Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 16]
[Breakup]
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,000
Whatever.
18
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
Anyway, she is not like you.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,360
Since she is so good,
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
why did you ask me out?
21
00:01:05,360 --> 00:01:06,160
It's nothing.
22
00:01:07,220 --> 00:01:08,660
[Pan Chen: Mr. Fu, here I am.
I go find evidence right away.]
23
00:01:25,960 --> 00:01:26,480
Hey,
24
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
what do you go to the 38th floor for?
25
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
I've checked the photo.
26
00:01:57,880 --> 00:01:58,640
It's true.
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
There are no signs of editing.
28
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
But I still want to know
29
00:02:02,680 --> 00:02:04,440
how Qin Nan made my sister
30
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
listen to her.
31
00:02:06,520 --> 00:02:07,240
Mr. Fu,
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
you approached Qin Nan,
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
gained her trust,
34
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
and even made her fall in love with you.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,520
Isn't it just to know this?
36
00:02:15,280 --> 00:02:16,480
Why did you
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,040
ask me out alone?
38
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
Don't be stubborn.
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
You just miss me, right?
40
00:02:28,600 --> 00:02:29,240
Tong Qian,
41
00:02:30,040 --> 00:02:31,240
what do you want to do?
42
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
If you want to keep him alive,
43
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
just do as I say.
44
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Do whatever
45
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
I ask you to do.
46
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
What do you want me to do?
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Kiss me.
48
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Hey!
49
00:03:07,960 --> 00:03:08,640
Nan,
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
what brought you here?
51
00:03:11,560 --> 00:03:12,160
Sit down.
52
00:03:18,790 --> 00:03:19,440
Mr. Fu,
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
you work at the Qin Group
54
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
and hide your true identity from Ms. Qin
55
00:03:24,650 --> 00:03:26,800
just to investigate
your sister's matter, right?
56
00:03:36,260 --> 00:03:37,300
Yes.
57
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
I knew it.
58
00:03:41,320 --> 00:03:42,880
So everything is fake.
59
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Nan
60
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
is just a pawn in your game,
61
00:03:46,530 --> 00:03:47,250
isn't it?
62
00:03:50,840 --> 00:03:51,670
Yes.
63
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
I approached Qin Nan and used her
64
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
to investigate
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
the case of my sister's murder
66
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
in order to seek revenge.
67
00:04:06,840 --> 00:04:09,080
You finally spoke the truth.
68
00:04:10,040 --> 00:04:10,720
Nan,
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
don't be too sad.
70
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
You look very stylish
in a trench coat today.
71
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
So it is the reason
72
00:04:48,040 --> 00:04:49,000
why you colluded with Tong Qian
73
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
to torment me.
74
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
What do you mean?
75
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
Watch it for yourself.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,000
Let me explain to you.
77
00:05:00,080 --> 00:05:01,000
My relationship with Tong Qian
78
00:05:01,040 --> 00:05:02,080
is not what you think.
79
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
I have no relationship with her.
80
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
I don't believe at all
81
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
in what Tong Qian says or does.
82
00:05:09,600 --> 00:05:11,240
But your clothes
83
00:05:12,280 --> 00:05:13,320
and your body
84
00:05:13,560 --> 00:05:14,280
make me believe
85
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
in every single thing
you once did to me.
86
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
I originally no longer believed in love.
87
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
But you showed up.
88
00:05:23,320 --> 00:05:24,040
It's you
89
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
who makes me take this game
more seriously.
90
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
It is also you
91
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
who reignited my hope for love
92
00:05:32,400 --> 00:05:34,360
when I felt disheartened.
93
00:05:35,960 --> 00:05:38,040
I thought you were my salvation.
94
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
But I didn't expect you
95
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
to be my deepest abyss.
96
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
You won.
97
00:05:47,960 --> 00:05:49,360
I fell into your abyss.
98
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
But it's okay.
99
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
No matter how deep it is,
100
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
I can climb out little by little.
101
00:06:02,160 --> 00:06:03,760
Now pack up your things
102
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
and move out of my house.
103
00:06:06,920 --> 00:06:10,280
It's over.
104
00:06:35,640 --> 00:06:36,440
I really can't believe
105
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
I am deceived by a man once again.
106
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
What is true and what is false
107
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
in everything that has happened
during this time?
108
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
Who else can I trust now?
109
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Only myself.
110
00:06:48,920 --> 00:06:50,320
Even if I fight alone,
111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
I won't let anyone
112
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
do harm to the group,
113
00:06:53,760 --> 00:06:54,560
including you,
114
00:06:54,920 --> 00:06:56,080
Fu Yunlan.
115
00:07:02,240 --> 00:07:03,040
Beauty,
116
00:07:03,520 --> 00:07:04,400
are you alone?
117
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
Get lost.
118
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
Come on, let's have a drink.
119
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
- Here.
- Get lost.
120
00:07:08,680 --> 00:07:10,800
Can't you hear me?
121
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
How about I drink with you?
122
00:07:13,120 --> 00:07:14,560
Who are you?
123
00:07:15,440 --> 00:07:15,960
Go away.
124
00:07:20,320 --> 00:07:20,960
Qin Nan,
125
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
you drank so much.
126
00:07:24,280 --> 00:07:25,160
Tong Yafeng.
127
00:07:26,870 --> 00:07:28,080
Long time no see.
128
00:07:29,760 --> 00:07:30,480
Yeah.
129
00:07:31,160 --> 00:07:32,000
Long time no see.
130
00:07:33,640 --> 00:07:34,320
Qin Nan,
131
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
how did you become like this?
132
00:07:36,520 --> 00:07:38,080
Why didn't Mr. Fu come?
133
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Don't bring him up in front of me.
134
00:07:43,080 --> 00:07:43,960
Why not?
135
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Because we broke up.
136
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Completely.
137
00:07:50,480 --> 00:07:51,440
He hates me.
138
00:07:51,840 --> 00:07:52,880
I hate him.
139
00:07:53,520 --> 00:07:54,360
It's best for us
140
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
to never have any contact
in this lifetime.
141
00:07:57,240 --> 00:07:58,080
You broke up?
142
00:08:00,000 --> 00:08:00,500
Why?
143
00:08:01,080 --> 00:08:01,920
He thought I was the one
144
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
who murdered his sister.
145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
He is not a good person.
146
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
You are not a good person either.
147
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Yeah, I'm not a good person.
148
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
Laugh at me, Tong Yafeng.
149
00:08:16,400 --> 00:08:17,320
Everything you just said
150
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
has no basis.
151
00:08:20,520 --> 00:08:21,280
You drank too much.
152
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Let me take you home.
153
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
I won't go home.
154
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
I live in a hotel now.
155
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
I can't bear to stay at the house
156
00:08:32,780 --> 00:08:33,850
where I once lived with him.
157
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
I just want to stay away from it.
158
00:08:43,960 --> 00:08:44,520
Qin Nan.
9638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof