Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,427 --> 00:00:04,964
An enormous evil power
is about to be revived.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,626
Finally, the time for the
final battle is here.
3
00:00:08,134 --> 00:00:11,570
O sacred moonlight, please
give me strength.
4
00:00:12,171 --> 00:00:16,073
Jupiter, Mercury, Venus, and Mars,
5
00:00:16,976 --> 00:00:19,240
we will always be together!
6
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
7
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
8
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
9
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
10
00:01:15,728 --> 00:01:22,534
Guided by the light of the moon
11
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
12
00:01:29,174 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
13
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
14
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
I believe in it, miracle romance
15
00:01:54,920 --> 00:01:58,257
The sunspot has continued
its abnormal expansion
16
00:01:58,257 --> 00:02:00,459
and all over the world various
natural disasters, such as
17
00:02:00,459 --> 00:02:03,495
earthquakes, volcanic eruptions,
and hurricanes are occurring,
18
00:02:03,495 --> 00:02:04,930
believed to be due to
this phenomenon.
19
00:02:04,930 --> 00:02:06,765
Concerning this, the
Meteorological Agency
20
00:02:06,765 --> 00:02:08,901
has said that this is a first
in observation history
21
00:02:08,901 --> 00:02:10,903
and they cannot say how
it will affect Japan.
22
00:02:10,903 --> 00:02:12,768
We have to do something
about it soon.
And they cannot say how
it will affect Japan.
23
00:02:17,543 --> 00:02:23,214
The Sailor Warriors Die!
The Tragic Final Battle
24
00:02:29,788 --> 00:02:32,224
Okay, everyone, thank you
for waiting!
25
00:02:32,224 --> 00:02:35,227
This is Usagi's special curry and rice!
26
00:02:35,227 --> 00:02:38,831
I'm so touched that you
cooked dinner!
27
00:02:38,831 --> 00:02:42,100
Oh, Dad, you're making such
a big deal out of it!
28
00:02:42,100 --> 00:02:44,570
Okay, everyone, shall we dig in?
29
00:02:44,570 --> 00:02:46,839
Is this really edible?
30
00:02:46,839 --> 00:02:51,333
How rude! It looks bad,
but the taste is for real!
31
00:03:02,421 --> 00:03:04,616
What's wrong, Usagi? Is something
the matter?
32
00:03:06,658 --> 00:03:08,785
It's spicy!
33
00:03:09,428 --> 00:03:10,759
I knew it.
34
00:03:12,598 --> 00:03:14,327
Hikawa Shrine
35
00:03:17,135 --> 00:03:18,504
Finally, it's time.
36
00:03:18,504 --> 00:03:20,372
I can't wait!
37
00:03:20,372 --> 00:03:22,341
I can't believe we've finally
come this far.
38
00:03:22,341 --> 00:03:23,808
Hey, hey, Rei.
39
00:03:24,843 --> 00:03:27,971
Did you at least kiss Yuichiro
before you left?
40
00:03:30,616 --> 00:03:32,584
Why are you asking all of a sudden?!
41
00:03:32,584 --> 00:03:34,820
Because if something were to happen,
42
00:03:34,820 --> 00:03:35,954
you'd regret it.
43
00:03:35,954 --> 00:03:38,184
Nothing like that is going to happen!
44
00:03:38,624 --> 00:03:43,425
Ouch! You're mean! I was
just worried for you, Rei!
45
00:03:43,929 --> 00:03:45,631
It's none of your business!
46
00:03:45,631 --> 00:03:48,862
Usagi, let's stop thinking
about "what ifs".
47
00:03:49,501 --> 00:03:50,502
She's right.
48
00:03:50,502 --> 00:03:52,070
Like me? When this is all over,
49
00:03:52,070 --> 00:03:54,664
I'm planning on having
a full-blown romance!
50
00:03:55,574 --> 00:03:59,271
Mako... You're right. I'm sorry.
51
00:04:00,078 --> 00:04:02,273
Love, huh? Maybe, me, too...
52
00:04:07,686 --> 00:04:10,450
Come on, we don't have time
for chitchat.
53
00:04:11,957 --> 00:04:13,892
Everyone, makeup!
54
00:04:13,892 --> 00:04:18,158
Moon Prism Power Makeup!
55
00:04:28,640 --> 00:04:30,108
Mercury Power
56
00:04:30,108 --> 00:04:31,643
Mars Power
57
00:04:31,643 --> 00:04:32,811
Jupiter Power
58
00:04:32,811 --> 00:04:34,613
Venus Power
59
00:04:34,613 --> 00:04:36,410
Makeup!
60
00:04:46,425 --> 00:04:49,561
You're going to D-Point in the
North Pole in one shot!
61
00:04:49,561 --> 00:04:50,629
How?
62
00:04:50,629 --> 00:04:53,632
You'll combine your powers to teleport.
63
00:04:53,632 --> 00:04:57,769
We're injured, so we'll stay behind
to avoid getting in your way,
64
00:04:57,769 --> 00:04:58,937
but you'll be okay, right?
65
00:04:58,937 --> 00:05:01,073
As long as the sailor warriors
work together,
66
00:05:01,073 --> 00:05:03,541
you'll be able to defeat
Queen Beryl for sure!
67
00:05:39,378 --> 00:05:41,005
Sailor Teleport!
68
00:05:58,797 --> 00:06:00,128
Good luck!
69
00:06:01,166 --> 00:06:04,226
May everyone comes home safely.
70
00:06:07,139 --> 00:06:09,266
It's COLD!
71
00:06:09,841 --> 00:06:12,210
How can you all act like
there's nothing wrong?!
72
00:06:12,210 --> 00:06:15,547
Shut up! If you stand up straight,
you won't be cold!
73
00:06:15,547 --> 00:06:17,811
When it's cold, it's cold
no matter what you do!
74
00:06:18,316 --> 00:06:20,341
This certainly doesn't bode well.
75
00:06:22,587 --> 00:06:24,189
Everyone, I found it!
76
00:06:24,189 --> 00:06:27,090
A large amount of evil energy is
being released from over there!
77
00:06:37,669 --> 00:06:41,106
Queen Metalia will be revived shortly.
78
00:06:41,106 --> 00:06:43,008
I will not allow you to interfere!
79
00:06:43,008 --> 00:06:46,778
Whoever wants to give them a
death sentence, come forward!
80
00:06:46,778 --> 00:06:49,906
Please allow us, the DD Girls, to
take that assignment!
81
00:06:58,857 --> 00:07:00,119
Wait!
82
00:07:01,093 --> 00:07:03,459
The evil energy reading
is growing stronger!
83
00:07:09,267 --> 00:07:10,632
It's coming!
84
00:07:16,575 --> 00:07:17,940
Tuxedo Mask...
85
00:07:19,778 --> 00:07:20,979
Tuxedo Mask!
86
00:07:20,979 --> 00:07:23,181
Wait! It could be a trap!
87
00:07:23,181 --> 00:07:25,046
This would usually be a trap.
88
00:07:25,617 --> 00:07:26,618
But...
89
00:07:26,618 --> 00:07:29,721
You get targeted first because
you're so simpleminded!
90
00:07:29,721 --> 00:07:30,489
But...
91
00:07:30,489 --> 00:07:31,922
I'll check into it right now.
92
00:07:32,958 --> 00:07:35,859
Help me, Sailor Moon.
93
00:07:39,865 --> 00:07:41,765
Sailor Moon...
94
00:07:45,337 --> 00:07:47,372
I just can't leave him like that!
95
00:07:47,372 --> 00:07:47,773
Wait, Sailor Moon.
96
00:07:47,773 --> 00:07:48,573
Wait!
Wait, Sailor Moon.
97
00:07:48,573 --> 00:07:49,074
Sailor Moon!
Wait, Sailor Moon.
98
00:07:49,074 --> 00:07:49,768
Sailor Moon!
99
00:07:50,208 --> 00:07:54,235
But he's suffering! How can you
ignore him like that?!
100
00:07:56,481 --> 00:07:57,048
Let me go!
101
00:07:57,048 --> 00:07:57,749
Everyone, watch out! He's a monster!
Let me go!
102
00:07:57,749 --> 00:07:59,017
Everyone, watch out! He's a monster!
103
00:07:59,017 --> 00:08:00,109
What?!
104
00:08:06,591 --> 00:08:08,126
I told you so!
105
00:08:08,126 --> 00:08:09,559
I'm sorry!
106
00:08:14,032 --> 00:08:17,135
Hey, monster! How dare you trick me?!
107
00:08:17,135 --> 00:08:19,371
I was a fool for being so gullible,
108
00:08:19,371 --> 00:08:22,808
but you're bigger fools for crushing
a girl's innocent feelings!
109
00:08:22,808 --> 00:08:26,478
Because, because, you've
seriously made me mad!
110
00:08:26,478 --> 00:08:27,512
So, now...
111
00:08:27,512 --> 00:08:28,877
You talk too much!
112
00:08:29,681 --> 00:08:30,943
Anyway!
113
00:08:31,583 --> 00:08:35,041
In the name of the moon,
I will punish you!
114
00:08:38,156 --> 00:08:39,825
Oh! Five?!
115
00:08:39,825 --> 00:08:44,023
You guys don't stand a chance
against us in D-Point!
116
00:08:48,066 --> 00:08:50,830
Sailor Moon, I love you.
117
00:08:52,370 --> 00:08:55,607
What kind of ninny would fall
for the same trick twice?!
118
00:08:55,607 --> 00:08:58,410
Don't fall for it as I'm saying that!
119
00:08:58,410 --> 00:09:01,743
But what if he's the real
thing this time?!
120
00:09:03,648 --> 00:09:04,282
See?!
121
00:09:04,282 --> 00:09:04,850
But!
See?!
122
00:09:04,850 --> 00:09:05,578
But!
123
00:09:06,952 --> 00:09:09,352
Don't underestimate us!
124
00:09:13,391 --> 00:09:14,881
Oh! Motoki!
125
00:09:32,744 --> 00:09:34,846
Moon Tiara...
126
00:09:34,846 --> 00:09:37,337
Fire...
127
00:09:42,687 --> 00:09:45,390
We can't! Jupiter will get
caught in our attack!
128
00:09:45,390 --> 00:09:49,053
Don't worry about me! Hurry,
go to where Queen Beryl is!
129
00:09:55,767 --> 00:09:59,804
You've got some nerve using
electric shock against me!
130
00:09:59,804 --> 00:10:01,039
What?!
131
00:10:01,039 --> 00:10:02,370
Prepare yourselves!
132
00:10:03,909 --> 00:10:07,140
Supreme Thunder!
133
00:10:10,749 --> 00:10:12,341
You impertinent little...
134
00:10:12,951 --> 00:10:14,248
Die!
135
00:10:25,530 --> 00:10:26,827
Why you!
136
00:10:53,992 --> 00:10:55,186
Jupiter!
137
00:10:59,130 --> 00:11:00,298
Everyone...
138
00:11:00,298 --> 00:11:02,095
We're coming to help you!
139
00:11:02,667 --> 00:11:04,498
I'm done...
140
00:11:05,103 --> 00:11:10,564
Instead, everyone hurry to
where Queen Beryl is.
141
00:11:12,110 --> 00:11:15,180
No! We can't! We have
to all go together!
142
00:11:15,180 --> 00:11:17,115
Mako, remember what you told me?!
143
00:11:17,115 --> 00:11:19,743
That you'd have a full-blown
romance when you got back!
144
00:11:20,885 --> 00:11:22,352
That's what you told me.
145
00:11:23,621 --> 00:11:26,091
You shouldn't lie!
146
00:11:26,091 --> 00:11:28,753
The King of Hell will yank
your tongue out.
147
00:11:29,227 --> 00:11:32,287
There's no time for crying, Princess.
148
00:11:33,064 --> 00:11:35,862
Come on, cheer up...
149
00:11:45,643 --> 00:11:48,077
Mako!
150
00:11:48,747 --> 00:11:52,774
You can't! You can't die!
151
00:12:17,710 --> 00:12:19,177
Come on, let's go.
152
00:12:19,712 --> 00:12:21,280
No!
153
00:12:21,280 --> 00:12:22,748
Sailor Moon!
154
00:12:22,748 --> 00:12:24,517
If this is what we have to go through,
155
00:12:24,517 --> 00:12:26,712
we should just give them the
Silver Crystal.
156
00:12:27,520 --> 00:12:29,321
What are you saying?!
157
00:12:29,321 --> 00:12:32,992
That's right. That's what we should've
done from the start!
158
00:12:32,992 --> 00:12:33,559
Listen, Queen Beryl! You can have
the Silver Crystal!
159
00:12:33,559 --> 00:12:34,427
Wait, Sailor Moon!
Listen, Queen Beryl! You can have
the Silver Crystal!
160
00:12:34,427 --> 00:12:35,694
Idiot!
Listen, Queen Beryl! You can have
the Silver Crystal!
161
00:12:35,694 --> 00:12:37,161
Listen, Queen Beryl! You can have
the Silver Crystal!
162
00:12:37,463 --> 00:12:40,800
Let me go! Because I have this,
that's why Mako...
163
00:12:40,800 --> 00:12:42,927
I just want to get this over with
and go home...
164
00:12:44,070 --> 00:12:49,565
I'm sorry, but please understand.
Don't waste Jupiter's death.
165
00:12:57,183 --> 00:12:58,275
They're coming!
166
00:12:59,318 --> 00:12:59,952
Okay!
167
00:12:59,952 --> 00:13:03,251
You three go on ahead.
I'll hold them here.
168
00:13:04,256 --> 00:13:05,157
But...
169
00:13:05,157 --> 00:13:07,059
Past this point, we'll need
your powers,
170
00:13:07,059 --> 00:13:10,463
since you have stronger attacks!
171
00:13:10,463 --> 00:13:11,497
So, go!
172
00:13:11,497 --> 00:13:13,294
Ami, you're not going to...
173
00:13:14,633 --> 00:13:16,498
I won't die.
174
00:13:17,470 --> 00:13:18,801
That's a promise!
175
00:13:19,305 --> 00:13:20,431
Yes!
176
00:13:38,324 --> 00:13:39,882
Now, come and get me!
177
00:13:43,629 --> 00:13:44,891
Urawa!
178
00:13:47,500 --> 00:13:50,560
So, I get to see this kind
of illusion too.
179
00:13:58,911 --> 00:14:00,970
Bubble
180
00:14:05,718 --> 00:14:07,345
Spray!
181
00:14:23,035 --> 00:14:25,902
It's an illusion, but it has real heat!
182
00:14:26,805 --> 00:14:29,330
Okay, the origin of this illusion
is the stone on her forehead!
183
00:14:31,977 --> 00:14:34,138
I'll have to get rid of the origin
of the illusion.
184
00:14:34,914 --> 00:14:37,314
Bubble
185
00:14:38,384 --> 00:14:40,477
Spray!
186
00:14:53,332 --> 00:14:55,401
Hurry up and turn into a roast pig!
187
00:14:55,401 --> 00:14:56,068
How rude!
188
00:14:56,068 --> 00:14:57,036
Then how about a baked potato?
How rude!
189
00:14:57,036 --> 00:14:57,695
Then how about a baked potato?
190
00:14:58,671 --> 00:15:00,070
Die!
191
00:15:13,219 --> 00:15:15,449
Maybe this will be the
last time I use this.
192
00:15:26,398 --> 00:15:28,628
I can't use my illusions anymore!
193
00:15:43,215 --> 00:15:45,017
Ami's...
194
00:15:45,017 --> 00:15:47,419
Ami's...
195
00:15:47,419 --> 00:15:50,354
Ami's dead!
196
00:15:53,492 --> 00:15:55,824
Don't cry like a baby
every single time!
197
00:15:58,330 --> 00:16:00,890
Remember, more enemies
will be coming at us!
198
00:16:01,967 --> 00:16:05,733
But... But I never expected
something like this...
199
00:16:06,205 --> 00:16:07,570
Watch out!
200
00:16:11,243 --> 00:16:12,505
Minako!
201
00:16:14,847 --> 00:16:19,841
Stop it! You can have the Silver
Crystal, so let Minako go!
202
00:16:20,419 --> 00:16:22,683
If you do that, I'll never forgive you!
203
00:16:25,591 --> 00:16:29,028
Fool! Begging for her life
won't do you any good!
204
00:16:29,028 --> 00:16:33,089
We'll take the Silver Crystal
after we kill all of you!
205
00:16:33,832 --> 00:16:35,663
First, we'll take care of this one!
206
00:16:36,435 --> 00:16:37,629
Minako!
207
00:16:49,014 --> 00:16:50,606
Crescent
208
00:16:52,384 --> 00:16:54,409
Beam!
209
00:17:17,443 --> 00:17:19,673
Minako!
210
00:17:25,317 --> 00:17:26,819
Sailor Moon.
211
00:17:26,819 --> 00:17:28,153
What?
212
00:17:28,153 --> 00:17:30,553
We always fought, but it was fun.
213
00:17:31,223 --> 00:17:32,958
Why are you saying?!
214
00:17:32,958 --> 00:17:35,426
I have to say it, just in case
something happens.
215
00:17:35,861 --> 00:17:38,125
We said we weren't going
to talk about "what ifs"!
216
00:17:42,234 --> 00:17:46,205
Oh, wait! I understand!
I'll do the rest by myself!
217
00:17:46,205 --> 00:17:49,174
I'll beat them all and beat Queen
Beryl, and I'll come home,
218
00:17:49,174 --> 00:17:51,335
so, Rei, go back home ahead of me!
219
00:17:51,777 --> 00:17:53,540
I don't want you to die!
220
00:17:55,147 --> 00:17:58,844
You still have the final big battle
ahead of you,
221
00:17:59,418 --> 00:18:01,818
so you have to conserve your energy.
222
00:18:05,157 --> 00:18:08,794
Oh, come on, no one
says I have to die!
223
00:18:08,794 --> 00:18:12,161
Okay, Rei's gonna go take
care of them real quick!
224
00:18:17,035 --> 00:18:18,468
Fire...
225
00:18:20,739 --> 00:18:22,172
They're fast!
226
00:18:27,212 --> 00:18:28,474
Rei!
227
00:18:37,656 --> 00:18:38,884
Rei?
228
00:18:47,566 --> 00:18:49,261
You're mine!
229
00:19:01,580 --> 00:19:02,648
Rei!
230
00:19:02,648 --> 00:19:04,081
How dare you?!
231
00:19:21,934 --> 00:19:25,836
Now, that finally leaves
just the princess.
232
00:19:26,405 --> 00:19:27,667
Rei!
233
00:19:30,175 --> 00:19:31,642
Prepare to die!
234
00:19:33,745 --> 00:19:35,007
What?!
235
00:19:37,883 --> 00:19:40,716
I'm not done yet.
236
00:19:44,356 --> 00:19:46,391
Fire
237
00:19:46,391 --> 00:19:48,791
Soul!
238
00:20:04,209 --> 00:20:08,908
Just like you said, I should
have kissed Yuichiro...
239
00:20:10,115 --> 00:20:13,881
I really wish I had.
240
00:20:21,360 --> 00:20:22,895
Mako...
241
00:20:22,895 --> 00:20:24,463
Ami...
242
00:20:24,463 --> 00:20:25,931
Minako...
243
00:20:25,931 --> 00:20:27,159
Rei...
244
00:20:30,135 --> 00:20:33,969
I know, this is a dream.
It's just a dream.
245
00:20:35,207 --> 00:20:36,475
When I wake up,
246
00:20:36,475 --> 00:20:38,705
everybody will say, "Good morning!"
Just like always.
247
00:20:39,578 --> 00:20:43,639
And Rei will call me,
"Clumsy Usagi"...
248
00:20:56,194 --> 00:20:58,389
Come on, cheer up.
249
00:21:01,500 --> 00:21:03,730
Usagi, be strong!
250
00:21:04,836 --> 00:21:06,701
Don't give up hope!
251
00:21:08,473 --> 00:21:10,008
Usagi, stand up!
252
00:21:10,008 --> 00:21:11,100
Okay.
253
00:21:15,781 --> 00:21:18,341
We'll always be together!
254
00:21:20,686 --> 00:21:22,119
Everyone...
255
00:21:27,926 --> 00:21:29,655
Now, run!
256
00:21:33,065 --> 00:21:34,362
Okay!
257
00:21:38,303 --> 00:21:42,535
That's right! I'm not alone!
Never alone!
258
00:22:11,337 --> 00:22:14,795
During the day, the
fragrance of flowers
259
00:22:15,308 --> 00:22:18,444
During the night, the
twinkle of the stars
260
00:22:18,444 --> 00:22:26,146
It's a world no one knows about
261
00:22:26,853 --> 00:22:30,050
With white shoes clicking
262
00:22:30,690 --> 00:22:33,860
Cross the white moon bridge
263
00:22:33,860 --> 00:22:41,960
And there lives a princess,
dreaming of a sweet kiss
264
00:22:42,368 --> 00:22:48,603
Offer a prayer to the moon
265
00:22:50,176 --> 00:22:57,344
It will surely bring you happiness
266
00:22:57,817 --> 00:23:04,552
Go round and round, the
moon's merry-go-round
267
00:23:05,591 --> 00:23:12,827
Make that serene dress made
of glass flutter in the wind
268
00:23:13,366 --> 00:23:20,373
She's always watching over us
269
00:23:20,373 --> 00:23:26,903
Moon, moon princess
17491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof