Original subtitles

An enormous evil power is about to be revived.

Finally, the time for the final battle is here.

O sacred moonlight, please give me strength.

Jupiter, Mercury, Venus, and Mars,

we will always be together!

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

The sunspot has continued its abnormal expansion

and all over the world various natural disasters, such as

earthquakes, volcanic eruptions, and hurricanes are occurring,

believed to be due to this phenomenon.

Concerning this, the Meteorological Agency

has said that this is a first in observation history

and they cannot say how it will affect Japan.

We have to do something about it soon. And they cannot say how it will affect Japan.

The Sailor Warriors Die! The Tragic Final Battle

Okay, everyone, thank you for waiting!

This is Usagi's special curry and rice!

I'm so touched that you cooked dinner!

Oh, Dad, you're making such a big deal out of it!

Okay, everyone, shall we dig in?

Is this really edible?

How rude! It looks bad, but the taste is for real!

What's wrong, Usagi? Is something the matter?

It's spicy!

I knew it.

Hikawa Shrine

Finally, it's time.

I can't wait!

I can't believe we've finally come this far.

Hey, hey, Rei.

Did you at least kiss Yuichiro before you left?

Why are you asking all of a sudden?!

Because if something were to happen,

you'd regret it.

Nothing like that is going to happen!

Ouch! You're mean! I was just worried for you, Rei!

It's none of your business!

Usagi, let's stop thinking about "what ifs".

She's right.

Like me? When this is all over,

I'm planning on having a full-blown romance!

Mako... You're right. I'm sorry.

Love, huh? Maybe, me, too...

Come on, we don't have time for chitchat.

Everyone, makeup!

Moon Prism Power Makeup!

Mercury Power

Mars Power

Jupiter Power

Venus Power

Makeup!

You're going to D-Point in the North Pole in one shot!

How?

You'll combine your powers to teleport.

We're injured, so we'll stay behind to avoid getting in your way,

but you'll be okay, right?

As long as the sailor warriors work together,

you'll be able to defeat Queen Beryl for sure!

Sailor Teleport!

Good luck!

May everyone comes home safely.

It's COLD!

How can you all act like there's nothing wrong?!

Shut up! If you stand up straight, you won't be cold!

When it's cold, it's cold no matter what you do!

This certainly doesn't bode well.

Everyone, I found it!

A large amount of evil energy is being released from over there!

Queen Metalia will be revived shortly.

I will not allow you to interfere!

Whoever wants to give them a death sentence, come forward!

Please allow us, the DD Girls, to take that assignment!

Wait!

The evil energy reading is growing stronger!

It's coming!

Tuxedo Mask...

Tuxedo Mask!

Wait! It could be a trap!

This would usually be a trap.

But...

You get targeted first because you're so simpleminded!

But...

I'll check into it right now.

Help me, Sailor Moon.

Sailor Moon...

I just can't leave him like that!

Wait, Sailor Moon.

Wait! Wait, Sailor Moon.

Sailor Moon! Wait, Sailor Moon.

Sailor Moon!

But he's suffering! How can you ignore him like that?!

Let me go!

Everyone, watch out! He's a monster! Let me go!

Everyone, watch out! He's a monster!

What?!

I told you so!

I'm sorry!

Hey, monster! How dare you trick me?!

I was a fool for being so gullible,

but you're bigger fools for crushing a girl's innocent feelings!

Because, because, you've seriously made me mad!

So, now...

You talk too much!

Anyway!

In the name of the moon, I will punish you!

Oh! Five?!

You guys don't stand a chance against us in D-Point!

Sailor Moon, I love you.

What kind of ninny would fall for the same trick twice?!

Don't fall for it as I'm saying that!

But what if he's the real thing this time?!

See?!

But! See?!

But!

Don't underestimate us!

Oh! Motoki!

Moon Tiara...

Fire...

We can't! Jupiter will get caught in our attack!

Don't worry about me! Hurry, go to where Queen Beryl is!

You've got some nerve using electric shock against me!

What?!

Prepare yourselves!

Supreme Thunder!

You impertinent little...

Die!

Why you!

Jupiter!

Everyone...

We're coming to help you!

I'm done...

Instead, everyone hurry to where Queen Beryl is.

No! We can't! We have to all go together!

Mako, remember what you told me?!

That you'd have a full-blown romance when you got back!

That's what you told me.

You shouldn't lie!

The King of Hell will yank your tongue out.

There's no time for crying, Princess.

Come on, cheer up...

Mako!

You can't! You can't die!

Come on, let's go.

No!

Sailor Moon!

If this is what we have to go through,

we should just give them the Silver Crystal.

What are you saying?!

That's right. That's what we should've done from the start!

Listen, Queen Beryl! You can have the Silver Crystal!

Wait, Sailor Moon! Listen, Queen Beryl! You can have the Silver Crystal!

Idiot! Listen, Queen Beryl! You can have the Silver Crystal!

Listen, Queen Beryl! You can have the Silver Crystal!

Let me go! Because I have this, that's why Mako...

I just want to get this over with and go home...

I'm sorry, but please understand. Don't waste Jupiter's death.

They're coming!

Okay!

You three go on ahead. I'll hold them here.

But...

Past this point, we'll need your powers,

since you have stronger attacks!

So, go!

Ami, you're not going to...

I won't die.

That's a promise!

Yes!

Now, come and get me!

Urawa!

So, I get to see this kind of illusion too.

Bubble

Spray!

It's an illusion, but it has real heat!

Okay, the origin of this illusion is the stone on her forehead!

I'll have to get rid of the origin of the illusion.

Bubble

Spray!

Hurry up and turn into a roast pig!

How rude!

Then how about a baked potato? How rude!

Then how about a baked potato?

Die!

Maybe this will be the last time I use this.

I can't use my illusions anymore!

Ami's...

Ami's...

Ami's dead!

Don't cry like a baby every single time!

Remember, more enemies will be coming at us!

But... But I never expected something like this...

Watch out!

Minako!

Stop it! You can have the Silver Crystal, so let Minako go!

If you do that, I'll never forgive you!

Fool! Begging for her life won't do you any good!

We'll take the Silver Crystal after we kill all of you!

First, we'll take care of this one!

Minako!

Crescent

Beam!

Minako!

Sailor Moon.

What?

We always fought, but it was fun.

Why are you saying?!

I have to say it, just in case something happens.

We said we weren't going to talk about "what ifs"!

Oh, wait! I understand! I'll do the rest by myself!

I'll beat them all and beat Queen Beryl, and I'll come home,

so, Rei, go back home ahead of me!

I don't want you to die!

You still have the final big battle ahead of you,

so you have to conserve your energy.

Oh, come on, no one says I have to die!

Okay, Rei's gonna go take care of them real quick!

Fire...

They're fast!

Rei!

Rei?

You're mine!

Rei!

How dare you?!

Now, that finally leaves just the princess.

Rei!

Prepare to die!

What?!

I'm not done yet.

Fire

Soul!

Just like you said, I should have kissed Yuichiro...

I really wish I had.

Mako...

Ami...

Minako...

Rei...

I know, this is a dream. It's just a dream.

When I wake up,

everybody will say, "Good morning!" Just like always.

And Rei will call me, "Clumsy Usagi"...

Come on, cheer up.

Usagi, be strong!

Don't give up hope!

Usagi, stand up!

Okay.

We'll always be together!

Everyone...

Now, run!

Okay!

That's right! I'm not alone! Never alone!

During the day, the fragrance of flowers

During the night, the twinkle of the stars

It's a world no one knows about

With white shoes clicking

Cross the white moon bridge

And there lives a princess, dreaming of a sweet kiss

Offer a prayer to the moon

It will surely bring you happiness

Go round and round, the moon's merry-go-round

Make that serene dress made of glass flutter in the wind

She's always watching over us

Moon, moon princess