Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:05,164
Finally, I've become super famous, too!
Just kidding!
2
00:00:05,164 --> 00:00:06,999
Actually, a fake Sailor Moon
suddenly appeared
3
00:00:06,999 --> 00:00:08,167
and started being a great hero!
4
00:00:08,167 --> 00:00:10,203
But I had no idea this was
our enemy's trap!
5
00:00:10,203 --> 00:00:12,501
Tuxedo Mask, watch out!
6
00:00:13,239 --> 00:00:16,843
Okay, then! This is when
the real Sailor Moon
7
00:00:16,843 --> 00:00:19,812
has to do something in the
name of the moon!
8
00:00:48,000 --> 00:00:54,874
I'm sorry I'm not straightforward,
I can say it in my dreams
9
00:00:54,874 --> 00:01:01,336
My thoughts are about to short circuit,
I want to see you right now
10
00:01:01,747 --> 00:01:08,311
Moonlight that makes me want to cry,
midnight that keeps me from calling
11
00:01:08,688 --> 00:01:14,752
Because I'm so innocent, what should
I do? The heart is a kaleidoscope
12
00:01:15,728 --> 00:01:22,292
Guided by the light of the moon
13
00:01:22,535 --> 00:01:28,667
We will meet again and again
14
00:01:29,175 --> 00:01:35,808
I count the sparkle of constellations
to foretell the future of my love
15
00:01:36,148 --> 00:01:42,712
We were born in the same land,
miracle romance
16
00:01:43,189 --> 00:01:49,150
I believe in it, miracle romance
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,865
I'm Usagi Tsukino.
18
00:01:56,269 --> 00:02:01,866
As you know, I'm a sailor warrior of
love and justice, Sailor Moon.
19
00:02:02,675 --> 00:02:04,944
But it's not easy, you know.
20
00:02:04,944 --> 00:02:07,613
I have to get a hold of the
legendary Silver Crystal
21
00:02:07,613 --> 00:02:09,581
before the bad guys get it,
22
00:02:09,916 --> 00:02:14,821
but to do that, I have to find the
seven rainbow crystals!
23
00:02:14,821 --> 00:02:19,125
Oh, man. But anyhow, we've got
four sailor warriors now,
24
00:02:19,125 --> 00:02:21,252
so it'll work out somehow.
25
00:02:26,232 --> 00:02:31,963
The Last Sailor Warrior,
Sailor Venus Appears
26
00:02:36,309 --> 00:02:38,573
Prepare yourself, Sailor Moon!
27
00:02:42,315 --> 00:02:44,510
I am your opponent, Nephrite!
28
00:02:46,786 --> 00:02:48,344
Tuxedo Mask!
29
00:03:05,538 --> 00:03:07,267
Stop this!
30
00:03:10,343 --> 00:03:13,278
Zoisite, what is the meaning of this?
31
00:03:14,213 --> 00:03:16,943
I do not wish to see such
scenes again!
32
00:03:18,084 --> 00:03:24,524
Queen Beryl, these are actually all
scenes showing Sailor Moon
33
00:03:24,524 --> 00:03:27,687
when she was rescued
at the last minute.
34
00:03:29,796 --> 00:03:34,563
Are you talking about Tuxedo Mask?
Just who is he?
35
00:03:35,067 --> 00:03:37,303
Unfortunately, we do not know.
36
00:03:37,303 --> 00:03:39,238
However Queen Beryl,
37
00:03:39,238 --> 00:03:44,198
he has appeared virtually every time
Sailor Moon has been in danger.
38
00:03:44,877 --> 00:03:46,579
If we make use of this,
39
00:03:46,579 --> 00:03:49,639
we should be able to lure Tuxedo
Mask out into the open.
40
00:03:50,716 --> 00:03:53,486
So, you are saying that
you will take back
41
00:03:53,486 --> 00:03:55,545
the two rainbow crystals he stole?
42
00:03:56,255 --> 00:04:01,060
Zoisite, I hope you know this
is your final chance.
43
00:04:01,060 --> 00:04:04,096
Yes, my lady. I am very aware of it.
44
00:04:04,096 --> 00:04:05,825
Wait, Zoisite!
45
00:04:08,801 --> 00:04:10,268
Oh, Master Kunzite!
46
00:04:13,039 --> 00:04:15,667
If you want to lure Tuxedo Mask out,
47
00:04:16,108 --> 00:04:18,744
you will first need a plan to draw
48
00:04:18,744 --> 00:04:21,269
the sailor warriors away
from Tuxedo Mask.
49
00:04:22,849 --> 00:04:26,979
Queen Beryl, I would like to have the
honor of accomplishing that.
50
00:04:27,620 --> 00:04:28,788
Very well.
51
00:04:28,788 --> 00:04:32,986
Bring all seven rainbow
crystals before me.
52
00:04:33,426 --> 00:04:34,688
Yes, my lady.
53
00:04:35,194 --> 00:04:41,030
Master Kunzite, I will do this for you
and not for anyone else.
54
00:04:41,934 --> 00:04:44,027
I will even die for you.
55
00:04:44,637 --> 00:04:46,468
Touzai Bank
56
00:04:47,707 --> 00:04:49,607
Touzai Bank Juban Branch
57
00:04:52,345 --> 00:04:54,438
Hands in the air! And hand
over the money!
58
00:04:55,481 --> 00:04:56,948
Hurry up!
59
00:04:57,617 --> 00:04:59,084
Ouch!
60
00:05:02,021 --> 00:05:03,852
Who are you?!
61
00:05:12,131 --> 00:05:12,732
News
Kume Newscaster
62
00:05:12,732 --> 00:05:13,499
News
Kume Newscaster
And now for some news.
63
00:05:13,499 --> 00:05:13,900
And now for some news.
64
00:05:13,900 --> 00:05:16,435
The sailor warrior, Sailor Moon,
65
00:05:16,435 --> 00:05:18,204
whose actions have been the
talk of the town lately,
66
00:05:18,204 --> 00:05:19,831
arrested a bank robber.
67
00:05:20,873 --> 00:05:22,541
Today, around 2 o'clock
in the afternoon,
68
00:05:22,541 --> 00:05:23,542
the robber forced his way into
Touzai Bank, Juban Branch,
69
00:05:23,542 --> 00:05:23,976
Touzai Bank
Automatic
the robber forced his way into
Touzai Bank, Juban Branch,
70
00:05:23,976 --> 00:05:25,278
the robber forced his way into
Touzai Bank, Juban Branch,
71
00:05:25,278 --> 00:05:28,577
and demanded money from the female
tellers while firing his rifle.
72
00:05:29,715 --> 00:05:31,876
Usagi?! No way!
73
00:05:32,818 --> 00:05:34,308
This is it! This is it!
74
00:05:37,223 --> 00:05:38,691
I'm so happy!
75
00:05:38,691 --> 00:05:43,195
This is the right way for a middle
school girl to spend her holiday!
76
00:05:43,195 --> 00:05:45,965
Usagi, if you eat too much,
you'll gain weight!
77
00:05:45,965 --> 00:05:47,830
But I just can't stop!
78
00:06:22,368 --> 00:06:23,436
Oh, no!
79
00:06:23,436 --> 00:06:25,529
Help!
80
00:06:50,896 --> 00:06:51,897
It's Sailor Moon!
81
00:06:51,897 --> 00:06:54,066
So, she's the Sailor Moon
everyone's talking about!
82
00:06:54,066 --> 00:06:56,125
Wow! She's so cool!
83
00:06:58,971 --> 00:07:00,438
Good job!
84
00:07:01,040 --> 00:07:02,507
Thanks!
85
00:07:08,147 --> 00:07:11,350
She didn't cut the rope
on purpose, did she?
86
00:07:11,350 --> 00:07:12,840
Sailor Moon...
87
00:07:15,821 --> 00:07:19,158
Why?! Why was Sailor Moon there?!
88
00:07:19,158 --> 00:07:22,094
What about me?!
89
00:07:22,094 --> 00:07:23,959
Calm down, Usagi.
90
00:07:25,264 --> 00:07:29,064
Anyway, let's contact Luna and
everyone else and follow her.
91
00:07:29,402 --> 00:07:30,869
Okay.
92
00:07:51,624 --> 00:07:56,118
Only the sailor warriors and Tuxedo
Mask will be able to follow her.
93
00:07:56,829 --> 00:08:01,232
Hurry up and come. I am waiting
for you, Tuxedo Mask!
94
00:08:02,301 --> 00:08:05,065
Refrigerated Warehouse
95
00:08:16,682 --> 00:08:20,118
She should be somewhere in this
direction. I've lost sight of her.
96
00:08:20,553 --> 00:08:23,089
Who would have expected that a fake
Sailor Moon would show up?
97
00:08:23,089 --> 00:08:24,256
I know.
98
00:08:24,256 --> 00:08:27,493
I saw the news on that
bank robbery, too.
99
00:08:27,493 --> 00:08:30,428
Of course, I didn't think
that was Usagi.
100
00:08:30,930 --> 00:08:32,832
We would have nothing
to complain about
101
00:08:32,832 --> 00:08:36,131
if the real Sailor Moon was as
hard working as her.
102
00:08:36,635 --> 00:08:38,262
You're so mean!
103
00:08:38,871 --> 00:08:41,974
The question is, what is the fake
Sailor Moon's goal?
104
00:08:41,974 --> 00:08:44,204
Is she our enemy or our ally?
105
00:08:44,510 --> 00:08:46,273
An ally...
106
00:08:46,946 --> 00:08:49,915
Luna, could she possibly be
the fifth sailor warrior?
107
00:08:49,915 --> 00:08:53,407
What? No, uh...
108
00:08:53,786 --> 00:08:55,521
There's just something
fishy about this!
109
00:08:55,521 --> 00:08:57,523
Besides, how dare she use
the name of Sailor Moon
110
00:08:57,523 --> 00:08:59,325
without my permission?!
111
00:08:59,325 --> 00:09:02,294
I gotta catch her, and make
her pay license fees!
112
00:09:02,294 --> 00:09:03,829
Oh, no!
113
00:09:03,829 --> 00:09:06,491
That is not the problem here!
114
00:09:08,367 --> 00:09:09,635
Let's go, everyone!
115
00:09:09,635 --> 00:09:11,102
Okay!
116
00:09:32,525 --> 00:09:34,891
That guy is one of the
Dark Kingdom's...
117
00:09:35,761 --> 00:09:37,695
Oh, no! We need to rescue her!
118
00:09:38,464 --> 00:09:39,931
Wait!
119
00:09:40,199 --> 00:09:42,434
It's dangerous. This could be a trap!
120
00:09:42,434 --> 00:09:43,936
Even if it is a trap,
121
00:09:43,936 --> 00:09:47,439
I just can't watch Sailor Moon
being treated like that!
122
00:09:47,439 --> 00:09:48,929
I agree.
123
00:09:51,110 --> 00:09:53,169
Everyone, transform!
124
00:09:53,846 --> 00:09:57,748
Moon Prism Power Makeup!
125
00:09:59,318 --> 00:10:02,253
Mercury Power Makeup!
126
00:10:04,056 --> 00:10:07,423
Mars Power Makeup!
127
00:10:08,928 --> 00:10:11,988
Jupiter Power Makeup!
128
00:11:22,168 --> 00:11:24,227
What annoying and wasteful lights.
129
00:11:24,704 --> 00:11:27,332
The only true beauty is the
radiant darkness.
130
00:11:28,808 --> 00:11:33,013
The darkness of the Dark Kingdom
will shade the entire world.
131
00:11:33,013 --> 00:11:35,106
I cannot wait to see it.
132
00:11:37,217 --> 00:11:39,048
Not so fast!
133
00:11:42,555 --> 00:11:46,423
You have terrible taste, tying
up a girl and hanging her!
134
00:11:46,960 --> 00:11:51,158
I'm the sailor warrior
of love and justice,
135
00:11:55,669 --> 00:11:57,330
Sailor Moon!
136
00:11:57,604 --> 00:12:00,368
Likewise, Sailor Mercury!
137
00:12:00,740 --> 00:12:03,072
Likewise, Sailor Mars!
138
00:12:03,710 --> 00:12:06,679
And I'm Sailor Jupiter!
139
00:12:11,484 --> 00:12:15,147
In the name of the moon, I will
severely punish you!
140
00:12:15,689 --> 00:12:16,990
So, you are here.
141
00:12:16,990 --> 00:12:20,790
I am Kunzite, one of the Great
Four of the Dark Kingdom!
142
00:12:21,428 --> 00:12:25,922
Sailor Moon and sailor warriors,
prepare yourselves!
143
00:12:28,935 --> 00:12:30,664
What?!
144
00:12:45,485 --> 00:12:48,511
How do you like this beautiful
darkness?!
145
00:12:49,522 --> 00:12:51,391
It's quite impressive.
146
00:12:51,391 --> 00:12:53,791
Fire
147
00:12:57,464 --> 00:12:59,022
Soul!
148
00:13:03,169 --> 00:13:05,899
Sailor Mars, you good-for-nothing!
149
00:13:15,882 --> 00:13:17,372
He's tough!
150
00:13:19,152 --> 00:13:20,619
What's wrong?
151
00:13:22,389 --> 00:13:24,220
Supreme
152
00:13:28,695 --> 00:13:30,162
Thunder!
153
00:13:34,167 --> 00:13:36,397
The power is being sucked
into the darkness!
154
00:13:40,607 --> 00:13:44,907
Is that the extent of the sailor
warriors' powers?
155
00:14:26,085 --> 00:14:27,552
Sailor Moon!
156
00:14:29,756 --> 00:14:31,747
Is this a trap?
157
00:14:39,866 --> 00:14:41,333
Shoot!
158
00:15:21,174 --> 00:15:23,472
What are you doing, Sailor Moon?!
159
00:15:25,979 --> 00:15:27,080
Zoisite!
160
00:15:27,080 --> 00:15:28,809
You poor thing.
161
00:15:30,216 --> 00:15:34,516
I will soon put you out of your
misery, Tuxedo Mask.
162
00:15:35,054 --> 00:15:36,521
Zoi!
163
00:15:40,894 --> 00:15:42,262
Running will do you no good.
164
00:15:42,262 --> 00:15:45,798
I will take the rainbow crystals
this time for certain.
165
00:15:45,798 --> 00:15:47,265
Zoi!
166
00:16:01,681 --> 00:16:04,350
Oh, no! We're trapped!
167
00:16:04,350 --> 00:16:05,817
Let me try something!
168
00:16:07,587 --> 00:16:09,555
Supreme
169
00:16:13,793 --> 00:16:15,260
Thunder!
170
00:16:18,031 --> 00:16:21,626
It's no use! The power is being
sucked away by the barrier!
171
00:16:36,015 --> 00:16:38,483
Give it up! You will never
break this barrier!
172
00:16:44,157 --> 00:16:45,886
Here, here, here, here!
173
00:16:53,099 --> 00:16:54,896
I've found you.
174
00:16:56,269 --> 00:16:57,736
Die!
175
00:17:00,573 --> 00:17:02,040
Zoi!
176
00:17:09,048 --> 00:17:11,380
Oh, this man is...
177
00:17:13,019 --> 00:17:15,521
My, you look handsome unmasked.
178
00:17:15,521 --> 00:17:17,256
But I won't let you get away.
179
00:17:17,256 --> 00:17:18,814
Prepare to die!
180
00:17:26,633 --> 00:17:29,932
Crescent Beam!
181
00:17:30,637 --> 00:17:32,468
It hurts! Ouch!
182
00:17:37,076 --> 00:17:39,178
Who are you?!
183
00:17:39,178 --> 00:17:40,645
Shoot!
184
00:17:43,916 --> 00:17:46,285
How dare you make a fool of me?!
185
00:17:46,285 --> 00:17:49,618
I don't care who you are! I'll tear
you to shreds! This isn't fair!
186
00:18:02,335 --> 00:18:03,536
I can't breathe.
187
00:18:03,536 --> 00:18:05,003
The air...
188
00:18:05,238 --> 00:18:08,141
How do you like the taste
of my darkness?
189
00:18:08,141 --> 00:18:10,302
Master Kunzite, please be careful.
190
00:18:10,810 --> 00:18:14,871
In addition to Tuxedo Mask, there
is another enemy nearby.
191
00:18:15,648 --> 00:18:19,379
Zoisite, did you fail to capture
Tuxedo Mask?
192
00:18:19,686 --> 00:18:22,587
Such cold words! I was just
about to take care of that.
193
00:18:23,122 --> 00:18:25,158
Tuxedo Mask! Look!
194
00:18:25,158 --> 00:18:27,319
This is the end of Sailor Moon
and her friends!
195
00:18:28,661 --> 00:18:30,128
What? Tuxedo Mask?
196
00:18:37,003 --> 00:18:41,736
If you want to save them, come out
with the rainbow crystals!
197
00:18:42,175 --> 00:18:44,735
Surrender yourself, Tuxedo Mask!
198
00:18:45,344 --> 00:18:48,514
Tuxedo Mask, don't come out!
199
00:18:48,514 --> 00:18:50,675
I can't hold on anymore...
200
00:18:51,084 --> 00:18:52,185
Sailor Moon!
201
00:18:52,185 --> 00:18:53,652
Wait!
202
00:18:59,892 --> 00:19:01,828
We did it, Master Kunzite!
203
00:19:01,828 --> 00:19:05,059
That's right! In the end, there is
no way for you to win!
204
00:19:05,732 --> 00:19:08,201
Struggling will only bring
you more suffering!
205
00:19:08,201 --> 00:19:10,803
It's important to know
when to give up.
206
00:19:10,803 --> 00:19:12,271
No! You're wrong!
207
00:19:12,271 --> 00:19:14,535
No matter how hard it is, you
must never give up!
208
00:19:15,842 --> 00:19:17,503
It's the same voice again!
209
00:19:19,245 --> 00:19:21,110
Oh, that voice is...
210
00:19:29,989 --> 00:19:31,616
Who are you?!
211
00:19:39,232 --> 00:19:43,191
Sailor warrior, Sailor Venus!
212
00:19:44,704 --> 00:19:46,535
If you will pardon me,
I have arrived!
213
00:19:49,342 --> 00:19:53,438
Crescent Beam!
214
00:19:57,583 --> 00:19:59,050
Master Kunzite!
215
00:20:01,187 --> 00:20:02,984
The barrier is gone!
216
00:20:07,226 --> 00:20:10,797
Sailor V! You're Sailor V, aren't you?!
217
00:20:10,797 --> 00:20:11,864
What?
218
00:20:11,864 --> 00:20:12,698
Sailor...
219
00:20:12,698 --> 00:20:14,063
V?!
220
00:20:15,301 --> 00:20:17,870
She is the warrior of justice,
Sailor V!
221
00:20:17,870 --> 00:20:19,895
And her true identity is...
222
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Sailor warrior,
223
00:20:24,544 --> 00:20:26,808
Sailor Venus!!
224
00:20:30,650 --> 00:20:32,185
Luna, long time no see.
225
00:20:32,185 --> 00:20:33,709
Artemis!
226
00:20:34,921 --> 00:20:36,122
!
227
00:20:36,122 --> 00:20:38,886
Master Kunzite, please run!
I will take care of them!
228
00:20:42,728 --> 00:20:44,696
Wait, Zoisite, Kunzite!
229
00:20:45,431 --> 00:20:46,898
Queen Beryl!
230
00:20:49,235 --> 00:20:52,500
That is enough! The situation has
changed! Come back now!
231
00:20:54,240 --> 00:20:55,741
Why?
232
00:20:55,741 --> 00:20:58,266
Quiet! I am telling you to pull out!
233
00:20:59,178 --> 00:21:00,313
We have no choice.
234
00:21:00,313 --> 00:21:02,372
But Master Kunzite...
235
00:21:03,482 --> 00:21:06,781
Sailor warriors, we shall finish
this battle another time!
236
00:21:12,825 --> 00:21:14,588
Tuxedo Mask!
237
00:21:15,728 --> 00:21:17,063
He's gone!
238
00:21:17,063 --> 00:21:19,395
Anyway, looks like we're safe now.
239
00:21:29,775 --> 00:21:32,812
Now, we have five warriors
and two cats.
240
00:21:32,812 --> 00:21:35,042
Everyone is together now.
241
00:21:35,615 --> 00:21:38,675
Sailor V, no, Sailor Venus...
242
00:21:50,062 --> 00:21:54,522
Oh, by any chance, are you the
princess from the moon?
243
00:22:11,018 --> 00:22:14,476
During the day,
the fragrance of flowers
244
00:22:14,955 --> 00:22:18,091
During the night,
the twinkle of the stars
245
00:22:18,091 --> 00:22:25,827
It's a world no one knows about
246
00:22:26,533 --> 00:22:29,730
With white shoes clicking
247
00:22:30,370 --> 00:22:33,540
Cross the white moon bridge
248
00:22:33,540 --> 00:22:41,606
And there lives a princess,
dreaming of a sweet kiss
249
00:22:42,015 --> 00:22:48,250
Offer a prayer to the moon
250
00:22:49,856 --> 00:22:57,024
It will surely bring you happiness
251
00:22:57,497 --> 00:23:04,198
Go round and round, the
moon's merry-go-round
252
00:23:05,238 --> 00:23:12,508
Make that serene dress made
of glass flutter in the wind
253
00:23:13,046 --> 00:23:20,053
She's always watching over us
254
00:23:20,053 --> 00:23:26,549
Moon, moon princess
16913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof