

�i-ar pl�cea ?

Vrei s� stau acolo �i s� nu fac nimic ?

Nu sunt infractor, nu sunt ho�.

Sunt Tony Montana, de�inut politic din Cuba.

Vreau drepturile omului !

Cum spune pre�edintele Jimmy Carter.

Carter ar trebui s�-l vad� pe �sta. E bun.

- Ce zici ? - Nu cred prostiile astea !

To�i vorbesc la fel. Spun c� �i bate Castro joc de ei.

Trimite�i-l �n Ora�ul Libert��ii. S� se descurce cu el.

- Lua�i-l de aici. - �tii ceva ?

M� po�i trimite oriunde.

Aici, acolo. Nu conteaz�.

Nimic din ce mi-a�i face nu mi-a f�cut Castro...

Afar� cu el !

- Deci ? - Deci ?

Ce le-ai spus ?

Ce mi-ai zis tu. C� am lucrat �n s�n�tate.

Nu m-au crezut.

- �n s�n�tate ? - Da.

�i-am zis s� spui c� ai fost la sanatoriu, nu �n s�n�tate !

- Sanatoriu, da. - Nu mi-ai spus asta.

Nu, �i-am spus s� zici c� ai avut tuberculoz� �i ai stat �n sanatoriu.

Te-ai vindecat.

- C�nd mi-ai spus asta ? - Mai bine-�i �ineai gura.

Te credeau cal �i-�i d�deau drumul.

DUP� O LUN�

Tony ! Montana !

Tony Montana, vino �ncoace !

Vino, trebuie s� vorbesc cu tine.

Hai, e important.

- At�t de aproape ! - Hai !

- Trebuie s� vorbim. - Unde te duci ?

- Las�-l �n pace. - Am lucruri mai bune de f�cut.

E�ti un fricos. Era s� reu�e�ti.

E�ti preg�tit de ve�ti bune ?

Sigur. Ce e ?

Putem pleca de aici �n 30 de zile.

Mai mult, avem carte verde �i o slujb� �n Miami.

Ne-am aranjat sau nu ?

Ce facem ? Mergem �n Cuba, s�-l asasin�m pe B�rbos ?

- Nu, pe altcineva. - Glume�ti !

- Nu. - Nu glume�ti ?

Un tip pe nume Emilio Rebenga.

Rebenga ?

- �tiu numele �sta. - Da ?

- E implicat politic. - Da.

Vine azi �ncoace. Castro l-a eliberat.

Era unul dintre oamenii lui de baz� pe vremuri.

Castro nu mai avea �ncredere �n el �i l-a b�gat la pu�c�rie.

Dar c�nd era la putere a torturat c��iva oameni p�n� au murit.

Fratele unuia dintre ei e un bog�ta� �n Miami.

Vrea s� fie r�zbunat.

Aici intervenim noi.

E ur�t.

Da.

Spune-i prietenului t�u din Miami

c� o facem cu pl�cere.

Ucid un comunist de distrac�ie,

dar pentru o carte verde o s�-l tai frumos de tot.

MIAMI, FLORIDA, 11 AUGUST 1980... SUTE DE REFUGIA�I CUBANEZI

S-AU REVOLTAT DE DIMINEA�� LA CENTRUL DE DETEN�IE

DE SUB AUTOSTRADA 95, �N MIAMI, ARZ�ND CORTURI �I ATAC�ND

GARDIENII DE LA IMIGR�RI �I NATURALIZ�RI CU �EVI, BE�E �I PIETRE

Rebenga !

De la un prieten pe care l-ai tr�dat.

Fa�a aia ! Ce frumos !

- Nu seam�n� cu mine. - Arat� bine.

Rahat !

Ce e ?

Prietenul t�u s� ne dea ceva c�t mai repede.

N-am venit �n SUA s�-mi rup spatele.

Vine ! Ce vrei de la mine ?

Ce porc�rie !

�i-am spus eu.

Ce e ?

Uit�-te la asta.

Cea �n roz. E frumoas�.

Uite ce s�ni !

Uite cu ce vagabond umbl� !

Ce are el, iar eu nu am ?

�n primul r�nd, e foarte chipe�.

Uite cum se �mbrac�.

Ce stil, ce str�lucire !

�i banii de cocain� n-au stricat nim�nui.

Uite !

Ceap� nenorocit� !

Ar trebui s� adune aur din strad�.

O simt !

Te caut� doi tipi.

El e. El mono despre care-�i vorbeam.

S� nu stai prea mult.

Avem mult� treab�.

Waldo ! M� bucur s� te v�d.

El e prietenul meu, Tony Montana, �i-am vorbit despre el.

Tony, Omar Suarez �i Waldo Rojas.

Am ceva pentru tine.

Ce trebuie s� facem ?

Desc�rca�i un vapor. 25 de tone de marijuana. Primi�i 500 fiecare.

- 500 ? Foarte bine. - Glume�ti !

500 ?

Crezi c� suntem hamali ?

Pentru un vapor se pl�te�te 1.000 pe noapte.

�tii asta.

�ncepe�i cu 500.

Ce am f�cut pentru voi �n Ora�ul Libert��ii ce a fost ?

Asasinarea lui Rebenga a fost o partid� de domino ?

- A fost altceva. - Taci ! Calmeaz�-te.

Ce-i cu sp�l�torul de vase ?

Nu �tie c� oricine putea s�-l omoare pe Rebenga pe bani pu�ini ?

- 50 de dolari ! - De ce n-a�i luat pe altcineva ?

Nu m� face sp�l�tor de vase, c� te rup �n b�taie !

Cine e�ti ?

Nu po�i face asta !

Columbienii !

Bine, durule !

Vrei s� faci bani frumo�i ? S� vedem c�t de dur e�ti.

�tii ceva despre cocain� ?

Glume�ti ?

Vin ni�te columbieni vineri.

Sunt noi. Cic� au dou� kilograme, pentru �nceput.

Cocain� pur�. Un hotel din Miami Beach. Duce�i-v� acolo.

Dac� e ce spun ei, pl�ti�i �i aduce marfa.

Pentru asta primi�i 5.000.

Mergem, pl�tim, o aducem �napoi.

V� descurca�i cu mitraliera ?

Da, am fost �n armat�.

- V� mai trebuie doi oameni. - Nicio problem�.

S� fi�i vineri, la pr�nz, la bodega lui Hector.

V� d�m banii atunci.

Dac� se �nt�mpl� ceva cu banii,

�eful meu o s� v� �nfig� capetele �n fund

mai repede dec�t �i-o trage un iepure.

Mi-e fric� !

- ��i for�ezi norocul. - Stai lini�tit.

- A fost o prostie. - ��i faci prea multe griji.

O s� faci infarct.

Te por�i de parc� tipul �sta �i-ar face un serviciu.

- Ce-i cu columbienii ? - Conteaz� ?

C�nd spune "columbieni", dai ochii peste cap...

Nu-mi plac columbienii.

Ce face�i ?

Sunt multe vase de sp�lat.

Spal�-le singur !

M� pensionez.

Ce faci acum ?

- S� nu mai vii pe aici ! - Am grij� de investi�ia mea.

- Duce�i-v� naibii ! - �nchide !

Uite ce s�ni ! O cere !

E�ti nebun ? Are 103 ani.

Nu asta ! Aia.

- Care ? - Cea t�n�r�.

Porne�te ! Suntem la semafor.

Suntem relaxa�i. Trebuie s� fii relaxat.

Dac�-�i faci griji, o s� faci infarct.

- Fii calm. Miami Beach. - Miami Beach !

Banii r�m�n �n portbagaj p�n� ies.

Ai �n�eles ? Eu, nu altcineva.

Dac� nu ies �n 15 minute, s-a �nt�mplat ceva.

- Camera nou�. E�ti gata ? - Sigur.

Bine. Po�i s� la�i u�a deschis� ?

S� vad� cumnatul meu c� totul e �n regul�.

Nicio problem�.

Nicio problem�.

Bun� ! Ea e Marta.

Bun� !

Eu sunt Hector.

Eu sunt Tony.

Omar spune c� sunte�i de treab�.

Da ? Bine. �i Omar e de treab�.

Bine.

Ai banii ?

Ai marfa ?

Sigur c� da, dar nu o am aici.

E aproape.

Nici eu nu am banii.

Sunt aproape.

Unde ?

�n ma�in� ?

- Nu. - Nu ?

Tu unde ai marfa ?

Aproape.

Vrei s� intru iar ? O lu�m de la cap�t ?

De unde e�ti, Tony ?

Ce conteaz� asta ?

Calmeaz�-te !

Vreau s� �tiu cu cine fac afaceri.

O s� m� cuno�ti c�nd o s� facem afaceri �i o s� la�i prostiile.

Bine ?

- Care-i treaba ? - Tony !

Broscoiule, ai �ncurcat-o.

- Dac� furi de la mine, e�ti mort. - Da ?

D�-mi banii

sau vrei s�-l omor pe fratele t�u

�nainte s� te omor pe tine ?

�ncearc� s�-�i bagi capul �n fund !

Vezi dac� �ncape.

Da ? Bine.

- E foarte important. - �n�eleg asta.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ai prezis un cutremur

de 3-4 grade �n diminea�a asta.

Am avut un cutremur de 3-4 grade.

- Sunt impresionat. - Mul�umesc.

Dar dovezile sunt slabe...

Ce ten frumos ai !

�mi place cum...

Nu �tiu ce trebuie s� fac azi, dar...

Antonio, uite !

Uite ce p��e�te prietenul t�u.

Dac� nu vrei s-o p��e�ti �i tu,

d�-mi banii !

Hai !

Acum piciorul.

Haide !

O s� fie bine.

Bine, cara cicatriz.

Po�i s� mori �i tu, nu-mi pas�.

Ultima �ans�, fraiere !

Du-te naibii !

- E�ti bine ? - Da, glon�ul a ie�it.

Ia-l de aici repede !

Chi Chi ! Ia marfa !

- E r�ndul t�u. - Te omor !

Mori !

Gr�be�te-te ! Urc� !

�nchide portiera !

Ni�te aventurieri. Cineva a gre�it.

O s� verific imediat.

A�a s� faci, Omar.

- Mai ai banii ? - Da.

�i marfa.

- Ai marfa ? - Da.

- Adu-o �ncoace ! - Du-te naibii !

I-o duc eu lui Lopez.

Nu tu, eu.

Dr�gu� tip !

Frank Lopez. Tony Montana.

- Tony Montana. - D-le Lopez, �mi pare bine.

Po�i s�-mi spui Frank.

Toat� lumea �mi spune a�a. Echipa de juniori,

p�n� �i procurorii din ora�

�mi spun Frank.

- Bine, Frank. - Ce faci ?

Manny Ribera.

- A �ncasat un glon�. - A ie�it.

Am auzit.

Omar mi-a spus lucruri bune despre voi.

Omar e de treab�.

�n plus, ai f�cut o treab� frumoas� pentru mine.

- Nenorocitul �la comunist... - Nu-i nevoie s�-l pomene�ti.

- A fost distractiv. - Distractiv ?

- Exact. - A fost distractiv.

Uneori e distractiv.

Ce bei ? Whisky, gin, rom ?

Gin. Vrei �i tu ? Dou� ginuri.

Vreau un om cu boa�e de o�el, Tony.

Unul ca tine. Vreau s�-l am mereu �n preajm�.

Tu �i prietenul t�u.

Asta e.

Dou� kilograme.

L-a costat via�a pe prietenul meu, Angel. Poftim banii.

Darul meu pentru tine.

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

Dac� oamenii ar face afaceri cum trebuie,

n-ar exista asemenea nenorociri.

S� nu crezi c� nu apreciez gestul.

Dac� e�ti loial �n afacerea asta,

po�i avansa. �i �nc� repede.

Vei vedea c� cea mai mare problem�

nu e s� aduci marfa,

ci ce s� faci cu banii !

Sper s� am problema asta c�ndva.

O s-o ai, nu-�i face griji.

Stai aici.

Unde naiba e Elvira ? E t�rziu. Caut-o !

Iisuse ! A naibii femeie !

Jum�tate din via�� se �mbrac�, jum�tate se dezbrac�.

Trebuie s-o prinzi �ntre.

- Vine. - Da.

Trebuie s� sari pe ea c�nd nu se uit�.

Atunci e cel mai bine.

Ce face�i disear� ?

Veni�i la un restaurant frumos cu mine ? V� e foame ?

A� m�nca un cal !

- Bine, o s�-�i g�teasc� un cal. - �l m�n�nc.

Unde te-au nimerit ? �ntr-o parte ?

Nu e mare lucru, a ie�it.

S-a lovit de zid.

Am r�mas f�r� gloan�e, ca un prost.

C�nd am schimbat �nc�rc�torul, un tip pe care-l credeam mort

a tras �n mine.

Era �n spatele meu. L-am omor�t.

- C�te gloan�e ai �ncasat ? - Unul singur.

De 9 mm.

Elvira, unde naiba ai fost ? E ora zece. Mor de foame.

Mereu �i-e foame. Ar trebui s� mai poste�ti.

Unde te duci ? Hai !

Vino �ncoace ! Vreau s�-�i prezint un prieten.

Tony Montana. Elvira.

- Bun� ! - Manny Ribera. Elvira.

Suntem cinci. Unde lu�m masa ?

M� g�ndeam s� mergem la Babylon Club.

- Iar ? - Iar.

Frank, dac� ar vrea cineva s� te omoare,

n-ai fi greu de g�sit.

S� m� omoare ? Cine ar vrea asta ?

Am numai prieteni.

Nu se �tie niciodat�. Poate prinz�torul echipei tale de juniori.

Prinz�torul ? N-a c�tigat nicio baz� tot anul.

Eu ar trebui s�-l omor.

�tii cine sunt ? Luis �i Miguel Echevierra.

Au cea mai mare re�ea de distribu�ie de aici p�n� �n Houston,

Tucson...

Ce p�rere ai ?

Uite.

�l vezi pe grasul �la ? E Nacho Contreras.

El Gordo !

Are mai mul�i bani dec�t oricine altcineva de aici.

E un adev�rat chazer.

�tii ce e un chazer ?

Nu, Frank, spune-mi. Ce e ?

�nseamn� porc �n idi�.

Unul care vrea mai mult dec�t �i trebuie. Nu mai lucreaz� cinstit.

Totul se rezum� la un singur lucru, Tony. S� nu ui�i asta.

Prima lec�ie:

Nu subestima

l�comia celuilalt !

A doua lec�ie:

Nu te droga din marfa ta.

Da. A doua lec�ie: Nu te droga din marfa ta.

Sigur, nu toat� lumea respect� regulile.

�ampania, d-le Lopez.

- E din '64 ? - Cea mai bun�, d-le Lopez.

Omar, toarn� tu. Adu �nc� o sticl�.

Cu pl�cere, d-le Lopez.

550 de dolari pentru o sticl�. Ce p�rere ai ?

- E bun�. - Pentru ni�te struguri !

Pentru prieteni vechi �i noi !

��i place, Tony ?

- E bun�, Frank. - E bun� ?

- Cum spui tu. - E bun� !

��i iau haine noi.

��i iau costume de 550 de dolari,

s� ar��i bine.

Vreau s� lucrezi pentru mine.

Vreau ca tu �i b�ie�ii t�i s� lucra�i cu Omar.

O s� facem ceva tare luna viitoare.

Avem hamali din Columbia.

Dac� face�i treab� bun�, o s� vin� �i altele.

Pare distractiv, Frank.

Vrei un trabuc ?

Vrei s� dansezi, Frank, sau stai aici s� faci infarct ?

Eu s� dansez ? Prefer infarctul.

S� nu faci spume �n �ampanie.

�i tu ?

Vrei s� dansez ?

Sigur. Du-te, Tony, danseaz�.

Distreaz�-te.

Ce p�rere ai despre el ?

E un ��ran !

Dar dac� ai unul ca el de partea ta,

�i d� via�a pentru tine.

- Cum te cheam� ? - Ce ?

Cum te cheam� ? Elvira �i mai cum ?

- Hancock. - Ce ?

- Hancock ! - Hancock.

E un nume de pas�re. Hancock.

Zboar�.

De unde e�ti ?

- Din Baltimore. - Poftim ?

- Baltimore ! - Baltimore ?

- Unde vine asta ? - Nu conteaz�.

�ncerc s� fiu prietenos.

N-am nevoie de prieteni noi,

mai ales unii veni�i cu barca de banane.

Barca de banane ?

Stai ! Ai �n�eles gre�it. N-am venit cu barca de banane.

M� confunzi.

Nu faci parte din valul de crime cubanez ?

De ce vorbe�ti prostii ? Sunt refugiat politic.

- Calmeaz�-te. - Scuze.

Nu �tiam c� e�ti sensibil la statutul t�u diplomatic.

Care-i problema ta ?

Ar��i bine.

Ai corp frumos, picioare frumoase,

o fa�� frumoas�, to�i b�rba�ii te iubesc.

Dar ai o privire

de parc� n-ai mai pus-o de un an.

Jos� !

Cine, de ce, c�nd �i cum o pun nu e treaba ta.

Acum ne �n�elegem, scumpo. �mi place. Nu te opri.

Nu-mi spune "scumpo". Nu sunt scumpa ta.

Nu �nc�, mai a�teapt�.

�i dac� eram oarb�, disperat�,

�nfometat� �i o c�utam pe o insul� pustie,

ai fi ultimul cu care a� pune-o.

Tipa cu care e...

- Da ? - ...m� place.

Te place ? De unde �tii ?

�tiu.

Ochii nu mint niciodat�.

- Serios ? - Tu ce crezi ?

E femeia �efului.

- O s� murim din cauza ta. - Du-te naibii ! Femeia �efului.

Tipul e moale.

Privirea aia...

B�utura �i femeile �i spun ce s� fac�.

S� nu faci vreo nebunie !

Anul trecut pe vremea asta eram �ntr-o cu�c� !

Tu s� nu ui�i asta.

Eu a� vrea s� uit.

- Mul�ume�te-te cu ce ai. - Mul�ume�te-te tu.

- Eu vreau ce merit. - �i ce meri�i ?

Lumea

�i tot ce e �n ea.

Fir-ar...

DUP� TREI LUNI

�sta e paradisul.

E paradisul, ��i spun.

Ora�ul �sta e ca o p�s�ric� �i a�teapt� s� i-o tragem.

Trebuia s� vin aici acum zece ani.

A� fi fost milionar p�n� acum.

A� fi avut propriul iaht,

ma�ina mea, terenul meu de golf.

�tii ce vreau ? M-am g�ndit la asta de cur�nd.

O colec�ie de jean�i.

Cu numele meu pe fundul fetelor.

Ce zici ?

Mi se pare o nebunie.

Uite !

Ratezi frumuse�ile.

Rat�m ac�iunea.

Vrei s� m�n�nci �nghe�at� cu mine �i cu prietenul meu ?

Car�-te, unsurosule !

- Uite ! - �nghe�at� ?

- Da. - Ai spus "�nghe�at�" ?

- Fetelor le place �nghe�ata. - N-o s� mearg�.

Nu te descurci a�a.

�tii cum s� ag��i fete �n �ara asta ?

- Ce ai f�cut ? - Asta faci.

- E dezgust�tor. - Uite !

Ce porc�rie ! Parc� ai fi o �op�rl�.

Parc� �i-ar ie�i o g�nganie din gur�.

Normal c� nu �n�elegi.

Dar c�nd faci asta, femeile din �ara asta �tiu.

- Ce �tiu ? - �n�eleg. �nnebunesc.

E nevoie de antrenament, dar trebuie s� �nve�i.

Pentru c� femeilor le place c�nd le dai limbi.

Uite.

Se uit� la noi.

- Po�i s-o faci cu ea ? - Cred c� da.

- Vrei s� �ncerci ? - De ce nu !

- Te ui�i la mine ? - Da. Du-te !

- N-o s-o faci. - Fii atent !

Sunt al�turi de tine.

O s-o cuceresc.

Hai, Romeo, d�-o gata !

- Taci �i stai aici. - Romeo !

E�ti dr�gu�� azi. Da, tu. Te-am urm�rit.

Vre�i s� vede�i ceva haios ?

Uita�i-v� acolo. �l vede�i pe tipul �la ?

Uita�i-v� la el. Trebuie s� m� a�ez.

O s�-mi privesc prietenul.

O s�-i scoat� limba fetei.

Uite !

E�ti pervers !

Vede�i ce a p��it ?

- Dac� nu eram de treab�... - E prea mare pentru tine.

Faci necazuri.

- T�rf� ! Lesbian� ! - Ce �i-am spus ?

Ce �i-am spus ?

�n �ara asta mai �nt�i trebuie s� faci bani.

C�nd ai bani, ai �i putere.

C�nd ai putere, cucere�ti femeile.

De asta trebuie s� fii �eful t�u.

Pe asta am �nchiriat-o.

Nu, ea e.

Era �i timpul.

Frank a fost re�inut pe terenul de golf.

A zis s� te iau eu.

Ne vedem mai t�rziu, la curse.

A spus s� pariezi pe lce Cream �n prima curs�.

�n chestia aia ? Glume�ti !

Ce tot spui ? E Cadillac.

- Nu m� prinzi nici moart� �n a�a ceva. - Haide !

Are c��iva ani, dar e de lux.

Parc� ar fi un co�mar.

��i place asta mai mult ?

Da.

E ca un tigru din India.

Tigri ? Nu ?

E nebun. �tii ce a f�cut ?

M-a dus la gr�dina zoologic�, s� m� uit la tigri.

Cic� o s� cumpere unul.

Dac� faci asta, nu mai ai prieteni.

- Nu c� ai avea acum. - O s�-�i plac� tigrul.

O s� te plimbi cu tigrul pe scaunul din dreapta ?

Poate. O tigroaic�.

- C�t ? - 43.000 cu toate dot�rile.

- At�t ? - Mitralierele se pl�tesc separat.

E haios. Vino �ncoace, Manny !

F� asta antiglon�.

�i aici.

- Bine. - �i geamurile.

- Vreau un telefon cu bruiaj. - Cu bruiaj.

�i un radio cu scanere,

s� aud farfurii zbur�toare.

Nu uita de farurile de cea��.

�n caz c� sunt prins �ntr-o mla�tin�. Bun� idee !

La o parte, cucoan� ! �ncerc s� conduc.

Credeam c� m� duci la Frank.

Avem o or�. �i-e foame ?

Nu, sunt plictisit�.

Normal.

Fii atent, Manny ! Pl�te�te-l !

Ia taxiul. Ne vedem la curse.

- A fost o pl�cere s� facem afaceri. - D-le Montana.

Doamne !

N-a� cump�ra ma�ina asta, dac� nu �i-ar pl�cea.

Vrei s� �nnebune�ti fetele, Tony ?

Da. �tii pe cine ?

Ce ar spune Frank ?

�mi place Frank.

Dar tu �mi placi mai mult.

- Ai ceva pentru mine ? - Sigur.

Bine.

Bine.

Nu �n�elege gre�it, Tony. Nu m� culc cu angaja�ii.

Vrei s� te joci a�a cu mine ? M� joc eu cu tine.

Rahat !

Dac� a� purta p�l�ria m-ai s�ruta ?

Nu !

Gata cu joaca.

Bine.

Mama ?

Antonio.

A trecut mult� vreme.

Nu puteai trimite vederi din pu�c�rie ?

Gina.

- Tony ? - Uit�-te la tine !

E�ti frumoas�.

- Nu... - Mam�, uite ce ochi !

Uite ! Seam�n� cu mine.

Ultima oar� c�nd te-am v�zut erai at�t.

Erai ca un b�ie�el. Uit�-te acum la tine.

Am ceva pentru tine.

Nu e mare lucru.

Tony !

Nu credeam c� o s� te mai v�d.

Crezi c� pot s� �nving� un om ca mine ?

Nu.

- Ar��i bine. - Deschide !

- E pentru mine ? - A�a cred.

Nu e mare lucru.

Vezi ce scrie pe spate ?

Pe spate ?

PENTRU GINA, DE LA TONY PENTRU TOTDEAUNA

- Pentru totdeauna. - "Pentru totdeauna." E frumos, Tony !

Mama �nc� lucreaz� �n fabric�,

eu am jum�tate de norm� la un salon de frumuse�e.

Fac coafuri, Tony. �l mai �tii pe Hiram Gonzalez ?

Tat�l lui de�ine frizeria.

�i merg la colegiu. La Miami Dade.

Peste doi ani primesc diploma de cosmetolog.

- O s� am destui bani... - Surpriz� !

Totul s-a terminat, �ncep�nd de azi.

De ce ?

Sora mea mai mic� nu trebuie s� lucreze �ntr-un salon, iar mama

nu trebuie s� coas� prin fabrici.

Fiul t�u a reu�it, mam�.

Are succes.

De asta n-am venit p�n� acum.

Vreau s� vezi ce b�iat bun am fost.

Poftim 1.000 de dolari.

Pentru tine, mam�.

- Pe cine ai ucis pentru ei, Antonio ? - Mam� !

N-am ucis pe nimeni.

- Nu ? - Nu.

Ce faci ?

Sparge�i b�nci sau tot c�rciumi ?

Nu, situa�ia s-a schimbat.

Lucrez cu un grup anti-Castro.

Sunt organizator.

Primesc multe dona�ii politice.

Sigur.

Amenin��nd oamenii cu arma.

Citim �n ziare

despre animale ca tine, care ucid.

Cubanezi ca tine stric� reputa�ia poporului nostru,

oameni care vin aici, muncesc din greu �i-�i fac o reputa�ie.

Oameni care-�i trimit copiii la �coal�.

Ce tot spui ? E fiul t�u...

Fiu ? A� vrea s� am unul.

- El e un golan. - Nu.

A fost un golan �i asta a r�mas.

Cine te crezi ?

Nu �tim nimic despre tine de cinci ani.

Deodat� vii aici, arunci cu bani

�i crezi c�-mi ob�ii respectul.

Crezi c� m� po�i cump�ra cu bijuterii ?

C� po�i s� intri �n casa mea cu hainele tale de �mecher

�i cu obiceiurile de pu�c�rie �i s� r�zi de noi ?

- Nu �tii ce spui. - Eu nu sunt a�a, Antonio !

Nu a�a am crescut-o pe Gina !

N-o s-o distrugi.

N-am nevoie de banii t�i.

Eu �mi c�tig singur� p�inea.

Nu mai vreau s� vii �n casa asta.

Nu vreau s-o vezi pe Gina.

Afar� !

Bine.

Mam�...

�i ia �i banii �tia nenoroci�i cu tine ! Sunt �mpu�i�i.

Tony.

De ce trebuie s� strici via�a tuturor ?

�mi pare r�u, Tony.

Bine, mam�.

Nu. Tony, stai pu�in !

- Nu pleca, te rog ! - Gina, stai aici !

- Nu, mam� ! - E un nenorocit. Gina !

Tony, a�teapt� !

�mi pare r�u, nu �tiu. De c�nd a plecat tata, e...

Las�-l pe tata. Noi n-am avut tat�.

�tiu c� ai f�cut lucruri rele atunci.

�n armat� ai avut necazuri.

Comuni�tii

�ncearc� mereu s�-�i spun� ce s� faci.

- Mama nu �n�elege asta. - �tiu.

Dar... Nu �tiu.

Vreau s� �tii c� nu-mi pas�.

Nu conteaz� c�t timp ai fost plecat, cinci ani sau zece.

O s� fim mereu o familie.

�tiu.

- Vreau s� iei �tia. - Trebuie s� m� �ntorc.

- Nu, Tony, te rog. - ��i trebuie.

�i ce-i spun ?

Ia-i �i nu-i spui nimic.

Nu-i spune c� �i i-am dat eu, dar d�-i din c�nd �n c�nd.

�i ie�i �i tu.

Mai f� ceva, distreaz�-te.

Trebuie s� te distrezi �n via��.

O s� munce�ti p�n� mori la 19 ani ?

O frumoas� ca tine ? Vino �ncoace !

- Mai vorbim. - Bine.

Str�nge banii, s� nu-i vad�.

Vorbesc eu cu ea.

- Mai vorbim. - Bine.

Hai !

- E frumoas�. De ce ? - Hei !

Las-o �n pace, e clar ?

- Nu e pentru tine. - Bine.

COCHABAMBA, BOLIVIA

Fabrica asta �i cealalt� garanteaz� o produc�ie

de 200 kg de cocain� rafinat� pe lun�.

Problema e c� nu am o pia�� stabil�.

Vreau pe cineva din State,

care s� �mpart� riscul cu mine, cineva care s�-mi garanteze

c�-mi cump�r� 150 kg pe lun�.

E o implicare serioas�, d-le Sosa. A�a ceva...

P�cat c� nu-i Frank aici. Ar trebui s� vorbi�i cu el.

- Ar fi fost frumos dac� ar fi venit. - Ar vrea s� vin�,

dar se apropie procesul lui �i nu poate pleca din �ar�.

- �i v-a trimis pe voi ? - Cam a�a ceva.

Vorbim la mine acas�, bine ?

E marf� de calitate aici.

Lopez garanteaz� c� ia 150 kg de la mine

�n fiecare lun�.

O ia de aici.

I-o v�nd cu numai

7.000 kilogramul. Nu g�se�ti un pre� mai bun.

Dar mai e �i riscul transportului.

�i elimin�m pe columbieni. �tii ce �nseamn� asta ?

C� ne a�teapt� un r�zboi cu ei.

Dac�-i elimin�m pe columbieni, sunt riscuri �n ambele tabere.

S� �mp�r�im riscul.

Garanta�i livrarea p�n� �n Panama,

de acolo le prelu�m noi.

E riscant p�n� �n Panama. Cost� mai mult.

�n Panama o v�nd cu 13.500 kilogramul.

E�ti nebun ?

Mai trebuie s-o ducem �n Florida !

�tii cum e acum ?

Marina e peste tot.

Sunt scafandri, EC2-uri cu c�utare prin satelit.

Mai sunt �i elicoptere de atac Bell 209.

Pierdem un transport din nou�.

Nu e u�or, crede-m�.

Nu accept�m 13.500.

Dar care e un pre� rezonabil ?

Scuza�i-m� un moment.

Ce naiba e cu tine ?

Negociezi �n numele lui Frank Lopez ?

Nu-�i face griji, relaxeaz�-te.

Eu nu-mi fac griji, tu ar trebui s�-�i faci.

Dac� vrea s� fac� o afacere, e hot�r�rea lui, nu a ta.

Facem o singur� afacere. At�t.

Du-te naibii ! Ce zici de asta ?

- Du-te dracu' ! - Du-te tu !

Casc� ochii �i �ine gura �nchis�.

- Gata. Opre�te-te. - Nu-�i face griji.

Nu g�nde�ti cum trebuie. Ai grij� !

De ce s� nu vorbim cu el ?

Crezi c� vrea s�-�i dea bani ?

�ine-�i gura !

Eu vorbesc, nu tu.

Tu e�ti aici ca s� m� p�ze�ti. P�ze�te-mi spatele !

Mai bine dec�t fa�a.

E mai u�or de privit.

�nchide gura.

Abia a�tept s� v�d cum va reac�iona Frank.

Taci ! Eu vorbesc aici.

- Unde r�m�sesem ? - Panama.

C�uta�i un partener, nu ?

Cam a�a ceva.

D-le Sosa, ne pripim.

Frank m-a autorizat s� cump�r 200 kg, nimic mai mult.

Asta e limita. Altceva nu pot face.

- Nimeni n-are dreptul s� negocieze... - Las�-l s� termine.

S� fac� o propunere, apoi mai vorbim.

N-ai nicio autoritate aici.

Eu te-am adus �n afacerea asta, a�a c� �ine-�i gura !

- Lui Frank o s�-i plac�. - Asta el hot�r�te, nu tu.

�mi cer scuze, d-le Sosa.

Nu, e �n regul�.

Ai dreptate. Ar trebui s� vorbi�i cu Frank.

Bine.

Nu cred c� vreau s� fac asta la telefon.

Dar imediat ce ajung �n Miami o s� vorbesc cu Frank personal.

Bine.

Asocia�ii mei pot s� v� conduc� la elicopter,

s� merge�i �n Santa Cruz.

Am un avion acolo. Ajunge�i �n Miami �n cinci ore.

M�ine la pr�nz sunte�i aici.

Bine.

Mi-a p�rut bine.

Las�-l pe prietenul t�u aici.

C�t e�ti plecat, o s�-mi spun� cum s�-mi conduc afacerea.

- Cred c� Frank vrea s�-l vad�. - E �n regul�.

Spune-i c�-i �in omul la ghea��.

Bine.

S� termin�m de m�ncat.

Trebuie s� recunosc, d-le Sosa.

Ave�i tot ce �i-ar dori un om.

�mi placi, Tony. Nu min�i.

Din p�cate, nu pot spune asta despre restul organiza�iei.

Cum adic� ?

M� refer la Omar Suarez.

Gunoiul �sta a fost recunoscut de asociatul meu la mas�,

I-a v�zut cu ani �n urm�, �n New York.

Era informatorul poli�iei.

Din cauza lui, Vito Duval, Nello �i Gino Ramos au fost �nchi�i pe via��.

De unde �tiu eu c� nu e�ti �i tu informator ?

Sosa !

S� ne l�murim pe loc.

N-am tr�dat pe nimeni, dac� n-o merita.

Ai �n�eles ?

N-am pe lumea asta dec�t boa�ele �i cuv�ntul.

Nu renun� la ele pentru nimeni.

Rahatul �la nu mi-a pl�cut niciodat�,

n-aveam �ncredere �n el.

Poate c� el mi-a �ntins o capcan�

�i din cauza lui a murit Angel Fernandez.

Dar asta e �n trecut. Eu sunt aici, el nu.

Vrei s� faci afaceri cu mine ? Spune-o.

Dac� nu, f� ceva.

Cred c� vorbe�ti sincer, Montana.

Dar �mi spun:

"Lopez �sta, �eful t�u,

"are turn�tori printre angaja�i."

Are o judecat� slab�.

�i m� g�ndesc:

"C�te alte gre�eli a mai f�cut Lopez ?

"Cum s� am �ncredere �n organiza�ie ?" Spune-mi tu, Tony.

Frank e inteligent.

Nu-l condamna pentru animalul �la.

Lucr�m �ntr-o afacere nebun�.

I se putea �nt�mpla oricui, chiar �i �ie.

O s� m� duc s� vorbesc cu Frank,

s� aranj�m ceva.

L�muresc eu lucrurile.

Ai cuv�ntul meu.

Cred c� noi doi putem g�si o solu�ie

�i o s� facem afaceri mult� vreme.

Dar nu uita,

��i spun o singur� dat�,

nu m� p�c�li, Tony.

S� nu �ncerci asta niciodat� !

Ce ?!

Ai f�cut o afacere de 18 milioane

f�r� s� discu�i cu mine ?

E�ti nebun, Montana ?

- Calmeaz�-te ! - M� calmez pe naiba !

E 10.500 kilogramul �i e pur�.

N-ai cum s� pierzi bani.

C�tig�m 75 de milioane la afacerea asta.

75 de milioane.

Sunt bani frumo�i.

Ce o s� fac� Sosa

c�nd n-o s� pl�tesc primele cinci milioane ?

Ce o s� fac� ? O s�-mi trimit� factura ?

O s� trimit� asasinii dup� noi ! O s� fie r�zboi �n strad�.

Calmeaz�-te ! Sunt prieten cu Sosa.

Dac�-�i lipsesc dou� milioane, fac eu rost.

Fac ni�te mi�c�ri,

un milion de aici, unul de acolo...

Bine ?

Ai f�cut bani pe cont propriu ?

Am urechi, aud lucruri.

Ce ai auzit despre Echevierra �i despre fra�ii Diaz ?

Despre Gomez ?

Ce o s� fac� atunci c�nd o s� aduci 2.000 kg...

D�-i naibii pe Gaspar Gomez �i pe fra�ii Diaz !

D�-i dracu' pe to�i !

O s�-i �ngrop pe g�ndacii �ia !

Cu ce ne-au ajutat ei ?

Frank, a venit vremea.

Trebuie s� ne extindem.

Toat� afacerea. Distribu�ie.

New York, Chicago, L.A.

Trebuie s� ne impunem voin�a.

Trebuie s� g�ndim m�re�.

S� g�ndim m�re�.

Ca prietenul t�u, Sosa.

S�-�i spun ceva despre boschetarul �la.

E un �arpe !

Dac�-i �ntorci spatele, te omoar�.

Nu po�i avea �ncredere �n el.

Vrei s� cred

c� Omar a fost turn�tor pentru c� a�a spune Sosa ?

Tu l-ai crezut ?

Poate c� a fost o gre�eal� s� te trimit acolo.

Poate c� tu �i Sosa �ti�i ceva ce eu nu �tiu.

Ce anume ?

Ce ?

Tu s�-mi spui ce.

M� faci mincinos, Frank ?

Asta e ?

S� spunem c� vreau ca lucrurile s� r�m�n� a�a cum sunt.

Am�n� afacerea cu Sosa.

S-o am�n ?

Bine, �efule.

Hai !

Eu sunt �eful.

- Sigur c� da. - Tony !

Nu uita ce �i-am spus la �nceput,

cei care rezist� �n afacere

sunt cei care lucreaz� onest,

discret.

Cei care vor tot,

fete, �ampanie, str�lucire,

nu rezist�.

Ai terminat ?

Pot s� plec ?

Bun� !

Frank tocmai a plecat.

P�cat !

Dar eu n-am venit la Frank.

Nu e momentul �i nici locul.

- Data viitoare f�-�i programare. - Nu-i nevoie.

Vreau s� vorbim despre ceva important.

Hai s� bem ceva,

s� ne purt�m normal

�i s� ne relax�m.

Hai ! �mi place whisky-ul.

- Sigur, de ce nu ! - Bine. Nu mu�c.

Suntem oameni normali.

Am auzit c� tu �i Frank nu mai lucra�i �mpreun�.

A�a e.

E mai u�or, nu crezi ?

U�ureaz� situa�ia.

Mul�umesc.

Pentru �ara tuturor posibilit��ilor !

Poate pentru tine.

��i plac copiii ?

Copiii ?

Da, copiii mici.

Sigur. De ce nu ?

Dac� exist� o bon�.

Bine. �i mie-mi plac.

�mi plac. B�ie�i, fete. Nu conteaz�.

Frank trebuie s� se �ntoarc�.

Vino �ncoace !

Stai jos !

Vreau s� vorbim. Stai jos. Nu te mu�c.

Uite care-i povestea.

Am fost s�rac. �tiu asta.

N-am educa�ie, dar nu-i nimic.

Cunosc strada,

mi-am f�cut rela�ii.

Dac� a� avea femeia potrivit�, nimic nu m-ar opri.

A� putea ajunge �n v�rf.

Dar vreau s�-�i spun ceva,

�mi placi.

Mi-ai pl�cut de c�nd te-am v�zut.

Mi-am zis: "E o tigroaic�.

"O s� fie a mea."

�n fine,

vreau s� te m�ri�i cu mine.

Vreau s� fii mama copiilor mei.

Eu ? S� m� m�rit cu tine ?

Da.

�i Frank ?

Ce facem cu el ?

Frank n-o s� reziste. E terminat.

G�nde�te-te la asta.

Vreau s� te g�nde�ti bine.

O s� plec. Ai grij� !

To�i du�manii t�i s-au dus.

- D-le Montana, ce faci ? - Salut !

Ea ce caut� aici ?

Danseaz�. Relaxeaz�-te !

- E o discotec�. - Cine e tipul care e cu ea ?

Unul care lucreaz� pentru Luco. Un nimeni.

- Nu e periculos. - Lucreaz� pentru Luco ?

Da, d�-l naibii !

Tony, m� �ii minte ?

Mel Bernstein, nu ?

Detectiv-�ef la narcotice.

Da. Ar trebui s� vorbim.

Despre ce s� vorbim ?

N-am ucis pe nimeni �n ultimul timp.

Nu �n ultimul timp.

Dar �n trecut ? Pe Emilio Rebenga, de exemplu ?

Sau ni�te indieni droga�i, la Sun Ray Motel ?

Cine-�i d� informa�ii

te p�c�le�te.

- Da ? - Da.

Tony, vorbim

sau ��i arestez fundul �la de cioroi

pe loc ?

Fii cu ochii pe ea.

- A�a o s� fac. - Bine.

- �n biroul meu. - Bine.

Se spune c� aduci multe droguri.

Asta �nseamn� c� nu mai e�ti un golan m�runt,

acum e�ti interesant pentru autorit��i.

Curtea Suprem� spune c� ��i putem invada intimitatea.

Bine. C�t ?

C�t ?

Exist� un r�spuns �i la asta.

At�t.

Vezi ?

- E o sum� mare. - Da.

E o sum� lunar�, la fel �n fiecare lun�.

�tii cum func�ioneaz� ?

Nu, spune-mi tu.

��i spunem ce concuren�i ai

�i arest�m pe cine vrei tu.

S� spunem c� ai probleme �n a aduna ni�te bani.

Atunci intervenim noi.

Am opt uciga�i cu insigne care lucreaz� pentru mine.

C�nd lovesc ei, doare. E valabil �i �n sens invers.

M� aju�i cu c�te o arestare.

Vreun aventurier care vrea s� intre �n afacere.

Tipi m�run�i.

Ne plac gust�rile.

De unde �tiu eu c� e�ti ultimul poli�ist pe care-l pl�tesc ?

Cum r�m�ne cu Fort Lauderdale ? Poli�ia metropolitan� ? Antidrog ?

De unde �tiu de unde o s� apar� ?

Asta nu e treaba mea. Nu ne intersect�m.

Crezi c� vreau s� se afle de discu�ia asta ?

Oamenii mei au familii, sunt poli�i�ti adev�ra�i.

Nu vreau s� se fac� de r�s.

Dac� sunt f�cu�i de r�s, au de suferit.

Dac� sufer�, o s� te fac� pe tine s� suferi.

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Mul�umesc pentru b�utur�.

Apropo,

m� a�teapt� o vacan��.

�mi duc so�ia la Londra.

N-am mai fost acolo.

A�a c� d�-ne ni�te bilete dus-�ntors, la clasa I.

Trebuie s� z�mbe�ti mai mult, s� te sim�i bine.

Fiecare zi �n care tr�ie�ti e una bun�.

- Bun� ! - Bun� !

A�a te vreau.

Bine, Mel.

Te-ai g�ndit la ce am spus ?

La copii ?

- E�ti nebun. - Dup� tine.

De ce nu-�i g�se�ti o fat� a ta ?

- O fat� a mea ? - Da.

- Asta fac. - F�-o �n alt� parte. Car�-te !

Poate c� uneori nu aud prea bine.

N-o s� mai auzi nimic, dac� o �ii tot a�a.

Faci ceva ?

Normal c� o s� fac ceva !

��i dau ordine. Pleac� !

Tu �mi dai ordine ?

Singurul lucru care d� ordine

pe lumea asta sunt boa�ele. Ai a�a ceva ?

Boa�e.

Hai !

Elvira.

C�nd o s� te �nve�i minte ?

Ar��i bine. �ine-o tot a�a !

- Nenorocitul ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- L-a pus pe Bernstein pe urmele mele. - Lopez ?

- De unde �tii ? - Cine mai �tia de Rebenga ? Omar ?

E sub p�m�nt.

M-a anun�at c� �mi poate for�a m�na.

O s�-�i spun ceva.

�tii c�l�toria la New York pe care o pl�nuiam ?

Ar fi momentul s� mergem.

Stai ! Unde te duci ?

B�rba�i

Bine ai venit �n camera mea !

- Camera ta. - Asta e camera mea.

Am un scaun frumos, alb, pentru tine.

Gina, e�ti delicioas�.

Tony !

- Ce faci ? - Gura !

- Ce ? Nu f�ceam nimic. - Fernando, stai !

Afar� !

Fir-ai s� fii !

Crezi c� e dr�gu� ?

Am v�zut cum te pip�ia pe fund.

Sora mea mai mic�, �ntr-o toalet�.

Nu e treaba ta.

Nu e treaba mea ? Pe naiba !

- Nu po�i s�-mi spui ce s� fac ! - Ba ��i spun !

Ascult�-m� ! Vino �ncoace !

Dac� te mai prind aici, �terg cu tine pe jos.

Da ? N-ai dec�t ! F�-o acum. Vreau s-o v�d.

- S� te v�d acum, durule ! - Nu m� provoca.

- S� te v�d ! - Nu m� provoca ! Pleac� !

- Afar� ! - Ai tupeu, Tony !

Crezi c� po�i s�-mi spui ce s� fac ?

Nu po�i s�-mi spui ce s� fac, nu mai sunt copil.

Fac ce vreau, cu cine vreau.

�i dac� vreau s-o pun, o pun !

Ce naiba... Haide !

Ce vrei ? Vrei ceva ?

Nu. Nu pune m�na pe mine.

- Nu. - Trebuie s� plec�m.

Nu vreau s� m� duc acolo.

�nc� o sear� excelent� la Babylon, nu ?

Bine !

Mai lua�i un gram �i o s� da�i �n b�lb�ial�.

Ai cocain� �n sutien sau te bucuri s� m� vezi ?

Un pic de speran��.

Sunt vesel. Eram deprimat de diminea��.

Am avut un vis uscat, dar acum m� simt mai bine.

�i imit pe Stan �i Bran �n spaniol�.

E culmea culturii, v� asigur.

Dar cubanezul meu preferat e Ricky Ricardo.

Dl. Babalu.

A avut aceea�i problem� timp de zece ani.

"Lucy, nu veni la club."

E fratele t�u, te iube�te. De asta a f�cut-o.

�ine la tine.

Pentru el e�ti �nc� sora lui cea mic�.

Asta e problema. �nc� m� trateaz� ca pe un bebelu�.

Am 20 de ani.

- Nu sunt bebelu�. - E�ti at�t de mare !

Hai, Gina ! Pune-te �n locul lui.

Acum e�ti cel mai bun lucru din via�a lui,

singurul lucru bun, pur.

Sigur c� nu vrea s� umbli cu oamenii �ia,

s� ajungi ca el.

Are ceva p�rintesc fa�� de tine. Simte c� trebuie s� te protejeze.

De cine ?

De cei ca dobitocul cu care dansai �n seara asta.

�mi place Fernando. E haios, e de treab�.

�tie s� se poarte cu o femeie.

- �tie s� se poarte cu o femeie ? - Da.

Duc�nd-o la toalet� ca s-o s�rute ?

A�i fost un public extraordinar. Am ceva special pentru voi.

Uite un tip pe care l-am g�sit �n jungl�,

�n Caracas, Venezuela. N-a�i mai v�zut pe nimeni ca el.

Aplauda�i-l pe unicul Octavio !

Uit�-te �n jur. Ie�i cu cineva de succes,

- care �tie ce vrea �n via��. - Ca cine ?

Cineva cu o slujb� adev�rat, ca un bancher.

- Sau un doctor, un avocat... - �i tu ?

- Ce tot spui ? - De ce nu ie�i tu cu mine ?

E�ti nebun� ?

Am v�zut cum m� prive�ti, Manolo.

- Crezi c� sunt oarb� ? V�d. - Haide...

- Ce ? - Gina,

eu �i Tony suntem ca fra�ii.

E�ti sora lui mai mic�.

- �i ce ? - Aici trag linie.

- Nu fac nimic. - Te temi de Tony ?

- Te temi de sora lui mai mic� ? - Nu m� tem de nimeni.

Nu asta e ideea.

Rahat !

Nu e pentru mine. Nu m� privi.

- De unde �tii ? - Nu sunt aici.

Serios ? Dar unde e�ti ?

E�ti ciudat !

- Eu sunt ciudat ? - Alo ?

- Alo, Miriam ? - Tony !

- D�-mi-l pe Manny. - Imediat.

E Tony.

Ce faci, m� verifici ?

�mbrac�-te �i vino

�n fa�� la Lopez Motors, �n 45 de minute.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic ce nu poate fi reparat.

Bine, vin.

�nc� e�ti la telefon. Hai !

Calmeaz�-te !

Plec acum. Rahat !

- Nick ? - Da, Tony.

Uite ce vreau s� faci pentru mine,

�l suni pe Lopez.

Sun�-l la birou, la trei fix.

�i spune-i:

"Am gre�it, a sc�pat."

- Bine. - Ai �n�eles ? Ce spui ?

"Am gre�it. A sc�pat."

- La ce or� ? - La trei fix.

C�nd o s� facem bani cu treaba asta ?

�ase luni nu �nseamn� nimic, Larry.

Nu sunt Rockefeller. Nu �nc�.

A�a c� �mi e�ti dator.

Du-te la meci disear�.

Nu pot s� ajung, am treab�. O s�-�i povestesc.

Glume�ti ! C�t s-a terminat ? Trei la doi ?

Mel, ghici ce !

Echipa mea de juniori, Little Lopezers,

a c�tigat divizia �n seara asta.

Excelent, felicit�ri !

Ai pl�tit arbitrul ?

Iisuse !

Tony, ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Voiau s�-mi strice costumul de 800 de dolari.

Cine naiba a f�cut asta ?

Asasini. Nu �tiu.

Cineva i-a angajat.

Nu i-am mai v�zut p�n� acum.

Salut, Mel !

Ai un r�spuns �i pentru asta ?

- Mereu, Tony. - Sigur au fost fra�ii Diaz.

Au ceva cu noi de c�nd cu Sun Ray.

Poate c� ai dreptate.

M� bucur c� ai sc�pat.

O s� ne revan��m.

O rezolv singur.

Pentru ce e arma ?

Ce, asta ? Nu conteaz�.

Sunt... Cum se spune ? Paranoic.

Nu r�spunzi, Frank ?

Trebuie s� fie Elvira. S-a enervat dup� ce am plecat de la club.

�i spun c� nu e�ti aici.

E �n regul�, vorbesc cu ea.

Alo !

E �n regul�, ajung acas� �ntr-o or�. Nu-�i face griji.

Frank, e�ti un gunoi.

- Ce tot spui ? - �tii la ce m� refer,

g�ndac nenorocit !

Ce tot spui ? Ascult�-m�.

�tii ce e un chazer, Frank ?

E un porc care nu e sincer.

Ca �i tine, Frank.

Tony, de ce �i-a� face r�u ?

Eu te-am b�gat �n afacere.

Am avut ni�te ne�n�elegeri, nu e mare lucru.

Te-am ajutat la �nceput, am crezut �n tine.

�i-am fost credincios.

Am mai f�cut bani pe cont propriu, dar nu te-am tr�dat niciodat�.

Niciodat� !

Dar tu,

un om care n-are cuv�nt, e un g�ndac.

Mel. F� ceva !

E problema ta. Te descurci.

Bine, Tony. Eu am fost.

Te rog, mai d�-mi o �ans�.

Vrei s� faci asta ? Te rog !

Mai d�-mi o �ans�. ��i dau zece milioane.

Bine ? Zece milioane.

Sunt �ntr-un seif, �n Spania.

Ne urc�m �n avion, mergem acolo, sunt banii t�i.

Bine ? Toate cele zece milioane.

Bine ?

Te rog, Tony !

O vrei pe Elvira ?

Ia-o ! Eu dispar.

N-o s� m� mai vezi niciodat�. Te rog, nu vreau s� mor.

N-am f�cut nimic, nim�nui.

Nu, n-ai f�cut nimic, nim�nui.

Altcineva o f�cea �n locul t�u.

Tony, te implor !

- Ridic�-te ! Acum ! - Iisuse, nu ! Doamne !

Tony, nu ! Nu m� ucide !

Nu te ucid.

- Mul�umesc. - D�-te de pe piciorul meu.

- Mul�umesc. - Manolo, �mpu�c� gunoiul �sta.

Nu !

Nu !

Fiecare prime�te ce merit�, nu ?

I-am spus

c� n-are sens

s� te omoare, c�nd lucrai pentru noi. N-a vrut s� asculte.

S-a enervat din cauza femeii.

A gre�it.

�i tu ai gre�it, Mel.

Nu exagera, Tony.

Nu, Mel, tu faci asta.

Nu po�i s� �mpu�ti un poli�ist !

Cine spune c� ai fost poli�ist ?

Stai pu�in !

Las�-m� s� plec, aranjez eu tot.

Sigur. Poate c� faci rost

de un bilet la clasa I pentru �nvierea lui Iisus.

Golanule ! Nenorocitule !

- Cu bine, Mel ! Drum bun ! - Du-te dracului !

- Hai ! - �i Ernie ?

Vrei o slujb� ?

- Sigur, Tony. - Sun�-m� m�ine.

Ai primit de lucru.

Tony ! Mul�umesc.

Tony.

Ce s-a �nt�mplat ?

Unde-i Frank ?

Unde crezi ?

Ia-�i lucrurile.

Vii cu mine.

LUMEA E A TA...

BANCA TRI AMERICAN CITY

SALON DE FRUMUSE�E Gina Montana

Vii la mine cu o idee. Bine.

Faci o propunere, eu vorbesc cu tine.

Dar avem o problem�. Nu pot pl�ti mai mult.

Aduc de dou� ori mai mult ca �nainte.

Aducem 10-15 milioane pe lun�. Hai !

Sunt bani frumo�i.

Trebuie s� mai sc�de�i pre�ul.

Nu.

- E o nebunie. Nu putem face asta. - P�cat !

- Ce fac ? - Nu suntem afacere angro.

Suntem o banc� serioas�. Cu c�t �mi dai mai mul�i bani,

cu at�t mi-e mai greu s�-i sp�l.

E o problem�. Nu �tiam.

Nu pot s� mai primesc bani de la tine

dec�t dac�-�i cresc onorariul.

- O s� cre�ti... - Trebuie s-o fac.

Vine Fiscul...

Las� t�mpeniile astea ! Hai s� vorbim.

Vorbesc.

Eu scad, tu cre�ti. Cunosc jocul �sta.

- Sunt afaceri. - S�-�i explic ceva.

Fiscul se bag� serios �n Florida de Sud.

A fost un articol �n TIME care n-a ajutat.

E recesiune.

Am ac�ionari c�rora le dau socoteal�.

- Trebuie s-o fac, Tony. - O s� �nve�i de la el.

Trebuie s� iau 10% la primele 12 milioane, �n bancnote de 20.

Iau 8% la bancnotele de zece dolari,

6% la cele de cinci.

- Mergem �n alt� parte. - Asta e.

- N-ai unde s� te duci. - Du-te naibii !

Duc personal banii �n Bahamas.

Poate o dat�. �i dup� aia ?

La�i unei maimu�e dintr-o banc� din Bahamas

20 de milioane de dolari munci�i ?

Tony, nu fi prost !

�n cine po�i avea �ncredere ?

De asta ne dai at��ia bani. Ai �ncredere �n noi.

L-ai auzit ?

Trebuie s�-l ascul�i, ai ce �nv��a.

R�m�i la noi.

E�ti un client simpatizat. E�ti pe m�ini bune.

- �i trebuie s� plec. - Sunt �n siguran��, dar s�rac.

- Cum e �nsurat ? - Mai bine dec�t �i-e �ie.

Salut-o pe prin�es�. E frumoas�.

- Ne vedem. Ai grij� ! - �i tu.

Nenorocitul !

T�rf� protestant� !

�mi vorbe�te de parc� sunt un poponar care a venit cu barca.

Nu avem nevoie de sc�rba aia z�mbitoare.

S� vorbim cu evreul �la, Seidelbaum.

Are rata lui de schimb, ia cel mult 4%.

�i are rela�ii.

D�-i naibii ! Mafio�i. Macaronari.

N-am �ncredere �n ei.

Ai verificat casa luna asta ? Ma�inile ?

Da, �i-am spus. Cei 5.000 de dolari ?

- Uite ! - Ce ?

A venit ma�ina de la cablu.

De c�nd e nevoie de trei zile ca s� conectezi un cablu ?

Ce ? �i urm�re�ti de trei zile ?

E acolo de trei zile.

Ce s� fac ? S� nu m� uit la ea ?

- Crezi c� sunt poli�i�ti ? - Nu �tiu.

Ar putea fi fra�ii Diaz, care s� vin� s� m� ucid�.

- Poate. O s� verific. - F� asta.

Apoi o s� arunc�m ma�ina �n aer, s� ajung� �n Columbia.

Nu suntem singurii trafican�i din cartier.

Nu uita asta.

Ar putea fi oricine �n ma�in�.

Ar putea fi compania de cablu...

�tii ceva ? Ai tupeu !

E�ti responsabil de securitatea mea...

Astea sunt cheile de la intrare.

Du-te acolo, d�-le cheile.

�ncerc s� spun ceva.

Cheltuie�ti mult pe aparate de supraveghere.

Nu-mi pas�.

�nseamn� 12% din venitul brut.

12% nu e m�run�i�.

Nu-mi pas� !

M� ajut� s� dorm bine noaptea. Asta conteaz�.

- E grija ta. - �mi fac griji.

�ncepem s� fim neaten�i.

Atitudinea noastr�...

Nu mai suntem �nfometa�i.

Miami se schimb�. Se vede peste tot.

Noi construc�ii, noi slujbe.

Dezvoltare finan�at� de Florida Security Trust.

V� punem banii la treab� de 75 de ani,

construind un Miami mai prosper.

Conta�i pe noi c� vom fi aici �i m�ine.

Asta pentru c� timp de 75 de ani a�i p�c�lit pe toat� lumea.

Cineva ar trebui s� fac� ceva cu t�rfele alea.

S�-mi ia 10% din banii mei !

�i nu p��esc nimic. Nu mai exist� legi.

- Las-o balt� ! - Orice e posibil.

Exist� de 1.000 de ani. �tiu toate �mecheriile.

�tii ce �nseamn� capitalismul ? S� �i-o trag�.

Un adev�rat capitalist !

Ai auzit ?

De unde �tii tu asta, ame�ito ?

Nu faci dec�t s�-�i aranjezi p�rul

�i s�-�i pudrezi nasul.

Uit�-te la tine ! Te droghezi prea mult.

Nimic nu e mai �n exces dec�t excesul.

- Tu ar trebui s� �tii asta. - Ce s� �tiu ?

Ce s� �tiu ?

De ce �mi vorbe�ti mereu a�a,

- de parc� ar trebui s� �tiu ceva ? - S�-�i spun ceva.

- Ascult�. - C�t e ceasul ?

Seidelbaum...

6.55.

- Bine. - M-am �nt�lnit cu Seidelbaum...

Violen�ele legate de droguri din Florida de Sud...

E distractiv.

Cu un buget redus pentru poli�ie, cum s� opre�ti

o afacere de 100 de miliarde anual ?

Uneori se pare c� tot ce po�i face

e s� �ncerci marea cu degetul �i s� te rogi.

S� �ncerci marea cu degetul ?

Nu po�i s� bagi degetele

dec�t �n mare.

...nu interzic�nd substan�ele, ci legaliz�ndu-le �i impozit�ndu-le.

Vocile acestea spun c� a�a va disp�rea elementul de crim� organizat�.

Nu sunt una dintre aceste voci.

�tiu. Dar �tii de ce ?

Pentru c� ai capul �n fund.

Tipul �sta nu spune niciodat� adev�rul.

...splendoarea ora�ului nostru.

Sunt tipii �ia !

Bancherii, politicienii,

ei vor s� fac� ilegal� cocaina,

ca s� c�tige bani �i voturi.

Lupt� cu tic�lo�ii ? Ei sunt tic�lo�ii !

Ei le-o trag tuturor.

Nu mai vorbi a�a !

Nu mai vorbi despre bani. E plictisitor.

Ce te-a apucat ? Ce-i plictisitor ?

Tu e�ti plictisitor.

"Bani." E tot ce aud �n casa asta.

Uite cum zboar� pelicanii. Hai, pelicanilor !

- Uite ! - Frank nu vorbea despre bani.

Pentru c� era a�a de de�tept !

�tii ce devii ?

Un cioroi imigrant milionar, care nu poate vorbi dec�t...

Pe cine faci tu cioroi, albitur� ?

D�-te din fa�a televizorului !

F� o groap� �n gr�din�, �ngroap�-i �i gata.

Muncesc din greu pentru toate astea ! Vreau s� �tii asta.

Cineva trebuia s�-�i dea banii gratis. Ai fi fost un om mai bun.

�tii care e problema ta ?

Care e ?

N-ai ce s� faci cu via�a ta.

De ce nu te angajezi undeva ?

F� ceva. Fii asistent�.

Lucreaz� cu copii orbi, cu lepro�i.

Numai s� nu zaci toat� ziua, a�tept�nd s� �i-o trag.

Nu te umfla �n pene, nu e�ti at�t de bun.

Nu ? Frank era mai bun ?

E�ti un dobitoc !

Unde te duci ? Treci �ncoace !

Elvie !

Glumeam !

Am glumit.

Uneori, via�a de om c�s�torit nu e a�a de frumoas�.

- Unde te duci ? - Am o �nt�lnire.

- Ai �nt�lnire ? Vino �ncoace. - Da.

- Ce ? - Treaba cu Seidelbaum.

Da, totul e aranjat.

Las-o balt� !

Nu te b�ga, o rezolv eu.

S� nu m� bag ? E afacerea mea. Eu am aranjat-o.

Nu e�ti negociator, Manny, �tii asta.

��i plac femeile mai mult dec�t banii.

Asta e problema ta.

Ce tot spui ? Sunt partenerul t�u.

Dac� n-ai �ncredere �n mine,

�n cine mai ai ?

Partenerjunior.

Prostii !

Nu vorbi despre �ncredere, nu-mi place.

Ar trebui s�-�i ascul�i so�ia. Are dreptate.

E�ti un dobitoc !

S�rut�-m� ! Vino �ncoace !

Du-te naibii !

Cine a aranjat tot ? Eu !

�n cine am �ncredere ? �n mine !

D�-l naibii ! "�ncredere."

Dobitoc. M-a f�cut dobitoc.

N-am nevoie de a�a ceva.

N-am nevoie de el.

N-am nevoie de ea. D�-i naibii ! N-am nevoie de nimeni.

Pe atunci f�ceam filme �n Columbia.

Am jucat �n Burn. L-ai v�zut ?

M-ai v�zut cu Marlon Brando ? Suntem prieteni buni.

- Am fost �oferul lui. - Pe bune ?

- Brando. - Au filmat acolo, �n Cartagena.

Gillo Pontecorvo l-a regizat.

Un italian.

- Vorbe�te-mi despre el. - �l �tiu �i pe Paul Newman.

- Am lucrat cu el �n Tucson. - Serios ?

�l �tii pe Benny Alvarez ?

�n Tucson. Benny Alvarez ?

- Subtotal. - Nu ?

E de treab�.

283.107,65 dolari.

Vrei un cec ?

�mi ies 284.600.

Nu se poate. Aparatul nu gre�e�te.

- S�-i num�r�m iar. - Nu.

Afacerile sunt afaceri. E vorba de 1.500 de dolari.

P�streaz� restul. Nu-mi pas�.

- �i num�r iar. - Nu, hai !

Cecul �sta unde trebuie s� ajung� ?

- La Montana Realty Company. - Ce anume ?

Montana Realty Company.

Montana Realty Company.

- 284. - 284.600.

Cum de nu-l �tii pe Benny Alvarez ?

- Eu �i Benny lu�m masa �mpreun�. - Probabil c� m� cunoa�te.

�ntreab�-l.

La c�t am ajuns ?

�apte cecuri. 1.325.623.

�nc� 200.000.

- Ar trebui s� ne u�ur�m. - Nu mi�ca !

M�inile sus !

Fa�a la perete, �ntoarce-te !

Nu glume�ti.

E�ti arestat pentru corup�ie.

Ai dreptul s� taci.

Tot ce spui va fi folosit �mpotriva ta.

- De unde �tiu c� sunte�i poli�i�ti ? - Ce scrie aici ?

E bun�. De unde o ai ?

Mai spui c� e�ti cubanez ! Faci un cubanez adev�rat s� vomite.

Ia-�i c�inele de pe mine, Seidelbaum !

- Vreau s�-mi sun avocatul. - De parc� o s� te ajute cu ceva.

Vezi ochiul din ceas ?

Salut� !

Dr�gu� ! Uite.

O freci �n fa�a noastr� ?

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu o fat� la 3.00.

E�ti o pacoste.

Benny, opre�te-o.

��i �n�elegi drepturile ?

�tiu toate prostiile astea.

Nu te mai obosi.

Nu m� ai cu nimic la m�n�, am�ndoi �tim asta.

Schimb bancnote, at�ta tot.

Vrei s� pierdem timpul ? Bine. �mi sun avocatul.

E cel mai bun avocat din Miami. E at�t de bun,

c� p�n� m�ine-diminea�� o s� lucrezi �n Alaska.

�mbrac�-te bine.

Regele drogurilor pl�te�te o cau�iune record de cinci milioane

D�-mi un cec pentru 100.000 �i 300 �n bani ghea��.

Garantez c� o s� scapi de acuza�ia de conspira�ie.

O s� riposteze cu evaziunea fiscal�,

acolo vor c�tiga.

Ce m� a�teapt� ?

Cinci ani. Scapi �n trei.

Poate mai pu�in, dac� pot face o �n�elegere.

Trei ani !

Pentru ce ?

Pentru c� am sp�lat bani ? �ara e cl�dit� pe bani sp�la�i !

Nu poate fi a�a de r�u.

- Nu e ca �n Cuba. - Ce tot spui ?

- Pu�c�riile sunt ca hotelurile. - Glume�ti ?

- E�ti drogat ? - Am�n procesul.

Un an �i jum�tate, doi ani. Nici n-o s� �ncepi...

Du-te naibii !

Nu m� �ntorc �ntr-o cu�c�.

Nu, am fost acolo.

Bine.

��i dau 400.000 de dolari �n plus. Asta �nseamn� 800.000.

Cu banii �tia po�i cump�ra Curtea Suprem�.

Legea trebuie s� demonstreze infrac�iunea dincolo de orice �ndoial�.

Sunt expert �n st�rnirea �ndoielilor. Dar c�nd ai 1,3 milioane

nedeclara�i �i e�ti filmat,

e greu s� convingi juriul c� i-ai g�sit �ntr-un taxi.

M� bucur c� ai venit a�a de repede.

��i sunt recunosc�tor.

- E �n regul�. - Ce face Elvira ?

- Bine. So�ia ta ? - Mai are trei luni.

- Felicit�ri ! - �i tu ?

C�nd o s� faci �nc� un Tony, care s�-�i ia locul ?

- M� ocup de asta. - Str�duie�te-te mai mult.

Vreau s�-�i prezint ni�te prieteni.

El e Pedro Quinn,

pre�edinte la Andes Sugar Corporation.

- �mi pare bine. - �i mie.

Generalul Edward Strasser, comandantul corpului I de armat�.

�mi pare bine.

Ariel Bleyer,

de la Ministerul de Interne. Tony Montana.

�i prietenul nostru, Charles Goodson, din Washington.

- �mi pare bine ! - Ce face�i, d-le Montana ?

Stai aici, Tony.

Domnilor.

Vreau s� discut�m ceva

ce ne intereseaz� pe to�i.

Ai o problem�, Tony.

Noi avem o problem�.

Cred c� �mpreun� putem rezolva toate problemele.

Cu to�ii �tim c� ai probleme cu impozitele

�i c� s-ar putea s� faci un pic de pu�c�rie.

Avem prieteni �n Washington

care ne asigur� c� aceste probleme se pot rezolva.

Trebuie s� pl�te�ti impozite mai vechi, o amend� mare,

dar nu faci pu�c�rie.

Bine.

Care e problema ta, Alex ?

O s�-�i ar�t.

Am auzit de suportul financiar primit de guvernul t�u

din partea industriei drogurilor din Bolivia.

Ironia e c� ace�ti bani,

miliarde de dolari,

provin din �ara ta.

Sunte�i principalul cump�r�tor al produsului nostru na�ional,

cocaina.

Pe de-o parte, spui c� guvernul SUA

cheltuie�te milioane pentru a elimina drogurile.

�n acela�i timp,

facem afaceri cu acela�i guvern

care ne inund� str�zile cu cocain�.

S� v� ar�t celelalte personaje

implicate �n aceast� tragi-comedie.

Organiza�ia mea a depistat de cur�nd o achizi�ie serioas� f�cut� de el.

Acest chip fermec�tor �i apar�ine generalului Cucombre.

E ministrul Ap�r�rii �n Bolivia, patria mea.

Generalul Cucombre a cump�rat acum dou� luni

o vil� de 12 milioane l�ng� lacul Lucerna, �n Elve�ia.

Dac� e ministrul bolivian al Ap�r�rii,

ce caut� �n Elve�ia ?

P�ze�te casele de bani ?

Omul acesta, Alejandro Sosa, e un personaj interesant.

E un proprietar bogat de p�m�nturi,

educat �n Anglia, dintr-o familie bun�.

Dar e creierul afacerii �i st�p�nul

unui imperiu al drogurilor care traverseaz� Anzii.

Nu e un traficant de r�nd.

Discut�nd deschis...

O s� apar� la 60 Minutes.

Apare la posturi de televiziune franceze, britanice, italiene, japoneze.

Oameni de peste tot �ncep s�-l asculte.

E jenant, Tony.

Asta e problema noastr�.

�l mai �tii pe Alberto, nu ?

Cum s�-l uit ?

Alberto e expert �n elimin�ri.

O s� ne ajute cu problema noastr�.

Dar nu vorbe�te englez�.

Nu se descurc� �n State.

Are nevoie de ajutor.

E o problem�, Tony ?

Nicio problem�.

Bine.

Care e marele mister legat de situa�ia din Bolivia ?

�mi spui ce s-a �nt�mplat cu Sosa ?

Multe prostii, asta s-a �nt�mplat.

Politic�.

Vreau s� stai aici o vreme.

Ocup�-te de afacerile mele.

Trebuie s� plec la New York s�pt�m�na viitoare.

D�-o naibii !

Nu-mi place deloc.

Nu-�i place ?

Tu m-ai b�gat �n nenorocirea asta.

Cu nenorocitul de Seidelbaum, nu ?

Cu Seidelbaum ?

Ce leg�tur� are el cu Sosa ?

Care-i rela�ia dintre ei ?

De ce nu m�n�nci ? Ce are ?

Nu mi-e foame.

- Nu �i-e foame ? - �tii de proces ?

- De ce ai mai comandat ? - Mi-a pierit pofta de m�ncare.

�tii c� Sheffield a spus c� poate ob�ine o am�nare ?

Asta e ? Despre asta e vorba ?

M�ncat, b�ut,

sex...

- Haide ! - Drogat ?

�i apoi ?

Spune-mi ! Apoi ?

Ai 50 de ani. Ai ditamai burta.

Ai s�ni, ��i trebuie sutien.

Ai p�r pe ei.

Ai pete pe ficat,

dar tot m�n�nci porc�ria asta

�i ar��i ca mumiile astea bogate.

Hai, nu e a�a de r�u. Putea fi �i mai ur�t.

- Despre asta e vorba ? - Las-o balt� !

Pentru asta lucrez ? Spune-mi !

Uite !

O drogat�.

Am o so�ie drogat�. Nu m�n�nc� nimic.

Doarme toat� ziua cu ochelari de soare la ochi.

- Se treze�te cu pastile... - Nu te lua de ea.

...�i n-o pune cu mine, pentru c� e �n com�.

Nici nu pot s� fac copii cu ea.

Are p�ntecele at�t de mizerabil,

c� nu pot s� fac copii cu ea !

Nenorocitule !

Jegule !

- N-ar trebui s� vorbe�ti a�a. - Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a ?

Ce te face mai bun dec�t mine ?

- Ce faci ? - Nu-�i face griji.

Vinzi droguri �i omori oameni. Minunat, Tony !

��i aduci contribu�ia la istoria omenirii.

- Hai, spune-le tuturor. - Vrei un copil ?

Spune lumii !

Ce fel de tat� ai fi ?

�l duci diminea�� la �coal� ?

O s� fii �n via�� c�nd el se duce la �coal� ?

- Nu �tii s� fii so� ! - Stai jos, p�n� nu...

Mergem undeva f�r� 600 de golani

prin preajm� la orice or� ?

Prietenul meu e Nick "Porcul".

Ce via�� e asta ?

Nu vezi

ce am ajuns, Tony ? Ni�te rata�i.

Nu suntem �nving�tori, suntem rata�i.

- Du-te acas�, e�ti drogat�. - Tu e�ti drogat !

- Ia-o de aici. - Hai !

Nu m� duc acas� cu tine.

Nu m� duc acas� cu nimeni.

M� duc singur�.

Te p�r�sesc.

N-am nevoie de a�a ceva.

Bine, dar te conduc afar�. O urc �ntr-un taxi.

Las-o s� plece.

�nc� o pastil� �i o s� m� iubeasc� iar.

La ce v� uita�i ?

Sunte�i ni�te dobitoci !

�ti�i de ce ?

Pentru c� nu ave�i curajul s� fi�i ce vre�i s� fi�i.

Ave�i nevoie de oameni ca mine.

Ave�i nevoie de oameni ca mine

ca s� m� ar�ta�i cu degetul

�i s� spune�i: "Uite omul r�u."

�i atunci voi ce sunte�i ?

Buni ?

Nu sunte�i buni.

Doar c� �ti�i s� v� ascunde�i

�i s� min�i�i.

Eu n-am problema asta.

Eu spun mereu adev�rul.

Chiar �i c�nd mint.

A�a c� spune�i-i noapte bun� tic�losului.

Hai !

E ultima oar� c�nd vede�i un asemenea tic�los,

v� asigur.

Hai ! Face�i-i loc omului r�u.

Vine un om r�u !

Feri�i-v� din calea lui !

NEW YORK CITY

Nu, spune-i lui Sheffield s� nu se bage.

N-o s� fie niciun proces, situa�ia e sub control.

Spune-i s� nu se bage !

�i Elvira ? A sunat ?

Bine.

Tony, e totul �n regul� ?

Da, perfect.

Ernie, c�t e ceasul ?

- F�r� zece. - F�r� zece.

- Unde e tipul ? - �l sun iar pe Manny.

Stai jos.

Nu-mi spui tu mie ce s� fac.

- Iese. - Vine.

- Nu-mi pas�. - El e.

O facem �n fa�a sediului ONU.

A�a vor ei.

Nu-mi pas� unde-l arunci �n aer.

Spune-mi c�nd.

Spune-mi c�nd, e tot ce m� intereseaz�.

Vreau s� stai la 30 de metri �n spatele ma�inii, bine ?

30 de metri, nu mai mult.

Am auzit de prima oar�.

Ajunge s�-mi spui o singur� dat�.

�i-am spus s� stai la 30 de metri.

Tipul �sta...

Vine.

Unde se duce ?

Ce caut� acolo ?

Ce naiba face ?

Ce e asta ? Treci �ncoace !

Ai spus c� a luat copiii cu cealalt� ma�in�.

Da, �n fiecare zi. Nu �tiu ce se �nt�mpl�.

Nu se poate ! Asta e !

Las-o balt� !

�l omor�m doar pe el. F�r� so�ie, f�r� copii.

Nu. Dac� Sosa spune s-o facem acum, asta facem. Hai !

Tipul �sta...

Bine, stai �n spatele lui.

U�or.

Du-te naibii, �acalule !

U�or.

Doi copii �n ma�in�. E ur�t.

E ur�t !

�i pierzi. Uite !

�i v�d !

Zece metri.

Mi�c� !

�ine-�i gura !

Nu ai curajul s�-i prive�ti �n ochi c�nd �i ucizi.

Trebuie s� te ascunzi...

�ine-�i gura !

Ne scap�. Hai !

Te sim�i bine ?

E pl�cut s� ucizi o mam� cu copii ? Te sim�i m�re� ?

Gura !

E�ti mare ! Du-te naibii !

Ce m� crezi ?

Crezi c� pot s� ucid doi copii �i o femeie ?

D�-o naibii ! N-am nevoie de a�a ceva !

Mori, jigodie !

Ce fel de om m� crezi ?

Crezi c� sunt un vierme, ca tine ?

�i-am spus, nu te juca cu mine.

Am spus f�r� copii !

Nu m-ai ascultat. Uit�-te la tine acum !

Nick, unde ai fost ?

Ai f�cut o livrare ?

Unde naiba e Manny ?

Am sunat peste tot. Unde e ?

Nu �tiu, Tony.

A fost plecat �n ultimele zile.

- N-a spus nimic. - A plecat ? Ce ? Unde ?

L-am l�sat responsabil. Unde e ?

Nu mai po�i avea �ncredere �n nimeni.

Nu �tiu, Tony. A plecat.

- N-a spus nimic. - A plecat ?

- E�ti bine ? - Nu, sunt furios !

C�nd m� �ntorc,

o s�-i omor pe to�i !

- C�nd te �ntorci ? - �n seara asta.

Nenorocitul !

Tony, a sunat mama ta. Gina a disp�rut.

- Unde ? - Trebuie s� te vad� imediat.

Spune-i c� o sun disear�.

�i Elvie ? A sunat ?

- Nu. - Nu.

Ascult�-m�.

Dac� sun�, spune-i c� o iubesc.

Bine ? Spune-i asta.

- Manny a sunat ? - Nu.

A sunat mama ta, trebuie s� v� vede�i.

Sosa sun� furios din jum�tate �n jum�tate de or�.

- Sun�-l. Elvie a sunat ? - Nu.

Mai �ncearc� la Manny. Vreau s� vin� �ncoace.

- S� fie aici ! Bine ? - Da.

Hai, g�se�te-l !

Da ? Mam�. �tiu.

Mi-au spus.

Vin acum.

Vin la tine.

Pune pe difuzor.

Ce s-a �nt�mplat, Tony ?

- Alex, ce faci ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Am avut probleme.

- Alex ? - Tony, ce s-a �nt�mplat ?

- Am avut o mic� problem�. - Am auzit.

Cum ai aflat ?

Prietenul nostru a �inut un discurs la ONU.

Nu trebuia s� �in� discursul.

Omul t�u, Alberto, e un gunoi.

I-am spus s� fac� ceva, n-a ascultat,

a�a c� i-am anulat contractul.

Eu �i partenerii mei suntem furio�i.

Nu-i mare lucru.

Mai sunt �i al�i Alberto. O facem luna viitoare.

Nu, Tony, nu se poate.

Au g�sit ce era sub ma�in�.

Prietenul nostru e foarte bine p�zit acum.

Poli�ia o s� vin� pe urmele mele �i ale partenerilor mei.

N-o s� mai existe o dat� viitoare,

- imbecilule ! Ai stricat tot ! - Vezi cum vorbe�ti cu mine.

�i-am spus demult s� nu m� p�c�le�ti, maimu�oiule !

Cu cine crezi c� vorbe�ti ?

Vrei s� te joci cu...

Crezi c� sunt hamalul t�u ?

Vrei r�zboi ? ��i d�m noi r�zboi !

Alex, e�ti acolo ?

A �nchis, calmeaz�-te.

S-a mutat, nu vrea s�-mi spun� unde.

�ntr-o sear� am urm�rit-o cu un taxi.

S-a dus �ntr-o cas� elegant� din Coconut Grove.

- De unde avea bani ? - De la tine !

I-ai dat bani. Vezi ce i-ai f�cut ?

- Nu i-am dat at��ia bani. - Ba da !

- I-ai dat o dat� o mie de dolari. - Era un tip cu ea ?

Nu �tiu.

Era o ma�in� pe alee.

Dac� m� duc acolo, m� omoar�.

- E ca tine. - Unde e casa ?

400 �i ceva...

Citrus Drive.

- 400 �i mai c�t ? - Cred c� 409.

Trebuie s� vorbe�ti cu ea. Pe mine nu m� ascult�.

�mi spune: "Gura !

"Vezi-�i de treab�."

Exact cum faci �i tu.

De c�nd te-ai �ntors, se poart� a�a.

- Trebuie s� plec. - De ce trebuie s� faci r�u peste tot ?

De ce trebuie s� distrugi

tot ce-�i iese �n cale ?

- Citrus Drive, 409. - Bine.

- Tony, nu-l g�sesc pe Manny nic�ieri. - Rahat !

Mai �ncerc.

Stai aici. Mai sun� la Manny.

Tony.

Ne-am c�s�torit ieri. Voiam s�-�i facem o surpriz�.

Iisuse, Tony !

Trebuie s� plec�m de aici.

Ia-o pe Gina.

Nu !

Hai, Gina ! Nu !

Doamne !

Nu putem r�m�ne aici. Trebuie s� plec�m.

S� mergem !

Hai, Gina !

O s� fie bine.

- Ai luat-o ? - Da.

Nu, aici st� Tony ! D�-mi drumul !

I-am dat ni�te pastile. O s� fie bine.

Se calmeaz�. Nu ?

- O s� fie bine. - Da.

Ce facem acum ?

S� facem ?

�ncepem r�zboiul.

Asta facem.

O s�-l m�nc�m pe Sosa la micul dejun.

O s� sc�p�m de el.

Tony, lini�te�te-te !

Hai, Ernie ! Avem grij� de cas�.

Hai !

Nenorocitul o s� te calce �n picioare.

Hai ! O s�-i �ngrop !

Trebuie s� ne organiz�m.

Rahat ! Manny.

Cum fac asta ?

Cum fac asta, Manny ?

Tony.

Gina.

Asta vrei ?

Nu supor�i s� m� ating� alt b�rbat.

M� vrei tu ?

Ce tot spui ?

Asta e ?

Aici sunt.

Sunt a ta.

Sunt numai a ta.

Gina.

Vino �i ia-m� !

- Bine. - Vino �i ia-m� !

Ia-m� !

Acum, p�n� nu e prea t�rziu.

Hai, Tony !

Trage-mi-o !

Vino �i trage-mi-o !

Mori !

Sunt peste tot ! Pleac� de aici !

Gina.

Uit�-te la fa�a ta. E�ti murdar�.

Vorbe�te cu mine.

Nu te sup�ra pe mine.

Te rog, Gina, hai !

�l iubesc pe Manny.

�l iubesc.

Te iubesc �i pe tine.

Z�mbe�te.

Vin de peste tot.

Tony, deschide !

Te rog ! Tony !

Las�-m� s� intru, �efule, te rog !

Deschide naibii u�a !

A�teapt� aici. Vin imediat.

A�teapt�-m�, vin repede.

Sosa, vrei s� te joci cu mine ?

Te joci cu cel mai bun !

Vrei s� te joci cu mine ?

G�ndacilor !

Ne juc�m ? Bine, m� joc.

Ne juc�m dur ?

Saluta�i-l pe amicul meu !

Vre�i s� ne juc�m dur ?

V� place ?

Mai vre�i ?

T�rfelor !

La�ilor !

V� juca�i cu mine ?

Haide !

Hai !

V� place ?

Poponarule !

Crede�i c� m� pute�i �nvinge ?

E nevoie de o armat� �ntreag� pentru asta !

A�i auzit ? V� iau cu mine �n iad !

Cu cine crede�i c� v� juca�i ? Sunt Tony Montana !

V� juca�i cu mine, v� juca�i cu cel mai bun !

Sunt �n picioare.

Hai ! �ncasez gloan�ele voastre.

Hai ! �ncasez gloan�ele voastre.

Crede�i c� m� omor��i cu gloan�e ?

Le primesc ! Hai !

SupRip by Driv3r www.titr�ri.ro

LUMEA E A TA

Filmul le e dedicat lui HOWARD HAWKS �i BEN HECHT

Romanian