Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,726 --> 00:00:05,263
Minako's boyfriend is a handsome boy
who was born in London!
2
00:00:05,263 --> 00:00:07,199
But what do you know?!
3
00:00:07,199 --> 00:00:09,468
A pretty older lady named
Katarina showed up.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,104
What to do? What to do
with this love triangle?
5
00:00:12,104 --> 00:00:15,807
Anyhow, anybody who makes
a girl in love cry,
6
00:00:15,807 --> 00:00:19,436
in the name of the moon,
Sailor Moon will punish you!
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
8
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
Shikou kairo wa short
sunzen ima sugu aitai yo
9
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
10
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
11
00:01:15,728 --> 00:01:22,535
Tsuki no hikari ni michibikare
12
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
Nando mo meguriau
13
00:01:29,175 --> 00:01:35,808
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
14
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
Onaji kuni ni umareta no
miracle romance
15
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
Shinjite iru no miracle romance
16
00:01:57,022 --> 00:02:02,726
Sailor Venus's Past, Minako's Tragic Love
17
00:02:13,472 --> 00:02:15,235
Let's see.
18
00:02:15,774 --> 00:02:17,002
Not here...
19
00:02:18,177 --> 00:02:19,838
Not here, either.
20
00:02:21,981 --> 00:02:23,949
That leaves...
21
00:02:25,584 --> 00:02:27,253
Sorry for being late.
22
00:02:27,253 --> 00:02:30,347
Oh, I am dead tired.
23
00:02:30,856 --> 00:02:32,258
How was it?
24
00:02:32,258 --> 00:02:34,159
The Japanese confectionery
store we checked
25
00:02:34,159 --> 00:02:37,492
wasn't the doorway to the
Dark Kingdom's hideout.
26
00:02:37,930 --> 00:02:40,866
I see. So these aren't
the places either.
27
00:02:40,866 --> 00:02:42,501
Monsters are being sent in
28
00:02:42,501 --> 00:02:44,904
one after another from
the Dark Kingdom.
29
00:02:44,904 --> 00:02:47,806
There has to be a doorway
for them somewhere.
30
00:02:47,806 --> 00:02:49,475
Rei, how about the places
you guys checked?
31
00:02:49,475 --> 00:02:51,375
No leads whatsoever.
32
00:02:52,211 --> 00:02:54,941
Not one place that looked like
the entrance to a hideout.
33
00:02:55,347 --> 00:02:57,182
That just leaves us with Minako.
34
00:02:57,182 --> 00:02:59,084
I'm so tired!
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,988
Usagi, everyone's working hard,
so be a little more patient!
36
00:03:02,988 --> 00:03:05,591
But, I'm starving!
37
00:03:05,591 --> 00:03:08,360
What did you just eat
at that confectionery?
38
00:03:08,360 --> 00:03:10,629
Three plates of sweet dumplings
and two cups of jelly with fruits!
39
00:03:10,629 --> 00:03:12,324
It was yummy!
40
00:03:12,998 --> 00:03:16,435
But that's not close to being enough!
41
00:03:16,435 --> 00:03:18,537
You guys are pretty rowdy in here.
42
00:03:18,537 --> 00:03:20,272
How was it?
43
00:03:20,272 --> 00:03:21,874
Big disappointment.
44
00:03:21,874 --> 00:03:25,110
We checked all the public baths
in Tokyo, but we found nothing!
45
00:03:25,110 --> 00:03:27,513
I see. Thanks for your hard work.
46
00:03:27,513 --> 00:03:30,215
Why don't we call it a night
and go home for today?
47
00:03:30,215 --> 00:03:31,150
Good idea.
48
00:03:31,150 --> 00:03:32,879
Usagi, we're going home!
49
00:03:35,888 --> 00:03:37,753
What is this?!
50
00:03:40,159 --> 00:03:41,626
This is...
51
00:03:44,163 --> 00:03:45,931
It's the same as that other time.
52
00:03:45,931 --> 00:03:47,566
What other time?
53
00:03:47,566 --> 00:03:49,702
The way the sunspots are spreading...
54
00:03:49,702 --> 00:03:53,305
It's just like when the Moon Kingdom
was destroyed long ago.
55
00:03:53,305 --> 00:03:54,499
What?!
56
00:03:56,175 --> 00:03:59,042
When the sunspots blanket the sun,
57
00:03:59,712 --> 00:04:03,409
I shall be brought back to life
from my eternal slumber.
58
00:04:04,416 --> 00:04:06,884
Queen Metalia will be revived?
59
00:04:10,823 --> 00:04:13,225
Once Queen Metalia is revived
60
00:04:13,225 --> 00:04:17,457
and we get hold of the Silver Crystal,
the world will become mine.
61
00:04:18,297 --> 00:04:21,367
The day you will hold the Silver
Crystal should not be too far away.
62
00:04:21,367 --> 00:04:22,527
What?
63
00:04:23,035 --> 00:04:26,071
I found somebody who knows
Sailor V's true identity.
64
00:04:26,071 --> 00:04:27,299
What's this?
65
00:04:27,973 --> 00:04:29,475
She is a policewoman,
66
00:04:29,475 --> 00:04:31,944
who works for Interpol in England.
67
00:04:31,944 --> 00:04:34,480
I received information
that she used to care
68
00:04:34,480 --> 00:04:36,414
for Sailor V like a younger sister.
69
00:04:37,249 --> 00:04:38,910
It sounds interesting.
70
00:04:40,052 --> 00:04:43,789
Sailor V is certain to be related
to Sailor Moon in some way.
71
00:04:43,789 --> 00:04:45,057
I will leave this matter to you.
72
00:04:45,057 --> 00:04:46,217
Yes, my lady.
73
00:04:50,562 --> 00:04:52,359
What is happening?!
74
00:05:01,340 --> 00:05:06,107
This man possesses the same
wavelength of energy that I do.
75
00:05:06,945 --> 00:05:11,279
He is worthy of inheriting my energy.
76
00:05:17,923 --> 00:05:19,447
What's wrong?
77
00:05:19,858 --> 00:05:21,450
Tuxedo Mask...
78
00:05:21,927 --> 00:05:24,196
You must have had a bad dream again.
79
00:05:24,196 --> 00:05:26,765
I understand how you feel, Usagi,
80
00:05:26,765 --> 00:05:29,501
but it's bad for you if
you keep worrying.
81
00:05:29,501 --> 00:05:32,504
You need to get enough sleep
and eat properly.
82
00:05:32,504 --> 00:05:33,835
I know...
83
00:05:34,373 --> 00:05:37,209
I have no problem with
eating properly, but...
84
00:05:37,209 --> 00:05:39,344
I guess I just wasted my time
worrying about you.
85
00:05:39,344 --> 00:05:43,872
Somehow, looking at the moon makes
dumplings taste better.
86
00:05:44,950 --> 00:05:46,918
Oh, I'm so happy!
87
00:05:50,823 --> 00:05:52,484
Sorry, Usagi!
88
00:05:55,494 --> 00:05:57,596
What's wrong, Artemis?
89
00:05:57,596 --> 00:06:00,399
It's terrible! Minako's disappeared!
90
00:06:00,399 --> 00:06:03,535
Water... Give me water!
91
00:06:03,535 --> 00:06:05,003
I wonder if she found the passage
92
00:06:05,003 --> 00:06:07,172
that leads to the Dark
Kingdom's hideout?
93
00:06:07,172 --> 00:06:08,907
Give me water!
94
00:06:08,907 --> 00:06:11,210
If she did, she would take me with her.
95
00:06:11,210 --> 00:06:12,609
Water!
96
00:06:13,245 --> 00:06:15,247
Don't you have any idea
where she might be?
97
00:06:15,247 --> 00:06:16,448
There is one thing.
98
00:06:16,448 --> 00:06:18,746
She got a phone call from
a woman named Katarina.
99
00:06:19,184 --> 00:06:21,846
This might have something to do
with that woman.
100
00:06:23,589 --> 00:06:25,523
I thought I was gonna die!
101
00:06:26,825 --> 00:06:28,053
Idiot.
102
00:06:38,003 --> 00:06:39,300
Minako...
103
00:06:40,873 --> 00:06:42,363
No, Sailor V.
104
00:06:42,841 --> 00:06:45,810
I was surprised when I learned
that you were well.
105
00:06:49,615 --> 00:06:53,016
Why didn't you let me know
that you were alive?
106
00:06:54,052 --> 00:06:57,613
I hear you still transform into Sailor V
to do good deeds.
107
00:06:58,190 --> 00:06:59,491
Yes.
108
00:06:59,491 --> 00:07:01,527
I want to help you, too.
109
00:07:01,527 --> 00:07:04,325
Say, you're friends with the
sailor warriors, aren't you?
110
00:07:04,963 --> 00:07:06,794
Won't you introduce them to me?
111
00:07:07,499 --> 00:07:10,559
What about Allan?
Is he doing all right?
112
00:07:11,537 --> 00:07:13,198
Yes, he's fine.
113
00:07:24,249 --> 00:07:26,114
Allan wanted to see you, too.
114
00:07:27,719 --> 00:07:31,712
Katarina, I guess you kept
wearing that necklace.
115
00:07:32,624 --> 00:07:36,890
Of course. You gave it to me
for my birthday, after all.
116
00:07:37,462 --> 00:07:40,666
Anyway, I want to be of
some use to you, too.
117
00:07:40,666 --> 00:07:43,260
Please, introduce me to
the sailor warriors.
118
00:07:46,672 --> 00:07:50,209
Katarina, you are a great
international police officer,
119
00:07:50,209 --> 00:07:52,871
but this is our problem.
120
00:07:53,378 --> 00:07:55,846
I don't want to expose you to danger!
121
00:07:56,915 --> 00:07:59,406
I'm glad I had a chance to see
you again. Thank you.
122
00:08:00,619 --> 00:08:01,820
Good-bye!
123
00:08:01,820 --> 00:08:03,082
Minako!
124
00:08:04,223 --> 00:08:05,417
Wait!
125
00:08:08,627 --> 00:08:09,855
Master Kunzite...
126
00:08:10,429 --> 00:08:13,057
It does not seem more questioning
will help us.
127
00:08:14,833 --> 00:08:18,166
Transform into the monster,
Papillon, and attack that girl!
128
00:08:25,143 --> 00:08:26,770
Papillon!
129
00:08:35,454 --> 00:08:36,716
Allan...
130
00:08:37,689 --> 00:08:38,917
Minako...
131
00:08:41,927 --> 00:08:43,155
Allan...
132
00:08:45,364 --> 00:08:47,229
A butterfly at this time of year?
133
00:08:49,334 --> 00:08:50,562
Who's there?!
134
00:08:52,871 --> 00:08:56,932
If you died once, you should just
let me kill you!
135
00:08:57,476 --> 00:08:59,467
You're a monster, aren't you?!
All right!
136
00:09:00,612 --> 00:09:04,844
Venus Power Makeup!
137
00:09:20,832 --> 00:09:23,665
What?! Minako was Sailor Venus?!
138
00:09:24,036 --> 00:09:27,597
Crescent Beam!
139
00:09:29,608 --> 00:09:31,075
You're wasting your time.
140
00:09:35,147 --> 00:09:35,948
What?!
141
00:09:35,948 --> 00:09:40,282
I know the way you fight. Take this!
142
00:09:45,724 --> 00:09:48,693
I know your weaknesses,
inside and out!
143
00:09:54,833 --> 00:09:59,065
You're Katarina? Why?
144
00:10:01,173 --> 00:10:04,233
Now, tell me the identity
of your friends!
145
00:10:04,676 --> 00:10:06,803
Katarina, please...
146
00:10:07,546 --> 00:10:08,780
Sailor Venus!
147
00:10:08,780 --> 00:10:12,978
Oh! What should I do?!
That monster looks tough!
148
00:10:15,787 --> 00:10:18,123
Usagi, let's get on that thing
and get out of here!
149
00:10:18,123 --> 00:10:20,359
What?! That's impossible!
150
00:10:20,359 --> 00:10:23,428
I don't know how to pilot a boat!
151
00:10:23,428 --> 00:10:25,931
Then, why don't you turn
into a sailor?!
152
00:10:25,931 --> 00:10:27,865
Oh, right!
153
00:10:29,167 --> 00:10:30,202
Okay, then!
154
00:10:30,202 --> 00:10:36,072
Moon Power! Turn me into
a cute sailor!
155
00:11:00,065 --> 00:11:01,867
Let's get out of here while we can!
156
00:11:01,867 --> 00:11:03,061
Okay!
157
00:11:08,140 --> 00:11:10,442
How did you find me here?
158
00:11:10,442 --> 00:11:14,513
We hit all the hotels that had
a Katarina staying there.
159
00:11:14,513 --> 00:11:16,415
Then, we found out she was staying at
160
00:11:16,415 --> 00:11:18,645
the Hillside Hotel with
a view of the pier.
161
00:11:21,353 --> 00:11:23,719
Where did they go?! I won't
let them escape!
162
00:11:25,657 --> 00:11:27,893
Anyway, we have to...
163
00:11:27,893 --> 00:11:29,485
It's coming!
164
00:11:55,154 --> 00:11:58,089
All right, time to go full speed ahead!
165
00:12:00,159 --> 00:12:02,161
It looks like we'll make it!
166
00:12:02,161 --> 00:12:03,822
Usagi, thanks a lot!
167
00:12:04,764 --> 00:12:06,322
No problem!
168
00:12:08,768 --> 00:12:13,068
Usagi, let's find shelter in that luxury
liner anchored over there!
169
00:12:14,774 --> 00:12:16,036
Roger!
170
00:12:29,522 --> 00:12:31,183
I can't go any further!
171
00:12:32,725 --> 00:12:34,660
Quit dragging your feet!
172
00:12:34,660 --> 00:12:37,563
You were just sitting on my head!
173
00:12:37,563 --> 00:12:39,326
Anyway, let's hide somewhere!
174
00:12:44,103 --> 00:12:45,832
Where are they hiding?
175
00:12:53,880 --> 00:12:56,315
It looks like there's nobody
here, after all.
176
00:12:56,315 --> 00:12:58,084
But don't let your guard down.
177
00:12:58,084 --> 00:13:01,247
The monster is aware that
we got on this ship.
178
00:13:01,654 --> 00:13:06,292
By the way, Venus, you were
calling that monster Katarina.
179
00:13:06,292 --> 00:13:07,850
Just who is she?
180
00:13:11,130 --> 00:13:14,433
Luna, sometimes, there are things
people don't want to talk about.
181
00:13:14,433 --> 00:13:15,730
It's okay.
182
00:13:16,969 --> 00:13:18,266
It's okay.
183
00:13:19,172 --> 00:13:21,504
It was just about six months ago.
184
00:13:23,543 --> 00:13:25,144
I got information
185
00:13:25,144 --> 00:13:28,181
that one of the Dark Kingdom's
monsters was in England,
186
00:13:28,181 --> 00:13:29,876
so I went to London.
187
00:13:41,928 --> 00:13:45,591
There, I fell in love with Allan,
whom I'd met.
188
00:13:52,605 --> 00:13:56,632
Then, one day, I came across
a crime in progress.
189
00:14:36,816 --> 00:14:38,010
Wow!
190
00:14:41,454 --> 00:14:43,581
It's amazing!
191
00:14:46,459 --> 00:14:47,949
Thank you!
192
00:14:48,894 --> 00:14:52,523
After that, we became good friends.
193
00:14:54,433 --> 00:14:57,303
She taught me English
194
00:14:57,303 --> 00:14:59,464
and acted as my confidante too.
195
00:15:02,808 --> 00:15:06,574
I adored her like a big sister.
196
00:15:08,080 --> 00:15:11,379
And she took care of me like
I was her younger sister.
197
00:15:16,889 --> 00:15:20,325
Katarina! Allan! Hurry!
198
00:15:24,797 --> 00:15:26,799
I also introduced Allan to Katarina
199
00:15:26,799 --> 00:15:28,767
and the three of us had
a lot of fun together.
200
00:15:39,779 --> 00:15:41,303
Then, one day...
201
00:16:08,641 --> 00:16:10,734
Minako!
202
00:16:22,822 --> 00:16:24,023
Allan...
203
00:16:24,023 --> 00:16:27,982
Allan, Minako was... Minako was...
204
00:16:28,761 --> 00:16:30,456
What happened to Minako?!
205
00:16:33,265 --> 00:16:36,928
Be strong. You have me.
206
00:16:43,776 --> 00:16:46,445
That was when I first realized
207
00:16:46,445 --> 00:16:49,642
that without my knowing it,
Allan and Katarina had...
208
00:16:51,450 --> 00:16:54,044
I disappeared from both their lives.
209
00:16:54,520 --> 00:16:58,388
I thought it would be happier for them
if I just pretended that I was dead.
210
00:16:58,824 --> 00:17:01,394
So, you came back to Japan and...
211
00:17:01,394 --> 00:17:04,130
You devoted yourself to fighting
against the enemy
212
00:17:04,130 --> 00:17:06,462
to try to forget those sad memories.
213
00:17:07,633 --> 00:17:08,725
No!
214
00:17:10,870 --> 00:17:15,708
I don't like that. That's so terrible.
215
00:17:15,708 --> 00:17:16,902
Usagi...
216
00:17:24,750 --> 00:17:26,786
Are you so happy you're going
to be killed by me
217
00:17:26,786 --> 00:17:28,754
that you're crying?
218
00:17:29,388 --> 00:17:32,024
This place will be your grave!
219
00:17:32,024 --> 00:17:34,059
I'm in a bad mood right now!
220
00:17:34,059 --> 00:17:36,084
You better watch out or you'll get hurt!
221
00:17:36,595 --> 00:17:40,429
Moon Prism Power Makeup!
222
00:18:15,968 --> 00:18:18,596
What?! You are Sailor Moon?!
223
00:18:21,707 --> 00:18:24,870
At this point, I don't care if
you found out who I am!
224
00:18:26,245 --> 00:18:30,944
I'm a sailor warrior of love
and justice, Sailor Moon!
225
00:18:31,617 --> 00:18:34,051
In the name of the moon,
I will punish you!
226
00:18:34,820 --> 00:18:36,845
Enough of your nonsense!
227
00:18:45,264 --> 00:18:47,132
I won't run away today!
228
00:18:47,132 --> 00:18:51,034
I'll never forgive anybody who crushes
an innocent girl's love!
229
00:18:51,570 --> 00:18:53,128
Die!
230
00:18:58,978 --> 00:19:02,209
Moon Tiara Action!
231
00:19:27,373 --> 00:19:29,208
Please save her!
232
00:19:29,208 --> 00:19:30,197
What?
233
00:19:30,643 --> 00:19:33,712
She was turned into a monster
because of me!
234
00:19:33,712 --> 00:19:37,116
She knew I was a sailor warrior.
235
00:19:37,116 --> 00:19:39,744
That's why the Dark Kingdom used her.
236
00:19:42,454 --> 00:19:44,615
None of this is her fault!
237
00:19:45,190 --> 00:19:48,785
You adored her like your own sister
and she betrayed you!
238
00:19:49,628 --> 00:19:51,289
Please help her.
239
00:19:51,897 --> 00:19:55,868
But she stole your boyfriend!
240
00:19:55,868 --> 00:19:57,267
He...
241
00:19:58,871 --> 00:20:01,499
But she's the person Allan
fell in love with.
242
00:20:06,078 --> 00:20:07,773
Please.
243
00:20:10,249 --> 00:20:11,739
Okay, then!
244
00:20:17,790 --> 00:20:22,523
Moon Healing Escalation!
245
00:20:26,065 --> 00:20:27,657
Refresh!
246
00:20:31,804 --> 00:20:32,964
Katarina!
247
00:20:37,876 --> 00:20:39,173
Katarina!
248
00:20:41,547 --> 00:20:42,844
Minako...
249
00:20:45,217 --> 00:20:46,616
I'm sorry.
250
00:20:47,186 --> 00:20:48,551
It's okay.
251
00:20:51,857 --> 00:20:54,985
I didn't know your feelings.
252
00:20:56,195 --> 00:20:59,187
I thought you were still a child.
253
00:20:59,832 --> 00:21:01,129
I'm sorry.
254
00:21:01,834 --> 00:21:03,062
It's okay.
255
00:21:12,945 --> 00:21:15,743
What in the world happened to
Minako?
256
00:21:16,148 --> 00:21:18,082
She looks so sad.
257
00:21:18,817 --> 00:21:22,184
Shouldn't we go to her side?
258
00:21:22,855 --> 00:21:24,990
We should just let her be by herself.
259
00:21:24,990 --> 00:21:26,150
What?
260
00:21:26,659 --> 00:21:30,288
Because Minako is much more
grown up than we are.
261
00:21:38,170 --> 00:21:40,195
This is how it should be.
262
00:21:42,541 --> 00:21:45,476
Because the person he chose
is Katarina.
263
00:21:46,879 --> 00:21:50,781
As long as they're happy,
that's all that matters.
264
00:21:56,655 --> 00:21:58,247
That's all that matters.
265
00:22:11,503 --> 00:22:14,961
Hiru ni wa hana no kaori
266
00:22:15,441 --> 00:22:18,577
Yoru ni wa hoshi no matataki
267
00:22:18,577 --> 00:22:26,313
Soko wa daremo shiranai sekai nano
268
00:22:27,019 --> 00:22:30,216
Shiroi kutsu o narashite
269
00:22:30,856 --> 00:22:34,026
Shiroi tsuki no hashi watatte
270
00:22:34,026 --> 00:22:42,092
Amai kisu no yume o miteru
ohimesama ga sunde iru no
271
00:22:42,501 --> 00:22:48,736
Inori o sasagete moon
272
00:22:50,342 --> 00:22:57,510
Kitto shiawase ni shitekureru
273
00:22:57,983 --> 00:23:04,684
Maware maware tsuki no
merry-go-round
274
00:23:05,724 --> 00:23:12,994
Suzushige na glass no
dress hirugaeshite
275
00:23:13,532 --> 00:23:20,539
Itsudatte mimamotte iru wa
276
00:23:20,539 --> 00:23:27,035
Moon moon princess
18274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof