Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,095 --> 00:00:07,829
Endymion... Mother... Usagi
has learned everything.
2
00:00:09,635 --> 00:00:13,867
Kunzite! You won't always get
your way in this world!
3
00:00:14,974 --> 00:00:19,604
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
4
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
5
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
Shikou kairo wa short
sunzen ima sugu aitai yo
6
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
7
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
8
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Tsuki no hikari ni michibikare
9
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
Nando mo meguriau
10
00:01:29,174 --> 00:01:35,807
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
11
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
12
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
Shinjite iru no miracle romance
13
00:02:00,593 --> 00:02:03,391
Tuxedo Mask, where are you?
14
00:02:04,964 --> 00:02:06,833
Usagi, wake up! Big news!
15
00:02:06,833 --> 00:02:09,702
Tuxedo Mask, I love you!
16
00:02:09,702 --> 00:02:13,239
Usagi, Sailor Venus and Artemis
found the entrance
17
00:02:13,239 --> 00:02:16,476
that leads to the Dark
Kingdom's hideout!
18
00:02:16,476 --> 00:02:18,068
What did you say?!
19
00:02:22,982 --> 00:02:28,677
Usagi's Awakening!
A Message From the Distant Past
20
00:02:36,729 --> 00:02:38,390
I finally found it!
21
00:02:39,132 --> 00:02:41,430
Good work, Sailor Venus!
22
00:02:44,737 --> 00:02:46,034
Here we go!
23
00:03:01,888 --> 00:03:03,048
Is this...
24
00:03:03,556 --> 00:03:04,887
Let's take a look!
25
00:03:12,599 --> 00:03:13,896
Energy?!
26
00:03:19,772 --> 00:03:22,275
I would love to welcome you ladies
to the Dark Kingdom,
27
00:03:22,275 --> 00:03:24,611
but preparations to receive you
are not ready yet.
28
00:03:24,611 --> 00:03:28,445
So I will take you somewhere
more fun.
29
00:03:28,982 --> 00:03:30,783
Give me a break!
30
00:03:30,783 --> 00:03:32,774
Supreme
31
00:03:37,156 --> 00:03:38,555
Thunder!
32
00:03:41,194 --> 00:03:42,562
Sailor Moon!
33
00:03:42,562 --> 00:03:44,297
If you quietly hand over
the Silver Crystal,
34
00:03:44,297 --> 00:03:46,499
I will let you live!
35
00:03:46,499 --> 00:03:47,800
I'm thinking the same, Kunzite!
36
00:03:47,800 --> 00:03:50,428
If you tell me what you've done
with Tuxedo Mask,
37
00:03:50,937 --> 00:03:53,167
I won't punish you!
38
00:03:53,573 --> 00:03:55,541
What impudence!
39
00:03:56,643 --> 00:03:59,746
I will send you to the chaotic world
of multiple dimensions!
40
00:03:59,746 --> 00:04:02,044
Chaotic world of multiple dimensions?
41
00:04:03,016 --> 00:04:06,853
It may be the primitive era in Africa
when dinosaurs roamed.
42
00:04:06,853 --> 00:04:09,188
Or it could be the era in Europe
43
00:04:09,188 --> 00:04:11,281
when fierce wars broke out.
44
00:04:11,858 --> 00:04:17,455
I don't wanna be sent to a
messed-up world like that!
45
00:04:28,808 --> 00:04:32,266
The Silver Crystal will be mine!
46
00:04:34,080 --> 00:04:35,411
!
47
00:05:19,559 --> 00:05:22,528
Where are we?
48
00:05:22,929 --> 00:05:25,932
These are the ruins of
Silver Millennium,
49
00:05:25,932 --> 00:05:28,457
the land of gods that once attained
the pinnacle of glory.
50
00:05:28,935 --> 00:05:30,732
Silver Millennium?
51
00:05:36,976 --> 00:05:38,177
Who are...
52
00:05:38,177 --> 00:05:42,181
I am here to bring you a message
from the distant past.
53
00:05:42,181 --> 00:05:44,206
I am the incarnation of the
Moon Goddess, Serene.
54
00:05:45,018 --> 00:05:49,188
I am the Queen of Silver Millennium,
Queen Serenity.
55
00:05:49,188 --> 00:05:50,790
I am your mother.
56
00:05:50,790 --> 00:05:53,554
What?! You're my mom?!
57
00:05:54,160 --> 00:05:55,995
What do you mean by that?
58
00:05:55,995 --> 00:05:59,932
I revived Luna and Artemis
from their cold sleep,
59
00:05:59,932 --> 00:06:01,734
had them make contact with you
60
00:06:01,734 --> 00:06:03,793
and watched over all of you.
61
00:06:14,947 --> 00:06:18,405
We are long-living life forms
born on the moon.
62
00:06:19,052 --> 00:06:21,888
Our mission is to protect the sacred
will passed down to us
63
00:06:21,888 --> 00:06:23,990
on the moon, the legendary
Silver Crystal,
64
00:06:23,990 --> 00:06:26,559
and to watch over and aid
65
00:06:26,559 --> 00:06:30,017
the progression of Earth's evolution.
66
00:06:30,697 --> 00:06:33,427
Remember, Serenity...
67
00:06:34,267 --> 00:06:39,364
of the time when you were living
as the princess of the moon.
68
00:06:50,083 --> 00:06:55,054
Serenity, you adored the
green trees and wind
69
00:06:55,054 --> 00:06:59,252
of the beautiful blue Earth,
and often gazed up at it.
70
00:07:00,126 --> 00:07:02,924
Then you found love.
71
00:07:04,564 --> 00:07:06,031
Princess Serenity!
72
00:07:08,201 --> 00:07:09,668
Prince Endymion!
73
00:07:10,737 --> 00:07:13,139
Please pardon me for being
late to the ball.
74
00:07:13,139 --> 00:07:14,874
I have been waiting for you.
75
00:07:14,874 --> 00:07:16,909
Something terrible has happened.
76
00:07:16,909 --> 00:07:17,710
What?
77
00:07:17,710 --> 00:07:21,908
Most of us on Earth have been
brainwashed by Beryl.
78
00:07:22,749 --> 00:07:24,011
Beryl?
79
00:07:26,652 --> 00:07:30,179
Beryl has been possessed by
an evil energy called Metalia.
80
00:07:31,057 --> 00:07:33,326
And now, she is taking advantage of
81
00:07:33,326 --> 00:07:35,762
the humans' yearning for the
longevity of your people,
82
00:07:35,762 --> 00:07:37,662
and getting ready to attack the moon!
83
00:07:38,598 --> 00:07:39,997
Who's there?!
84
00:07:40,933 --> 00:07:42,332
At the ball...
85
00:07:44,670 --> 00:07:46,069
Endymion...
86
00:07:51,778 --> 00:07:53,312
Where did everyone else go?!
87
00:07:53,312 --> 00:07:54,480
Even if it's only us,
88
00:07:54,480 --> 00:07:56,448
we have to find the Dark
Kingdom's hideout!
89
00:08:05,224 --> 00:08:06,885
What is this place?!
90
00:08:10,897 --> 00:08:12,364
The North Pole?!
91
00:08:20,106 --> 00:08:23,667
Princess, may I?
92
00:08:34,420 --> 00:08:35,819
Endymion.
93
00:08:38,057 --> 00:08:41,494
There is no doubt that a bitter war
is about to break out
94
00:08:41,494 --> 00:08:44,827
between your people and
us Earth people.
95
00:08:46,399 --> 00:08:48,367
I will be your future enemy,
96
00:08:48,367 --> 00:08:51,037
so it would be bad for my identity
to be known now.
97
00:08:51,037 --> 00:08:52,937
So, please pardon my appearance.
98
00:08:53,573 --> 00:08:55,234
You will be my enemy?
99
00:08:55,942 --> 00:09:00,276
Metalia is not a human being.
She is a mass of evil energy.
100
00:09:02,381 --> 00:09:04,517
Beryl is a witch.
101
00:09:04,517 --> 00:09:06,619
By using the power of Metalia,
102
00:09:06,619 --> 00:09:09,349
she is trying to conquer
the moon and Earth.
103
00:09:19,799 --> 00:09:22,233
If we do nothing, this moon
will be destroyed.
104
00:09:23,803 --> 00:09:26,205
We must not waste a moment
in obliterating Metalia,
105
00:09:26,205 --> 00:09:28,901
who possesses an enormous
amount of evil energy,
106
00:09:29,542 --> 00:09:32,102
and crushing Beryl's ambitions!
107
00:09:32,712 --> 00:09:35,442
I would like your help in this, Serenity.
108
00:09:35,848 --> 00:09:37,941
Will you believe what I just told you?
109
00:09:39,085 --> 00:09:40,382
Yes.
110
00:09:41,587 --> 00:09:42,815
Serenity...
111
00:09:43,489 --> 00:09:44,786
Endymion...
112
00:10:04,343 --> 00:10:06,846
It's terrible! It's terrible!
113
00:10:06,846 --> 00:10:09,371
The people of Earth are attacking us!
114
00:10:19,325 --> 00:10:21,350
Bubble
115
00:10:25,998 --> 00:10:27,431
Spray!
116
00:10:27,867 --> 00:10:30,335
Fire
117
00:10:32,705 --> 00:10:34,195
Soul!
118
00:10:36,609 --> 00:10:38,270
Supreme
119
00:10:42,848 --> 00:10:44,247
Thunder!
120
00:10:44,784 --> 00:10:49,346
Crescent Beam!
121
00:11:09,642 --> 00:11:13,134
Starting today, I will rule both
Earth and the moon!
122
00:11:13,879 --> 00:11:16,916
I will not allow anyone to defy me!
123
00:11:16,916 --> 00:11:23,116
Our beloved Metalia, this is the
birth of our Dark Kingdom!
124
00:12:13,707 --> 00:12:16,471
So, you are Princess Serenity?
125
00:12:17,744 --> 00:12:20,508
I will destroy that pretty face of yours!
126
00:12:25,619 --> 00:12:27,154
Beryl, I will not forgive you
127
00:12:27,154 --> 00:12:29,689
if you lay even a single finger
on the princess!
128
00:12:29,689 --> 00:12:31,156
Endymion!
129
00:12:35,062 --> 00:12:37,297
Why do you protect the
princess of the moon?
130
00:12:37,297 --> 00:12:39,132
You are the prince of Earth.
131
00:12:39,132 --> 00:12:40,634
If you just marry me,
132
00:12:40,634 --> 00:12:44,004
you could be king of both
the moon and Earth!
133
00:12:44,004 --> 00:12:46,740
Beryl, you are being misguided
by Metalia,
134
00:12:46,740 --> 00:12:48,674
who possesses evil energy.
135
00:12:49,176 --> 00:12:52,412
Wake up! Rid yourself of the evil mind!
136
00:12:52,412 --> 00:12:55,939
Shut up! I will kill you, too!
137
00:13:06,359 --> 00:13:07,826
Endymion!
138
00:13:08,528 --> 00:13:10,297
Serenity!
139
00:13:10,297 --> 00:13:12,026
Endymion!
140
00:13:12,799 --> 00:13:14,391
Stay back!
141
00:13:16,269 --> 00:13:17,793
Serenity!
142
00:13:34,988 --> 00:13:36,683
Serenity!
143
00:13:41,661 --> 00:13:44,528
Princess Serenity...
144
00:13:47,067 --> 00:13:50,127
She's dead! The Moon
Princess is dead!
145
00:14:01,114 --> 00:14:02,479
Serenity...
146
00:14:22,569 --> 00:14:27,607
Queen Serenity, if you use the
Silver Crystal, your life...
147
00:14:27,607 --> 00:14:32,704
My life is nothing compared to peace
on the moon and Earth.
148
00:14:34,080 --> 00:14:37,982
Moon Healing Escalation!
149
00:14:38,818 --> 00:14:40,149
What?!
150
00:14:45,258 --> 00:14:46,452
Lady Metalia!
151
00:14:53,333 --> 00:14:56,131
Lady Metalia!
152
00:15:10,684 --> 00:15:13,175
Artemis, hang in there!
153
00:15:14,588 --> 00:15:17,791
I'm fine. What about you, Luna?
154
00:15:17,791 --> 00:15:22,785
No, I'm fine. I can't die until
we find their hideout!
155
00:15:29,202 --> 00:15:30,464
This is...
156
00:15:30,904 --> 00:15:32,038
We've found it!
157
00:15:32,038 --> 00:15:35,098
Finally, we've found the entrance
to the Dark Kingdom's hideout!
158
00:15:39,779 --> 00:15:41,508
We need to tell everyone right away!
159
00:15:43,350 --> 00:15:44,977
But it is already too late.
160
00:15:50,991 --> 00:15:53,084
Luna, Artemis...
161
00:15:53,526 --> 00:15:54,694
Yes.
162
00:15:54,694 --> 00:15:57,797
The Silver Crystal can be
used for peace
163
00:15:57,797 --> 00:16:00,500
if it is used with the energy
of a good heart.
164
00:16:00,500 --> 00:16:04,104
But, if it is used with the energy
of an evil heart,
165
00:16:04,104 --> 00:16:06,504
it will become a terrible weapon.
166
00:16:08,308 --> 00:16:10,333
Queen Serenity!
167
00:16:11,311 --> 00:16:15,338
I have been able to seal Metalia
away with the Silver Crystal,
168
00:16:15,982 --> 00:16:19,679
but there is no knowing when
she might be revived again.
169
00:16:21,721 --> 00:16:23,990
And this Crescent Moon Wand
170
00:16:23,990 --> 00:16:27,221
can only be used by a descendant
of this kingdom.
171
00:16:27,727 --> 00:16:31,831
If Metalia should return to life
again in the future,
172
00:16:31,831 --> 00:16:37,737
give this to Princess Serenity and
protect the peaceful world.
173
00:16:37,737 --> 00:16:38,931
Yes, my lady.
174
00:16:39,706 --> 00:16:44,109
Princess Serenity and all
of our sailor warriors,
175
00:16:44,678 --> 00:16:48,944
may your love be fulfilled
in the future on Earth.
176
00:17:18,845 --> 00:17:20,813
In the future on Earth...
177
00:17:24,117 --> 00:17:27,518
...please live happy lives.
178
00:17:42,235 --> 00:17:43,702
Queen Serenity!
179
00:18:06,893 --> 00:18:08,190
We...
180
00:18:08,695 --> 00:18:09,923
traveled...
181
00:18:10,497 --> 00:18:11,725
into the past.
182
00:18:12,198 --> 00:18:16,066
Now, we know why we're
Sailor Warriors.
183
00:18:16,636 --> 00:18:17,728
Yes.
184
00:18:18,538 --> 00:18:19,698
Mother...
185
00:18:20,240 --> 00:18:21,434
Help!
186
00:18:28,548 --> 00:18:29,048
Luna!
187
00:18:29,048 --> 00:18:29,716
Artemis!
Luna!
188
00:18:29,716 --> 00:18:30,239
Artemis!
189
00:18:31,484 --> 00:18:33,179
Sailor...
190
00:18:34,788 --> 00:18:36,756
I won't let you hurt them!
191
00:18:38,425 --> 00:18:40,894
Sailor Moon?! It can't be!
192
00:18:40,894 --> 00:18:43,563
I sent you to the chaotic world
of multiple dimensions!
193
00:18:43,563 --> 00:18:46,699
You won't always get your way
in this world!
194
00:18:46,699 --> 00:18:50,362
Thanks to you, we've recovered
our past memories!
195
00:18:50,870 --> 00:18:52,005
So, we will...
196
00:18:52,005 --> 00:18:53,473
thank you now!
197
00:18:53,473 --> 00:18:54,667
Shut up!
198
00:18:54,908 --> 00:18:58,077
Don't give me that sass! You're still
wet behind the ears!
199
00:18:58,077 --> 00:19:02,377
Give back Tuxedo Mask...
no, Endymion!
200
00:19:04,050 --> 00:19:05,919
I won't mind returning him to you
201
00:19:05,919 --> 00:19:07,648
if you quietly hand over
the Silver Crystal.
202
00:19:19,899 --> 00:19:21,127
Sailor Moon!
203
00:19:21,568 --> 00:19:24,604
You're more sinister than I imagined!
204
00:19:24,604 --> 00:19:26,071
I'll never forgive you!
205
00:19:26,973 --> 00:19:28,508
We are inside my own space.
206
00:19:28,508 --> 00:19:31,409
Will your attacks still work
against me, I wonder?
207
00:19:35,715 --> 00:19:38,084
Everyone, we have to combine
our powers!
208
00:19:38,084 --> 00:19:39,847
Protect Sailor Moon!
209
00:19:40,320 --> 00:19:42,379
Venus Power!
210
00:19:44,123 --> 00:19:45,992
Mercury Power!
211
00:19:45,992 --> 00:19:48,228
Mars Power!
212
00:19:48,228 --> 00:19:49,957
Jupiter Power!
213
00:20:02,575 --> 00:20:03,769
Everyone!
214
00:20:06,846 --> 00:20:12,079
Even if you repaid us with nicer
haute couture dresses,
215
00:20:12,652 --> 00:20:15,917
I would never forgive you for
cutting up a girl's clothes!
216
00:20:16,589 --> 00:20:19,615
In the name of the moon,
I will punish you!
217
00:20:27,767 --> 00:20:32,568
Moon Healing Escalation!
218
00:20:42,448 --> 00:20:46,145
I am one of the Great Four of
the Dark Kingdom, Kunzite!
219
00:20:46,653 --> 00:20:50,145
On my pride, I will not yell, "Refresh!"
220
00:20:53,927 --> 00:20:55,155
What?!
221
00:20:58,498 --> 00:21:00,295
Impossible!
222
00:21:01,501 --> 00:21:04,299
With my own weapon...
223
00:21:05,438 --> 00:21:14,107
Zoisite, guide me to the world
where your soul is drifting!
224
00:21:23,656 --> 00:21:26,090
Sailor Moon, that was
tremendous power.
225
00:21:26,526 --> 00:21:28,221
She's different than usual.
226
00:21:32,265 --> 00:21:34,096
Luna, please hang in there.
227
00:21:34,767 --> 00:21:37,497
Usagi... No, Sailor Moon...
228
00:21:37,904 --> 00:21:41,808
No, Serenity, the Dark
Kingdom's hideout
229
00:21:41,808 --> 00:21:44,242
is at D-Point in the North Pole.
230
00:21:44,944 --> 00:21:48,402
If you don't hurry, the sunspot
will expand!
231
00:21:48,982 --> 00:21:50,917
We have no choice but to
launch a surprise attack!
232
00:21:50,917 --> 00:21:53,909
Okay! We'll march into the
Dark Kingdom right away!
233
00:21:55,455 --> 00:21:57,190
Right, everyone?!
234
00:21:57,190 --> 00:21:58,350
Yes!
235
00:21:59,258 --> 00:22:00,919
In the name of the moon,
236
00:22:03,630 --> 00:22:05,063
we will punish you!
237
00:22:11,671 --> 00:22:15,129
Hiru ni wa hana no kaori
238
00:22:15,642 --> 00:22:18,778
Yoru ni wa hoshi no matataki
239
00:22:18,778 --> 00:22:26,480
Soko wa daremo shiranai sekai nano
240
00:22:27,187 --> 00:22:30,384
Shiroi kutsu o narashite
241
00:22:31,024 --> 00:22:34,194
Shiroi tsuki no hashi watatte
242
00:22:34,194 --> 00:22:42,260
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
243
00:22:42,702 --> 00:22:48,937
Inori o sasagete moon
244
00:22:50,510 --> 00:22:57,678
Kitto shiawase ni shitekureru
245
00:22:58,151 --> 00:23:04,886
Maware maware tsuki no
merry-go-round
246
00:23:05,926 --> 00:23:13,162
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
247
00:23:13,700 --> 00:23:20,707
Itsudatte mimamotte iru wa
248
00:23:20,707 --> 00:23:27,203
Moon moon princess
16314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof