Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:04,597
Let's see... My dear Dark Kingdom,
2
00:00:04,597 --> 00:00:06,299
as of today, I, Sailor Moon
3
00:00:06,299 --> 00:00:08,968
have decided to quit being
a sailor warrior.
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,869
Please let me join your organization.
Sincerely.
5
00:00:12,238 --> 00:00:14,006
Hey, Sailor Mars!
6
00:00:14,006 --> 00:00:16,406
Thanks so much for picking
on me all this time!
7
00:00:17,043 --> 00:00:19,603
In the name of the moon,
I'm gonna punish you!
8
00:00:48,000 --> 00:00:54,907
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
9
00:00:54,907 --> 00:01:01,335
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
10
00:01:01,747 --> 00:01:08,687
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
11
00:01:08,687 --> 00:01:14,751
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
12
00:01:15,728 --> 00:01:22,534
Guided by the light of the moon
13
00:01:22,534 --> 00:01:28,666
We will meet again and again
14
00:01:29,174 --> 00:01:36,148
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
15
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
We were born in the same land,
miracle romance
16
00:01:43,188 --> 00:01:49,149
I believe in it, miracle romance
17
00:02:03,563 --> 00:02:05,224
Sailor Moon, prepare yourself!
18
00:02:18,244 --> 00:02:20,380
It's time to give up, Sailor Moon!
19
00:02:20,380 --> 00:02:21,870
No way!
20
00:02:22,415 --> 00:02:23,650
Really?
21
00:02:23,650 --> 00:02:25,242
Then, we have no choice.
22
00:02:25,819 --> 00:02:27,753
Good-bye, you dummy.
23
00:02:31,424 --> 00:02:32,789
Sailor Moon,
24
00:02:33,526 --> 00:02:36,129
in the name of Mars,
I will chastise you!
25
00:02:36,129 --> 00:02:38,256
Fire
26
00:02:40,934 --> 00:02:42,333
Soul!
27
00:02:44,404 --> 00:02:45,701
Ouch!
28
00:02:46,139 --> 00:02:47,907
Oops!
29
00:02:47,907 --> 00:02:50,239
Ouch!
30
00:02:56,749 --> 00:03:02,379
Is Usagi Going It Alone?
The Sailor Warriors Get Into a Big Fight
31
00:03:17,770 --> 00:03:20,573
Yet another abnormal energy reaction.
32
00:03:20,573 --> 00:03:22,075
For the last several days,
33
00:03:22,075 --> 00:03:24,805
a similar energy reaction
has been detected.
34
00:03:25,578 --> 00:03:29,516
Perhaps some change is coming
over the Silver Crystal.
35
00:03:29,516 --> 00:03:30,850
What?
36
00:03:30,850 --> 00:03:32,952
He should be done investigating
about now.
37
00:03:32,952 --> 00:03:35,288
Monster Oniwa Bandana,
are you there?
38
00:03:35,288 --> 00:03:36,255
Yes!
39
00:03:37,891 --> 00:03:39,882
Oniwaw Bandana is here.
40
00:03:40,360 --> 00:03:43,352
Did you find the origin of
the abnormal energy?
41
00:03:43,897 --> 00:03:45,125
Banban.
42
00:03:45,965 --> 00:03:47,296
Pardon.
43
00:03:50,537 --> 00:03:51,804
This is?
44
00:03:51,804 --> 00:03:52,998
Banban.
45
00:03:56,709 --> 00:03:57,677
As we expected,
46
00:03:57,677 --> 00:04:00,580
the abnormal energy is coming
from the sailor warriors.
47
00:04:00,580 --> 00:04:02,482
Not only that, but it is because
48
00:04:02,482 --> 00:04:05,084
Sailor Moon is fighting with
the other warriors.
49
00:04:05,084 --> 00:04:06,486
Banban.
50
00:04:06,486 --> 00:04:10,013
Unbelievable!
Sailor Moon and the other warriors?
51
00:04:11,558 --> 00:04:14,584
Is this infighting? Or a trap?
52
00:04:15,428 --> 00:04:17,487
What do you think, Kunzite?
53
00:04:19,065 --> 00:04:20,934
Please give me some time.
54
00:04:20,934 --> 00:04:22,231
Very well.
55
00:04:22,669 --> 00:04:24,003
Continue investigating!
56
00:04:24,003 --> 00:04:25,732
Certainly. Banban.
57
00:04:26,639 --> 00:04:30,131
Jewelry
58
00:04:32,645 --> 00:04:33,805
Banban.
59
00:04:35,114 --> 00:04:36,081
Who are you?!
60
00:04:38,051 --> 00:04:39,552
A burglar!
61
00:04:39,552 --> 00:04:42,214
I am taking the jewelry! Banban!
62
00:04:48,962 --> 00:04:49,996
Mom!
63
00:04:49,996 --> 00:04:51,224
Banban!
64
00:04:53,433 --> 00:04:54,567
Hold it right there!
65
00:04:54,567 --> 00:04:55,932
Sailor Moon!
66
00:04:57,103 --> 00:05:02,006
I'm a sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
67
00:05:02,642 --> 00:05:03,700
Banban.
68
00:05:04,177 --> 00:05:05,411
In the name of the moon...
69
00:05:05,411 --> 00:05:06,469
Hey!
In the name of the moon...
70
00:05:08,815 --> 00:05:11,010
What are you doing?!
71
00:05:11,684 --> 00:05:14,120
Quit acting cool all by yourself!
72
00:05:14,120 --> 00:05:16,322
You messed up my pretty face!
73
00:05:16,322 --> 00:05:18,224
I think you actually look
better than before.
74
00:05:18,224 --> 00:05:20,059
What did you say?!
75
00:05:20,059 --> 00:05:21,527
Why did you come here?
76
00:05:21,527 --> 00:05:24,121
You're an eyesore!
77
00:05:24,530 --> 00:05:27,634
I'm the one who first
got wind of this case!
78
00:05:27,634 --> 00:05:30,103
You were probably
eavesdropping on us.
79
00:05:30,103 --> 00:05:32,105
Don't talk about me like
I'm some thief!
80
00:05:32,105 --> 00:05:33,640
Oh, I've heard just about enough!
81
00:05:33,640 --> 00:05:35,208
You are in our way!
82
00:05:35,208 --> 00:05:36,643
Look who's talking!
83
00:05:36,643 --> 00:05:37,276
Sailor Moon my butt!
84
00:05:37,276 --> 00:05:38,578
What's going on?
Sailor Moon my butt!
85
00:05:38,578 --> 00:05:39,846
Shut up!
You're always clumsy and
making mistakes,
86
00:05:39,846 --> 00:05:40,613
You're always clumsy and
making mistakes,
87
00:05:40,613 --> 00:05:42,115
always nothing but useless!
88
00:05:42,115 --> 00:05:43,776
On top of that, you've got this
long dragging hair!
89
00:05:45,251 --> 00:05:48,186
Aren't you just ashamed of yourself?!
Honestly!
90
00:05:50,056 --> 00:05:51,318
What?!
91
00:05:52,191 --> 00:05:54,560
Sailor warriors in a big fight
at the site of an incident!
92
00:05:54,560 --> 00:05:54,827
Oh! Hey! Wait!
Sailor warriors in a big fight
at the site of an incident!
93
00:05:54,827 --> 00:05:56,129
Oh! Hey! Wait!
This is a huge scoop!
94
00:05:56,129 --> 00:05:56,396
Who are you?!
This is a huge scoop!
95
00:05:56,396 --> 00:05:57,624
Who are you?!
96
00:05:57,997 --> 00:06:00,397
I'm a freelance reporter for
the weekly, "Surprise."
97
00:06:00,833 --> 00:06:02,664
That's enough already!
98
00:06:03,569 --> 00:06:06,639
The weekly, "Surprise", is that
notorious tabloid magazine
99
00:06:06,639 --> 00:06:09,767
that writes about anything,
whether it's true or not!
100
00:06:10,143 --> 00:06:13,806
Something like that.
So, how did the fight start?
101
00:06:16,382 --> 00:06:19,786
The thing is, the thing is,
that was just a joke!
102
00:06:19,786 --> 00:06:21,654
There's no way the sailor
warriors of justice
103
00:06:21,654 --> 00:06:23,485
would be fighting among
themselves, right?!
104
00:06:24,957 --> 00:06:25,924
Isn't that right?
105
00:06:27,326 --> 00:06:30,630
There's something weird going on!
Oh, I know!
106
00:06:30,630 --> 00:06:33,190
It's because Sailor Moon keeps
messing up, isn't it?!
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,435
Or are you fighting over a boyfriend?
108
00:06:35,435 --> 00:06:35,935
This is ridiculous!
Or are you fighting over a boyfriend?
109
00:06:35,935 --> 00:06:36,936
This is ridiculous!
Let's go home!
110
00:06:36,936 --> 00:06:40,540
Oh, wait! You can tell me!
111
00:06:40,540 --> 00:06:41,908
I can't believe this.
112
00:06:41,908 --> 00:06:43,170
Come on!
113
00:06:44,844 --> 00:06:45,178
What was with that?
114
00:06:45,178 --> 00:06:46,212
Excuse me...
What was with that?
115
00:06:46,212 --> 00:06:46,701
Excuse me...
116
00:06:48,915 --> 00:06:51,384
That's right! Where's the monster?!
117
00:06:51,384 --> 00:06:53,753
I think she left during that commotion.
118
00:06:53,753 --> 00:06:54,654
Oh...
119
00:06:54,654 --> 00:06:55,955
Excuse me...
120
00:06:55,955 --> 00:06:57,223
Yes?
121
00:06:57,223 --> 00:06:58,554
Could you help us?
122
00:07:00,159 --> 00:07:01,888
Sorry about that!
123
00:07:08,401 --> 00:07:11,437
So, the burglar got away, too.
124
00:07:11,437 --> 00:07:12,472
Oh, really?
125
00:07:12,472 --> 00:07:14,340
It was just weird.
126
00:07:14,340 --> 00:07:15,608
What was?
127
00:07:15,608 --> 00:07:19,100
It seems Sailor Moon and the
other warriors are fighting.
128
00:07:20,546 --> 00:07:23,750
No way! I don't know about
the other warriors,
129
00:07:23,750 --> 00:07:26,486
but Sailor Moon is cute and sweet!
130
00:07:26,486 --> 00:07:28,321
There's no way she'd have
a fight with them.
131
00:07:28,321 --> 00:07:29,913
You think so?
132
00:07:30,523 --> 00:07:31,858
Of course!
133
00:07:31,858 --> 00:07:33,059
Say...
134
00:07:33,059 --> 00:07:34,160
Oh?! You're from yesterday's...
135
00:07:34,160 --> 00:07:34,694
Tell me more about what you
were just talking about!
Oh?! You're from yesterday's...
136
00:07:34,694 --> 00:07:36,496
Tell me more about what you
were just talking about!
137
00:07:36,496 --> 00:07:38,157
Oh, shoot.
138
00:07:38,431 --> 00:07:41,134
Oh, that's right, I should
introduce myself.
139
00:07:41,134 --> 00:07:44,437
My name is Nana Asahina and
I'm a freelance reporter!
140
00:07:44,437 --> 00:07:45,961
Nice meet you!
141
00:07:47,440 --> 00:07:51,711
So, you guys seem pretty close
to Sailor Moon.
142
00:07:51,711 --> 00:07:52,845
What?
143
00:07:52,845 --> 00:07:54,981
Just a little...
144
00:07:54,981 --> 00:07:58,017
Why wouldn't Sailor Moon
be having a fight?
145
00:07:58,017 --> 00:07:59,919
Do you have any basis
for believing that?
146
00:07:59,919 --> 00:08:01,216
Naru!
147
00:08:02,321 --> 00:08:06,092
I hear you've been saved by
Sailor Moon many times!
148
00:08:06,092 --> 00:08:07,560
Usagi...
149
00:08:07,560 --> 00:08:10,363
Did you talk to Sailor Moon
about anything last night?
150
00:08:10,363 --> 00:08:12,832
Did she say any nasty things
about the other warriors?
151
00:08:12,832 --> 00:08:14,534
I'm in a hurry, so...
152
00:08:14,534 --> 00:08:18,171
Wait up, Usagi! Hey, that wasn't fair!
153
00:08:18,171 --> 00:08:21,038
If something happens,
just give me a call!
154
00:08:21,841 --> 00:08:24,639
She's way too persistent!
155
00:08:48,701 --> 00:08:50,225
What's the square root of two?!
156
00:08:53,906 --> 00:08:57,910
That hurt! Mars kicked me for real!
157
00:08:57,910 --> 00:09:01,107
If we don't do this seriously,
it won't be good practice!
158
00:09:01,514 --> 00:09:06,018
But... But that kick was full of hatred!
159
00:09:06,018 --> 00:09:07,246
What?!
160
00:09:07,887 --> 00:09:10,481
Mars, I hope you're not...
161
00:09:10,890 --> 00:09:13,860
What are you looking
at me like that for?!
162
00:09:13,860 --> 00:09:17,363
Besides, you're the one who
came up with this plan!
163
00:09:17,363 --> 00:09:19,332
It's pitiful of you to start whining now!
164
00:09:19,332 --> 00:09:21,400
I'm not whining!
165
00:09:21,400 --> 00:09:24,337
Tuxedo Mask is being held captive
by the Dark Kingdom
166
00:09:24,337 --> 00:09:26,703
and I'm going to save him,
no matter what!
167
00:09:26,939 --> 00:09:27,974
And to do that,
168
00:09:27,974 --> 00:09:31,603
we have to look like we're seriously
fighting each other!
169
00:09:32,044 --> 00:09:35,181
But the butt you kicked with
all your strength hurts!
170
00:09:35,181 --> 00:09:36,382
That's enough!
171
00:09:36,382 --> 00:09:38,985
Listen to me! If we don't fight
like we really mean it,
172
00:09:38,985 --> 00:09:43,189
they'll never take you, their enemy,
to their hideout!
173
00:09:43,189 --> 00:09:45,157
I know that.
174
00:09:45,157 --> 00:09:46,926
Mars is right.
175
00:09:46,926 --> 00:09:49,328
We don't really want to do
anything this dangerous,
176
00:09:49,328 --> 00:09:52,491
but we're doing it because
you insisted.
177
00:09:52,732 --> 00:09:54,563
Yes, yes, I know.
178
00:09:57,036 --> 00:09:59,538
Hey, Artemis, did you find out anything
179
00:09:59,538 --> 00:10:02,842
about the gossip reporter who
showed up at the jewelry shop?
180
00:10:02,842 --> 00:10:05,044
Well, there's something
suspicious about her.
181
00:10:05,044 --> 00:10:06,045
What?!
182
00:10:06,045 --> 00:10:07,580
I knew it!
183
00:10:07,580 --> 00:10:08,547
Sailor Moon Breaking Up?
They're Fighting!
D'oh!
184
00:10:08,547 --> 00:10:09,715
Sailor Moon Breaking Up?
They're Fighting!
It's already out?!
185
00:10:09,715 --> 00:10:11,817
Sailor Moon Breaking Up?
They're Fighting!
Sailor Moon Showed Up in Harumi
Oh, no! I look funny in that picture!
186
00:10:11,817 --> 00:10:13,853
Sailor Moon Breaking Up?
They're Fighting!
Sailor Moon Showed Up in Harumi
Oh, come on, that's how
you always look.
187
00:10:13,853 --> 00:10:16,422
What did you say?!
188
00:10:16,422 --> 00:10:17,855
Stop it!
189
00:10:18,357 --> 00:10:22,157
She's a freelance reporter who
suddenly became popular recently.
190
00:10:23,029 --> 00:10:24,864
Politics, economics, entertainment...
191
00:10:24,864 --> 00:10:27,266
She's getting huge scoops
in every field!
192
00:10:27,266 --> 00:10:29,568
There's no way she's a normal person!
193
00:10:29,568 --> 00:10:31,871
Maybe she's been turned
into a monster?
194
00:10:31,871 --> 00:10:32,672
I think so, too.
195
00:10:32,672 --> 00:10:33,339
All right!
I think so, too.
196
00:10:33,339 --> 00:10:33,964
All right!
197
00:10:34,440 --> 00:10:37,476
If a monster's approaching us,
198
00:10:37,476 --> 00:10:41,280
that means my strategy
was a success!
199
00:10:41,280 --> 00:10:43,339
It could just be a coincidence...
200
00:10:44,984 --> 00:10:47,253
Anyway, we better start the
final stage of our plan, then!
201
00:10:47,253 --> 00:10:47,987
Yeah!
Anyway, we better start the
final stage of our plan, then!
202
00:10:47,987 --> 00:10:48,454
Yeah!
Usagi, this is going to be
pretty dangerous.
203
00:10:48,454 --> 00:10:50,356
Usagi, this is going to be
pretty dangerous.
204
00:10:50,356 --> 00:10:51,791
Are you going to be okay?
205
00:10:51,791 --> 00:10:54,226
Huh? Probably...
206
00:10:54,226 --> 00:10:55,594
There's nothing to worry about!
207
00:10:55,594 --> 00:10:58,085
We'll be right there,
watching over you!
208
00:10:58,331 --> 00:11:00,132
Do you want me to take your place?
209
00:11:00,132 --> 00:11:01,500
So, that's the truth of it.
210
00:11:01,500 --> 00:11:02,435
What?
211
00:11:02,435 --> 00:11:04,437
Your plan was to give me a hard time,
212
00:11:04,437 --> 00:11:07,239
and then try to become
the leader, wasn't it?!
213
00:11:07,239 --> 00:11:08,365
What?!
214
00:11:08,774 --> 00:11:10,943
Usagi, you're thinking too much.
215
00:11:10,943 --> 00:11:14,447
Because Rei never goes easy on me.
216
00:11:14,447 --> 00:11:16,415
SOMEONE's just too clumsy!
217
00:11:16,415 --> 00:11:18,007
What did you say?!
218
00:11:25,558 --> 00:11:26,058
You're nasty! Don't spit on me!
219
00:11:26,058 --> 00:11:27,860
It's turned into a real fight.
You're nasty! Don't spit on me!
220
00:11:27,860 --> 00:11:28,394
It's turned into a real fight.
Yuck! Quit it!
221
00:11:28,394 --> 00:11:29,656
Yuck! Quit it!
222
00:11:31,097 --> 00:11:31,697
Freelance Reporter
Nana Asahina
223
00:11:31,697 --> 00:11:34,066
Freelance Reporter
Nana Asahina
Let's see... Is it around here?
224
00:11:34,066 --> 00:11:35,124
Let's see... Is it around here?
225
00:11:35,935 --> 00:11:38,037
Oh, here it is!
226
00:11:38,037 --> 00:11:39,698
Wow!
227
00:11:39,972 --> 00:11:42,074
This is a pretty nice condo!
228
00:11:42,074 --> 00:11:44,810
It must be nice to live in
a place like this!
229
00:11:44,810 --> 00:11:47,313
This is no time to be getting
carried away, Usagi!
230
00:11:47,313 --> 00:11:49,148
She could be a monster!
231
00:11:49,148 --> 00:11:50,945
Oh, I almost forgot.
232
00:11:52,084 --> 00:11:53,108
V!
233
00:11:57,623 --> 00:11:58,758
Welcome!
234
00:11:58,758 --> 00:12:02,928
Well, Sailor Moon asked me to
deliver this to you.
235
00:12:02,928 --> 00:12:04,589
It's from Sailor Moon?
236
00:12:07,266 --> 00:12:12,465
"I want to quit being a sailor warrior
of love and justice."
237
00:12:13,506 --> 00:12:16,809
"I don't want to fight with those
other warriors anymore."
238
00:12:16,809 --> 00:12:18,911
"I want to make a
shocking confession,"
239
00:12:18,911 --> 00:12:22,847
"so I will be waiting at the Juban
Cemetery at 11 pm tonight."
240
00:12:24,083 --> 00:12:26,819
But why did this come to you?
241
00:12:26,819 --> 00:12:28,354
I have no idea.
242
00:12:28,354 --> 00:12:32,518
People often say that I look
dependable, so...
243
00:12:35,061 --> 00:12:36,756
You big fat liar.
244
00:12:37,129 --> 00:12:40,533
Thank you! I can write another
huge scoop with this!
245
00:12:40,533 --> 00:12:42,330
I'm so glad!
246
00:13:08,128 --> 00:13:10,964
Monster Oniwa Bandana,
are you there?
247
00:13:10,964 --> 00:13:12,192
Banban.
248
00:13:13,033 --> 00:13:14,728
How are things coming along?
249
00:13:21,408 --> 00:13:22,809
I see.
250
00:13:22,809 --> 00:13:24,845
It seems there is no doubt
that Sailor Moon
251
00:13:24,845 --> 00:13:27,047
is being isolated by the other warriors.
252
00:13:27,047 --> 00:13:28,115
Banban.
253
00:13:28,115 --> 00:13:30,743
Looks like it is time for me
to go out there.
254
00:13:41,061 --> 00:13:42,722
It's time.
255
00:13:54,975 --> 00:13:56,670
Thank you for the letter.
256
00:13:57,277 --> 00:13:58,812
When did you...
257
00:13:58,812 --> 00:14:00,680
Is it true that you're going to split
258
00:14:00,680 --> 00:14:02,616
from the rest of the sailor warriors?
259
00:14:02,616 --> 00:14:05,449
Of course! I don't even want
to see their faces anymore!
260
00:14:06,887 --> 00:14:08,021
Really?
261
00:14:08,021 --> 00:14:09,756
That's right!
262
00:14:09,756 --> 00:14:11,658
Really, really?
263
00:14:11,658 --> 00:14:14,661
Really, really! I've already
made up my mind!
264
00:14:14,661 --> 00:14:15,923
I see...
265
00:14:16,763 --> 00:14:18,424
In that case...
266
00:14:20,667 --> 00:14:24,933
Ban, ban, ban, ban,
ban, bababa, ban!
267
00:14:26,106 --> 00:14:27,596
You're a monster!
268
00:14:28,441 --> 00:14:29,509
Master Kunzite!
269
00:14:29,509 --> 00:14:29,843
What?!
Master Kunzite!
270
00:14:29,843 --> 00:14:30,571
What?!
271
00:14:31,077 --> 00:14:35,782
Kunzite?! I never made an
appointment to see you!
272
00:14:35,782 --> 00:14:37,884
I'm supposed to be interviewed now!
273
00:14:37,884 --> 00:14:40,520
Baban! There will be
no more interview!
274
00:14:40,520 --> 00:14:42,255
What?! Really?!
275
00:14:42,255 --> 00:14:45,659
It seems you have been isolated
from the other warriors...
276
00:14:45,659 --> 00:14:47,794
How about it? If you join our side,
277
00:14:47,794 --> 00:14:49,762
you will be able to see Endymion
anytime you want.
278
00:14:50,931 --> 00:14:52,699
Don't be ridiculous!
279
00:14:52,699 --> 00:14:57,033
I'm a sailor warrior for love
and justice, okay?!
280
00:14:57,504 --> 00:15:01,441
Endymion cannot move right now,
due to certain circumstances.
281
00:15:01,441 --> 00:15:03,677
What?! Is he sick?!
282
00:15:03,677 --> 00:15:05,167
Well, I wouldn't know.
283
00:15:05,845 --> 00:15:08,575
But I am sure he will be happy
if you come see him.
284
00:15:11,918 --> 00:15:14,978
Perhaps asking you to join us
is too much to ask.
285
00:15:15,589 --> 00:15:18,258
Then, how about just coming
to see Endymion?
286
00:15:18,258 --> 00:15:19,392
You'll take me to see him?
287
00:15:19,392 --> 00:15:22,128
Of course, but on one condition.
288
00:15:22,128 --> 00:15:23,527
A condition?
289
00:15:25,732 --> 00:15:27,467
Hand over the Silver Crystal.
290
00:15:27,467 --> 00:15:28,695
What?
291
00:15:29,336 --> 00:15:32,863
If you miss this chance, you will
never see Endymion again.
292
00:15:33,473 --> 00:15:37,773
Tuxedo Mask must be sick.
What should I do?
293
00:15:38,245 --> 00:15:40,013
What is your answer?! Banban.
294
00:15:40,013 --> 00:15:41,674
Well...
295
00:15:42,282 --> 00:15:43,650
Will you hand it over?
296
00:15:43,650 --> 00:15:47,882
Okay! But only after
I see Tuxedo Mask!
297
00:15:50,523 --> 00:15:52,491
It looks like they fell for it.
298
00:15:54,227 --> 00:15:55,694
Master Kunzite.
299
00:15:57,330 --> 00:16:00,033
. So, it was a trap, after all.
300
00:16:00,033 --> 00:16:03,003
Come on, now that it's been
decided, let's go!
301
00:16:03,003 --> 00:16:06,370
I don't care about Sailor Mars
and the rest anymore!
302
00:16:07,874 --> 00:16:09,842
That is a good attitude to have.
303
00:16:18,385 --> 00:16:19,119
What is this?!
304
00:16:19,119 --> 00:16:19,919
An entrance leading to
the Dark Kingdom.
What is this?!
305
00:16:19,919 --> 00:16:21,511
An entrance leading to
the Dark Kingdom.
306
00:16:21,888 --> 00:16:23,082
What?!
307
00:16:26,226 --> 00:16:28,662
It's kind of creepy.
308
00:16:28,662 --> 00:16:29,763
Will you change your mind, then?
309
00:16:29,763 --> 00:16:30,330
No, I'll go!
Will you change your mind, then?
310
00:16:30,330 --> 00:16:31,531
No, I'll go!
311
00:16:31,531 --> 00:16:35,335
I can't believe this!
He's as mean as Sailor Mars!
312
00:16:35,335 --> 00:16:37,971
Why does she always keep
bringing up my name?!
313
00:16:37,971 --> 00:16:38,571
Now, now.
Why does she always keep
bringing up my name?!
314
00:16:38,571 --> 00:16:39,506
Now, now.
315
00:16:39,506 --> 00:16:42,407
Tuxedo Mask, I'm coming!
316
00:16:45,745 --> 00:16:47,110
Baban!
317
00:16:53,086 --> 00:16:56,578
Now, hand over the
Silver Crystal. Banban.
318
00:16:57,457 --> 00:17:00,153
Not until after I see Tuxedo Mask!
319
00:17:00,493 --> 00:17:04,898
Still saying that even now!
Then you will die right here!
320
00:17:04,898 --> 00:17:08,535
We will look for the Silver Crystal
afterwards. Banban.
321
00:17:08,535 --> 00:17:11,671
I don't have the Silver Crystal with me!
322
00:17:11,671 --> 00:17:13,073
What?!
323
00:17:13,073 --> 00:17:14,507
Sailor Moon is...
324
00:17:14,507 --> 00:17:15,108
Let's go!
325
00:17:15,108 --> 00:17:15,809
Wait!
Let's go!
326
00:17:15,809 --> 00:17:16,242
Wait!
327
00:17:16,242 --> 00:17:19,700
If we go now, everything
will be ruined!
328
00:17:20,513 --> 00:17:23,083
Fool! Once I kill you,
329
00:17:23,083 --> 00:17:25,885
there will be nobody left who can
use the Silver Crystal.
330
00:17:25,885 --> 00:17:29,446
You dug your own grave, Sailor Moon!
331
00:17:29,989 --> 00:17:31,291
!
332
00:17:31,291 --> 00:17:32,781
Everyone, just be patient!
333
00:17:34,527 --> 00:17:36,863
I get it. They're testing to see
334
00:17:36,863 --> 00:17:39,766
if Sailor Mars and the rest
will come to rescue me.
335
00:17:39,766 --> 00:17:41,234
Everyone, please don't come.
336
00:17:41,234 --> 00:17:44,362
No matter what happens,
you can't come!
337
00:17:46,773 --> 00:17:47,707
We go now!
338
00:17:47,707 --> 00:17:48,141
Okay.
We go now!
339
00:17:48,141 --> 00:17:49,005
Okay.
340
00:17:49,542 --> 00:17:50,377
We can't!
341
00:17:50,377 --> 00:17:50,944
Are you still saying that?!
We can't!
342
00:17:50,944 --> 00:17:52,412
Are you still saying that?!
343
00:17:52,412 --> 00:17:53,680
Out of my way!
344
00:17:53,680 --> 00:17:57,016
Mars, you actually really hate
Sailor Moon, don't you?!
345
00:17:57,016 --> 00:17:58,244
Jupiter...
346
00:17:58,918 --> 00:18:00,286
That's...
347
00:18:00,286 --> 00:18:01,788
If I hated her,
348
00:18:01,788 --> 00:18:04,188
I wouldn't be watching something
this important for her!
349
00:18:05,024 --> 00:18:07,694
Sailor Mars feels the same
as we all do.
350
00:18:07,694 --> 00:18:10,162
Mars, I'm sorry.
351
00:18:16,336 --> 00:18:17,737
Die!
352
00:18:17,737 --> 00:18:19,068
Sailor Moon!
353
00:18:20,273 --> 00:18:23,071
Everyone, don't come!
354
00:18:33,953 --> 00:18:35,750
I can't let them do this anymore!
355
00:18:38,491 --> 00:18:40,220
Man, she's so arbitrary.
356
00:18:40,794 --> 00:18:41,995
Stop right there!
357
00:18:41,995 --> 00:18:43,189
Baban?
358
00:18:44,497 --> 00:18:46,988
Sailor Mars!
359
00:18:48,435 --> 00:18:50,801
Sailor Mercury!
360
00:18:52,105 --> 00:18:53,834
Sailor Jupiter!
361
00:18:54,974 --> 00:18:56,805
Sailor Venus!
362
00:18:58,878 --> 00:19:00,680
That's the end of our charade!
363
00:19:00,680 --> 00:19:02,147
Prepare yourselves!
364
00:19:02,482 --> 00:19:04,143
Everyone!
365
00:19:04,551 --> 00:19:09,045
Fools! I had seen through your
monkey business long before!
366
00:19:10,356 --> 00:19:13,960
Anyway, release Sailor Moon!
367
00:19:13,960 --> 00:19:15,261
I'm angry now!
368
00:19:15,261 --> 00:19:18,025
Fire
369
00:19:18,731 --> 00:19:20,700
Soul!
370
00:19:20,700 --> 00:19:21,894
Baban!
371
00:19:27,140 --> 00:19:28,539
Supreme
372
00:19:29,843 --> 00:19:31,572
Crescent
373
00:19:33,780 --> 00:19:35,077
Thunder!
374
00:19:35,582 --> 00:19:37,140
Beam!
375
00:19:44,724 --> 00:19:46,226
If you want to trick me,
376
00:19:46,226 --> 00:19:49,889
you should study acting a little more!
377
00:19:50,630 --> 00:19:51,824
Baban!
378
00:19:52,632 --> 00:19:54,463
It is time for you to die!
379
00:19:55,835 --> 00:19:58,269
Ban! Baban!
380
00:19:58,538 --> 00:19:59,835
Sailor Moon!
381
00:20:00,139 --> 00:20:02,699
Die!
382
00:20:04,177 --> 00:20:05,735
What?!
383
00:20:08,748 --> 00:20:10,617
You better just give up!
384
00:20:10,617 --> 00:20:12,050
Why you!
385
00:20:12,552 --> 00:20:16,147
Ban, ban, ban, ban,
ban, ban, ban, ban!
386
00:20:17,657 --> 00:20:21,294
We will chop you to pieces! Banban!
387
00:20:21,294 --> 00:20:22,629
Not so fast!
388
00:20:22,629 --> 00:20:24,756
Bubble
389
00:20:29,302 --> 00:20:30,769
Spray!
390
00:20:32,605 --> 00:20:34,073
What is this?!
391
00:20:34,073 --> 00:20:36,643
I pulled all-nighters to come up
with this plan
392
00:20:36,643 --> 00:20:38,678
and you saw through it that easily?!
393
00:20:38,678 --> 00:20:41,981
That's outrageous!
Rhododendrons are beautiful!
394
00:20:41,981 --> 00:20:43,383
What are you talking about?!
395
00:20:43,383 --> 00:20:47,342
Anyway, in the name of the moon,
I will punish you!
396
00:20:48,187 --> 00:20:49,355
Impudence!
397
00:20:49,355 --> 00:20:50,557
Shut up!
398
00:20:50,557 --> 00:20:52,718
Fire
399
00:20:54,060 --> 00:20:55,721
Soul!
400
00:20:58,364 --> 00:21:01,060
Ouch! That is hot, hot, hot!
401
00:21:01,634 --> 00:21:03,124
Now, for the finish!
402
00:21:08,975 --> 00:21:14,641
Moon Healing Escalation!
403
00:21:17,984 --> 00:21:20,350
Refresh!
404
00:21:25,825 --> 00:21:27,026
We did it!
405
00:21:27,026 --> 00:21:28,161
Yeah!
406
00:21:28,161 --> 00:21:30,830
Hey, why did you guys show up?
407
00:21:30,830 --> 00:21:32,865
I was doing perfectly fine on my own!
408
00:21:32,865 --> 00:21:35,735
Because you were crying
like a little baby!
409
00:21:35,735 --> 00:21:38,071
When was I crying like a little baby?!
410
00:21:38,071 --> 00:21:41,370
Today, at 11 o'clock, 16 minutes,
and 28 seconds!
411
00:21:42,809 --> 00:21:45,004
The way you say it is mean!
412
00:21:52,185 --> 00:21:53,553
I don't know how they keep this up.
413
00:21:53,553 --> 00:21:55,453
Won't someone please stop them?
414
00:21:56,522 --> 00:22:00,460
Hey, I heard rumors that the sailor
warriors were breaking up!
415
00:22:00,460 --> 00:22:02,295
Is it true? So, how about it?
416
00:22:02,295 --> 00:22:02,729
I'm sick of this!
Is it true? So, how about it?
417
00:22:02,729 --> 00:22:03,718
I'm sick of this!
418
00:22:12,006 --> 00:22:15,464
During the day,
the fragrance of flowers
419
00:22:15,943 --> 00:22:19,079
During the night,
the twinkle of the stars
420
00:22:19,079 --> 00:22:26,815
It's a world no one knows about
421
00:22:27,521 --> 00:22:30,718
With white shoes clicking
422
00:22:31,358 --> 00:22:34,528
Cross the white moon bridge
423
00:22:34,528 --> 00:22:42,594
And there lives a princess,
dreaming of a sweet kiss
424
00:22:43,003 --> 00:22:49,238
Offer a prayer to the moon
425
00:22:50,844 --> 00:22:58,012
It will surely bring you happiness
426
00:22:58,485 --> 00:23:05,186
Go round and round,
the moon's merry-go-round
427
00:23:06,226 --> 00:23:13,496
Make that serene dress made
of glass flutter in the wind
428
00:23:14,034 --> 00:23:21,041
She's always watching over us
429
00:23:21,041 --> 00:23:27,537
Moon, moon princess
28139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof