Original subtitles

Endymion... Mother... Usagi has learned everything.

Kunzite! You won't always get your way in this world!

In the name of the moon, Sailor Moon will punish you!

Gomen ne sunao ja nakute yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa short sunzen ima sugu aitai yo

Nakitakunaru you na moonlight denwa mo dekinai midnight

Datte junjou dou shiyou heart wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no miracle romance

Shinjite iru no miracle romance

Tuxedo Mask, where are you?

Usagi, wake up! Big news!

Tuxedo Mask, I love you!

Usagi, Sailor Venus and Artemis found the entrance

that leads to the Dark Kingdom's hideout!

What did you say?!

Usagi's Awakening! A Message From the Distant Past

I finally found it!

Good work, Sailor Venus!

Here we go!

Is this...

Let's take a look!

Energy?!

I would love to welcome you ladies to the Dark Kingdom,

but preparations to receive you are not ready yet.

So I will take you somewhere more fun.

Give me a break!

Supreme

Thunder!

Sailor Moon!

If you quietly hand over the Silver Crystal,

I will let you live!

I'm thinking the same, Kunzite!

If you tell me what you've done with Tuxedo Mask,

I won't punish you!

What impudence!

I will send you to the chaotic world of multiple dimensions!

Chaotic world of multiple dimensions?

It may be the primitive era in Africa when dinosaurs roamed.

Or it could be the era in Europe

when fierce wars broke out.

I don't wanna be sent to a messed-up world like that!

The Silver Crystal will be mine!

!

Where are we?

These are the ruins of Silver Millennium,

the land of gods that once attained the pinnacle of glory.

Silver Millennium?

Who are...

I am here to bring you a message from the distant past.

I am the incarnation of the Moon Goddess, Serene.

I am the Queen of Silver Millennium, Queen Serenity.

I am your mother.

What?! You're my mom?!

What do you mean by that?

I revived Luna and Artemis from their cold sleep,

had them make contact with you

and watched over all of you.

We are long-living life forms born on the moon.

Our mission is to protect the sacred will passed down to us

on the moon, the legendary Silver Crystal,

and to watch over and aid

the progression of Earth's evolution.

Remember, Serenity...

of the time when you were living as the princess of the moon.

Serenity, you adored the green trees and wind

of the beautiful blue Earth, and often gazed up at it.

Then you found love.

Princess Serenity!

Prince Endymion!

Please pardon me for being late to the ball.

I have been waiting for you.

Something terrible has happened.

What?

Most of us on Earth have been brainwashed by Beryl.

Beryl?

Beryl has been possessed by an evil energy called Metalia.

And now, she is taking advantage of

the humans' yearning for the longevity of your people,

and getting ready to attack the moon!

Who's there?!

At the ball...

Endymion...

Where did everyone else go?!

Even if it's only us,

we have to find the Dark Kingdom's hideout!

What is this place?!

The North Pole?!

Princess, may I?

Endymion.

There is no doubt that a bitter war is about to break out

between your people and us Earth people.

I will be your future enemy,

so it would be bad for my identity to be known now.

So, please pardon my appearance.

You will be my enemy?

Metalia is not a human being. She is a mass of evil energy.

Beryl is a witch.

By using the power of Metalia,

she is trying to conquer the moon and Earth.

If we do nothing, this moon will be destroyed.

We must not waste a moment in obliterating Metalia,

who possesses an enormous amount of evil energy,

and crushing Beryl's ambitions!

I would like your help in this, Serenity.

Will you believe what I just told you?

Yes.

Serenity...

Endymion...

It's terrible! It's terrible!

The people of Earth are attacking us!

Bubble

Spray!

Fire

Soul!

Supreme

Thunder!

Crescent Beam!

Starting today, I will rule both Earth and the moon!

I will not allow anyone to defy me!

Our beloved Metalia, this is the birth of our Dark Kingdom!

So, you are Princess Serenity?

I will destroy that pretty face of yours!

Beryl, I will not forgive you

if you lay even a single finger on the princess!

Endymion!

Why do you protect the princess of the moon?

You are the prince of Earth.

If you just marry me,

you could be king of both the moon and Earth!

Beryl, you are being misguided by Metalia,

who possesses evil energy.

Wake up! Rid yourself of the evil mind!

Shut up! I will kill you, too!

Endymion!

Serenity!

Endymion!

Stay back!

Serenity!

Serenity!

Princess Serenity...

She's dead! The Moon Princess is dead!

Serenity...

Queen Serenity, if you use the Silver Crystal, your life...

My life is nothing compared to peace on the moon and Earth.

Moon Healing Escalation!

What?!

Lady Metalia!

Lady Metalia!

Artemis, hang in there!

I'm fine. What about you, Luna?

No, I'm fine. I can't die until we find their hideout!

This is...

We've found it!

Finally, we've found the entrance to the Dark Kingdom's hideout!

We need to tell everyone right away!

But it is already too late.

Luna, Artemis...

Yes.

The Silver Crystal can be used for peace

if it is used with the energy of a good heart.

But, if it is used with the energy of an evil heart,

it will become a terrible weapon.

Queen Serenity!

I have been able to seal Metalia away with the Silver Crystal,

but there is no knowing when she might be revived again.

And this Crescent Moon Wand

can only be used by a descendant of this kingdom.

If Metalia should return to life again in the future,

give this to Princess Serenity and protect the peaceful world.

Yes, my lady.

Princess Serenity and all of our sailor warriors,

may your love be fulfilled in the future on Earth.

In the future on Earth...

...please live happy lives.

Queen Serenity!

We...

traveled...

into the past.

Now, we know why we're Sailor Warriors.

Yes.

Mother...

Help!

Luna!

Artemis! Luna!

Artemis!

Sailor...

I won't let you hurt them!

Sailor Moon?! It can't be!

I sent you to the chaotic world of multiple dimensions!

You won't always get your way in this world!

Thanks to you, we've recovered our past memories!

So, we will...

thank you now!

Shut up!

Don't give me that sass! You're still wet behind the ears!

Give back Tuxedo Mask... no, Endymion!

I won't mind returning him to you

if you quietly hand over the Silver Crystal.

Sailor Moon!

You're more sinister than I imagined!

I'll never forgive you!

We are inside my own space.

Will your attacks still work against me, I wonder?

Everyone, we have to combine our powers!

Protect Sailor Moon!

Venus Power!

Mercury Power!

Mars Power!

Jupiter Power!

Everyone!

Even if you repaid us with nicer haute couture dresses,

I would never forgive you for cutting up a girl's clothes!

In the name of the moon, I will punish you!

Moon Healing Escalation!

I am one of the Great Four of the Dark Kingdom, Kunzite!

On my pride, I will not yell, "Refresh!"

What?!

Impossible!

With my own weapon...

Zoisite, guide me to the world where your soul is drifting!

Sailor Moon, that was tremendous power.

She's different than usual.

Luna, please hang in there.

Usagi... No, Sailor Moon...

No, Serenity, the Dark Kingdom's hideout

is at D-Point in the North Pole.

If you don't hurry, the sunspot will expand!

We have no choice but to launch a surprise attack!

Okay! We'll march into the Dark Kingdom right away!

Right, everyone?!

Yes!

In the name of the moon,

we will punish you!

Hiru ni wa hana no kaori

Yoru ni wa hoshi no matataki

Soko wa daremo shiranai sekai nano

Shiroi kutsu o narashite

Shiroi tsuki no hashi watatte

Amai kisu no yume o miteru ohimesama ga sunde iru no

Inori o sasagete moon

Kitto shiawase ni shitekureru

Maware maware tsuki no merry-go-round

Suzushige na glass no dress hirugaeshite

Itsudatte mimamotte iru wa

Moon moon princess